PT-C - сканер HILTI - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ PT-C HILTI

kk Түпнүска пайдалану бойынша нүсқаулық 568

Түпнуска пайдалану бойынша нүсқаулық

1 Пайдалану бойынша нүсқаулық туралы мәліметтер

1.1 Осы пайдалану бойынша нускаулык туралы

EAC

Импорттауыш және өндірушінің өкілетті үйымы

• (RU) Ресей Федерациясы
"Хилти Дистрибьюшн ЛТД" АК, 141402, Мәскеу облысы, Химки к., Ленинградская к-сі, 25-бет, 15.26-құрылымы
• (BY) Беларусь Республикасы
"Хилти БиУай" ЖШС, 222750, Минск облысы, Дзержин ауданы, Р-1, 18 км, 2 (Слободка ауылының жанында), 1-34 кұрылымы
• (KZ) Казақстан Республикасы
"Хилти Казакстан" ЖШС, 050057, Алматы к., Бостандык ауданы, Тимирязев к-сі, 42/15 йй, литер 012 (15 корпус)
• (KG) Кырғыз Республикасы
"T AND T" ЖШК, 720021, Кырғызстан, Бішкек к., Ибраимов көш., 29 А үйі
• (АМ) Армения Республикасы
"ЭЙЧ-КОН" ЖШК, 0070, Ереван к., Ерманда Кочар к-сі, 19/28

Өндірілген елі: жабдықтағы белгілеу тақтайшасын қараңыз.

Өндірілген күні: жабдықтағы белгілеу тактайшасын қараңыз.

Тиісті сертификатты мына мекенжай бойынша табуға болады: www.hilti.ru

Сактау, тасымалдау және пайдалану шарттарына пайдалану бойынша нұсқаулықта белгіленгеннен басқа арнайы талаптар қойылмайды.

Өнімнің қызмет ету мерзімі 5 жыл.

• Ескерту! Өнімді пайдаланбас бұрын өніммен бірге берілген пайдалану бойынша нұсқаулықты, соның ішінде нұсқаулар, қауіпсіздік және ескерту нұсқаулары, суреттер мен спецификацияларды міндетті түрде оқып шығыңыз және түсініп алыңыз. Барлық нұсқаулар, қауіпсіздік және ескерту нұсқаулары, суреттер, спецификациялар, сондай-ақ құрамдас бөлшектер және функциялармен танысыпшығыңыз. Бүл нұсқау орындалмағанжағдайда, ток соғу, өрт және/немесеауыржарақаталу қаупі түындайды. Пайдалану бойынша нұсқаулықты, соның ішінде барлық нұсқауларды, қауіпсіздік және ескерту нұсқауларын кейін пайдалану үшін сақтап қойыңыз.
  • HILTI өнімдері кәсіби пайдаланушыларға арналған және оларды тек қана өкілетті, білікті қызметкерлер пайдалануы, күтім және техникалық қызмет көрсетуі тиіс. Қызметкерлер қауіпсіздік техникасы бойынша арнайы нұсқау алуы керек. Өнім мен оның қосалқы құралдарын басқа мақсатта қолдану немесе олардың оқытылмаған қызметкерлердің тарапынан пайдаланылуы қауіпті.
• Берілген пайдалану бойынша нұсқаулық басып шығарылған мезette техниканың ағымдағы жағдайына сәйкес келеді. Ағымдағы нұсқа әрдайым Hilti өнімдерінің веб-сайтында қолжетімді. Ол үшін осы пайдалану бойынша нұсқаулықтағыі деп белгіленген сілтемеге өтіңіз немесе QR кодын сканерлеңіз.
• Өнімді баска түлғаларға тек осы пайдалану бойынша нұсқаулықпен бірге беріңіз.

1.2 Шартты белгілердің анықтамасы

1.2.1 Ескерту

Ескертулер өнімді қолдану барысындағы қауінтер туралы ескертеді. Төмендегі сигналдық сөздер пайдаланылады:

ΚΑΥΙΠΤΙ

ΚΑΥΙΠΤΙ !

- Ауыр жаракаттарға әкелетін немесе өмірге қауіп төндіретін тікелей қауіпті жағдайдың жалпы белгіленуі.

ECKEPTY

ECKEPTY !

- Ауыр жаракаттарға әкелуі немесе өмірге қауіп төндіруі мүмкін ыктимал қауіпті жағдайдың жалпы белгіленуі.

АБАЙЛАНЫЗ

АБАЙЛАНЫЗ!

Жаракат алуға немесе мүліктің зақымдалуына өкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайдың жалпы белгіленуі.

1.2.2 Пайдалану бойынша нускаулыктағы белгілер

Бул пайдалану бойынша нускаулыкта төмендегі белгілер пайдаланылады:

Аспапты пайдалану бойынша нүсқаулар және басқа пайдалы ақпарат

Қайта пайдалануға болатын материалдармен жұмыс істеу

Электр аспаптарды және аккумуляторларды түрмыстық қоқыска тастамаңыз

Hilti зарядтағыш құрылғысы

1.2.3 Суреттердегі белгілер

Суреттерде төмендегі белгілер қолданылады:

Бул сандар осы пайдалану бойынша нүсқаулықтың басындағы тиісті суретке сәйкес келеді.

3

Суреттердегі нөмірлер маңызды жұмыс кезендерін немесе жұмыс кезендері үшін маңызды кұрамдас бөлшектерді көрсетеді. Мәтінде бүл жұмыс кезендері немесе кұрамдас бөлшектері сәйкес сандармен ерекшеленеді, мысалы, (3).

Позиция немірлері Шолу суретінде қолданылады және Өнімге шолу мақаласындағы шартты белгілердің нөмірлеріне сілтейді.

Аталмыш белгілер өнімді қолдану барысында айрықша назарыңызды аудартады.

1.3 Өнімге қатысты белгілер

1.3.1 Жалпы белгілер

Өніммен бірге пайдаланылатын белгілер.

Энім iOS және Android платформаларымен үйлесімді NFC технологиясын қолдайды.

Li-Ion

Аккумуляторды еш жағдайда сокпа құрал ретінде пайдаланбаңыз.

Аккумуляторды құлатып жібермеңіз. Сокқы тиген немесе басқа жолмен зақымдалған аккумуляторды пайдаланбаңыз.

Пайдаланылған Hilti литий-ион аккумуляторларының сериясы. Қолдану мақсаты бөліміндеі нұсқауларды орынданыз.

Өнім бар болған жағдайда, өнім АҚШ пен канадалық нарықтар үшін осы сертификаттау органдарында қолданыстағы стандарттарға сәйкес сертификатталады.

1.3.2 Ескертетін белгілер

Ескертетін белгілер қауіп туралы ескертеді.

Магниттік өріс туралы ескерту

1.4 Онімдегі/каптамадағы жапсырма

WARNING

AVERTISSEMENT

Туймелі элементтермен жұмыс істеу кезінде ескертулерге назар аударыңыз. → Бет 572

1.5 Өнім туралы акпарат

өнімдері кәсіби пайдаланушыларға арналған және оларды тек қана өкілетті, білікті

қызметкерлер пайдалануы, күтім және техникалық қызмет көрсетүі тиіс. Қызметкерлер қауіпсіздік техникасы бойынша арнайы нұсқау алуы керек. Өнім мен оның қосалқы құралдарын басқа мақсатта қолдану немесе олардың оқытылмаған қызметкерлердің тарапынан пайдаланылуы қауіпті.

Түр сипаттамасы мен сериялық нөмір фирмалық тактайшада берілген.

Сериялык нөмірді төменdegі кестеге көшіріп қойыңыз. Өнім туралы мәліметтерді өкілдігімізге немесе қызмет көрсету бөлімімізге сурау беру арқылы алуға болады.

Өнім туралы мәліметтер

Жылуға ден қойғыш камера РТ-С
Буын	01
Сериялық, нөмір

1.6 Сэйкестілік декларациясы

Өндіруші осы нүсқаулықта сипатталған өнімнің қолданыстағы заңнамаға және қолданыстағы стандарттарға сәйкес екендігін толық жауапкершілікпен жариялайды.

Техникалық күжаттама мына жерде сақталған:

2.1 Өлшеу құралының қауіпсіздік техникасы бойынша жалпы нұсқаулар

ЕСКЕРТУ! Сақтық шаралары бойынша барлық нұсқауларды және нұсқауларды оқып

шығыңыз. Өлшеу құралдары тиісінше қолданылмаған жағдайда қауіпті жағдайларды тудыруы мүмкін.

Қауіпсіздік техникасы және пайдалану бойынша нұсқаулардың орындалмауы өлшеу құралының зақымдалуына және/немесе ауыр жаракат алуға әкелуі мүмкін.

Қауіпсіздік бойынша барлық нұсқауларды және жалпы нұсқауларды келесі пайдаланушы үшін сақтаңыз.

Жумыс орны

Жумыс орнындағы тазалықты және төртіпті қадағалаңыз. Жумыс орнындағы ретсіздік және нашар жарық сәтсіз жағдайларға әкелуі мүмкін.
▶ Тутанғыш сүйықтықтар, газдар немесе шаң бар жарылғыш аймақта өніммен жұмыс істемеңіз.
Балаларды және бөгде адамдарды жұмыс істеп түрған өнімнен алшақ ұстаңыз.
- Өнімді тек техникалық сипаттамаларының шеңберінде қолданыңыз.
▶ Еліңізге тән қауіпсіздік техникасының ережелерін сақтаңыз.

Электр қауіпсіздігі

• Өнімді жаңбырдан немесе ылғал әсерінен қорғаңыз. Еніп кеткен ылғал қысқа түйықталу, ток соғу, өртену немесе жарылыс қаупін тудыруы мүмкін.
• Өнім ылғалдың кіруінен қорғалған болса да, оны тасымалдау қалтасына салудан бұрын кептіріп сүртіңіз.

Адамдардың қауіпсіздігі

- ￥қыпты болыңыз, әрекеттеріңізге көңіл бөліңіз және өлшеу құралымен жұмыс істеуге дұрыс қараңыз. Шаршаған кезде немесе есірткі, ішімдік не дәрі қабылдаған соң өлшеу құралын қолданбаңыз. Өлшеу құралын қолданған кездегі бір сәт зейінсіздік ауыр жаракат алуға апарып соғуы мүмкін.

Жумыс кезінде ынғайсыз қалыптарға түрмауға тырысыңыз. Унемі тұрақты күйді және тепе- тендікті сақтаңыз.

Жеке қорғану құралдарын пайдаланыңыз. Жеке химияға қарсы қорғаныс құралдарын тағу жаракаттану қаупін болдырмайды.

Сактандырғыш құрылғыларды өшірмеңіз және ескертетін жазулар мен белгілерді алмаңыз.

Электр құралының кездейсоқ қосылуын болдырмаңыз. Өлшеу құралын аккумуляторға жалғаудан, шығарудан немесе тасудан бұрын оның өшірулі екеніне көз жеткізіңіз.

- Өнім мен керек-жарактарды осы нүсқауларға сай және тек осы түрге жататын аспаптарды пайдалануда талап етілетіндей қолданыңыз. Бүл кезде жұмыс жағдайларын және орындалатын жұмыстың сипатын ескеріңіз. Өнімдерді басқа мақсатта қолдану қауіпті жағдайларға әкелуі мүмкін.

- Өз мойныңызға қате қауіпсіздік сезімін алмаңыз және өлшеу құралына арналған қауіпсіздік ережелерін бүзбаңыз, тіпті өлшеу құралын жиі қолданатын тәжірибелі пайдаланушы болсаңыз. Мұқиятсыз қолдану бірнеше секундта ауыр жаракаттануға апарып соғуы мүмкін.

▶ Элшеу күралын медициналык кұрылғылардың жанында қолдануға болмайды.

Өлшеу құралын қолдану және оған күтім көрсету

• Өнімді және керек-жарактарды тек техникалық мінсіз күйінде қолданыңыз.
  Колданылмайтын өлшеу құралдарын балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Өнімді онымиен таныс емес немесе осы нүсқауларды оқып шықпаған түлғаларға пайдалануға рүқсат бермеңіз. Өлшеу құралдары тәжірибесі жоқ пайдаланушылардың қолында қауіпті болады.

- Өлшеу құралдарына мұқият күтім көрсетіңіз. Жылжымалы бөліктердің ақаусыз қызмет ететінін және қысылмайтынын, бөліктердің сынбағанына немесе өлшеу құралының жұмысына теріс әсер етуі мүмкін зақымдардың жоқтығын тексеріңіз. Өлшеу құралының зақымдалған бөліктерін оны қолдану алдында жәндеуге өткізіңіз. Нашар жәнделген өлшеу құралдары көптеген жазатайым оқифалардың себебі болып табылады.

- Өнімді еш жағдайда модификациялауға немесе өзгертуге болмайды. Hilti компаниясы рүқсат етпеген өзгерістер немесе модификациялар пайдаланушының өнімді пайдалану құқығын шектеуі мүмкін.

- Маңызды өлшеу әрекетттерінің алдында, сондай-ақ өлшеу құралы құлаған жағдайда немесе оған басқа механикалық әсерлер тигізгенде, оның дәлдігін тексеру қажет.

- Өлшеу нөтижелерінің сапасы арнайы қоршау жағдайында төмендеуі ықтимал. Буларға, мысалы, құрылғылардың айналасы, қатты магниттік немесе электрмагниттік өрістерді шығару, дірілдер және температура өзгерістері жатады.

HILTI

Жылдам өзгеретін өлшеу шарттары өлшеу нәтижелеріне әсер ете алады.
- Өнім температураның кенет өзгерістеріне ұшыраған жағдайда, өнім қоршаған орта температурасын қабылдағанша күтіңіз. Қатты жылу айырмашылықтары қате жұмыс істеуге және дұрыс емес өлшеу нәтижелеріне апарып соғуы мұмкін.
- Адаптерлерді және керек-жаракты қолданғанда керек-жарактың берік бекітілгеніне көз жеткізіңіз.
- Өлшеу құралы құрылыс аландарының қатаң жағдайларында қолдануға арналғанымен, оған дәл басқа оптикалық және электренімдеріне (жорық дүрбісі, көзілдірік, фотоаппарат) сияқты ұқыпты қарау керек.
▶ Берілген жұмыс және сақтау температураларын сақтаңыз.

2.2 Kayíncíздік бойынша косымша нускаулар

• Өнімде немесе керек-жарактарда ешкандай манипуляциялар не өзгерістер орындамаңыз.
  ▶ Кулап қалған құралдардан және/немесе керек-жарактардан жаракат алу қаупі бар. Жұмысты бастамас бұрын аккумулятор мен қондырылған керек-жарактың берік бекітілгеніне кез жеткізіңіз.
  ▶ Элшеу құралын ылғалдан және тікелей күн сәулесінен қорғаңыз.
  ▶ Өлшеу құралының дұрыс жерсінгеніне кез жеткізіңіз. Температура ауытқұлары қатты болған жағдайда, жерсіну процесі 60 минутқа дейін созылуы мүмкін. Бүл жағдай, мысалы, өлшеу құралын суық, automobileде сақтап, содан кейін өлшеу әрекетін жылы гимаратта орындағанда орын алуы мүмкін.
  ▶ Өлшеу құралын, әсіресе инфрақызыл линза, динамик пен микрофон аймақтарын ылғал, қар, шаң мен кірден қорғаныз. Қабылдағыш линза булануы немесе ластануы және өлшеу нәтижелерінің бұрмалануына әкелуі мүмкін. Қате құрылғы реттеулері және басқа да атмосфералық ықпал факторлары қате өлшеу нәтижелеріне әкелуі мүмкін. Нысандар тым жоғары немесе тым төмен температурамен көрсетілуі мүмкін және олармен жанасқаннан қауіпті жағдай туындауы мүмкін.
• Термограммадағы үлкен температура айырмашылықтары тіпті жоғары температуралардың төмен температураларды білдіретін түспен көрсетілуіне әкелуі мүмкін. Осындай бетпен жанасудан күйіп қалуға болады.
• Температураны өлшеу өрекеттері, реттелген сәуле шығару кабілеті және нысанның сәуле шығару кабілеті бір-біріне сәйкес келгенде ғана, тиісінше орындалуы мүмкін. Нысандар тым жоғары немесе тым төмен температурамен көрсетілуі мүмкін және олармен жанасудан қауіпті жағдай туындауы мүмкін.
  ▶ Элшеу күралын күнге немесе CO_2 аса куатты лазеріне тікелей бағыттамаңыз. Бүл детектордың зақымдалуына өкелуі мүмкін.
  ▶ Магнитті имплантаттарға немесе жүрекширатқыш немесе инсулин помпасы сияқты басқа медициналық құрылғыларға жақындатпаңыз. Магнит арқылы имплантаттардың немесе медициналық құрылғылардың жұмысына әсер ете алатын өріс шығарылады.
  ▶ Өлшеу құралын магниттік дерек тасығыштарынан және магнитке сезімтал құрылғылардан алшақ ұстаңыз. Магниттердің әсері деректердің біржолата жойылуына әкелуі мүмкін.
  ▶ Өнімді кулағыңыздын жанында ұстамаңыз. Өнімнің дыбыс деңгейі жаракат алуға және есту кабілетінен айырылуға әкелуі мүмкін.

2.3 Түймелі элементтерге күтіммен қарау және оларды дұрыс пайдалану

▶ Түймелі элементтерді ешкашан жүтпаңыз. Түймелі элемент жұтылған жағдайда, 2 сағат ішінде ауыр химиялық күйіктер пайда болып, жұтқан адам қаза табуы мүмкін.
▶ Түймелі элементтердің балалардың қолына түспеуін қадағалаңыз. Түймелі элементтің жұтылғанына немесе денеге басқа жолмен кіргеніне күмәніңіз бар болса, жергілікті токсикологиялық орталыққа қоңырау шалып, емделу туралы ақпарат алыңыз.
- Түймелі элементті алмастырған кезде түймелі элементтің дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз. Түймелі элементтің полюстер (+ және -) бойынша дұрыс салынғанына көз жеткізіңіз. Жарылыс қаупі бар.
▶ Түймелі элемент бөлімін өрдайым толыктай жабыңыз. Түймелі элемент бөлімін берік жабу мүмкін болмаса, өнімді әрі қарай пайдаланбаңыз және түймелі элементті шығарып алыңыз. Түймелі элементті балалардан алшақ ұстаңыз.
Ескі мен жаңа түймелі элементтерді, әртүрлі маркаларды немесе түймелі элементтердің түрлерін (мысалы, сілтілі, мырыш-көміртек немесе қайта зарядтауға болатын түймелі элементтер) араластырмаңыз.
- Тек осы пайдалану бойынша нүсқаулықта келтірілген түймелі элементтерді пайдаланыңыз. Ешқандай басқа түймелі элементтерді немесе басқа куат көзін пайдаланбаңыз.

▶ Кайта зарядталмайтын түймелі элементтерді қайта зарядтауға тыйым салынады. Түймелі элементтің санылаусыздығы бұзылуы, ол жарылуы, өртенуі және адамдарға жаракат тигізуі мүмкін.
Түймелі элементтің зарядын шығаруға, оны зарядтауға, бөлшектеуге немесе өртеуге тыйым салынады. Түймелі элементті өндіруші белгілеген максималды температурадан жоғары қыздыруға тыйым салынады. Әйтпесе газ шығуынан, жылыстаудан немесе жарылыстан жақақат алу қаупі пайда болып, адам химиялық әсерден күйіп қалуы мүмкін.
- Түймелі элементтерді узак уақыт бойы пайдаланылмайтын өнімдерден шығарып алыңыз және оларды жергілікті ережелерге сәйкес қайта өндеге беріңіз немесе кәдеге жаратыңыз. Түймелі элементтерді тұрмыстық қоқысқа тастауға және өртеуге ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ.
Пайдаланылған түймелі элементтерді шығарып алыңыз да, жергілікті ережелерге сәйкес дереу қайта өндеуге беріңіз немесе кәдеге жаратыңыз. Түймелі элементтерді балапардан алшақ ұстаңыз. Түймелі элементтерді түрмыстық қоқыска тастауға және өртеуге ТЫЙЫМ САЛЫ-НАДЫ. Заряды таусылған түймелі элементтердің саңылаусыздығы бұзылуы және олар өнімге зақым келтіруі немесе адамдарға жаракат тигізуі мүмкін.
▶ Пайдаланылған түймелі элементтер де ауыр жаракат алуға немесе өлімге әкелуі мүмкін. Пайдаланылған түймелі элементтерге жаңаларымен бірдей қараңыз.
Закымдалған түймелі элементке су тигізбеңіз. Шықған литий мен су байланысының нәтижесінде сутек пайда болып, бул өртке, жарылыска немесе адамдардың жаракаттануына әкелуі мүмкін.

2.4 Аккумулятормен дұрыс жұмыс істеу және оны дұрыс пайдалану

▶ Литий-иондык аккумуляторларды пайдалану және күту бойынша төмендегі қауіпсіздік шараларын орынданыз. Нұсқауларды орындамау тері тітіркенуіне, ауыр тот басқыш жаракаттарға, химиялық күйіктерге, өртенуге және/немесе жарылыска апарып соғуы мүмкін.
- Аккумуляторларды тек техникалық мінсіз күйінде қолданыңыз.
- Зақымдалуды болдырмау және денсаулыққа қатты зиян келтіре алатын сүйықтықтардың шығуына жол бермеу үшін аккумуляторларды абайлап қолданыңыз!
- Аккумуляторларды ешбір жағдайда модификациялауға немесе құрылымына өзгеріс енгізуге болмайды!
- Аккумуляторларды бөлшектеуге, кысуға, 80°C (176°F) шамасынан жоғары температураға дейін кыздыруға және жағуға тыйым салынады.
Соққы тиген немесе басқаша зақымдалған аккумуляторларды пайдаланбаңыз немесе зарядтамаңыз. Аккумуляторларда зақымдалу белгілерінің бар-жоғын жүйелі түрде тексеріп тұрыңыз.
▶ Еш жағдайда қайта өңделген немесе жөнделген аккумуляторларды пайдаланбаңыз.
Ешкашан аккумуляторды немесе аккумуляторлық электр құралын сокпа құрал ретінде пайдаланбаңыз.
- Аккумуляторларға ешкашан тікелей күн сәулесі, жоғары температура, ұшқын немесе ашық жалын әсерін тигізбеніз. Бул жарылыска апарып соғуы мүмкін.
Батарея полюсіне саусакпен, күралдармен, эшекеймен немесе баска да электр тогын өткізетін бөгде заттармен тимеңіз. Бүл аккумуляторға зақым келтіруі, сондай-ақ мүліkke залал келтіруі және жаракат алуға өкелуі мүмкін.
- Аккумуляторларды жанбыр, ылғал мен сүйықтықтарда алшақ ұстаңыз. Еніп кеткен ылғал қысқа түйықталу, ток соғу, күйіп қалу, өртену және жарылыс қаупін тудыруы мүмкін.
- Тек осы аккумулятор түрі үшін көзделген зарядтағыш құрылғылар мен электр құралдарын пайдаланыңыз. Бүл ретте тиісті пайдалану бойынша нұсқаулықтардағы мөліметтерге назар аударыңыз.
- Аккумуляторды жарылғыш орталарда пайдаланбаңыз немесе сақтамаңыз.
Егер тиген кезде аккумулятор тым ыстық болса, ол ақаулы болуы мүмкін. Аккумуляторды түтанғыш материалдардан жеткілікті қашықтықта орналасқан, жақсы көрінетін, түтанбайтын жерге қойыңыз. Аккумуляторды суытыңыз. Аккумулятор бір сағаттан кейін әлі де қолға ыстық болып түрса, бұл оның ақаулы екендігін білдіреді. Hilti қызмет көрсету орталығына жолығыңыз немесе «Қауіпсіздік және Hilti Li-lon аккумуляторын пайдалану бойынша нұсқаулар» атты құжатты оқып шығыңыз.

Литий-иондык, аккумуляторларды тасымалдау, сақтау және пайдалану үшін қолданылатын арнайы директиваларды ескеріңіз. → Бет 587

Аталмыш пайдалану бойынша нүсқаулықтың соңындағы QR кодын сканерлеу арқылы табуға болатын Hilti Li-Ion аккумуляторларына арналған қауіпсіздік және пайдалану бойынша нүс-қауларды оқып шығыңыз.

3.1 Өнімге шолу

① Визуалды камера мен инфракызыл датчикке арналған қорғауыш қақпак
② Туймелі элемент устағышы
③ Туймелі элемент устағышының бұрандасы
④ USB портының какпағы
⑤ USB порты, С түрі
⑥ Дисплей
⑦ Сол жак функциялык түйме
⑧ Микрофон
⑨ Солға түймесі
⑩ Жоғары түймесі
⑪ Элшеу функцияларының түймесі
⑫ Он жак функциялык түйме
⑬ Сактау түймесі
⑭ Төмен түймесі
⑮ Косу/өшіру түймесі
⑯ Онға түймесі
⑰ Визуалды камера
⑱ Инфрақызыл датчик
⑲ Өлшеуді іске қосу/кідірту түймесі
⑳ Аккумуляторды босату түймесі
②1 Аккумулятор заряды деңгейінің индикаторы
⑳ Динамик
②3 Туткыш
⑳ Аккумулятор

3.2 Дисплей шолуы

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 20°C 23.5°C Tp = 23°C E = 0.94 0.0°C 0.0°C 0.0°C 0.0°C

① Орташа температура индикаторы
② Күн/уакыт индикаторы
③ Бейнеленген температура индикаторы
④ Сэуле шығару кабілетінің индикаторы
⑤ Аккумулятор заряды деңгейінің индикаторы
⑥ Өлшеу аймағындағы максималды беттік температура индикаторы
⑦ Температура шкаласы
⑧ Өлшеу аймағындағы минималды беттік температура индикаторы
⑨ Он жак функциялық түйменің ағымдағы функция индикаторы (мысалы: температура шкаласының ауысуы автоматты түрде/бекітілген)
⑩ Ыстық нүкте индикаторы (мысалы, көру өрісіндегі ең ыстық өлшенетін нүкте)
⑪ Температура индикаторы бар айкасу
⑫ Суык нукте индикаторы (мысалы, көру өрісіндегі ең суык өлшенетін нукте)
⑬ Сол жак функциялық туйменің ағымдағы функция индикаторы (мысалы: галереяны ашу)

3.3 Маçсатына сай қолдану

Сипатталған өнім жылуға ден қойғыш камера болып табылады. Жылуға ден қойғыш камера беттік температураларды жанасусыз өлшеуге арналған. Көрсетілген термограммада жылуға ден қойғыш камера көру өрісінің температура үлестірімі көрсетіледі және ол температура ауыткуларын әртүрлі түстермен көрсетуге мүмкіндік береді. Кәсіби түрде пайдаланылған өнім құрамдас бөлшектерді және/немесе кез келген өлсіз жерлерді көрінетіндей ету үшін беттермен және нысандармен жанаспай, олардағы температура айырмашылықтарының немесе әдеттегіден тыс құбылыстарының бар-жоғын қарап шығуға мүмкіндік береді, соның ішінде:

• жылу окшаулағыштар және окшаулағыштар (мысалы, жылу көпірлерін іздеу)
  • едендер мен кабыргалардағы қосулы жылыту және ыстық су құбырлары (мысалы, жылыту жүйесі бар еден)
• катты қызған электрлік құрамдас бөлшектер (мысалы, үлестіргіш шкафтардағы сақтандырғыштар немесе клеммалар)
• ақаулы немесе зақымдалған машина бөлшектері (мысалы, шар тәрізді мойынтіректің бұзылу себебінен қатты қызу)

Өлшеу құралы бөлме ішінде және сыртында пайдалануға арналған. АҚШ/Қанада: Өлшеу құралын тек бөлме ішінде пайдалануға болады.

• Бул өнім үшін тек В 12 сериялы Hilti Li-Ion аккумуляторларын пайдаланыңыз. Hilti компаниясы бул өнім үшін осы кестеде көрсетілген аккумуляторларды пайдалануға кеңес береді.
• Бул аккумуляторлар үшін тек осы кестеде белгіленген серияларға жататын Hilti зарядтағыш құрылғыларын қолданыңыз.

3.4 Пайдалану шектеулері және қате қолданыс

Өлшеу құралы газдардың температурасын өлшеу үшін жарамайды.

Өлшеу құралын адамдарға немесе жануарларға медициналық қызмет көрсету мақсатында пайдалануға тыйым салынады.

3.5 Жеткізілім жинағы

Жылуға ден қойғыш камера, USB каблеі, түймелі элемент (өнім ішінде), пайдалану бойынша нұсқаулық. Оған қоса өніміңіз үшін руксат етілген жүйелік өнімдерді Hilti Store дүкенінде немесе мына веб-сайттан табуға болады: www.hilti.group

3.6 Зарядтау дәрежесінің индикациясы

Li-Ion аккумуляторының зарядтау деңгейі аккумуляторды босату түймесін басу арқылы көрсетіледі.

Құралдың бөлшектері	Сипаттамасы
4 жарық диоды жанады.	Зарядтау қүйі: 75% - 100%
3 жарық диоды жанады.	Зарядтау қүйі: 50% - 75%
2 жарық диоды жанады.	Зарядтау қүйі: 25% - 50%
1 жарық диоды жанады.	Зарядтау қүйі: 10% - 25%
1 жарық диоды жыпылықтайды.	Зарядтау қүйі: < 10%

Негізгі сөндіргіш іске қосылған кезд, зарядтау деңгейіне сұрау беру мүмкін болмайды.

4 Техникалық сипаттамалар

4.1 Техникалық деректер

Инфрақызыл датчик ажыратымдылығы		256 x 192 пкс
Термиялық сезімталдық (VDI 5585 стандарты бойынша орташа мән)		0,05 К
Спектрлік аймақ		8 мкм ... 14 мкм
Көру өрісі (FOV) (VDI 5585 стандарты бойынша)		40° x 30°
Фокустык қашықтық (VDI 5585 стандарты бойынша)		≥ 0,3 м
Фокус		бекітілген
Термограмманың жаңартылу жиілігі		9 Гц
Беттік температураның өлшеу аймағы (VDI 5585 стандарты бойынша)		-20 °C ... 600 °C
Беттік температураның өлшеу дәлдігі (VDI 5585 стандарты бойынша) (Қоршаған орта температурасы 20°C ... 23°C (68°F ... 73°F), сәуле шығару қабілеті > 0,999, өлшеу қашықтығы 0,3 м (1 фут), апертура 60 мм (2,36 дюйм), жұмыс уақыты > 5 минут, қолдануға байланысты ығысуды қоса)	-20°C ... ≤ 10°C (-4°F ... ≤ 39°F)	±4 °C
	> 10°C ... ≤ 100°C (> 39°F ... ≤ 212°F)	±2 °C
	> 100°C (> 212°F)	±2 %
Температура бойынша ажыратымдылық		0,1 °C
Бастапқы нүктенің үстіндегі максималды жұмыс биіктігі		2000 м
Максималды салыстырмалы ауа ылғалдылығы		90 %
IEC 61010-1 стандарты бойынша ластану дәрежесі		2
Дисплей түрі		TFT
Кескіннің диагональді өлшемі		3,5 дюйм
Дисплей ажыратымдылығы		320 x 240 пкс
Кескін пішімі		.jpg
Аудио пішімі		.wav
Әр сақтау әрекетінде сақталатын элементтер		1 × термограмма (скриншот), 1 × шынайы визуалды кескін, соның ішінде температура мәндері, қажетінше 1 × дауыстық ескертпе
Ішкі кескіндер жадындағы кескіндердің максималды саны		600
Ішкі кескіндер жадындағы 10 секундтық дауыстық ескертпес бар кескіндердің максималды саны		850
Кіріктірілген визуалды камераның ажыратымдылығы		640 x 480 пкс
В 12-30 аккумуляторымен жұмыс ұзақтығы (Қоршаған орта температурасы 20°C ... 30°C (68°F ... 86°F))		6 сағ
USB интерфейсі		С түрі, USB 2.0
Түймелі элемент		CR2032 (3 В литий батареясы)
Қорғаныс дәрежесі (аккумуляторсыз, тік күйде)		IP 54
EPTA-Procedure 01 стандарты бойынша аккумуляторсыз салмағы		500 г
Өлшемдері (ұзындығы х ені х биіктігі)		115 мм x 102 мм x 231 мм
Жұмыс кезіндегі қоршаған орта температурасы		-10 °C ... 45 °C
Сақтау температурасы		-20 °C ... 70 °C

4.2 Аккумулятор

Аккумулятордың жұмыс кернеуі	10,8 В
Аккумулятор салмағы	«Мақсаты бойынша пайдалану» тарауын қараңыз
Жұмыс кезіндегі қоршаған орта температурасы	-17 °C ... 60 °C
Сақтау температурасы	-20 °C ... 40 °C
Зарядтаудың басындағы аккумулятор температурасы	-10 °C ... 45 °C

ECKEPTY

• Аккумуляторды орнату алдында оған қатысты өнімнің өшірілгеніне көз жеткізіңіз.
• Аспап реттеулерін орындау немесе қосалқы бөлшектерді алмастыру алдында аккумуляторды шығарыңыз.

Осы кужаттамадағы және әнімдегі қауіпсіздік және ескерту нұсқауларын орынданыз.

1. Зарядтау алдында зарядтағыш құрылғының пайдалану бойынша нұсқаулығын оқып шығыңыз.
2. Аккумулятордағы және зарядтағыш құрылғыдағы контактілердің таза әрі құрғақ екендігіне көз жеткізіңіз.
3. Аккумуляторды рүқсат етілген зарядтағыш құрылғы ішінде зарядтаңыз. → Бет 575

Жаракат алу каупі кыска түйыкталудан немесе аккумулятордың құлауынан!

• Аккумуляторды орнату алдында аккумулятор контактілерінде және әнімdegі контактілерде бөгде заттардың жоқтығына көз жеткізіңіз.

• Аккумулятордың әркез дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз.

• Аккумуляторды алғаш рет іске қоспас бұрын зарядтаңыз.

• Аккумуляторды өнімге шерту дыбысымен тірелгенше кіргізіңіз.
• Аккумулятордың аспапка берік бекітілгенін тексеріңіз.

5.3 Аккумуляторды шығару

1. Аккумулятордың құлыптан босату түймесін басыңыз.
2. Аккумуляторды өнімнен шығарыңыз.

5.4 Биіктен құлаудан қорғаныс

ECKEPTY

Жаракат алу каупі куралдың және/немесе керек-жарактың кулауынан!

▶ Тек өнім үшін ұсынылған Hilti құрал ұстағыш арқанын қолданыңыз.
Күрал ұстағыш арқанның бекіту нүктесінде әр пайдалану алдында зақымдардың бар-жоғын тексеріп шығыңыз.
▶ Күрал ұстағыш арқанды белдік ілмегіне бекітпеніз. Белдік ілмегін әнімді көтеру үшін пайдаланбаңыз.

Биік жерде жұмыс істеу бойынша үлтық нұскамаларды орынданыз.

Бүл өнім үшін биіктен құлаудан қорғаныс ретінде тек Hilti компаниясы ұсынған #2261971құрал ұстағыш арқанын қолданыңыз.

▶ Күрал ұстағыш арқанын ілмегімен сурette көрсетілгендей әнімге бекітіңіз. Берік бекітілгенін тексеріңіз.
- Карабинді жук көтеретін құрылымға бекітіңіз. Карабиннің берік бекітілгенін тексеріңіз.

Hilti курал устағыш арқанының пайдалану бойынша нүсқаулықтарына назар аударыңыз.

6 Кызмет көрсету

Өлшеу үшін қорғаныш қалпақты ашыңыз. Жұмыс барысында инфрақызыл датчиктің жабылмағанына немесе тасаланбағанына көз жеткізіңіз.

6.1 Косу/өшіру

1. Өлшеу құралын қосу үшін қосу/өшіру түймесін басыңыз.

▶ Дисплейде іске қосу реттілігі пайда болады.
İске қосу реттілігінен кейін өлшеу құралы бірден өлшеу әрекетін бастан, оны өшірілгенше үздіксіз жалғастырады.

Алғашқы минуттарда датчик пен қоршаған орта температурасы әлі теңестірілмегендіктен, өлшеу құралының өздігінен реттелуі жиірек орын алуы мүмкін. Датчикті қайта реттеу арқылы дәл өлшеуге қол жеткізуге болады.

Осы уакыт барысында температура индикаторы \~ деп белгіленуі мүмкін. Датчикті реттеу барысында жылулық сурет қысқа уакытқа қатып қалады. Қоршаған орта температурасының ауытқулары қатты болған жағдайда, бұл әсер күшейеді. Сондықтан өлшеу құралының температурасы тұрақтануы үшін, оны өлшеу әрекетінің басталуынан бірнеше минут бұрын қосып қойыңыз.

1. Өлшеу құралын өшіру үшін қосу/өшіру түймесін басыңыз.

▶ Элшеу күралы барлық реттеулерді сақтап, содан кейін өшіп қалады.

1. Өлшеу құралын қауіпсіз тасымалдау үшін қорғаныш қалпақты жауып қойыңыз.

Басты мезірдегі 'Өлшеу құралы' → 'өшірілу уақыты' тармағы бойынша өтіп, өлшеу құралын автоматты түрде өшіру қажеттігін және қай уақыттан кейін өшіру қажеттігін тандауға болады. → Бет 584

6.2 Температураларды шкала аркылы тағайындау

Дисплейдің он жағында шкала көрсетіледі. Жоғарғы мен төменгі шеттегі мәндер термограммада белгіленген максималды немесе минималды температураға негізделеді. Шкала үшін бүкіл пиксельдің 99,9% бағаланады. Түстің температура мәніне үлестірілуі кескінде біркелкі (сызық бойынша) бөлініп орындалады.

Эртурлі түс реңктерінің көмегімен температураларды осы екі шектік мәннің шеңберінде тағайындауға болады. Турамаксималдымен минималды мәндердің арасында орналасқан температура, мысалы, шкаланың ортаңғы түс диапазонына тағайындалады.

Белгілі бір аймақтың температурасын анықтау үшін өлшеу құралын, айқасу температура индикаторымен бірге қажетті нүктеге немесе аймаққа бағытталатындай етіп жылжытыңыз. Автоматты түрде реттеу кезінде, шкаланың түс спектрі әрдайым максималды немесе минималды температураның шеңберінде бүкіл өлшеу аймағы бойынша үлестірілген.

Өлшеу құралы өлшеу аймағындағы барлық өлшенген температураларды бір-біріне қатысты көрсетеді. Егер белгілі бір аймақта, мысалы, түрлі-түсті көрсетілімде жылу түс палитрасында көгілдір болып көрсетілсе, бүл көгілдір аймақтар ағымдағы өлшеу аймағындағы суығырақ өлшеу мәндеріне жatatындығын білдіреді. Алайда осы аймақтар белгілі бір жағдайларда сонда да жақақат алуға әкелуі мүмкін температуралар диапазонында орналасуы мүмкін. Сондықтан шкалада немесе айқасудың өзінде көрсетілетін температураларға әрдайым назар аударыңыз.

6.3 Беттік температура өлшемдері үшін сәуле шығару қабілетін реттеу

Нысанның є сәуле шығару қабілеті материалға және үстіңгі бетінің құрылымына байланысты. Ол нысан мінсіз жылу сәулелендіргішімен (толық сәулелендіргіш, сәуле шығару қабілеті ε = 1) салыстырғындағы қанша инфрақызыл жылу сәулеленуін шығаратынын көрсетеді және сәйкесінше 0 және 1 аралығындағы мәнге ие.

Беттік температураны анықтау үшін мақсатты нысан шығаратын табиги инфрақызыл жылу сәулеленуі өлшенеді. Өлшемдер дұрыс болуы үшін, өлшеу құралында реттелген әуле шығару қабілетін әр өлшеу алдында тексеру және қажетінше өлшеу нысанына бейімдеу қажет.

Өлшеу құралында алдын ала реттелген сәуле шығару қабілеттері бағдарлы мәндер болып табылады.

Алдын ала реттелген сәуле шығару қабілетінің бірін тандауға немесе накты сандық мән енгізуге болады. Қажетті сәуле шығару қабілетін ‘Өлшеу’ → ́Эмиссия дәрежесі’ мәзірі арқылы реттеніз. → Бет 584

Температураны өлшеу өрекеттері, реттелген сәуле шығару қабілеті және нысанның сәуле шығару қабілеті бір-біріне сәйкес келгенде ғана, тиісінше орындалуы мүмкін.

Сәуле шығару кабілеті неғұрлым төмен болса, бейнеленген температураның өлшеу нәтижесіне тиетін өсері соғұрлым үлкен болады. Сондықтан өрдайым сәуле шығару кабілетінің өзгерістерін бейнеленген температураға бейімдеңіз. Бейнеленген температураны Өлшеу' → 'шағылыскан темп.' мәзірі арқылы реттеңіз. → Бет 584 → Бет 584

Өлшеу құралында көрсетілетін болжалды температуралардың айырмашылықтары әртүрлі температураларға және/немесе әртүрлі сәуле шығару қабілеттеріне байланысты болуы мүмкін. Сәуле шығару қабілетінің мәндері қатты өзгешеленген жағдайда, көрсетілген температуралар айырмашылықтары шынайы мәндерден қатты ығысуы мүмкін.

Өлшеу аймағында әртүрлі материалдан тұратын немесе әртүрлі құрылымға ie бірнеше өлшеу нысаны бар болса, онда көрсетілетін температура мәндері тек реттелген сәуле шығару қабілетіне сәйкес келетін нысандар үшін дәл болады. Барлық басқа нысандар (басқа сәуле шығару қабілетіне ie) үшін көрсетілген түс айырмашылықтарын температура арақатынастарының көрсеткіші ретінде пайдалануға болады.

6.3.1 Сәуле шығару қабілетінің кестесі

Бүл кесте сәуле шығару қабілетін анықтау үшін директива ретінде қолданылады. Ол кейбір танымал материалдардың є сәуле шығару қабілетін көрсетеді. Сәуле шығару қабілеті температура мен үстіңгі бет сапасына байланысты өзгергендіктен, осы жерде келтірілген мәндерді температура жағдайларын немесе температура айырмашылықтарын өлшеуге арналған бағдарлы мәндер ретінде ғана қарастыру

керек. Температураның абсолютно мәнін өлшеу үшін материалдың сәуле шығару қабілетін дәл анықтау керек.

Материал (материал температурасы) Материал	сэуле шығару қабілеті ε
	температурасы
Алюминий, бастапқы өнделген 170 °C 0,04
Алюминий, тотықтырмаған 25 °C 0,02
Алюминий, тотықтырмаған 100 °C 0,03
Алюминий, қатты тотықтырылған 93 °C 0,2
Алюминий, айрықша жылтыратылған 100 °C 0,09
Мақта 20 °C 0,77
Бетон 25 °C 0,93
Қорғасын 40 °C 0,43
Қорғасын, тотықтырылған 40 °C 0,43
Қорғасын, сүр тотықтырылған 40 °C 0,28
Хром	40 °C 0,08
Хром, жылтыратылған	150 °C 0,06
Мүз, жылтыр	0 °C
Темір, жонып өнделген	20 °C 0,24
Қуйма қабаты бар темір	100 °C 0,8
Жайма қабаты бар темір	20 °C 0,77
Шыны	90 °C 0,9
Гипс	20 °C 0,94
Гранит	20 °C 0,45
Резеңке, қатты	23 °C 0,94
Резеңке, жұмсак, сүр	23 °C 0,89
Шойын, тотықтырылған	200 °C 0,64
Ағаш	70 °C 0,94
Тоз	20 °C 0,7
Радиатор, қара, анодталған	50 °C 0,98
Мыс, сәл күнгірттенген	20 °C 0,04
Мыс, тотықтырылған	130 °C 0,76
Мыс, жылтыратылған	40 °C 0,03
Мыс, иленген	40 °C 0,64
Пластик: ПЭ, ПП, ПВХ	20 °C 0,94
Лак, көк, алюминий үлдірінде 40 °C 0,78
Лак, қара, күнгірт	80 °C 0,97
Лак, сары, алюминий үлдірінде 2 қабат	40 °C 0,79
Лак, ақ	90 °C 0,95
Мәрмәр, ақ	40 °C 0,95
Кірпіш қалау	40 °C 0,93
Жез, тотықтырылған	200 °C 0,61
Майлы бояулар (барлық түстер)	90 °C 0,92 - 0,96
Қағаз	20 °C 0,97
Фарфор	20 °C 0,92
Құмдақ	40 °C 0,67
Болат, жылумен өнделген бет	200 °C 0,52
Болат, тотықтырылған	200 °C 0,79
Болат, суық иленген	93 °C 0,75 - 0,85
Балшық, күйдірілген	70 °C 0,91
Материал (материал температурасы) Материал	Сәуле шығару қабілеті ε
	температурасы
Трансформаторларға арналған лак 70 °C 0,94
Кірпіш, құрылыс ерітіндісі, сылақ 20 °C 0,93
Мырыш, тотықтырылған •/• 0,1

6.4 Олшеу шарттары бойынша нускаулар

• Катты шағылысатын немесе жылтыр беттер (мысалы, жылтыр плитка немесе жылтыратылған металдар) көрсетілетін нәтижелерді қатты бұрмалауы немесе оларға әсер етуі мүмкін. Қажет болса, өлшеу жазықтығына қараңғы, күңгірт және жылуды жақсы өткізетін жабысқақ таспа жабыстырыңыз. Жабысқақ таспаның үстіңгі бетке бейімделуге мүмкіндік беріңіз.
  Шағылыстыратын беттер жағдайында басқа нысандардан шағылыскан жылу сәулеленуі нәтижені бұрмаламауы үшін, өлшеу бұрышының жарамдылығына көз жеткізіңіз. Мысалы, алдыңғы жақтан тігінен өлшеу кезінде өз денеңіздің жылуынан шағылысу өлшеуге әсер етуі мүмкін. Жазықтық тегіс болған жағдайда, өлшенетін беттің жеке температурасына сәйкес келмейтін денеңіздің келбеті мен температурасы (бейнеленген мән) көрсетілуі мүмкін (пайда болған мән және беттің шынайы мәні арасындағы айырмашылық).
  Мөлдір материалдар (мысалы, шыны немесе мөлдір пластик) арқылы өлшеу қағида бойынша мүмкін емес.
  ▶ Өлшеу шарттары негүрлым қолайлы және тұрақты болса, өлшеу нәтижелері согүрлым дәл және сенімді болады. Бүл ретте қоршаған орта шарттарының қатты температура өзгерістері ғана емес, өлшенетін нысан температурасындағы өзгерістер де дәлдікке әсер етуі мүмкін.
  Инфракызыл температура өлшеуге түтін, бу, катты ауа ылғалдылығы немесе шанды ауа әсер етеді.
• Өзіңіз бен өлшеу жазықтығының арасындағы кедергі факторларын барынша азайту үшін өлшеу нысанына барынша жақындаңыз.
• Өлшеу алдында, әсіресе ауа ластанған немесе өте булы болғанда, бөлмені желдетіңіз. Желдеткеннен кейін әдеттегі температураға қайта қол жеткізгенше бөлме температурасына біраз уақыт қалпына келуіне мүмкіндік беріңіз.

6.5 Түсірілетін жазықтық өлшемі

Өлшеу нысаны мен өлшеу құралының арасындағы қашықтық пиксель бойынша түсірілетін жазықтық өлшеміне әсер етеді. Нысанға дейінгі қашықтық артқан сайын, одан да үлкен нысандарды түсіруге болады.

Бағдарлы мәндер

Қашықтық	Үлкен инфрақызыл пиксель	Инфрақызыл аймақтың ені х биқтігі
0,3 м	1 мм	0,22 м x 0,16 м
0,55 м 2 мм	0,40 м x 0,29 м
1 м	3 мм	0,73 м x 0,54 м
2 м	6 мм	1,46 м x 1,07 м
5 м	16 мм	3,64 м x 2,68 м

7 Функциялар

7.1 Түс көрсетілімін реттеу

Өлшеу жағдайына байланысты әртүрлі түс палитралары термограмманы талдау процесін жеңілдетуі және нысандар мен фактілерді дисплейде анығырақ көрсетуі мүмкін. Өлшенетін температураларға еш әсер тимейді. Тек температура мәндерінің көрсетілімі өзгереді.

Түс палитрасын ауыстыру үшін өлшеу режиміне кіріп, онға немесе солға түймесін басыңыз.

7.2 Термограмма мен шынайы кескіннің қабаттасуы

Бағдарлауды (= көрсетілген термограмманың кеңістік бойынша үлестірілуі) жақсарту үшін, температуралар диапазондары тураланған кезде, шынайы визуалды кескінді де қосуға болады.

Шынайы кескін мен термограмманың қабаттасуы 0,55 м (21,7 дюйм) қашықтықта толықтай мөлдір емес. Өлшеу нысанына дейінгі қашықтық мәндері өзгеше болған жағдайда, қағида бойынша шынайы кескін мен термограмма арасында ығысу пайда болады.

Өлшеу құралы сізге төмендегі мүмкіндіктер ұсынады:

• 100% инфрақызыл кескін

Тек термограмма көрсетіледі.

- Кескін ішіндегі кескін

Көрсетілген термограмма қылып, айналадағы аймақ шынайы кескін ретінде көрсетіледі. Бүл реттеу өлшеу аймағының жөргілікті тағайындалуын жақсартады.

- Мөлдірлік

Көрсетілген термограмма шынайы кескін шынайы кескін устінде мөлдір етіп орналастырылады.

Осылайша нысандарды жаксырақ анықтауға болады.

Жоғары немесе төмен түймесін басу арқылы реттеуді тандауға болады.

7.3 Шкаланы бекіту

Термограммадағы түс үлестірімін реттеу әрекеті автоматты түрде жүзеге асырылады, алайда оны он жақ функциялық түймені басу арқылы бекітуге болады. Бүл әрекет әртүрлі температура жағдайларында (мысалы, бірнеше бөлмеде жылу көпірлерінің бар-жоғын тексеру кезінде) алынған термограммаларды салыстыруға немесе термограммада аса суық немесе ыстық нысанды жасыруға мүмкіндік береді, себебі ол кескіннің бұрмалануына әкелуі мүмкін (мысалы, жылу көпірлерін іздеу кезінде ыстық, нысан ретіндегі радиатор).

Шкаланы қайтадан автоматты режимге ауыстыру үшін оң жақ функциялық түймені қайта басыңыз. Температуралар енді қайтадан динамикалық түрде әрекет етеді және өлшенетін минималды және максималды мәндерге бейімделеді.

7.4 Олшеу функциялары

Индикацияда пайдалы болуы мүмкін баска функцияларды шакыру үшін Func түймесін басыңыз. Функцияны таңдау үшін көрсетілген опциялар бойынша сол жақ немесе оң жақ түйме арқылы шарлаңыз. Функцияны таңдап, Func түймесін қайта басыңыз.

Төмендегі өлшеу функциялары қолжетімді:

• 'Автоматты'

Термограммадағы түстердің үлестірімі автоматты түрде жүзеге асады.

• 'жылулық детекторы'

Бүл өлшеу функциясында тек жоғарырақ температуралар өлшеу аймағында термограмма ретінде көрсетіледі. Осы жоғары температуралардан тыс аймақ сүр реңктерде шынайы кескін ретінде көрсетіледі. Сүр реңктердегі көрсетілім түрлі-түсті нысандардың түс бойынша температуралармен байланыстырылуына жол бермейді (мысалы, қатты қызған құрылыс элементтерін іздеу кезіндегі үлестіргіш шкафтағы қызыл түсті кабель). Шкаланы жоғары және төмен түймелері арқылы реттеңіз. Көрсетілген температуралар диапазоны термограмма ретінде үлкейтіледі немесе кішірейтіледі. Өлшеу құралы минималды мен максималды температураларды әрі қарай өлшейді және оларды шкала шеттерінде көрсетеді.

• 'Салкын іздеуіш'

Бүл өлшеу функциясында тек төменірек температуралар өлшеу аймағында термограмма ретінде көрсетіледі. Түрлі-түсті нысандардың түс бойынша температуралармен байланыстырылуына (мысалы, бүзылған окшаулағышты іздеу кезінде көк түсті терезе жақтауы) жол бермеу үшін осы төменірек температуралардан тыс аймақ сүр реңктерде шынайы кескін ретінде көрсетіледі. Шкаланы жоғары және төмен түймелері арқылы реттеңіз. Көрсетілген температуралар диапазоны термограмма ретінде үлкейтіледі немесе кішірейтіледі. Өлшеу құралы минималды мен максималды температураларды әрі қарай өлшейді және оларды шкала шеттерінде көрсетеді.

• 'колмен реттеу'

Термограммада қатты өзгешеленетін температуралар өлшенген болса (мысалы, жылу көпірлерін зерттеу кезінде ыстық, нысан ретіндегі радиатор), қолжетімді түстер температура мәндерінің үлкен саны бойынша максималды және минималды температуралар арасындағы диапазонда үлестіріледі. Нәтижесінде температура айырмашылықтары бұдан былай егжей-тегжейлі көрсетілмеуі мүмкін. Зерттелетін температуралар диапазонының егжей-тегжейлі көрсетіліміне қол жеткізу үшін төмендегідей әрекет етіңіз: 'қолмен реттеу' режиміне ауысканнан кейін максималды немесе минималды температураны орнатуға болады. Осылайша өзіңізге жарамды болып табылатын және ұсақ айырмашылықтарды анықтағыңыз келетін температуралар диапазоның анықтауға болады. 'Шкаланы қайтару' реттеуі шкаланы инфрақызыл датчиктің көру өрісіндегі өлшенген мәндерге автоматты түрде қайта бейімдейді.

7.5 Басты мәзір

Басты мэзірге өту үшін алдымен Func түймесін басып, өлшеу функцияларын шакырыңыз. Содан кейін он жак, функциялык, түймені басыңыз.

7.5.1 'Элшеу'

• 'Эмиссия дәрежесі'

Кейбір ең танымал материалдар үшін сақталған сәуле шығару қабілетінің мәндері қолжетімді. Іздеуді жеңілдету үшін мәндер сәуле шығару қабілетінің каталогінде топтастырылған. 'Материал' мәзір тармағында алдымен жарамды санатты таңдап, содан кейін жарамды материалды таңданыз. Қатысты сәуле шығару қабілеті төмендегі жолақта көрсетіледі. Өлшеу нысанының дәл сәуле шығару қабілеті сізге белгілі болғанда, оны 'Эмиссия дәрежесі' мәзір тармағында сандық мән ретінде де реттеуге болады. Егер бірдей материалдарды жиї өлшейтін болсаңыз, 5 сәуле шығару қабілетін таңдаулыларға қосып, оларды жоғарғы жолақ (1 және 5 аралығында нөмірленген) арқылы шақыруға болады.

• 'шағылыскан темп.'

Бүл параметрдің реттелуі әсіресе сәуле шығару қабілеті төмен (= шағылысуы жоғарырақ) болатын материалдар үшін өлшеу нәтижесін жақсартуы мүмкін. Кейбір жағдайларда (әсіресе бөлме ішінде) бейнеленген температура қоршаған орта температурасына сәйкес келеді. Қattы өзгешеленетін температураларға ie нысандар қатты шағылыстыратын нысанның жанында өлшеуге әсер еткен жағдайда, бүл мәнді реттеу керек.

7.5.2 'Көрсету'

• 'орта нукте'

Нукте термограмманың ортасында көрсетіледі және сізге осы жерде өлшенген температура мәнін көрсетеді.

• 'Ыстық нүкте': 'КОСУ' / 'ӨШІРУ'

Термограмманың ең ыстық нүктесі (= өлшеу пикселі) термограммада қызыл айкасу арқылы белгіленеді. Бүл критикалық жерлерді (мысалы, үлестіргіш шкафтағы босаған түйіспе клеммалары) іздеу әрекетін жеңілдетеді. Барынша дәл өлшеу үшін өлшеу нысанын дисплейдің (85 × 64 пкс) ортасында фокустаңыз. Осылайша бүл өлшеу нысанының тиісті температура мәні көрсетіледі.

Термограмманың ең суық нүктесі (= өлшеу пикселі) термограммада көк айқасу арқылы белгіленеді. Бүл критикалық жерлерді (мысалы, терезедегі тығыз емес жер) іздеу әрекетін жеңілдетеді. Барынша дәл өлшеу үшін өлшеу нысанын дисплейдің (85 × 64 пкс) ортасында фокустаңыз.

• 'Тус шкаласы': 'КОСУ' / 'ОШІРУ'

Осы мәзір тармағында түстер шкаласын іске қосуға немесе ажыратуға болады.

• 'орташа темп.': 'КОСУ' / 'ОШІРУ'

Орташа температура термограмманың жоғарғы сол жағында көрсетіледі (термограммадағы барлық өлшенген мәндердің орташа температурасы). Бүл бейнеленген температураны анықтауға көмектесуі мүмкін

7.5.3 'Элшеу күралы'

• 'Тил'

Осы мәзір тармағында температура индикаторының бірлігін “°C’ және “°F’ арасында ауыстыруға болады (Жапония үшін қолданылмайды).

- 'Уакыт пен күн'

Өлшеу құралындағы уақыт пен күнді өзгерту үшін ́Уақыт пен күн’ ішкі мәзірін шақырыңыз. Бүл ішкі мәзірде уақыт пен күнді реттеу мүмкіндігіне қоса оның тиісті пішімін де өзгертуге болады. ́Уақыты’ және ́Күні’ ішкі мәзірлерінен шығу үшін оң жақ функциялық түймені (реттеулер сақталады) немесе сол жақ функциялық түймені (өзгерістер жойылады) басыңыз.

• 'өшірілу уақыты'

Осы мәзір тармағында өшбір түйме басылмаған кезде өлшеу құралы автоматты түрде өшірілуі тиіс уақыт аралығын таңдауға болады. Автоматты түрде өшіру функциясын ажыратуға да болады, ол үшін ́Ешкашан’ реттеуін таңданыз.

• 'Жоғары сап аудио'

Осы мәзір тармағында дауыстық ескертпе арқылы жазылатын аудиофайлдың сапасын реттеуге болады. Жоғары аудио сапасы көбірек жад қажет ететінін ескеріңіз.

• 'Курылғы түралы'

Осы мәзір тармағында өлшеу құралы туралы ақпаратты шақыруға болады. Сол жерде өлшеу құралының сериялық нөмірін және орнатылған бағдарламалық жасақтаманың нұскасын табуға болады.

• 'Эдепкі реттеулер'

Осы мәзір тармагында өлшеу құралын әдепкі күйге қайтаруға және барлық деректерді біржолата жоюға болады. Бұл әрекет белгілі бір жағдайларда бірнеше минутқа созылуы мүмкін. Ішкі мәзірге кіру үшін Қосымша' оң жақ түймесін басыңыз. Содан кейін барлық файлдарды жою үшін оң жақ функциялық түймені немесе әрекетті догару үшін сол жақ функциялық түймені басыңыз.

Кез келген мәзірден шығу және стандартты көрсетілім экранына қайту үшін өлшеуді іске қосу/кідірту түймесін де басуға болады.

7.6 Өлшеу нәтижелерін құжаттандыру

7.6.1 Өлшеу нәтижелерін сақтау

Қосылғаннан кейін өлшеу құралы бірден өлшеу әрекетін бастан, оны өшірілгенше үздіксіз жалғастырады.

Кескінді сақтау үшін камераны қажетті өлшеу нысанына бағыттап, сақтау түймесін басыңыз. Кескін өлшеу құралының ішкі жадында сақталады. Болмаса, өлшеуді іске қосу/кідірту түймесін басыңыз. Өлшеу қатырылып, дисплейде көрсетіледі. Бүл кескінді мұқият қарап шығуға және кейінгі өзгерістер енгізуге (мысалы, түс палитрасы) мүмкіндік береді. Қатырылған кескінді сақтау қажет болмаса, өлшеуді іске қосу/кідірту түймесі арқылы өлшеу режимін қайта іске қосыңыз. Кескінді өлшеу құралының ішкі жадында сақтау қажет болса, сақтау түймесін басыңыз.

7.6.2 Дауыстык ескертпе жазу

Коршаған орта шарттарын немесе сақталған термограмма туралы қосымша акқаратты жазу үшін дауыстық ескертпе жазуға болады. Ол термограмма мен визуалды кескінге қоса сақталады және оны кейінірек көшіруге болады.

Дауыстық ескертпе жазу жақсырақ құжаттандыруды қамтамасыз ету үшін ұсынылады.

Микрофон пернетакта артында микрофон белгісінің жанында орналасқан. Микрофонға сөйлеңіз. Жазба ең көбі 30 секунд кұрауы мүмкін.

Дауыстык ескертпе галереяга жазылады. Төмендегі әрекеттерді орынданыз:

• Галереяга кіру ўшін сол жақ функциялық түймені басыңыз.
- Func түймесін басыңыз. Жазу әрекеті басталады. Барлық тиісті акпаратты қосыңыз.
- Жазу әрекетін аяктау үшін Func түймесін немесе оң жақ функциялық түймені қайта басыңыз.
- Жазу әрекетін токтату үшін сол жақ функциялық түймені басыңыз. Жазу аяқталғаннан кейін, дауыстық ескертпені тыңдауға болады.
- Жазбаны тындау үшін Func түймесін қайта басыңыз. Жазба ойнатылады. Ойнатуды кідірту үшін он жақ функциялық түймені басыңыз. Кідіртілген жазбаны қайта ойнату үшін он жақ функциялық түймені қайта басыңыз. Ойнатуды токтату үшін сол жақ функциялық түймені басыңыз.

Жаңа дауыстық ескертпе жазу үшін бар дауыстық ескертпені жойып, жаңа жазу әрекетін бастаңыз.

7.6.3 Сақталған кескіндерді шақыру

Сақталған термограммаларды шақыру үшін төмендегі әрекеттерді орынданыз:

• Сол жак функциялық түймені басыңыз. Дисплейде сонғы сақталған фотосурет көрсетіледі.
• Сакталған термограммалар арасында ауысу үшін онға немесе солға түймесін басыңыз.

Термограммаға қоса визуалды кескін де сақталды. Оны шақыру үшін төмен түймесін басыңыз.

Жоғары түймесін басу арқылы түсірілген термограмманы толық кескін ретінде де көрсетуге болады.

Толык кескін керінісінде такырып жолағы 3 секундтан кейін өшіріледі, осылайша термограмманың барлық мәліметтерін қарап шығуға болады.

Жоғары және төмен түймелері арқылы көріністерді ауыстыруға болады.

7.6.4 Сакталған кескіндер мен дауыстық, ескертпелерді жою

Бөлек немесе барлық термограммаларды жою үшін галерея көрінісіне ауысыңыз:

- Çaғаз себеті белгісінің астында оң жақ функциялық түймені басыңыз. Ішкі мәзір ашылады. Бұл жерде тек осы кескінді, тек қатысты дауыстық ескертпені (жазылған болса) немесе барлық кескіндерді жою қажеттігін таңдауға болады. Тек осы кескінді немесе дауыстық ескертпені жойғыңыз келсе, әрекетті Func түймесі арқылы растаңыз.

HILTI

- Барлық кескіндерді жойғыңыз келсе, Func түймесін немесе оң жақ функциялық түймені басыңыз, орган қоса әрекетті оң жақ функциялық түйме арқылы растаңыз немесе жою әрекетін сол жақ функциялық түймені басу арқылы токтатыңыз.

Кескіндердің дерек үзінділері жадта қалады және оларды қайта құруға болады. Біржолата жою үшін басты мәзірде Өлшеу құралы' → Өдепкі реттеулер' тармағын тандаңыз.

7.7 Дерек тасымалы

USB интерфейсі тек деректерді тасымалдау ўшін қолданылады. Аккумуляторларды немесе басқа құрылғыларды зарядтау мүмкін емес.

1. USB портының какпағын ашыңыз.

2. Өшірулі өлшеу құралының USB портын USB кабелі арқылы компьютерге жалғаңыз.

Өлшеу құралын USB интерфейсі арқылы компьютерге ғана жалғаңыз. Басқа құрылғыларға жалғаған жағдайда, өлшеу құралы зақымдалуы мүмкін.

1. Олшеу күралын косыңыз. → Бет 578

2. Компьютердегі файл браузерін ашып, РТ-С диск жетегін таңданыз. Сақталған файлдарды өлшеу күралының ішкі жадынан көшіруге, компьютерге жылжытуға немесе жоюға болады.

3. Кажетті процесс аякталғаннан кейін, диск жетегін әдеттегідей ажыратыңыз.

Диск жетегін әрдайым алдымен компьютердің операциялық жүйесінен ажыратыңыз (диск жетегін шығару), әйтпесе өлшеу құралының ішкі жады зақымдалуы мүмкін.

1. Өлшеу құралын қосу/өшіру түймесі арқылы өшіріңіз.

2. USB кабелін шығарып, шаңнан немесе су шашырауынан қорғау үшін USB портының қакпағын жауып қойыңыз.

8 Кутім және техникалық қызмет көрсету

ECKEPTY

Аккумулятор енгізілген кезде жаракат алу қаупі бар !

Кутім және техникалық қызмет көрсету бойынша кез келген жұмыстарды орындамас бұрын әрдайым аккумуляторды шығарыңыз!

Өнімге қызмет көрсету

• Капты жабысып қалған кірді абайлап кетіріңіз.
• Бр болса, желдету санылауларын күргақ, жүмсақ қылшақпен мүқият тазалаңыз.
• Корпусты сөл суланған шуберекпен ғана тазалаңыз. Ешкандай силикон қамтитын күтім құралдарын пайдаланбаңыз, себебі олар пластик бөлшектерге зақым келтіруі мүмкін.
• Өнімнің контактілерін тазалау үшін таза, құрғақ шүберекті қолданыңыз.
• Өлшеу күралын өрдайым таза ұстаңыз. Ластанған инфрақызыл датчик өлшеу дөлдігіне теріс әсер етуі мүмкін.
• Ушкір заттардың көмегімен инфрақызыл датчик, камера, динамик немесе микрофоннан кірді кетіруге әрекеттенбеніз. Шаңды инфрақызыл датчик пен камерадан үрлеп кетіріңіз. Инфрақызыл датчик пен камераны сүртпеніз (сызат түсіру қаупі бар).

Литий-иондык аккумуляторга қызмет көрсету

• Еш жағдайда желдету саңылаулары бітелген аккумуляторды қолданбаңыз. Желдету саңылауларын күрғак, жұмсақ қылшақпен жақсылап тазалаңыз.
• Аккумуляторға шаңның немесе кірдің қажетсіз тиюіне жол бермеңіз. Аккумуляторға қатты ылғалдың тиюіне ешкашан жол бермеңіз (мысалы, суға батыру немесе жаңбыр астына қою арқылы).

Аккумулятор су болса, оны зақымдалған аккумулятор ретінде қарастырыңыз. Оны түтанбайтын контейнерге окшаулап, Hilti қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

- Аккумуляторды бөгде май мен майлағыштан таза ұстаңыз. Аккумуляторда шаң не кірдің қажетсіз жи- налуына жол бермеңіз. Аккумуляторды құргғақ, жұмсақ қылшақпен немесе таза, құргғақ шүберекпен тазалаңыз. Ешқандай силикон қамтитын қүтім құралдарын пайдаланбаңыз, себебі олар пластик бөліктерге зақым келтіре алады.

Аккумулятордың контактілеріне тимеңіз және зауыттан тыс қолданылған майды контактілерден кетіріңіз.

- Корпусты сөл суланған шуберекпен ғана тазалаңыз. Ешкандай силикон қамтитын күтім құралдарын пайдаланбаңыз, себебі олар пластик бөлшектерге зақым келтіруі мүмкін.

Техникалық қызмет көрсету

ECKEPTY

Ток согу каупі! Электрлік кұрамдас бөлшектерді қате жөндеу ауыр жаракаттану мен өртке апарып соғуы мүмкін.

- Аспаптың электр бөлігін жөндеуді тек маман-электрикке тапсырыңыз.

• Көзгекөрінетінбарлыкбөлшектердезақымдардыңбар-жоғынжәнебасқаруэлементтерініңақаусыз жұмысын жиі тексеріп тұрыңыз.
• Өнім зақымдалған және/немесе ақаулы болған жағдайда, оны пайдаланушы болмаңыз. Өнімді міндетті түрде Hilti қызмет көрсету орталығында жөндетіңіз.
• Кутім және техникалық қызмет көрсету жұмыстарынан кейін барлық қорғауыш құрылғыларды орнатып, олардың ақаусыз жұмыс істегенін тексеріңіз.

Қауіпсіз қолдану үшін тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді, шығыс материалдарды және құрамдастарды қолданыңыз. Hilti мақұлдаған қосалқы бөлшектер, шығын материалдары мен өнімге арналған керек-жарактар Hilti Store дүкенінде немесе келесі веб-сайтта қолжетімді: www.hilti.group

8.1 Түймелі элементті ауыстыру 3

Өлшеу құралында уақытты сақтау үшін түймелі элемент бар. Түймелі элемент заряды таусылған болса, оны ауыстыру қажет.

1. Туймелі элемент устағышының бұрандасын босатыңыз.

▶ Буранда туймелі элемент устағышына жоғалмайтындай жалғанған.

1. Түймелі элемент ұстағышын (қажет болса, арнайы құралдың көмегімен) науасынан тартып шығарыныз.
2. Заряды таусылған түймелі элементі шығарып, жаңа түймелі элементі салыңыз. Тиісті полярлықты сақтаңыз. Түймелі элемент ұстағышының ойып жасалған «+» белгісі және түймелі элементтің плюс полюсі визуалды түрде сәйкес келуі керек.
3. Түймелі элемент ұстағышын қайтадан науасына енгізіңіз. Түймелі элемент ұстағышының дұрыс және толықтай кіргізілгеніне көз жеткізіңіз, әйтпесе шаң мен су шашырауынан қорғаныска кепіл берілмейді.
4. Түймелі элемент ұстағышының бұрандасын қолмен қатайтыңыз.

8.2 Hilti өлшеу жүйелерінің қызмет көрсету бөлімі

Hilti өлшеу жүйелерінің қызмет көрсету бөлімі тексерісті өткіzedі және ығысу пайда болған жағдайда қайта орнатуды орындайды және өлшеу құралының сипаттамаға сәйкестігін тексереді. Сынақ өткізу кезіндегі сипаттамаға сәйкестік қызмет көрсету сертификатында жазбаша түрде расталады. Теменdegілер ұсынылады:

• Жарамды тексеру аралығын пайдалану тәсіліне сәйкес таңдау керек.
• Аспапка күтілмеген жуктеме түскен сон, маңызды жұмыстар орындамас бұрын, сонда да кем дегенде жыл сайын Hilti өлшеу жүйелерінің қызмет көрсету бөлімінде тексерістер орындалуы тис.

Hilti өлшеу жүйелерінің қызмет көрсету бөлімі өткізетін тексеріс пайдаланушыны қолдану алдында және қолдану кезінде өлшеу құралын тексеруден босатпайды.

9 Тасымалдау және сақтау

Аккумуляторлы кулардар мен аккумуляторларды тасымалдау

АБАЙЛАНЫЗ

Тасымалдау кезіндегі кенет іске қосылу !

▶ Өніміңізді әрдайым аккумуляторын шығарып алып тасымалданыз!

• Аккумулятор(лар)ды шығарыңыз.

• Аккумуляторларды ешкашан үймеде тасымалдамаңыз. Тасымалдау барысында аккумуляторларды шамадан артық сокқы мен дірілден қорғау және олардың басқа батарея полюстерімен жанасуына және қысқа тұйықталудың туындауына жол бермеу үшін кез келген ток өткізгіш материалдардан немесе басқа аккумуляторлардан окшаулау керек. Аккумуляторларға арналған жергілікті тасымалдау ережелерін сақтаңыз.

• Аккумуляторларды поштамен жібегуге болмайды. Зақымдалмаған аккумуляторларды жіберу қажет болғанда, жеткізуші кәсіпорындарға хабарласыңыз.

• Өнім мен аккумуляторларды әр пайдаланбас бұрын және ұзак ұақыт бойы тасымалдағаннан кейін зақымдардың бар-жоғын тексеріп шығыңыз.

Аккумуляторлы куралдар мен аккумуляторларды сақтау

ECKEPTY

Булінген немесе заряды таусылған аккумуляторлардан күтілмеген зақымдалу!

▶ Өніміңізді әрдайым аккумуляторын шығарып алып сақтаңыз!

▶ Өнім мен аккумуляторларды салқын және құрғақ жерде сақтаңыз. Техникалық деректерде көрсетілген температураның шектік мәндерін ескеріңіз.
- Аккумуляторларды зарядтағыш құрылғыда сақтамаңыз. Аккумуляторды зарядтағаннан кейін әрдайым зарядтағыш құрылғыдан шығарыңыз.
- Аккумуляторларды еш жағдайда күн мен жылу көздерінің астында немесе шыны әйнек артында сақтамаңыз.
- Өнім мен аккумуляторларды балалар мен рүқсаты жок адамдардың қолы жетпейтін жерде сақта- ңыз.
▶ Өнім мен аккумуляторларды әр пайдаланбас бұрын және ұзақ ұақыт бойы сақтағаннан кейін зақымдардың бар-жоғын тексеріп шығыңыз.

10 Акаулардағы көмек

Бул кестеде келтірілмеген немесе өзіңіз түзете алмайтын ақаулар орын алғанда, Hilti қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Ақаулық ықтимал себеп Шешім
Өнім іске қосылмайды.	Аккумулятор зарядын босатыңыз	▸ Аккумуляторды алмастырыңыз немесе заряды таусылған аккумуляторды зарядтаңыз.
	Аккумулятор толығымен салынбаған.	▸ Аккумуляторды шырт еткен дыбыс естілгенше бекітіңіз.
Аккумулятор естілетін шырт ету дыбысымен бекітілмейді.	Аккумулятордағы бекіткіш тілшік ластанған.	▸ Тіреуіш шығыңқы жерін та- залаңыз және аккумуляторды қайтадан салыңыз.
Өлшеу құралы тым жылы немесе тым суық.	Өлшеу құралы тым жылы немесе тым суық. Өлшеу құралы қысқа уақыттан кейін өшіп қалады.	▸ Өлшеу құралының температураға бейімделуіне мүмкіндік беріңіз.▸ Содан кейін өлшеу құралын қайта қосыңыз.
Аккумулятор тым жылы немесе тым суық.	Аккумулятор тым жылы немесе тым суық. Өлшеу құралы қысқа уақыттан кейін өшіп қалады.	▸ Аккумулятордың температураға бейімделуіне мүмкіндік беріңіз немесе аккумуляторды ауыстырыңыз.▸ Содан кейін өлшеу құралын қайта қосыңыз.
Жад толып қалды / ақаулы.	Кескіндер жады толып қалды.	▸ Кескіндерді қажетінше басқа тасығышқа (мысалы, компьютер) көшіріп алыңыз. Содан кейін ішкі жадтағы кескіндерді жойыңыз.
	Кескіндер жады ақаулы.	▸ Барлық кескіндерді жою арқылы ішкі жадты пішімдеңіз Егер мәселе шешілмесе, Hiltі қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.
Ақаулық branchingл себеп Шешім
Өлшеу құралынCOMPьютермен байланыстыру мүмкін емес.	Өлшеу құралы компьютерде анықталмайды.	► Компьютеріңздегі драйвердің жаңартылғанын тексеріп шығыңыз. Компьютерге жаңа операциялық жүйе нұсқасын орнату қажет болуы мүмкін.
	USB интерфейсі немесе USB кабелі ақаулы.	► Басқа USB кабелімен байла-нысты тексеріп шығыңыз.► Өлшеу құралының басқа компьютермен байланыстырылмағанын тексеріп шығыңыз.► Егер мәселе шешілмесе, Hilti қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.
Түймелі элемент заряды таусылған.	Түймелі элемент заряды таусылған.	► Түймелі элементті ауыстыры-ңыз.► Ауыстыруды растаңыз.
Өлшеу құралы ақаулы.	Өлшеу құралы ақаулы. ► Hilti қызмет көрсету орталығына жолығыңыз.

11 Кәдеге жарату

ECKEPTY

Кате жолмен көдеге жаратудан жаракат алу қаупі бар! Газдардың немесе сүйықтықтардың шығуынан денсаулыққа зиян келтіру қаупі бар.

• Зақымдалған аккумуляторларды жіберуге немесе жәнелтуге болмайды!
  ▶ Кыска түйыкталуға жол бермеу үшін, қосылымдарды ток өткізбейтін материалмен жауып қойыңыз.
• Аккумуляторларды балалардың қолына жетпейтіндей етіп кәдеге жаратыңыз.
• Аккумуляторды Hilti Store дукенінде көдеге жаратыңыз немесе жергілікті көдеге жарату көсіпорнына хабарласыңыз.

Hilti өнімдері қайта өндеу үшін жарамды көптеген материалдардың санынан тұрады. Кәдеге жарату

алдында материалдарды мукият сұрыптау керек. Көптеген елдерде Hilti компаниясы ескі аспаптарды кәдеге жарату үшін қабылдайды. Hilti қызмет көрсету орталығынан немесе дилерден сұраңыз.

Электр куралдарды, электрондык курылғылар мен аккумуляторларды түрмыстык қоқыспен бірге тастамаңыз!

12 Өндіруші кепілдігі

Кепілдік шарттары туралы сурақтарыңыз болса, жергілікті Hilti серіктесіне жолығыңыз.

13 FCC нускауы (АКШ-та жарамды) / IC нускауы (Канадада жарамды)

Аталмыш аспап АКШ Федералдык байланыс комиссиясы (FCC) ережелерінің 15 тарауында бекітілген В класты сандык, кұрылғыларға арналған шекті мәндердің сынағынан сәтті өтті. Бүл шекті мәндер түрғын аймақтарында сәуле кедергілерін таратудан жеткілікті қорғанысты орнатуды қарастырады. Бүл түрге жататын аспаптар жоғары жиіліктерді шығарып қолданады және олар сәуле таратуы мүмкін. Сондықтан оларды орнату және пайдалану нұсқауларға сай орындалмаса, олар радиобағдарламаларды қабылдауда кедергілер тудыруы мүмкін.

HILTI

Алайда талаптарғасай қолданғандакедергілертумайтынынакепілдікберумұмкінемес. Аталмышаспап радио- және телеқабылдауға кедергілер тудырса (мұны аспапты өшіріп, қайта қосу арқылы анықтауға болады), пайдаланушы мұндай кедергілерді келесі шаралардың көмегімен жою үшін аспапты өшіруі керек:

• Кабылдау антеннасын кайта орнатыңз немесе ауыстырыңз.
• Аспап пен кабылдағыш арасындағы қашықтықты үлкейтіңіз.
• Аспапты кабылдағыштың ток тізбегінен басқа розеткаға жалғаңыз.
• Дилердін немесе тәжірибелі радио/телетехниктің көмегімен алыңыз.

Аталмыш құрылғы FCC ережелерінің 15-бабына сәйкес келеді және RSS-210 (ISED) талаптарын орындайды.

Іске қосу төмендегі екі шарттарға сәй болуы керек:

- Аталмыш аспап ешкандай зиянды сөулелерді шығармауы тиіс.

- Аспап барлык сәулелерді, соның ішінде кажетсіз әрекеттерге әсер ететін сәулелерді кабылдауы керек.

Hilti компаниясы руксат етпеген өзгертулер немесе модификациялар пайдаланушының аспапты пайдалану құқықтарын шектеуі мүмкін.

Responsible party

Hilti, Inc.

Өніміңізге арналған керек-жарактар, жүйелік өнімдер мен қосымша акпарат осы жерде колжетімді.

根据 SJ/T 11364-2014 的有害物质材料披露
Hazardous substances material disclosure according to SJ/T 11364-2014
Product type: Thermo camera
Products: PT-C 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury(Hg)	镉Cadmium(Cd)	六价铬HexavalentChromium(Cr(VI))	多溴联苯Polybrominatedbiphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominatedbiphenyletherts(PBDE)
纽扣电池盖Coin cell cover	o	o	o	o	o	o
接口盖Interface cover	o	o	o	o	o	o
键盘-硅胶垫Keyboard-silicone pad	o	o	o	o	o	o
前面板Front plate	o	o	o	o	o	o
螺钉Screws	o	o	o	o	o	o
显示屏-橡胶框架Display-rubber frame	o	o	o	o	o	o
传感器单元-金属部分Sensor unit-metal part	o	o	o	o	o	o
传感器单元-泡沫部分Sensor unit-foam	o	o	o	o	o	o
电池接口适配器Battery interface adapter	o	o	o	o	o	o
主板Main PCBA	x	o	o	o	o	o
USB数据线USB cable	o	o	o	o	o	o
以下表格均依据 SJT 11364 通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O: Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X: Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking "X" based on their actual circumstances.)

Бул кесте Кытай нарығына қолданылады.

限用物質含有情況標示聲明書

Бул кесте Тайвань нарығына қолданылады.

15 Hilti литий-иондык аккумуляторлары

Қауіпсіздік және қолдану бойынша нұсқаулар

Осы кужаттамада «аккумулятор» термині бірнеше Li-Ion элементтерін байланыстыратын қайта зарядтауға болатын Hilti Li-Ion аккумуляторларына қолданылады. Олар Hilti электр кұралдарына арналған және тек осы кұралдармен бірге пайдаланылуы тиіс. Тек түпнұсқа Hilti аккумуляторларын қолданыңыз!

Сипаттама

Hilti аккумуляторлары элементтерді баскару және элементтерді қорғау жүйелерімен жабдықталған. Аккумуляторлар арнайы жоғары энергия тығыздығын мүмкін ететін литий-иондық жинаушы материалдарды қамтитын элементтерден тұрады. Литий-иондық элементтер ете төмен жад әсеріне

ие, алайда күш өсеріне, қатты заряд таусылуына немесе жоғары температураларға өте сезімтал болып табылады.

Hilti аккумуляторлары ўшін руксат етілген өнімдерді Hilti Store дүкенінде немесе мына сайта табуға болады: www.hilti.group

Қауіпсіздік

• Литий-иондык аккумуляторларды пайдалану және күту бойынша төмендегі қауіпсіздік шараларын орынданыз. Нұсқауларды орындамау тері тітіркенуіне, ауыр тот басқыш жаракаттарға, химиялық күйіктерге, өртенуге және/немесе жарылысқа апарып соғуы мүмкін.
  Закымдалуды болдырмау және денсаулыққа қатты зиян келтіре алатын сұйықтықтардың шығуына жол бермеу үшін аккумуляторларды абайлап қолданыңыз!
• Аккумуляторларды ешбір жағдайда модификациялауға немесе құрылымына өзгеріс енгізуге болмайды!
• Аккумуляторларды белшектеуге, кысуға, 80°C-тан жоғары температураға дейін кыздыруға және жағуға тыйым салынады.
  Соккы тиген немесе баскаша зақымдалған аккумуляторларды пайдаланбаңыз немесе зарядтамаңыз. Аккумуляторларда зақымдалу белгілерінің бар-жоғын жүйелі түрде тексеріп тұрыңыз.
  ▶ Еш жағдайда қайта өңделген немесе жөнделген аккумуляторларды пайдаланбаңыз.
  Ешкашан аккумуляторды немесе аккумуляторлық электр құралын сокпа құрал ретінде пайдаланбаңыз.
• Аккумуляторларға ешкашан тікелей күн сәулесі, жоғары температура, ұшқын немесе ашық жалын әсерін тигізбеніз. Бүл жарылыска апарып соғуы мүмкін.
  Батарея полюсіне саусакпен, құралдармен, әшекеймен немесе басқа да электр тогын өткізетін бөгде заттармен тимеңіз. Бүл аккумуляторға зақым келтіруі, сондай-ақ мүлікке залал келтіруі және жаракат алуға әкелуі мүмкін.
• Аккумуляторларды жанбыр, ылғал мен сүйықтықтарда алшақ ұстаңыз. Еніп кеткен ылғал қыска түйықталу, ток согу, күйіп қалу, өртену және жарылыс қаупін тудыруы мүмкін.
• Тек осы аккумулятор түрі үшін көзделген зарядтағыш құрылғылар мен электр құралдарын пайдаланыңыз. Бүл ретте тиісті пайдалану бойынша нұсқаулықтардағы мәліметтерге назар аударыңыз.
• Аккумуляторды жарылғыш орталарда пайдаланбаңыз немесе сақтамаңыз.
  ▶ Егер тиген кезде аккумулятор тым ыстык болса, ол ақаулы болуы мүмкін. Аккумуляторды түтанғыш материалдардан жеткілікті қашықтықта орналасқан, жақсы көрінетін, түтанбайтын жерге қойыңыз. Аккумуляторды суытыңыз. Аккумулятор бір сағаттан кейін әлі де қолға ыстық болып тұрса, бүл оның ақаулы екендігін білдіреді. Аккумулятор өртенген жағдайдағы шаралар бөліміндегі нұсқауларға сәйкес әрекет етіңіз.

Аккумуляторлар зақымдалған жағдайдағы әрекеттер

- Аккумулятор зақымдалған жағдайда, әрдайым Hilti қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Суйыктык, шығатын аккумуляторды пайдаланбаңыз.

Суйыктык шыккан жағдайда, көзге және/немесе теріге тікелей тиюін болдырмаңыз. Батарея суйыктығымен жұмыс істеген кезде әрдайым қорғауыш қолғапты және көз қорғанысын киіп жүріңіз.

Шығып жатқан батарея сұйықтығын кетіру үшін арнайы рұқсат етілген химиялық тазалағыш құралды пайдаланыңыз. Батарея сұйықтығына арналған жергілікті тазалау ережелерін сақтаңыз.

- Ақаулы аккумуляторды жанғыш емес контейнерге салыңыз және құрғақ құммен, борлы ұнтақпен (СаСОЗ) немесе силикатпен (вермикулит) жауып қойыңыз. Содан кейін қақпағын тығыз жауып, контейнерді жанғыш газдар, сұйықтықтар немесе бөгде заттардан алшақ сақтаңыз.

Контейнерді Hilti Store дукенінде көдеге жаратыңыз немесе жергілікті көдеге жарату көсіпорнына хабарласыңыз. Зақымдалған аккумуляторларға арналған жергілікті тасымалдау ережелерін сақтаңыз!

Аккумулятор будан былай жұмыс істемеген жағдайдағы әрекеттер

▶ Әдеттегіден тыс зарядталу, шамадан артық зарядтау уақыты, көзге анық куат төмендеуі, жарық диодының әдеттегіден тыс әрекет етуі немесе шығып кеткен сүйықтық сияқты аккумулятордың қалаусыз әрекеттеріне назар аударыңыз. Бұлар ішкі ақаулықты білдіреді.
- Аккумуляторда ішкі ақаулықтар анықталған жағдайда, Hilti қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.
- Аккумулятор будан былай қызмет етпеген, аккумулятор зарядталмай қалған немесе сұйықтық аққан жағдайда, оны кәдеге жаратуыңыз керек. Техникалық қызмет көрсету және кәдеге жарату бөлімін қараңыз.

Аккумулятор өртенген жағдайдағы шаралар

ECKEPTY

Аккумулятордың өртенуінен қауіп бар! Жанғыш аккумулятор тот басқыш жаракаттар, күйіктер немесе жарылыстарды тудыруы мүмкін қауіпті және жарылғыш сұйықтықтар мен буды шығарады.

- Аккумулятор өртенуін сөндірген кезде жеке қорғаныш жабдықты тағып жүріңіз.

▶ Қауіпті және жарылғыш буларды шығару үшін жеткілікті желдетуді қамтамасыз етіңіз.
▶ Тутіннің пайда болуы каркынды болғанда дереу бөлмеден шығыңыз.
▶ Тыныс жолдары тітіркенген жағдайда дәрігермен кеңесіңіз.
▶ Өрт сөндіру өрекетін бастамас бұрын өрт сөндіру қызметін шақырыңыз.
- Аккумулятор өртенуін барынша үлкен арақашықтықтан сумен ғана сөндіріңіз. ￥нтақты өрт сөндіргіштер мен өрт сөндіргіш жапқыштар Li-Ion аккумуляторлары үшін пайдалы емес. Қоршаған ортадағы өртті дәстүрлі сөндіргіш кұралдармен сөндіруге болады.
▶ Өртенген аккумуляторлардың үлкен мөлшерін жылжытуға әрекеттенбеңіз. Әсер тиген аккумуляторларды окшаулау үшін айналадағы ортадан әсер тимеген кез келген материалдарды шығарып алыңыз.

Суымаған, түтін шығатын немесе жанып түрған аккумуляторлар жағдайында:

▶ Оны курекпен алып, суға толы ожауға лактырыңыз. Судың салқындату әсерінен жанудың шектік температурасына әлі жетпеген аккумулятор элементтеріне өрттің таралуы азаяды.
- Аккумуляторды, ол толыктай суығанша, кем дегенде 24 сағатқа шелек ішінде қалдырыңыз.
- Аккумуляторлар зақымдалған жағдайдағы әрекеттер бөлімін қараңыз.

Тасымалдау және сақтау бойынша нұсқаулар

▶ Коршаган орта температурасы -17°C және +60°C / 1°F және 140°F аралығында.
▶ Сактау температурасы -20°C және +40°C / -4°F және 104°F аралығында.
- Аккумуляторларды зарядтағыш құрылғының ішінде сақтамаңыз. Аккумуляторды зарядтағаннан кейін әрдайым зарядтағыш құрылғыдан шығарыңыз.
- Аккумуляторларды мүмкіндігінше салқын және құргғақ жерде сақтаңыз. Салқын жерде сақтау аккумулятордың қызмет ету мерзімін артырады. Аккумуляторларды еш жағдайда күн, жылу көздерінің астында немесе шыны әйнек артында сақтамаңыз.
- Аккумуляторларды поштамен жіберуге болмайды. Зақымдалмаған аккумуляторларды жіберу қажет болғанда, жеткізуші көсіпорындарға хабарласыңыз.
- Аккумуляторларды ешкашан ўймеде тасымалдамаңыз. Тасымалдау барысында аккумуляторларды шамадан артык сокқы мен дірілден қорғау және олардың басқа батарея полюстерімен жанасуына және қысқа түйықталудың түындауына жол бермеу үшін кез келген ток өткізгіш материалдардан немесе басқа аккумуляторлардан окшаулау керек. Аккумуляторларға арналған жергілікті тасымалдау ережелерін сақтаңыз.

Техникалық қызмет көрсету және кәдеге жарату

• Аккумуляторды таза күйде және май мен жағармайдан бос ұстаңыз. Аккумуляторда қажетсіз шаң не кірдің жиналуына жол берменіз. Аккумуляторды құрғак, жұмсақ қылқаламмен немесе таза, құрғақ шүберекпен тазалаңыз.
  Желдету саңылаулары бітелген аккумуляторды қолдануға болмайды. Желдету саңылауларын күрғак, жұмысақ қылшақпен жақсылап тазалаңыз.
  ▶ Iški bělǐgíne běgde zattpardyń kīruǐn болдырманыз.
• Аккумуляторға ешқандай сүйықтықтардың кіруіне жол бермеңіз. Аккумуляторға ылғал тиген жағдайда, оған зақымдалған аккумуляторға секілді шара қолданып, оны өртенбейтін контейнерге салып окшаулаңыз.

- Аккумуляторлар зақымдалған жағдайдағы әрекеттер бөлімін қараңыз.

Нускаулардан тыс көдеге жарату нәтижесінде газ не сұйықтықтың босатылуы денсаулыққа қау-іп төндіруі мүмкін. Аккумуляторды Hilti Store дүкенінде көдеге жаратыңыз немесе жергілікті көдеге жарату көсіпорнына хабарласыңыз. Зақымдалған аккумуляторларға арналған жергілікті тасымалдау ережелерін сақтаңыз!
- Аккумуляторларды түрмыстық қоқыска лақтырманыз.
- Аккумуляторларды балалардың қолына жетпейтіндей етіп кәдеге жаратыңыз. Кыска түйықталуға жол бермеу үшін, қосылымдарды ток өткізбейтін материалмен жауып қойыңыз.