SC3, SC 3 EASYFIX, SC3 EASY FIX - Buhar temizleyici KARCHER - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU SC3, SC 3 EASYFIX, SC3 EASY FIX KARCHER

Güvenlik tertibatlari TR 5

Cihaz tanimi TR 5

Kisa Kullanim Talimati TR 6

Kireç;cözdürmekartusunun etki sekli ve su sertligrin ayarlanması TR 6

Calistirma TR 7

Akesesarinarin kullanimi TR 8

Koruma ve Bakim TR 9

Arizalarda yardim TR 9

Teknik Bilgiler TR 10

Genel bilgiler

Cihazinizi ilk defa kullanmadan once bu original kullanim kilavuzunu ve birlikte ve

rilen güvenlik uyarilari nokuyun. Buna gore davranin. Her iki kitabi dadaughter sonra tekrak kullanmak ya da cihazin sonraki kullanicilarina iletmek üzere saklayin.

Kurallara uygun kullanim

Buharlupurgyi sadece evde kullanin.

Cihaz, buharla temizlik icin uretilmistr ve bu kullanim ki-lavuzunda aqiklandigi gibi uygun aksesuarlarva kullanilabilir. Herhangi bir temzik maddesine ihtiya柴油ulmaz.Ozellike guvenlik uyarilarina dikkat edin.

Cevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri donus-turulebilir. Ambalaj malzemelerini evinizin copune atmak yeri ne luften tekrar kullan labilecekleri yerlere gonderin.

Eski cihazlarda, yeniden degelernde imeleine tabi tutulmasi gereken degerli geri donusum malzemeler bulunmaktadir. Bu nedenle eskicihazlar luften ongorulen toplama systemleri araciliigiyla imha edin.

Elektriklve elektronik cihazlar genellkie, yanlis kullanil- diklarnda veya yanis sekilde tasfiye edildiklerinde in-san saigi ve cevre icin tehlikeli olabilecek bilesenler icerir. Cihazin kurllara uygun sekilde isletilmesi icin bu bilesenlerin bulunmasi gereklidir. Bu simge ile isaretlenmis cihazlar esvel copler ile birlakte tasfye edilmemeldir.

icindekiler hakkinda uyarilar (REACH)

Içindekiler hakkinda ayrinti bilgileri bulabileceginiz adres:

Cihazinizin teslimat kapsami ambalaji uzerinde gõstervilmistir. Ambalaj acildiginda icindeki parcalarda eksiklik olup olmadigiin kontrol ediniz.

Aksesuararin eksik olmasi durumunda ya da nakliye hasarlarinda yetkili saticinizi bilgilendirin.

Yedek parçalar

Sadece orjinal KARCHER yedek parçalari kullanin. Bir yedek parca genel bakişi bu kullanim kilavuzunun sonunda bulabilirisiz.

Garanti

Her ülke yetkili distributürümuz tarafindan verilimşarantişartlan geleçirdir. Garanti suresi icinde cihazinizda olusan muhtemel hasarları, arizan kaynagi Üretim yeva malzeme hatasi oldugu surecse Ücretşis olarak karşiliyoruz. Garanti hakkinizdan yararlanmanizi gerektiren bir durum oldugu zaman, ilgili faturaniz ile birlikte saticiniza veya size en yakin yetkili servisiize basvurunuz.

(Adres icin Bkz. Arkasayfa)

Güvenlik tertibatlari

TEDBIR

Güvenlik tertibatlan kullaniciyi korur vedehygistirilmemelidir veyaherhangi bir islem yapilmamaldir.

Basinregulatoru

Hata durumunda asiri yuksek bir basinç olusursa, bir emniyet valfi bu basincin Çevreye boşaltilmasinı saglar.

Emniyet sigortasi

Hata durumunda cihazin asiri isinma tehlikesi olusursa, bir emniyet sigortasi cihazin sebekeden ayrilmasini sagiar.

Hata durumunda emniyet sigortasi atarsa veya emniyet valfi deverye girser, yetkili KARCHER musteri hizmetelerine basvurun.

Cihaz tanimi

Sekiller Bkz. Katlanir sayfa 4

A1 Kirec gozdürme kartusu
A2 Su doldurma agzi
A3 Tasima kolu
A4 Aksesuar tutucusu
A5 Elektronik gõsterge
a Kontrol lambasi (yeşil) - Sebeke gerilimi mevcut
b Kontrol lambasi (kirmizl) - Su ekskligi
c Kontrol lambasi (kirmizi) - Kirec czdurme kar-tusunu degistirme
d RESET (sifrlama) tuu - Su sertligini ayarlama
A6 Açma duğmesi
A7 Kapatma duğmesi
A8 Taban memesinin park tutucusu
A9 Tekerlekler (2 adet)
A10 Elektrik fişyle birlikte sebeke böglanti kablosu
A11 Yönlordirme makarasi
B1 Buhar tabancasi
B2 Kilit açma dugmesi
B3 Buhar miktarini seme anahtari (ocuk kilitli)
B4 Buhar kolu
B5 Buhar hortumu
C1 Nokta puskurtmeli uç
C2 Yuvarlak firca Siyah
C3 Yuvarlak firca Kirmizi
C4 Guci temizlemecu
C5 Yuvarlak frca Buyuk
D1 Hassas temizleme ucu
D2 Havlu kılıf

D3 Mikrofiber klif
E1 Uzatma borulari (2 adet)
E2 Kilit açma dugmesi
F1 Taban memesi
F2 Sabitleme mandali
F3 Havlu taban bezi
F4 Mikrofiber taban bezi

Kisa Kullanim Talimatu

Sekiller Bkz. Sayfa 2

Sekil 1

Kirec czdurme kartusunu deligin icine takin ve siki oturana kadar bastirn.

Sekil 2

Maksimum 1 litre temiz musluk suyunu su tankina doldurun.

Sekil 3

Sebeke fisini takin.

Cihazi calistirmak icin Acoma dugmesine basin.

Sekil 4

Kontrol lambasi yesil renkte yanar. Cihaz yaklaşik 30 saniye sonra kullanı hazirdir.

Sekil 5

1. calistirmadan once su sertligini ayarlayin.

DIKKAT

Kirec czdurme katusunun optimum calismasini saglamak icin, cinaz, 1 calistirmadan once yerel su sertligine adapte edilmelidir.

Cihazin ayarlanmasi hakkindaki diger bilgileri, "Kirec gezdürme kartsunen etki sekli ve su tertliginin ayarlanmasi" bolumnde bulabilirsiniz.

Sekil 6

Aksesuarlari buhar tabancasina baglayin.
Buhar koluna basin.

Kireç;cözdürme kartusünun etki sekli ve su sertliginin ayarlanması

Kireç gezürme kartusunun etki sekli

DIKKAT

Her zaman sadece kartus takilmis durumdayken calisin.

Cihaz suyla dolunca ve devreye alinanca, kartusun kirec czdurme etkisi devreye girer.
Sudaki kirec, kartiustaki granulle alinir. Bu sayede, cihazin kireçlemesi onlinir. Bununla birlakte ek bir kirecocationsme islemine gerek yoktur.

Not

Kartustaki granulūn rengi su temasindan sonra degisebilur, bu, sukadi miktariyla iliskildir. Bu renk degisiomi onemli degildir ve cihaz, temizlik calismarizi yeva kartaşun calismaşeklüzerinde bir etkiye sapid degildir.

Su sertligi kademeleri ve sinyal araliklari

Not

Musluk suyunun sertlik derecesini sular idaresi ya da sehir idaresinden ögrenebilirsiniz.

Sertlik derecesi		° dH	mmol/l	Sinyal arylaki sa- yisi	Sinyal arylaki mesafesi
I	yumusak	0-7	0-1,3	1x	4 saniye
II	orta	7-14	1,3-2,5	2x
III	sert	14-21	2,5-3,8	3x
IV	çok sert	>21	>3,8	4x

Su sertliğinin ayarlanması

DIKKAT

Kirec czdurme katusunun optimum calismasini saglamak icin, cinaz, 1. calistirmadan once yerel su sertligine adapte edilimdir.

Bu islem RESET (sifrlama) tuşu üzerindenGPCeklesir. Uyarlar

Cihaz, fabrikada en yuksek su sertligine (Kademe IV) ayarlanmistr.
- Su sertiliji ayarinin tamamlanmasindan sonra, yeni bir ayar (orn. taşınma) gerekene kadar bu ayar kayṭṭi kalir.
Ayar sirasinda 15 saniyeden uzun bir ara verilmemelidir. Aksi takdirde, cihaz en son secilen su sertligine veya ilk isletime alma sirasinda en yuksek su sertligine getirilir.

Lutfen asagidaki yonteme uyun:

Elektrik kablosunu elektrik sebekesine baglayin.
Ayardan once cihaz kapali olmalidir.
RESET tuşuna basin ve cihazi açarken tusu basili tutun.
2 saniye sonra kontrl lambasi yanar ve darbe sa-yisi araciligiyla guncel su sertliigi ayarin bilirtir.
RESET tusuna tekrar basilarak, su sertligi kademisin ayari degisir.
RESET tusuna basildigi suture, ilgili su sertligi kademesinin sinyal arali gosterilmez.
Tuşbirakınca, seçilen su sertligini belirtmek icin sinalyal araligi gürülur.
Su sertişi istenen kademeye ayarlaninca, ayarin kaydedilmesi icin RESET tuşunu 3 saniye sureyle basilı tutun.
Kayit islemi, su sertleri kontrol lambasinin yanmasıyla gosterilir.

DIKKAT

Cihaz su sertligi böcka olan bir bölgede kullanilirsa (ör. taşınma nedeniyle), su sertligi tekrar ayarlanmalidir.

Calistirma

Sekiller Bkz. Katlanir sayfa 3

Cihazin takilmasi

Sekil A

Manevra tekerleğini ve tekerlekleri takin ve kilitle- yin.

Sekil B

Sekil C

Gerekli aksesuari (bkz. "Akesesuarin uygulanmasi" bolumü) buhar tabancasina baglayin. Bu amaçla aksesuarin seks olan arka ucu nui buhar tabancasina takin ve buhar tabancasin kilit açma dugmesi kilitlenene kadar buhar tabancasini itin.

Sekil D

Gerektiginde uzatma borularin da kullanin. Bu amaça bil ya da while her iki uzatma borusunu buhar tabancasina baglayin. Kullandigin aksesuari uzatma borusun no so dan ucuna dogru itin.

Aksesuari ayirmak

Buhar miktarini secrete anahtarini arka konuma getirin (buhar kolu blokedir).

Sekil E

Aksesuarari birbirinden ayirmak icin kilit acoma dugmesine basin ve parcalari birbirinden ayirarak cikarin.

Su deposunu doldurun

Su deposuna her zaman su doldurulabilir.

DIKKAT

Çamaşır kurutma makinesinin yüzungslassiç suyunu kulanmayin!

Temizlik maddesi ya da dijer katki maddeleri (ornegrin kolular) doldurmayin!

Maksimum 1 litre temiz musluk suyunu su tankina doldurun.

Cihazi acin

DIKKAT

Kireç;cozdurme kartsunun optimum calismasini sajlamık icin, cihaz, 1 calistirmadan once yerel su sertlignite adapte edilmeli dir.

Cihazin ayarlanmasi hakkindaki diger bilgileri, "Kirec czdürme kartsunun etki sekli ve su fertilgin ayarlanmasi" bolumnde bulabilsiniz.

Cihazi sert bir zemine koyun.
Elektrik fisini prize takin.
Cihazi calistirmak icin Acoma duugmesine basin.
Kontrol lambasi yesil renkte yanar.
Cihaz yaklaksik 30 saniye sonra kullanima hazirdir.

Not

Kartusçikartildiktan veya yerine takildiktan sonraki ilk buhar verme sirasinda buhar darbesi biraz zayif olabilir. Kartusun once suyla dolmasi gerektigi icin cihaz kisa birrodaj suresine ihtiyaç duyar. Baslangıca buhar kişi bu nedenle duzensizdir; bazu su damaları da dokulebiril. Digiş atan buhar miktari, yaklassik 30 saniye icinde maksimum miktrata ulasana kadar devaml artar.

Su eklenmesi

Su tankindaki su eksikliginde, kirmizı su eksikligi kontrol lambasi sabit olarak yanar.

Su deposunu doldurun Bu sirada, kirec czdürme kartusu cihazda sabit olarak kalir.

Uyarilar

■ Kirec czódlurme kartuşu kapağınin üzerine kadar su doldurun. Bu sayede her zaman sabit bir buhar guc'u elde edilir.
Su tanki suyla dolunca kirmizi kontrol lambasi söner.
Cihaz, pompa icin bir kuru calisma korumasi ile donatilmistir. Örn. katşun dokr takilmamasi nedeniye cihaz uzun surek kuru calisira, pompa kapanir ve su ekskiligi kontrol lambasi kirmizi renkte yanar.
Cihazi tekrar calistirmak icin, cihaz kapatilip acilmaldir. Bu sirada, kartsun匐 takilmis oldugundan ve su tankinda yeterli su bulundugundan emin olunmaldir.

Buhar miktarin ayarlanmasi

Buhar miktarii seme anahtarini kullanarak, cikan buhar miktari ayarlanir. Se me anahtarui c konuma sahipir:

	Maksimum buhar miktari
	Azaltilmş buhar miktari
	Buhar yok -ething kilidi Uyari: Bu konumda buhar koluna basilamaz.

Seçme anahtarı gerekli buhar miktarina ayarlayin.
Buhar koluna basin, bu sirada, buhar esit orani sekilde piskurtulene kadar buhar tabancasini ilk once bir bezeDOGUTU

Cihaz 20 dakikadan uzun sure kullanilmazsa, enerji tassarruf nedenleriyle cihazi kapatin.
Cihazi kapatmak icin Kapatma duğmesine basin.

Cihazin kapatilmasi

Sekil G

Cihazi kapatmak icin Kapatma duğmesine basin.
Cihazin fisini prizden cekin.

Sekil H

Hiç buhar disari puskurtülmeyene kadar buhar kolu nasa basin. Böylece cihazin deposundaki basinç tamamen yok olur.
Cocuk kilidini arka konuma getirin (buhar kolu blo-kedir).

DIKKAT

Cihaz uzun sure (yaklaşik 2 ay) calistirilmazsa, lüften su tankini boşaltın. Bu sayede suyun bayatlamsı onle nir.

Sekil K

Mevcut suyu su tankindan komple boşaltın.

Cihazin saklanmasi

Sekil

Sekil J

Uzatma borularini buyuk aksesuar tutucusuna takin.
→ El memesini ve nokta piskurtme memesini birer uzatma borusuna takin.
Büyük yuvarlakışı nokta piskürtmemesine sabitleyin.
Küçük yuvarlakışı ve memeleri orta aksesuar tutucusuna takin.
Taban memesini park tutucusuna asin.
Buhar hortumunu uzatma borularina sarin ve buhar tabancasini taban memese takin.

Akesesarin kullanimi

Önmli kullanim talimatlari

Zemin yüeylerinin temizlenmesi

Buharli temizleyicin n kullimmasindan once zeminin supurilmesi vya yerdeki tozlarin emdirilmesi onerilir. Bu sekilde, nemi temizlkiten once zemindeki kirler/gesek partkuller temizleni.

Tekstil urunlerinin yenilenmesi

Buharli temizleyiciyle islem yapmadan once, tekstil yuzeyin gorumyen bir bolumunde makineyi deneyin: Once buhar verin, daha sonra kurutun ve ardindan renk ve sekol degisikligini kontrl edin.

Kaplamali veya cilai yüeylerin temizlenmesi

Kapilar, parkeler, mutfak dolaplari, mobilyalar vb. boyali veya plastik kapli yuzeylerin temizliginde, yuzeyde bulunan koruyucu madde, cila veya boya cozulebilar yada uzerinde lekeler olusabilir. Bu yuzeyleri temizlemeden once bir parca beze kisa sureli buhar verin ve bu bezle yuzeyleri silin.

DIKKAT

Tutkal czülebilecene için, buhari tutkallmş ke narlara yoneltmeyin. Ciahi zerviklememisi ahsap ya da parke tabanlarin temizlenmesi icin kullanmayin.

Camlarin temizlenmesi

Dusuk sicaklkarda, ozellikke kis aylarinda, tum cam yuzeyine haffce buhar puskurterek camlar isitin. Bu sayede, yuzeyde camin kinilmasina neden olabilecek gerilmer onlenir.

Daha sonra, pencere yüzyein i melmesi ve kılıfla temizleyin. Suyu cektirmek ilen bir pencere cektirmesi kulanin veya yüzyeleri silerek kurutun.

DIKKAT

Zarar vermemek icin, buhari pencere cergevesinin vernikli yerlerine yoneltmeyin.

Buhar tabancasi

Buhar tabancasin aksesuarsiz kullanabilirsiniz, Örënin:

10-20 cm mesafeden buhar puskurterek, asili giysi parçalarindaki kokulari ve katlari gidermek icin.
- Bitkilerin üzerindeki tozlarin alinması. Bu sirada 20-40 cm'lik bir mesafeyi koruyun.
- Bir beze kisa sureli buhar puskurtulerek ve bununla mobilyan uzeri silinerek, tozlarin nemli bir sekilde silimmesi icin.

Nokta puskurtmeli uç

Kirlenen yere ne kadar yakin olursa, meme cikisindaki sicutlik ve buhar en yuksek duzeyde olacagi icin temizlem eteksi de oranda yuksek olur. Zor erisjen yerler, ek yerleri, armaturler, drenajlar, dokme parcalar, lavabolar, kuvetler, tuvaletter, jaluziler ya da kalorifr radyatortolinin temizlenmesi icin cok pratifikir. Buharli temizmeden once, gucu kirec tortularin uzerine sirke veya limon asidi damatilabilir, 5DACika etki etmesi beklenir ve daha sonna buharla temizelenbilir.

Yuvarlak firca (kucuk)

Yuvarlak firca, nokta puskurtme memesini tamamlayici olarak takilabilir. Bu sayede, inatci kirler fircalayarak daha kalay temizlene bilir.

DIKKAT

Hassas yüezylerin temizlenmesi icin uygundehyildir. Sekil C

Yuvarlak fircayi nokta puskurtme memesine sabitleyin.

Power memes

Gülü temizleme ucu, nokta piskürtmemesini tamamlayici olarak takul bilir.

Güçlü temizleme ucu buharin piskurtülme hizini aririr. Bu nedenle, özellike inatci kiferin temizlenmesi, köseler, ek yerlerinin, vbiskurtme yoluyla temizlenmesi icin;cok uygundur.

Sekil C

Güçlü temizleme bucun yuvarlı kırçaya uygün olarak nokta piskürtmememesine sabitleyin.

Yuvarlak firca, nokta puskurtme memesini tamamlayici olarak takilabilir. Bu yuvarlak firca ile buyuk yuvarlak alanlar (orn. lavabo, duş teknesi, banyo küveti, evye) temizlenebilir.

DIKKAT

Hassas yüzeylerin temizlenmesi yüzün uygün degildir.

Sekil C

Yuvarlak fircayi nokta puskurtme memesine sabitleyin.

Hassas temizlemecu

Sekil B

→ El memesini buhar tabancasca takin.

Kilifi el memesinin uzerine cekin. Silinebilen kucuk yuzeyler, duş kabinler ve aynalar icin cok uygundur.

Tabanmemesi

Öm; taş zeminler, fayanslar ve PVC tabanlar gibi silinebilen tüm duvar ve taban kaplamaları yüzuyundur. Cok kirli bölgelerde, buharin daha uzunsure etki österebilmesi yüz@yahooç calisman.

Not

Hälä temizlenecek yüzeyde bulunan temizlik maddesi artiklari ve temizione emulsiyonlar, buharla temizlemesirasinda kabarciklar olabilir; fakat birkac uygulamadan sonra bunlar kaybolor.

Sekil F

Taban bezini taban memesine sabitleyin.
1 Taban memesini taban bezinin uzerine koyun. Donanim bagli olarak taban bezini once boylamasina katlayin.
2 Tutucummandallariacin.
3 Bezin uclarini deliklere yerlestirin.
4 Tutucu mandallari kapatin.

TEDBIR

Parmaklarinizi mandallarin arasina sukmayin.

Taban memesinin park edilmesi

Sekil

Calisma aralarinda taban memesini park tutucusuna asin.

Koruma ve Bakim

Su tankinin bosaltilmasi

DIKKAT

Cihaz uzun sure (yaklaşik 2 ay) calistirilmazsa, lüften su tankini boşaltın. Bu sayede suyun bayatlaması onlenir.

Cihazi kapatmak icin Kapatma duğmesine basin.
Cihazin fisini prizden cekin.
Aksesuar tutucularindan aksesuarlari cikarin.
Kartusu cihazdan ickartin.
Sekil K
Mevcut suyu su tankindan komple boşaltın.

Kireç czözdürme kartuşunundehyigistirilmesi

DIKKAT

Kartusun degistirme analigina (kontrol lambasi gostergesi) uyulmaldir,aksi taktirde cihazin kullanim omr ku-salir.

Kartus gosterilen araliklarda degistirilmezse, cihazda onarlamaz hasaarlar olusabilir.

Not

• Değıstirma aralıklan yerel su sertilgün baglıdir. Daha sert su (örn. III/IV) bulunan bʊlgeler, daha yʊm.USAK su (örn. I/II) bulanan bʊlgeler oranla daha yʊksek bir değıstirma araligna sahiptir.

Calisma suresinin sonundaki kontrol lambasi gostergesi

Gerekli katş degişimi, "Kartş degişirme" kontrl lambasi üzerindenelligencele gõsterilir:

Calisma suresinin dolmasindan iki saat once, degisim gerektigi, yanip sonne araciligyla gosterilir.
Calisma suresinin dolmasindan bir saat once kon-trol lambasi daha hizli yanip söner.
Kartusun calisma suresi tamamen dolmuassa, "Kartus degistirme" kontrl lambasi surekli yanar ve cihazda bir hasar olusmasini onlemek icin cihaz kendi kendine kapanir.

Yeni kireç;cözdürme kartusünun takilması

Cihazi kapatmak icin Kapatma duğmesine basin.
Kartusu cihazdan ickartin.
Yeni kartusuCihazayerlestitirn.
Cihazi calistirmak icin Acoma duğmesine basin.
RESET tuşuna 4 saniye boyunca basin. Daha sonra, "Kireç;cozdurme Kartusudehyisi" kontrol lambasi söner vekartusun calisma suresi tekrar baslar.
Cihazi isinmaya birakin.
Daha sonra, kartusun havasini almak icin buhar kolunu yaklasik 30 saniye boyunca basiliTutun.

Not

Kartusçikartildiktan veya yerine takildiktan sonraki ilkbuhar verme sirasinda buhar darbesi biraz zayf olabilir.
Kartusun once suyla dolmasi gerektigi icin cihaz kisa birrodaj suresine ihtiyaç duyar. Baslangıca buhar kişi bu nedenle dizensizdir; baz su damlari da dokulebilir.
Digari atan buhar miktari, yaklassik 30 saniye icinde maksimum miktrata ulasana kadar devamli artar.

DIKKAT

Kartuş değistirirken, kartuşlarin birbirbirileydeğistirilmemesine ve eski kartuşun tekrar takilmamasina dikkat edin.

Akesesarin bakimi

Not

Taban bezi ve el memesi kelifi onceden yikanmistir ve hemen buharli temizleyiciyle birlke kullanilabilir.

Kirtlenmigt taban bezlerini ve kılıfları 60 de camaşir makinesinde yikayın. Bezlerin kiri emme özelliğni kaybetmemesi�能 yumusatici kullanmayin. Havli bezler kurutucu�能 uygurdir. Mikrofiber bezler kurutucu�能 uygün degildur.

Arizalarda yardim

Arizaral, takip Eden genel baki saysinde czebileceginiz, genellike basit nedenlender dolayi olusur. Suphe duydugunuzda veya burada tarif edilmeyen bir ariza ile karslaistiginizida luften musten servisine danisin.

Buhar yok

Su eksikligi kontral lambasi sabit olarak kirmizi renkte yanyor

Su tankinda su bitmis.
Su ekleyin

Su eksikligi kontrl lambasi kirmizi renkte yanip sonuyor

Pompanin kuru calisma koruması devreye girdi.

Cihazi kapatin ve tekrar acin.
Kartusun匐u takilmis oldugundan ve su tankinda yeterli su bulundugundan emin olun.

Su tankinda yeterli su olmasina ragmen buhar yok / az

Kirec czdurme kartu su takilmamis ya da yanlis takilmis.

Kartusuktinveya kartsun sikl/doogruturup oturup oturmadigiinikontrol edin.
Su doldurulurken kirec czdürme kartusu cikartildi veyaeni bir kirec czdürme kartusu takildi.
Doldurma sirasinda kartuscu cihazda birakin.
Buhar kolunu surekli olarak basili tutun, 30 saniye sonra tam buhar gucu elde edilir.

Buhar koluna basilamiyor

Buhar kolu, kilit /scious kilidi ile korunmaktadir.
Buhar miktarini seçme anahtarini öne getirin.

"Kireç;cözdürmekartuşudegişi"kontrol lambasi kirmizi renkte yaniyor /yanip sönüyor

Kartusun calisma suresi yakinda dolacak

Yeni kartusu takin ve baki gõstergesini sifirlayin. Bkz. "Yeni kireç Çozdurme kartusunun takilmasi' bolümü.

Kartus degişistirildikten sonra RESET tuşuna BASISmadi

Kartusu takltkan sonra RESET tuşunu 4 saniye boyunca basili tutun.

Cihaz kendi kendine kapaniyor

Kartusun calisma suresidoldu

Yeni kartusu cihaza yerleşirin. Bkz. "Yeni kireç Çozdurme kartusunun takilmasi" bolümü.

Kartus degişistirildikten sonra RESET tuşuna BASISmadi

Kartusu takltkan sonra RESET tuşunu 4 saniye boyunca basili tutun.

Teknik Bilgiler

Akınbaçkıncı
Gerilim	220-240 V
	1~50-60 Hz
Korumada derecesi	IPX4
Korum#a sinüfi	I
Performans değerleri
Isitici performansi	1900 W
Maksimum calisma basinci	0,35 MPa
Isitma süresi	30 Saniye
Buhar miktari
Surekli buhar piskürtme	40 g/dk
Buhar darbesi maks.	100 g/dk
Dolum miktari
Su deposu	1,0 I
Boyutlar
Ağırkılcaksesuar hariç)	3,2 kg
Uzumluk	360 mm
Genişlik	236 mm
Yükselkılcı	252 mm

Teknik degiisiklik yapma hakki saklidir!

CopepkanHe

Obune yka3aHnRA 5

3auntnbie yctpoiCTBa RU 5

Onicane npibopa. RU 6

KpaTKoe pyKOBoIDCTBO RU 6

PnHnHn DeiCTBnKapTpndKa DnYdAneHn HKnHn HAcTpoKa JecTkoCTN BObl 6

3Kcnnyataua RU 7

IcnoJIb3OBAHne npHaJnxHoCTeR RU 8

YxOДI TexHnueeOe 6cnyKuBaHne. RU 9

Pomoub B cnyae HenoJaok RU 10

Texnueckne daHHbIe RU 11

Obuye yka3aHna

Ipeed nepBbIM npImeHneM yctpoiCTBa npOHTaTe 3Ty opINHaJIbHyIO IN-H

CTpyKUHIO 3KcNlYataUNI IN pNJUaRaAeMbIe Yka3AHnIO texHnke 6bOanachOCTNI. DeIcTByIe B COOTBeTCTBm C HMMC. CoXpAHnte 6bOPOIpI dN aDaJIhNeIbero NOJIb3OBAHNi INI dN I cIeNyUoero BlaJeBla.

IcnoJIb3OBaHHe no Ha3NaYeHHIO

IcnoJb3ayTe np6op dIy OuCTkn napom NckHOnHTeJIbHO BDOMaUHMX03AICTBE.

Pnp60 npnHa3NaueH nI pynoBeDHeN OOnCTKn npom. OOnCTky MoXHO pNOBOuNTb C npImeHeHem NOxOaunx npHaadNexHoCTeN, ONCAHHbIX B pyKoBOdCTBe No 3Kcnnyataun. MoUune cpeCTBa He Tpe6yOTc. CneDeYt COBIOdaT b HcTpykUnn no Texnke Be3onacCHO

3aunta okpykaioe cpebl

YnakoOuHbIe MaTePnAJIbI npriOAnHbI IJIa BTOpNCHouO6paOToKIn. PtoTOMy He Bbl6paCbIAuHte YnakoBky Bmecte CDOMaUHIMN OTXoAMn, a CdaJIte ee B OINH N3 pynKTOB pnpEma BTOpHNO HOcBpBJ.

CtapbI npnBopbl coedpKaT ueHHbIe nepepaBabIbAembIe MaepnAbIb, noDneJaxaIne pepeDaue B nyKbTI pIneMkn BtopuHoro cbIpB. Po3OTMy yTuIN3NpyTe CtapbI npnBopbl Pee3 COOTBeTCTByUOJIe CNCTeMbI npnEMKn OTXoID.

3JneKTPnueckne H 3JneKTPoHbIe npn6Opbl Yaacto Co- depKAT KOMNOHeTbI, KOToBpe npn HnepaBnHOBmO bpaUeHN NHeHaDnaeAaeey tynIINaZnn Pnpdctab JIHO TnOeHuaNbHy OOnaCHObT dnn IIOJe n EKOton. Tem He MeHee DaHbIe KOMNoHEtB Heo6XoDMbI dnn IpAaBnHBo pa6ToB npn6Opa. Ptnp6Opbl, o603aueHbIe 3TIM CmBONOM, 3aPpeJeHo yTNIn3npoBaT BMeceC 6bItTObIMN OTXoDMn.

Nasad'te novu kartusu

Cy kepmektinirih ophaty

HA3AP AYdApbIhbl3

KaKmbi Kemipyee apAnranHan Kapmuodjdi y3diKi3
XyMbic XacaybH KaMmamAcB3 emy yuiH, anrau naDanahy anbHda 6yibm JepaInikmi cy
KepeKminiaie 6eimDenyi kaxem.
On RESET myMeci apkblb opbHanaDbI.

Ha3apbIbI3da 60ncbIH

3aybTTa 6yibm cy KepeMeKTiniriHieh XKofapfbl DeHreHHe (IV catbl) opHaTbIaNbl.
CyKePMeKTIINH OPHATKaHNHaN KeiIH ON JxHaPeTteYnep KaKET BONMaBHyIa CoN KyKeDaCaTaNAdy (MbICaNBy, KeiIKHe Ke3Je).
Pertey Ke3iHe 15 ckyHtAn apTbik Kipic 60Imay kaxet. ΘItnce 6yIbIM aBOMaTTb TpyDe 6actaIKb MaKcMmAbDbCy KepMeKtinirIhe opHaTaDbI.

KeIeci ycblbcTapblOpbHdaHb3:

XKeiinik Ka6eBdi KyaT Ke3iHe KocbIbI3.
OpHaTy aIbIHda 6yHbIMdbI eWipy KaXeT.
RESET T yI MeciH 6aCbIbI3 XKeHe 6yIbIMbl KOCKaH Ke3de yCTan T yPbIHbI3.
→ 2 cSeyHnTaN KeiH aFbIMdaFbCy KepMeKTIJIirH opHaTy BoiBnHaX NmYJbC CaHbN KepCeTeTih BaKaJIay JAmBi XbIbNbIKaTbJa.
RESET TVIIMeciH KaIta BaCKaH Ke3e cy KepMeKTIirH petTey e3repei.
RESET Tymeci 6aBbIbIN TypFaH Ke3Je JapbIK CnHaJIbCyKePMeKTIirIHIN TmICTeHReIH NKeCETPiEi.
→ TyuMeHi bocatKaHHaH KeiH, cy KepMeKTIilirH TaHdayFa apHaFah XapbIK CmHaNbI naJa 60laB#.
→ CykeMeKTeiiri KaKeTTI DeHReIe OphATbIurHaHN KeiIH, OPhaTyBuKaTay yuIN RESET Tymeci3 CekUYoBoIy cYctan TyPy kaeT.
Ophatydbcakay cy KepMeKtiirHe apHaHFa 6aKbIay wAmbHbH xaHybApkblpaTaJaAb.

HA3AP AYdAPbIHb3

Eaep 6yubm cy KepMekminia 6baca Kepe de naadanbany (Mbicnbl Kewkeh Ke3e), pemmeydai Kaumadaoh opamy kaxem 6oana5bi.

KoIlaHny

CypTep aIbIaTbIH 6eTte 3 KapaHbI3

BiybIMdbI opHaTy

Cypet A

BafttaybplonikneHdeHreKeTpepi eHri3i3xhe6ekiri3.

Cypet B

CypeT C

Kaket Ka6dbkTapbl（《Ka6dbkTapbl KOnaHy》 6bnimn (Kapahb3) 6nyntoletneH kAnraHb3. Ocb yuHn Ka6dbkTbH aushk Ybsh 6nyntoletke opahtbn, OHy n cytoTeTTi 6bokTaH bIrapy 6btpMaBtH (C2) opHaYbHa deH, 6y nctOteTIe Kapan KblkbTa 6epiH3.

CypeT D

KaKeT 6oIraH XaIaIa Y3apTkbl TytIKTepei KOnDaHy Kepe. Ocb yuHbip HeMece eKy3apTkbl TcytePepdi By nCToIeTne HxanFaHbI3. KaKeT Xa6DbIbTApDbl Y3apTkbl TytIKTH 0oc yuHaOpHaTbIHbI3.