SC3, SC 3 EASYFIX, SC3 EASY FIX - Czyszczarka parowa KARCHER - Bezpłatna instrukcja obsługi

Rodzaj produktu	Parownica
Marka	KARCHER
Model	SC3, SC 3 EASYFIX, SC3 EASY FIX
Zasilanie	220-240 V, 1~50-60 Hz
Moc grzewcza	1900 W
Maksymalne ciśnienie robocze	0,35 MPa
Czas nagrzewania	30 sekund
Ciągły przepływ pary	40 g/min
Maksymalny przepływ pary	100 g/min
Pojemność zbiornika na wodę	1,0 L
Waga (bez akcesoriów)	3,2 kg
Wymiary (dł. × szer. × wys.)	360 × 236 × 252 mm
Klasa ochronności	I
Stopień ochrony IP	IPX4
Dołączone akcesoria	Pistolet parowy, elastyczny wąż parowy, dysza strumieniowa, 3 szczotki okrągłe, iniektor siły, dysza ręczna, pokrowiec gąbkowy i mikrofibrowy, 2 rurki przedłużające, dysza podłogowa z mopami gąbkowymi i mikrofibrowymi, wkład odkamieniający
Główne funkcje	Regulacja przepływu pary (3 pozycje), blokada przed dziećmi, wykrywanie braku wody, wbudowany wkład odkamieniający, automatyczne wyłączanie w przypadku przegrzania, wskaźnik wymiany wkładu
Konserwacja i czyszczenie	Regularna wymiana wkładu odkamieniającego; pranie mopów i pokrowców w 60°C bez zmiękczacza; opróżnianie zbiornika w przypadku dłuższego nieużywania (2 miesiące)
Bezpieczeństwo	Regulator ciśnienia, bezpiecznik, blokada przed dziećmi na selektorze pary, ochrona pompy przed suchobiegiem
Części zamienne i naprawialność	Części zamienne KÄRCHER dostępne; gwarancja zgodnie z warunkami w danym kraju; autoryzowany serwis posprzedażowy
Informacje ogólne	Tylko do użytku domowego; czyszczenie parą bez detergentu; nadaje się do zmywalnych podłóg, okien, tkanin, twardych powierzchni; nie używać na niewerniksowanym parkiecie

Często zadawane pytania - SC3, SC 3 EASYFIX, SC3 EASY FIX KARCHER

Jak ustawić twardość wody w urządzeniu?

Przed pierwszym użyciem przytrzymaj przycisk RESET podczas włączania zasilania. Zwolnij po 2 sekundach, a następnie naciskaj RESET, aby przejść do żądanego poziomu. Po wybraniu poziomu przytrzymaj RESET przez 3 sekundy, aby zapisać. Poziomy wahają się od I (miękka) do IV (bardzo twarda).

Co zrobić, jeśli para nie wydobywa się, a zbiornik jest pełny?

Sprawdź, czy wkład odkamieniający jest prawidłowo włożony. Jeśli został wyjęty lub wymieniony, przytrzymaj dźwignię pary przez 30 sekund, aby odpowietrzyć. Sprawdź także, czy selektor pary nie znajduje się w pozycji blokady przed dziećmi (tylna pozycja).

Jak wymienić wkład odkamieniający?

Wyłącz urządzenie, wyjmij stary wkład i włóż nowy. Włącz urządzenie, a następnie przytrzymaj przycisk RESET przez 4 sekundy, aby zresetować licznik. Następnie uruchom dźwignię pary na około 30 sekund, aby odpowietrzyć wkład.

Jaki rodzaj wody stosować?

Używaj wyłącznie czystej wody z kranu. Nigdy nie używaj wody skroplonej z suszarki, detergentów, perfum ani innych dodatków. Maksymalnie można wlać 1 litr na raz.

Jak czyścić podłogi tym urządzeniem?

Najpierw zamieć lub odkurz podłogę. Zamocuj odpowiedni mop (gąbkowy lub mikrofibrowy) na dyszy podłogowej za pomocą zacisków. Na uporczywe plamy pracuj powoli. Po użyciu zawieś dyszę w uchwycie magazynowym.

Jak przechowywać urządzenie po użyciu?

Opróżnij zbiornik, jeśli urządzenie nie będzie używane dłużej niż 2 miesiące. Owiń wąż wokół rurek przedłużających zamocowanych na wsporniku. Zawieś pistolet w dyszy podłogowej. Umieść akcesoria w dedykowanych uchwytach.

Co oznaczają wskaźniki świetlne?

Stałe zielone światło: gotowość do pracy. Stałe czerwone światło (brak wody): napełnij zbiornik. Migające czerwone światło (brak wody): aktywowana ochrona pompy; wyłącz i włącz urządzenie ponownie. Migające czerwone światło (wkład): wkrótce wymień wkład; stałe: żywotność wyczerpana, urządzenie zatrzymane.

Czy mogę używać środków czyszczących w wodzie?

Nie, nie dodawaj żadnego detergentu, perfum ani środka przeciw zapachom. Urządzenie jest przeznaczone do czyszczenia czystą parą. Dodawanie produktów może uszkodzić urządzenie i unieważnić gwarancję.

Jak odkamieniać urządzenie?

Nie jest wymagane ręczne odkamienianie dzięki wbudowanemu wkładowi odkamieniającemu. Pochłania on kamień z wody. Wymień go po prostu, gdy odpowiedni wskaźnik zaświeci się światłem ciągłym.

Jaka jest żywotność wkładu odkamieniającego?

Żywotność zależy od twardości lokalnej wody. Przy bardzo twardej wodzie (poziomy III/IV) będzie krótsza. Urządzenie ostrzega miganiem na 2 godziny przed końcem, a następnie szybciej na 1 godzinę przed końcem, a po wyczerpaniu automatycznie się wyłącza. Wymień wkład i zresetuj przyciskiem RESET.

INSTRUKCJA OBSŁUGI SC3, SC 3 EASYFIX, SC3 EASY FIX KARCHER

Instrukcje ogólne PL 5

Zabezpieczenia PL 5

Opis urządzenia 5

Skrócona instrukcja obsługi. PL 6

Sposób działania naboju odkamieniania i ustawianie twardości wody. PL 6

Działanie PL 7

Zastosowanie wyposażenia PL 8

Czyszczenie i konserwacja PL 9

Usuwanie usterek PL 9

Dane techniczne PL 10

Instrukcje ogólne

Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy przeczytać oryginalną in

strukcję obsługi i poniższe przepisy bezpieczeństwa.

Postępować zgodnie z podanymi wskazaniami. Zeszyty zachować do późniejszego wykorzystania lub dla na-stępnego użytkownika.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Oczyszczacz parowy przeznaczony jest wyłącznie do stosowania w gospodarstwach domowych.

Urządzenie przeznaczone jest do czyszczenia przy użyciu pary i należy je używać z zastosowaniem odpowiedniego wyposażenia opisanego w niniejszej instrukcji obsługi. Nie jest wymagane użycie środka czyszczącego. Przestrzegać należy zwłaszcza przepisów bezpieczeństwa.

Ochrona środowiska

Materiały użyte do opakowania nadają się do recyklingu. Opakowania nie należy wrzucać do zwykłych pojemników na śmieci, lecz do pojemników na surowce wtórne.

Zużyte urządzenia zawierają cenne surowce wtórne, które powinny być oddawane do utylizacji. Z tego powodu należy usuwać zużyte urządzenia za pośrednictwem odpowiednich systemów utylizacji.

Urządzenia elektryczne i elektroniczne często zawierają materiały, które rozporządzane lub utylizowane niewłaściwie, mogą potencjalnie być niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego i środowiska. Są jednak kluczowe dla prawidłowego funkcjonowania urządzenia. Urządzenia oznaczone tym symbolem nie mogą być usuwane z odpadami domowymi.

Wskazówki dotyczące składników (REACH)

Aktualne informacje dotyczące składników znajdują się pod:

Zakres dostawy urządzenia przedstawiony jest na opakowaniu. Podczas rozpakowywania urządzenia należy sprawdzić, czy w opakowaniu znajdują się wszystkie elementy.

W przypadku stwierdzenia braków w akcesoriach lub uszkodzeń przy transporcie należy zwrócić się do dystrybutora.

Części zamienne

Stosować wyłącznie oryginalne części zamienne firmy KARCHER. Lista części zamiennych znajduje się na końcu niniejszej instrukcji obsługi.

Gwarancja

W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji określone przez lokalnego dystrybutora. Ewentualne usterki urządzenia usuwane są w okresie gwarancji bezpłatnie, o ile spowodowane są błędem materiałowym lub produkcyjnym. W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierować się z dowodem zakupu do dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowego.

(Adres znajduje się na odwrocie)

Zabezpieczenia

OSTROŻNIE

Zabezpieczenia chronią użytkownika i nie wolno ich modyfikować ani obchodzić.

Regulator ciśnienia

Jeżeli w przypadku usterki powstaje nadmiernie wysokie ciśnienie, zawór bezpieczeństwa zapewnia jego redukcję do otoczenia.

Bezpiecznik topikowy

Jeżeli w przypadku usterki urządzenie grozi przegrzaniem, to bezpiecznik topikowy zapewnia odłączenie urządzenia od sieci.

Jeżeli w przypadku usterki zadziała bezpiecznik topikowy lub zawór bezpieczeństwa, urządzenie należy zwrócić do właściwego serwisu firmy KÄRCHER.

Opis urządzenia

→ Ilustracje, patrz strona rozkładana 4

A1 Naboje odkamieniające A2 Otwór wlewowy na wodę A3 Uchwyt do noszenia/przenoszenia A4 Uchwyt na akcesoria A5 Wiadomość na wyświetlaczu a Kontrolka (zielona) - włączone zasilanie b Kontrolka (czerwona) - brak wody c Kontrolka (czerwona) - wymienić nabój odkamieniający d Przycisk RESET - ustawić twardość wody A6 Włącznik/wyłącznik A7 Wyłącznik A8 Uchwyt postojowy do dyszy podłogowej A9 Wymienne (2 sztuki) A10 Przewód zasilający z wtyczką A11 Kolki A12 B1 Pistolet parowy B2 Przycisk odblokowujący B3 Przełącznik preselekcyjny ilości pary (z zabezpieczeniem przed przypadkowym uruchomieniem) B4 Dźwignia parowania B5 Wąż pary C1 Dysza ze strumieniem punktowym C2 Szczotka okrągła czarna

C3 Szczotka okrągła czerwona C4 Dysza Power C5 Szczotka okrągła wielka D1 Dysza ręczna D2 Nakładka frotte D3 Powłoka z mikrofibry E1 Rury przedłużające (2 szt.) E2 Przycisk odblokowujący F1 Ssawka podłogowa F2 Klamry mocujące F3 Ścierka do podłóg frotte F4 Ścierka do podłóg z mikrofibry

Skrócona instrukcja obsługi

Rysunki patrz strona 2

Rysunek 1

→ Włożyć nabój odkamieniania do otworu i nacisnąć, aż do osadzenia.

Rysunek 2

Wlać do zbiornika maks. 1 litr świeżej wody wodociągowej.

Rysunek 3

→ Podłączyć urządzenie do zasilania.

Nacisnąć przycisk Włącz/wyłącznik, aby włączyć urządzenie.

Rysunek 4

→ Lampka kontrolna świeci się na zielono. Po upływie ok. 30 sekund urządzenie jest gotowe do pracy.

Rysunek 5

Przed 1. pracą należy ustawić twardość wody.

UWAGA

W celu zapewnienia optymalnej pracy naboju odkamieniania, należy dopasować urządzenie przed 1. pracą do miejscowej twardości wody.

Dalsze informacje co do ustawień urządzenia podane są w rozdziale „Sposób działania naboju odkamieniania i ustawianie twardości wody".

Rysunek 6

→ Odpowiedni element wyposażenia osadzić na pistolecie parowym. Użyć dźwigni włącznika pary.

Sposób działania naboju odkamieniającego i ustawianie twardości wody

Sposób działania naboju odkamieniającego

UWAGA

Zawsze pracuj z założonym nabojem.

• Po napełnieniu urządzenia wodą i jego uruchomieniu aktywuje się działanie naboju odkamieniającego.
• Osad kamienny, znajdujący się w wodzie, przyjmowany jest przez granulat w naboju. W ten sposób zapobiega się powstawaniu osadu w urządzeniu. Nie potrzeba do tego dodatkowego odkamieniania urządzenia.

Wskazówka

Granulat w naboju ma zmienić kolor po kontakcie z wodą; zależy to od zawartości minerałów w wodzie. Ta zmiana koloru nie jest szkodliwa i nie ma żadnego negatywnego wpływu na urządzenie, na prace związane z czyszczeniem wzgl. na sposób działania naboju.

Stopnie twardości wody i impulsy migania

Wskazówka

Informacji o stopniu twardości wody wodociągowej udzielają lokalne przedsiębiorstwa wodociągowe.

Zakres twardo-Sci		° dH	mmol/l	Ilość im-pulsów migania	Ostepiémpiézmy miga-nia
I	miękka	0-7	0-1,3	1x	4 sekundy
II	Średni	7-14	1,3-2,5	2x
III	twarda	14-21	2,5-3,8	3x
IV	bARDOWARDA	>21	>3,8	4x

Ustawianie twardości wody

UWAGA

W celu zapewnienia optymalnej pracy naboju odkamieniającego, należy dopasować urządzenie przy 1. pracy do miejscowej twardości wody.

Dokonuje się to za pomocą przycisku RESET.

Wskazówki

Fabrycznie ustawiono urządzenia na najwyższy stopień twardości wody (stopień IV). - Po zakończeniu ustawiania twardość wody pozostaje zapisana aż do nowego ustawienia (np. po przeniesieniu). W trakcie ustawiania nie można dokonywać przerw trwających ponad 15 sekund. W przeciwnym wypadku urządzenie ustawia się automatycznie na ostatnio wybraną twardość wody, względnie przy pierwszym rozruchu na najwyższą twardość wody.

Zwrócić uwagę na poniższy sposób działania:

→ Podłączyć kabel sieciowy do sieci elektrycznej. → Przed dokonywaniem ustawień należy włączyć urządzenie. → Nacisnąć przycisk RESET i przytrzymać w trakcie włączania urządzenia. → Po 2 sekundach miga kontrolka i sygnalizuje przy użyciu ilości impulsów aktualne ustawienie twardości wody. → Ponowne naciśnięcie przycisku RESET zmienia ustawienie stopnia twardości wody. → Jak długo przycisk RESET pozostaje naciśnięty, impulsy migające odpowiadające danemu stopniowi twardości wody nie są pokazywane. → Po zwolnieniu przycisku pojawia się impuls migania do wydania bieżącej twardości wody. Gdy twardość wody ustawiona jest na żądany stopień, nacisnąć i przytrzymać przycisk RESET, aż do zapisania ustawień. Zapis wskazywany jest przy zapaleniu się kontrolki twardości wody.

UWAGA

Gdy urządzenie używane jest na obszarze o innej twardości wody (np. po przenosinach), należy na nowo ustawić twardość wody.

Działanie

→ Ilustracja, patrz strona rozkładana 3

Montaż urządzenia

Rysunek A

⇒ Włożyć i unieruchomić w zapadce kółko skrętne i kółko bieżne.

Rysunek B

Rysunek C

→ Połączyć akcesoria (patrz rozdział „Zastosowanie wyposażenia”) przy użyciu pistoletu parowego. W tym celu otwór końcówki elementu nasadzić na pistolet parowy i nasunąć tak daleko, aż przycisk odblokowujący pistoletu parowego go zaczepi.

Rysunek D

→ W razie potrzeby użyć rurek przedłużających. W tym celu połączyć jedną lub obie rurki przedłużające z pistoletem parowym. Na wolny koniec rurki przedłużającej nasunąć żądany element wyposażenia.

Zdejmowanie akcesoriów

→ Ustawić przycisk preselekcyjny do tyłu (dźwignia włącznika pary zablokowana). Rysunek E → W celu odłączenia elementów wyposażenia należy nacisnąć przycisk odblokowujący i pociągnąć elementy w przeciwnych kierunkach.

Napełnić zbiornik na wodę

Wodę w zbiorniku można w każdej chwili uzupełnić.

UWAGA

Nie używać wody kondensacyjnej z suszarki do bielizny!

Nie wlewać środków czyszczących ani innych dodatków (np. środków zapachowych)!

Wlać do zbiornika maks. 1 litr świeżej wody wodociągowej.

Włączenie urządzenia

UWAGA

W celu zapewnienia optymalnej pracy naboju odkamieniania, należy dopasować urządzenie przed 1. pracą do miejscowej twardości wody.

Dalsze informacje co do ustawień urządzenia podane są w rozdziale "Sposób działania naboju odkamieniania i ustawianie twardości wody".

Ustawić urządzenie na stabilnym podłożu. Wtyczkę sieciową włożyć do gniazdka. → Nacisnąć przycisk Włącz/wyłącznik, aby włączyć urządzenie. → Lampka kontrolna świeci się na zielono. → Po upływie ok. 30 sekund urządzenie jest gotowe do pracy.

Wskazówka

Po pierwszym parowaniu po odbiorze i ponownym założeniu naboju, uderzenie pary może być chwilowo słabe. Urządzenie wymaga krótkiego czasu rozruchu, gdyż nabój najpierw musi się wypełnić wodą. Z tego względu, na początku wydostający się strumień pary jest nieregularny i mogą pojawić się pojedyncze krople wody. Intensywność wydobywającego się strumienia pary stale rośnie, osiągając po ok. 30 sekundach wartość maksymalną.

Uzupełnianie wody

Brak wody w zbiorniku. Pokazany jest przy migającej czerwonej kontrolce braku wody.

→ Napełnić zbiornik na wodę

Nabój odkamieniania pozostaje przy tym zamocowany w urządzeniu.

Wskazówki

Wlać wodę przez korek naboju odkamieniania. W ten sposób zawsze zapewnia się równą moc parowania. Gdy zbiornik wody ponownie wypełniony jest wodą, gaśnie czerwona kontrolka. Urządzenie wyposażone jest w zabezpieczenie pompy przed pracą na sucho. Gdy pompa pracuje przez dłuższy czas na sucho, np. z powodu niewłaściwie założonego naboju, pompa się wyłącza, a kontrolka braku wody miga na czerwono. Aby ponownie móc używać urządzenia, należy je wyłączyć i ponownie włączyć. Należy przy tym zapewnić, by nabój był właściwie osadzony, a w zbiorniku wody była wystarczająca jej ilość.

Regulacja ilości pary

Przy użyciu przełącznika preselekcyjnego reguluje się wydostającą się ilość pary. Przełącznik preselekcyjny posiada ustawienia:

	Maksymalna ilość wody
	Zredekowana ilość pary
	Brak pary - zabezpieczenia przy realizmi Wskazówka:W tym połoieniu nie są zań uzyć dzwigni wącznika pary.

→ Ustawić przełącznik preselekcyjny na żądaną ilość pary. Nacisnąć dźwignię włącznika pary, kierując pistolet parowy najpierw na ściereczkę, aż para zacznie wydobywać się równomiernie.

Przerwanie pracy

Gdy urządzenie nie jest używane przez 20 minut, ze względów oszczędności energii należy je wyłączyć.

→ Nacisnąć przycisk Wyłącz, aby wyłączyć urządzenie.

Wyłączanie urządzenia

Rysunek G

→ Nacisnąć przycisk Wyłącz wylicznik, aby wyliczyć urządzenie. Wciągnąć wtyczkę gniazdka.

Rysunek H

→ Trzymać wciśniętą dźwignię włącznika pary, aż przestanie wydobywać się para. W zbiorniku nie ma już ciśnienia. Zabezpieczenia przytrzymujące przesunąć do tyłu (dźwignia włącznika pary zablokowana).

UWAGA

Gdy urządzenie przez dłuższy czas (ok. 2 miesiące) nie jest używane, należy opróżnić zbiornik wody. W ten sposób zapobiega się zepsuciu się wody.

Rysunek K

→ Całkowicie wylać wodę ze zbiornika.

Przechowywanie urządzenia

Rysunek J Rysunek J

→ Nałożyć rurki przedłużające na wielkie uchwyty na akcesoria. → Nałożyć dyszę ze strumieniem punktowym na rurki przedłużające. Zamocować szczotkę okrągłą na dyszę ze strumieniem punktowym. → Włożyć małą szczotkę okrągłą i dyszę do średniego uchwytu na akcesoria. → Zawiesić dyszę podłogową w pozycji parkowania. → Okręcić przewód parowy o rurki przedłużające, a pistolet parowy włożyć do dyszy podłogowej.

Zastosowanie wyposażenia

Ważne zasady użytkowania

Czyszczenie podłóg

Zaleca się przed użyciem oczyszczacza parowego zamieść lub odkurzyć podłoże. W ten sposób uwalnia się podłoże od kurzu wzgl. luźnych cząsteczek już przy wilgotnym czyszczeniu.

Oświeżanie tekstyliów

Przed użyciem urządzenia parowego do czyszczenia tekstyliów należy zawsze najpierw w niewidocznym miejscu sprawdzić odporność tych materiałów na parę: najpierw zwilżyć parą, następnie pozostawić do wyschnięcia, a potem sprawdzić, czy nie miały miejsca zmiany w kolorze lub kształcie.

Czyszczenie powierzchni powlekanych lub lakierowanych

Przy czyszczeniu mebli kuchennych i pokojowych, drzwi, parkietów, powierzchni lakierowanych lub powlekanych tworzywem sztucznym mogą się oddzielić wosk, politura meblowa, okładziny z tworzywa sztucznego albo farba, względnie mogą powstać plamy. Przy czyszczeniu tych powierzchni należy krótko naparować ściereczkę, a następnie wytrzeć nią meble.

UWAGA

Nie kierować pary na oklejone krawędzie, ponieważ okleina może się odkleić. Nie używać urządzenia do czyszczenia nielakierowanych podłóg drewnianych ani parkietowych.

Czyszczenie szkła

Przy niskich temperaturach zewnętrznych, szczególnie w zimie, należy ogrzać szybę okienną, lekko zwilżając parą powierzchnię szyby. W ten sposób unika się naprężeń powierzchni, które mogą prowadzić do pęknięcia szyby.

Następnie należy wyczyścić powierzchnię okna za pomocą dyszy ręcznej i pokrowca. Do usunięcia wody należy użyć ściągaczki do okien lub wytrzeć powierzchnię do sucha.

UWAGA

Nie kierować pary na lakierowane ramy okienne, by ich nie uszkodzić.

Pistolet parowy

Pistoletu parowego można używać bez żadnych akcesoriów, np.

• do usuwania lekkich fałdów z wiszących ubrań, kierując na nie parę z odległości 10-20 cm; do odkurzania roślin. Tutaj należy zachowywać odległość od 20-40 cm; do wilgotnego wycierania kurzu, ściereczkę lekko zwilżając parą, a następnie wycierając nią meble.

Dysza ze strumieniem punktowym

Im bliżej znajduje się ona od zanieczyszczonego miejsca, tym większa skuteczność czyszczenia, gdyż temperatura i stężenie pary u wylotu dyszy są najwyższe. Szczególnie praktyczna do czyszczenia trudno dostępnych szczelin, armatury, odlewów, umywalek, toalet, żaluzji względnie grzejników. Silne osady kamienia, przy czyszczeniu parowym, zwilżyć octem lub kwasem cytrynowym, pozostawić na 5 minut, a następnie wyczyścić parą.

Szczotka okrągła (mała)

Szczotkę okrągłą małą można jako uzupełnienie zamontować na dyszy ze strumieniem punktowym. Za pomocą szczotki okrągłej małej można w szybki sposób usunąć silne zanieczyszczenia.

UWAGA

Nie nadaje się do czyszczenia delikatnych powierzchni. Rysunek

→ Zamocować szczotkę okrągłą na dyszy ze strumieniem punktowym.

Dysza Power

Dyszę Power można jako uzupełnienie zamontować na dyszy ze strumieniem punktowym.

Dysza Power zwiększa prędkość wydobywania się pary. Z tego względu dobrze nadaje się do czyszczenia szczególnie mocnych zanieczyszczeń, przychodmichwania rogów, fug itd.

Rysunek C

→ Zamocować dyszę Power odpowiednio do szczotki okrągłej na dyszy ze strumieniem punktowym.

Szczotka okrągła (wielka)

Szczotkę okrągłą wielką można jako uzupełnienie zamontować na dyszy ze strumieniem punktowym. Za pomocą szczotki okrągłej wielkiej można czyścić wielkie okrągłe powierzchnie (np. zlew, wanienkę do prysznica, wannę, armaturę łazienkową).

UWAGA

Nie nadaje się do czyszczenia delikatnych powierzchni. Rysunek C

→ Zamocować szczotkę okrągłą na dyszy ze strumieniem punktowym.

Dysza ręczna

Rysunek B

Zamontować dyszę ręczną na pistolecie parowym.

Przeciągnąć nakładkę na dyszę ręczną. Nadaje się szczególnie do małych powierzchni zmywalnych, kabin prysznicowych i luster.

Ssawka podłogowa

Nadaje się do wszystkich zmywalnych wykładzin podłogowych i ściennych, np. podłóg kamiennych, płytek podłogowych i podłóg z PCW. Na silnie zabrudzonych powierzchniach pracować powoli, aby para mogła działać przez dłuższy czas.

Wskazówka

Pozostałości po środkach czyszczących lub emulsjach pielęgnacyjnych, które znajdują się jeszcze na czyszczonej powierzchni, mogą przy czyszczeniu parą prowadzić do powstawania smug, które jednak przy kilkakrotnym zastosowaniu znikają.

Rysunek F

Ścierke do podłóg zamocować na dyszy podłogowej.

1 Umieścić dyszę podłogową na ścierce do podłóg. W zależności od wersji - ścierkę przy tym złożyć wzdłuż.

2 Otworzyć klamry mocujące.

3 Umieścić końcówki tkaniny w otworach.

4 Zamknąć klamry mocujące.

OSTROŻNIE

Nie umieszczać palców między klamrami.

Parkowanie dyszy podłogowej

Rysunek

→ Podczas krótkich przerw w pracy zawiesić dyszę podłogową na uchwycie postojowym.

Czyszczenie i konserwacja

Opróżnienie zbiornika wody

UWAGA

Gdy urządzenie przez dłuższy czas (ok. 2 miesiące) nie jest używane, należy opróżnić zbiornik wody. W ten sposób zapobiega się zepsuciu się wody.

→ Nacisnąć przycisk Wyłącz, aby wyłączyć urządzenie. Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka. Z uchwytów wyjąć akcesoria. Wyjąć napój z urządzenia.

Rysunek K

→ Całkowicie wylać wodę ze zbiornika.

Wymiana naboju odkamieniania

UWAGA

Należy zachować częstotliwość wymiany nabojów (wskaźnik kontrolny), gdyż w przeciwnym wypadku skraca się żywotność urządzenia.

Jeżeli naboju nie wymienia się ze wskazaną częstotliwością, mogą powstać nieodwracalne szkody w urządzeniu.

Wskazówka

Odstępy między wymianami zależą m.in. od twardości wody. Na terenach z większą twardością wody (np. III/IV) jest wyższa częstotliwość wymiany, niż na terenach, na których woda jest bardziej miękka (np. I/II).

Wskaźnik kontrolny na końcu czasu

Wymagana wymiana naboju wskazywana jest za pomocą kontrolki „Wymiana naboju”.

Dwie godziny przed upływem czasu przy zadanej wymianie wskazywane są migotaniem. Jedną godzinę przed upływem czasu kontrolka miga szybciej.

Gdy czas żywotności naboju upłynął, kontrolka „Wymiana naboju” świeci się ciągle, a urządzenie samodzielnie się wyłącza, żeby uniknąć uszkodzenia urządzenia.

Zakładanie nowego naboju odkamieniania

→ Nacisnąć przycisk Włącz/wyłącznik, aby wyłączyć urządzenie. Wyjąć nabój z urządzenia. Włożyć nowy nabój do urządzenia. → Nacisnąć przycisk Włącz/wyłącznik, aby włączyć urządzenie. → Nacisnąć i przytrzymać przycisk RESET przez 4 sekundy. Następnie gaśnie kontrolka „Wymiana naboju odkamieniania” i czas żywotności naboju rozpoczyna się od nowa. → Podgrzać urządzenie. Następnie w celu odpowietrzenia naboju nacisnąć i przytrzymać przycisk ok. 30 sekund dźwignię pary.

Wskazówka

Po pierwszym parowaniu po odbiorze i ponownym założeniu naboju, uderzenie pary może być jeszcze nieco słabe. Urządzenie wymaga krótkiego czasu rozruchu, gdyż nabój najpierw musi się wypełnić wodą. Z tego względu na początku wydobywający się strumień pary jest nieregularny i mogą pojawić się pojedyncze krople wody. Intensywność wydobywającego się strumienia pary stale rośnie, osiągając po ok. 30 sekundach wartość maksymalną.

UWAGA

Przy wymianie naboju zwrócić uwagę na to, by się nie pomylić i ponownie nie wstawić zużytego naboju.

Pielęgnacja wyposażenia

Wskazówka

Ścierka do podłóg i powłoka na dyszę ręczna są uprane i mogą być od razu użyte do pracy z parowym urządzeniem czyszczącym.

Zanieczyszczone ścierki do podłóg i powłok myć w pralce w temp. 60°C. Nie używać płynów zmiękczających, aby ścierki były w stanie dobrze wchłonąć brud. Ścierki z frotte nadają się do użycia w suszarce. Ścierki z mikrofibry nie nadają się do suszenia w suszarkach.

Usuwanie usterek

Zakłócenia mają zwykle proste przyczyny, które użytkownik może usunąć sam, korzystając z poniższego przeglądu. W razie wątpliwości lub nie wymienionych tutaj awarii należy się zwrócić do autoryzowanego serwisu.

Brak pary

Kontrolka braku wody świeci się stale na czerwono.

Brak wody w zbiorniku.

Uzupełnić poziom wody

Kontrolka braku wody miga na czerwono

Zabezpieczenie pompy przed pracą na SUCHO jest aktywowane.

→ Wyłączyć urządzenie i następnie ponownie włączyć. → Należy zapewnić, by nabój był właściwie osadzony, a w zbiorniku wody była wystarczająca jej ilość.

Brak / mało pary pomimo wystarczającej ilości wody w zbiorniku.

Brak naboju odkamieniania lub jest on założony niewłaściwie.

→ Założyć nabój wzgl. sprawdzić mocne / właściwe osadzenie.

Nabój odkamieniania został pobrany w trakcie napełniania wody lub założono nowy nabój odkamieniania.

W trakcie napełniania nabój dostawić w urządzeniu. → Dźwignię pary docisnąć na stałe, po 30 sekundach ma.

Dźwignia parowania nie daje się nacinać

Dźwignia włącznika pary jest zabezpieczona blokadą / zabezpieczeniem przydźwigniowym. → Ustawić przycisk preselekcyjny ilości pary do przodu.

Kontrolka „Wymiana naboju odkamieniania“ świeci się / miga na czerwono

Czas pracy naboju wkrótce się kończy

→ Założyć nowy nabój oraz zresetować wskaźnik konserwacji.

Patrz rozdział „Zakładanie nowego naboju odkamieniania".

Przycisk RESET nie został naciśnięty po wymianie naboju. → Nacisnąć i przytrzymać przycisk RESET po założeniu naboju przez 4 sekundy.

Urządzenie samo się wyłącza

Czas pracy naboju się skończył

Włożyć nowy nabój do urządzenia. Patrz rozdział „Zakładanie nowego naboju odkamieniania". Przycisk RESET nie został naciśnięty po wymianie naboju. → Nacisnąć i przytrzymać przycisk RESET po założeniu naboju przez 4 sekundy.

Dane techniczne

Zmiany techniczne zastrzeżone!

Zasilanie elektryczne
Napiȩcie	220-240 V
	1~50-60 Hz
Stopość zabezmieczenia	IPX4
Klasa ochrony	I
Wydajnosć
Moc grzewcza	1900 W
Maks. cijsnienie robocze	0,35 MPa
Czas nagrzewania	30 Sekundy
Ilość pary
Parowanie state	40 g/min
Uderzenie pary maks.	100 g/min
Pojemnosć
Zbiornik na wodę	1,0 I
Wymiary
Ciezar (bez akcesiorów)	3,2 kg
Długosity	360 mm
szerokosity	236 mm
wysokość	252 mm

Demontaż akcesoriów

Korzystanie z akcesoriów

Ważne wskazówki dotyczące użytkowania

Pomoc przy poruchach SK 9

Instrukcje dotyczące składania (REACH)

Zbiornik na wodę

Zbiornik na wodę można uzupełniać w dowolnym momencie.

UWAGA

Nie używać skroplonej wody z suszarki do prania! Nie dodawać żadnych środków czyszczących ani innych dodatków (np. zapachowych)!

→ Do zbiornika na wodę wlej maksymalnie 1 litr świeżej wody z kranu.

Włączanie urządzenia

UWAGA

Aby zapewnić optymalne działanie wkładu do usuwania kamienia, urządzenie przed pierwszym uruchomieniem należy dostosować do lokalnej twardości wody.

Dalsze informacje na temat ustawienia urządzenia można znaleźć w rozdziale "Sposób działania wkładu do usuwania kamienia i ustawianie twardości wody".

→ Napełnianie zbiornika na wodę

Całkowicie opróżnij wodę ze zbiornika.

Urządzenie wyłączy się samoczynnie.

Czas pracy wkładu dobiega końca.

Umieść nowy wkład w urządzeniu. Patrz rozdział „Umieszczanie nowego wkładu do usuwania kamienia”.

Konieczność wymiany wkładu sygnalizowana jest następującymi działaniami wskaźnika „Wymiana wkładu”:

Na dwie godziny przed upływem czasu pracy wskaźnik miga, co oznacza, że wymiana jest konieczna. Na godzinę przed upływem czasu wskaźnik zaczyna migać szybciej. Po całkowitym upływie czasu wskaźnik „Wymiana wkładu” zaczyna świecić światłem ciągłym, a urządzenie wyłącza się samoczynnie, aby uniknąć uszkodzenia.

Umieszczanie nowego wkładu do usuwania kamienia

→ Naciśnij wyłącznik, aby wyłączyć urządzenie. → Wyjmij wkład z urządzenia. Umieść nowy wkład w urządzeniu. → Naciśnij włącznik, aby włączyć urządzenie. Przycisk resetowania przytrzymaj wciśnięty przez 4 sekundy. Wskaźnik „Wymiana wkładu do usuwania kamienia” gaśnie, a czas pracy wkładu zaczyna się od nowa. → Pozostaw urządzenie do nagrzania. → Następnie, aby wypuścić powietrze z wkładu, przytrzymaj dźwignię pary wciśniętą przez około 30 sekund.

Uwaga

Przy pierwszym wypuszczaniu pary po wyjęciu i ponownym umieszczeniu wkładu strumień pary może być nieco słabszy. Urządzenie potrzebuje chwili na nagrzanie, ponieważ wkład najpierw musi zostać napełniony wodą. Dlatego para na początku wydobywa się nieregularnie, a możliwe są też kropelki wody. Ilość wydobywającej się pary stale wzrasta i po około pół minuty osiąga maksimum.

UWAGA

Podczas wymiany wkładu uważaj, aby nie wymienić starego na nowy, a następnie nie zamontować go ponownie zamiast nowego.

Czyszczenie urządzenia

Uwaga

Ściereczka do wycierania i pokrowiec na końcówkę ręczną są już wyprane i można ich od razu używać do pracy z parownicą.

→ Brudne pokrowce i ściereczki do czyszczenia należy prać w pralce w temperaturze 60°C. Nie stosować środków zmiękczających, aby ściereczki zachowały zdolność do dobrego zbierania brudu. Ściereczki frotte można suszyć w suszarce bębnowej. Ściereczek z mikrowłókien nie zaleca się suszyć w suszarce bębnowej.

Usuwanie usterek

Usterki często mają proste przyczyny, które można usunąć samodzielnie, korzystając z poniższego przeglądu. Jeśli nie są Państwo pewni lub jeśli usterka nie została tutaj wymieniona, prosimy o kontakt z autoryzowanym serwisem.

Brak pary

Czerwony wskaźnik braku wody świeci się w sposób ciągły

Urządzenie wyłącza się samoczynnie

Czas pracy wkładu dobiega końca

Włóż nowy wkład do urządzenia. Patrz rozdział „Wkładanie nowego wkładu do usuwania kamienia”.

Przycisk resetowania został naciśnięty po wymianie wkładu

→ Po włożeniu wkładu należy przytrzymać przycisk resetowania przez około 4 sekundy.

Dane techniczne

Strujni priključak
Napon	220-240 V
	1~50-60 Hz
Stepen zašite	IPX4
Klasa zašite	I
Podaci o snazi
Snaga grejanja	1900 W
Maks. radni pritsak	0,35 MPa
Vreme zagrevanja	30 s
količina pare
trajno parenje	40 g/min
maksimalan mlaz pare	100 g/min
Količina punjenja
Rezervoor za vodu	1,0 I
Dimenzije
Težina (bez pribora)	3,2 kg
Dužina	360 mm
Širina	236 mm
Visina	252 mm

Ogólne wskazówki. LT 5

Instrukcje bezpieczeństwa LT 5

Opis urządzenia LT 5

Krótka instrukcja LT 6

Jstatykite grindu antgaji.

Paveikslas

→ Nutrauke darba, pakabinkite grindu antgalj ant laikiko.

Prieziura ir aptarnavimas

Vandens talpyklos iustustinimas

DÉMESIO

BmybIMhIn Kymbcic icteyih yaKbitwa TOKtaty

BmybIM 20 MNHyTTaH y3ak KONdaNbImaHaJxafdAina, KyaTbI yHEmDey yuHIN 6yibMbIe uWipiH3. → BnyibMbIeipy yuih AxbiPaTkbl -Owipy 6acbHb3.