PT-C - Scanner HILTI - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE PT-C HILTI

1 Date referitoare la manual de utilizare

1.1 Referitor la acest manual de utilizare

- Atenționare! Înainte de a utiliza produsul, asigurați-vă că ați citit și ați înțeles manualul de utilizare care însoțește produsul, inclusiv instrucțiunile, indicațiile de siguranță și de avertizare, imaginile și specificațiile. Familiarizați-vă, în special, cu toate instrucțiunile, indicațiile de siguranță și de avertizare, imaginile, specificațiile, componentele și funcțiile. În caz de nerespectare a acestora, există pericol de electrocutare, incendiu și/sau vătămări grave. Păstrați manualul de utilizare, inclusiv toate instrucțiunile, indicațiile de siguranță și avertizare, pentru utilizare ulterioară.

• Produsele sunt destinate utilizatorilor profesioniști, iar operarea cu acestea, întreținerea și repararea lor sunt activități permise numai personalului autorizat și instruit. Acest personal trebuie să fie instruit în mod special cu privire la potențialele pericole. Produsul și mijloacele sale auxiliare pot genera pericole dacă sunt utilizate necorespunzător sau folosite inadecvat destinației de către personal neinstruit.
• Manualul de utilizare anexat corespunde stadiului tehnologic actual la momentul tipăririi. Găsiți întotdeauna cea mai recentă versiune online pe pagina de produs Hilti. În acest scop, urmați linkul sau codul QR din acest manual de utilizare, marcat cu simbolul.
• Transmiteti produsul câtre alte persoane numai cu acest manual de utilizare.

1.2 Explicitarea simbolurilor

1.2.1 Indicații de avertizare

Indicațiile de avertizare avertizează împotriva pericolelor care apar în lucrul cu produsul. Sunt utilizate următoarele cuvinte-semnal:

PERICOL

PERICOL!

- Pentru un pericol iminent și direct, care duce la vătămări corporale sau la accidente mortale.

ATENTIONARE

ATENTIONARE !

▶ Pentru un pericol iminent și posibil, care poate duce la vătămări corporale sau la accidente mortale.

AVERTISMENT

AVERTISMENT !

- Pentru o situație potențial periculoasă, care poate duce la vătămări corporale sau pagube materiale.

1.2.2 Simboluri în manualul de utilizare

În acest manual de utilizare sunt utilizate următoarele simboluri:

Respectați manualul de utilizare

Indicații de folosire și alte informații utile

Lucrul cu materiale reutilizabile

Nu aruncați aparatele electrice și accumulatorii în containerele de gunoi menajer

Hilti Acumulator Li-Ion

Hilti Redresor

1.2.3 Simboluri în imagini

Următoarele simboluri sunt utilizate în imagini:

2	Acest numere fac trimitere la figura respectivă de la începutul acestui manual de utilizare.
3	Numerotarea din imagini atrage atenția asupra etapelor de lucru importante sau asupra componentelor importante pentru etapele de lucru. Aceste etape de lucru sau componente sunt evidențiate în text cu numărul corespunzător, de ex. (3).
11	Numerele pozițiilor sunt utilizate în figura Vedere generală și fac trimitere la numerele din legendă în paragraful Vedere generală a produsului.
!	Acest semn are rolul de a stimula o atenție deosebită din partea dumneavoastră în lucrul cu produsul.

1.3 Simboluri în funcție de produs

1.3.1 Simboluri de ordin general

Simboluri utilizate în combinație cu produsul.

	Produsul este compatibil cu tehnologia NFC, care este compatibilă la rândul ei cu platformele iOS și Android.
Li-Ion	Acumulator Li-Ion
	Nu folosiți niciodată accumulatorul ca unealtă percutoare.
	Nu lăsați accumulatorul să cadă. Nu utilizați niciun accumulator care a suferit o lovitură sau este deteriorat într-un alt mod.
	Seria de tip a accumulatorului Li-Ion Hilti utilizat. Rugăm aveți în vedere datele din capitolul Utiliza-rea conformă cu destinația.
	Dacă există pe produs, produsul a fost certificat de acest organism de certificare pentru piața din SUA și Canada, conform normelor în vigoare.

Semnul de avertizare avertizează împotriva pericolelor.

1.4 Autocolant pe produs / pe ambalaj

Aveți în vedere indicațiile de avertizare în lucrul cu bateriile tip buton. → Pagina 624

1.5 Informații despre produs

Produsele sunt destinate utilizatorilor profesioniști, iar operarea cu acestea, întreținerea și repararea lor sunt activități permise numai personalului autorizat și instruit. Acest personal trebuie să fie instruit în mod special cu privire la potențialele pericole. Produsul și mijloacele sale auxiliare pot genera pericole dacă sunt utilizate necorespunzător sau folosite inadecvat destinației de către personal neinstruit. Indicativul de model și numărul de serie sunt indicate pe plăcuța de identificare.

Transcrieti numărul de serie în tabelul următor. Datele despre produs vă sunt necesare în cazul solicitărilor de informații la reprezentanța noastră sau la centrul de service.

Date despre produs

Cameră cu termoviziune PT-C
Generația	01
Număr de serie

1.6 Declaratie de conformitate

Producătorul declară pe proprie răspundere că produsul descris aici corespunde legislației și normelor în vigoare.

Documentațiile tehnice sunt stocate aici:

2.1 Instrucțiuni de ordin general privind securitatea și protecția muncii pentru instrumentele de măsurare

ATENTIONARE! Citiți toate instrucțiunile de protecție a muncii și instrucțiunile de lucru. Instrumentele de măsurare pot genera pericole dacă sunt utilizate necorespunzător. Neglijențele în respectarea instrucțiunilor de protecție a muncii și a instrucțiunilor de lucru pot provoca prejudicii la instrumentul de măsurare și/ sau accidentări grave.

Păstrați toate instrucțiunile de protecție a muncii și instrucțiunile de lucru pentru consultare în viitor.

Securitatea în locul de muncă

• Mențineți curățenia și un iluminat bun în zona de lucru. Dezordinea sau iluminatul insuficient în zona de lucru pot constitui surse de accidente.
• Nu lucrați cu produsul în medii cu pericol de explozie, în care sunt prezente lichide, gaze sau pulberi inflamabile.
  Nu permiteți accesul copiilor și al altor persoane în zona de lucru pe parcursul utilizării produsului..
• Utilizați produsul numai între limitele de utilizare definite.
• Respectați prescripțiile de prevenire a accidentelor, valabile în țara dumneavoastră.

Securitatea electrică

Feriți produsul de influența ploii și umidității. Pătrunderea de umiditate poate cauza scurtcircuite, electrocutări, arsuri sau explozii.
- Deși produsul este protejat împotriva pătrunderii de umiditate, trebuie să îl ștergeți până la uscare înainte de a-l depozita în recipientul de transport.

Securitatea persoanelor

• Procedați cu atenție, concentrați-vă la ceea ce faceți și lucrați în mod rațional atunci când manevrați un instrument de măsurare. Nu folosiți niciun instrument de măsurare dacă sunteți obosit sau vă aflați sub influența drogurilor, alcoolului sau medicamentelor. Un moment de neatenție în folosirea instrumentului de măsurare poate duce la accidentări serioase.
• Evitați o poziție anormală a corpului. Asigurați-vă o poziție stabilă și păstrați-vă întotdeauna echilibrul.
  Purtați echipamentul personal de protecție. Purtarea echipamentului personal de protecție diminuează riscul de accidentări.
  Nu anulați niciun dispozitiv de siguranță și nu înlăturați nicio plăcuță indicatoare și de avertizare.
• Împiedicați pornirea involuntară a aparatului. Asigurați-vă că instrumentul de măsurare este deconectat, înainte de a îl racorda la accumulator, de a îl lua din locul de lucru sau de a îl transpor
  Utilizați produsul și accesoriiile corespunzător acestor instrucțiuni și în modalitatea prescrisă pentru acest tip de aparat. țineți seama de condițiile de lucru și de activitatea care urmează a fi desfășurată. Folosirea unor produse destinate altor aplicații de lucru decât cele prevăzute poate conduce la situații periculoase.
  Nu vă bazați pe măsuri de securitate greșite și nu vă dispensați de reglementările de securitate pentru instrumente de măsurare, chiar dacă sunteți familiarizat cu instrumentul de măsurare după multiple folosiri ale acestuia. Lucrul neatent poate duce în fracțiuni de secundă la accidentări grave.
  Utilizarea instrumentului de măsurare nu este permisă în apropierea aparatelor medicale.

Utilizarea și manevrarea instrumentului de măsurare

• Folosiți produsul și accesoriiile numai în stare tehnică impecabilă.
• Păstrați instrumentele de măsurare în locuri inaccesibile copiilor, atunci când nu le utilizați. Nu permiteți folosirea produsului de către persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit instrucțiunile de față. Instrumentele de măsurare sunt periculoase atunci când sunt folosite de persoane fără experiență.
  Îngrijiti cu atenție instrumentele de măsurare. Controlați funcționarea impecabilă a componentelor mobile și verificați dacă acestea nu se blochează, dacă există piese sparte sau care prezintă deteriorări de natură să influențeze negativ funcționarea instrumentului de măsurare. Dispuneți

repararea pieselor deteriorate înainte de punerea în exploatare a instrumentului de măsurare.

Multe accidente se produc din cauza întreținerii defectuoase a instrumentelor de măsurare.

Modificarea sau manipularea produsului nu sunt în niciun caz permise. Schimbările sau modificările care nu sunt permise explicit de Hilti pot restrictiona dreptul utilizatorului de a pune produsul în funcțiune.
Înaintea măsurărilor importante, precum și după o cădere sau alte incidente de natură mecanică, trebuie să verificați precizia instrumentului de măsurare.
- Rezultatele măsurării pot fi influențate negativ de anumite condiții de mediu, în funcție de principiul măsurării. În această categorie intră, de exemplu, apropierea de aparatele care generează câmpuri magnetice sau electromagnetice intense, vibrații și modificări de temperatură.
- Modificarea rapidă a condițiilor de măsurare poate denatura rezultatele măsurărilor.
- Dacă produsul este adus dintr-un spațiu foarte rece într-un mediu mai cald sau invers, lăsați-l să se aclimatizeze înainte de folosire. Diferențele termice mari pot duce la operațiuni eronate și la rezultate greșite ale măsurărilor.
La utilizarea cu adaptoare și accesorii, asigurați-vă că accesoriiul este fixat în siguranță.
- Deși instrumentul de măsurare este conceput pentru folosire în condiții dificile de șantier, trebuie să îl manevrați cu precauție, similar cu alte produse optice și electrice (binoclu de teren, ochelari, aparat foto).
- Respectați temperaturile de funcționare și de depozitare indicate.

2.2 Instructiuni suplimentare de protecție a muncii

Nu efectuați niciodată intervenții neautorizate sau modificări asupra produsului sau accesorilor.
▶ Pericol de accidentare în caz de cădere a accesoriiilor de lucru și/ sau sculelor. Înainte de începerea lucrului, controlați ca accumulatorul și accesoriiul montat să fie fixate în siguranță.
▶ Protejati instrumentul de măsurare de umezeală și expunere direct la soare.
- Acordați atenție aclimatizării corecte a instrumentului de măsurare. În cazul unor fluctuații puternice de temperatură, timpul de aclimatizare poate fi de până la 60 de minute. Acest lucru se poate întâmpla, de exemplu, dacă depozitați instrumentul de măsurare într-o mașină rece și apoi efectuați o măsurare într-o clădire încălzită.
- Protejati instrumentul de măsurare, în special zonele lentilei de infraroșu, difuzorului și microfonului, de umiditate, zăpadă, praf și murdărie. Lentila de recepție ar putea fi aburită sau murdară și ar putea denatura rezultatele măsurătorilor. Reglajele greșite ale aparatului, precum și alți factori de influență atmosferică pot duce la măsurători incorecte. Obiectele ar putea fi afişate cu o temperatură prea ridicată sau prea scăzută, ceea ce ar putea provoca un pericol la atingere.
Diferențele mari de temperatură într-o imagine termică pot face ca și temperaturile ridicate să fie afișate într-o culoare asociată cu temperaturi scăzute. Contactul cu o astfel de suprafață poate provoca arsuri.
Măsurătorile corecte ale temperaturii sunt posibile numai dacă gradul de emisie setat și gradul de emisie al obiectului coincid. Obiectele ar putea fi afișate la o temperatură prea ridicată sau prea scăzută, ceea ce ar putea cauza un pericol de atingere.
Nu îndreptați instrumentul de măsurare direct spre soare sau spre lasere de mare putere cu CO₂. Acest lucru poate duce la deteriorarea detectorului.
Nu așezați magnetul în apropierea implanturilor sau a altor dispozitive medicale, cum ar fi stimulatoarele cardiace sau pompele de insulină. Magnetul generează un câmp care poate afecta funcționarea implanturilor sau a dispozitivelor medicale.
- Tineți instrumentul de măsurare departe de suporturile de date magnetice și de aparatele sensibile magnetic. Efectul magnetilor poate provoca pierderi ireversibile de date.
Nu țineți produsul în apropierea urechilor. Volumul sonor ridicat al produsului poate provoca vătămări și pierderea auzului.

2.3 Manevrarea și folosirea cu precauție a bateriilor tip buton

Nu înghițiți niciodată bateriile tip buton. O ingerare a unei baterii tip buton poate duce în interval de 2 ore la arsuri chimice interne serioase și la accidente mortale.
Asigurați-vă că bateriile tip buton nu ajung în mâinile copiilor. Dacă aveți suspiciunea că o baterie tip buton a fost înghițită sau introdusă într-un alt orificiu corporal, sunați la un centru toxicologic local pentru informații despre tratament.
La schimbarea bateriei tip buton, asigurați-vă că aceasta este înlocuită în mod corespunzător. Aveți în vedere ca bateria tip buton să fie introdusă corect, corespunzător polarității (+ și -). Pericol de explozie.

Închideți întotdeauna complet compartimentul bateriei tip buton. În cazul în care compartimentul bateriei tip buton nu s-a închis perfect, nu mai utilizați produsul și scoateți bateria tip buton. Păstrați bateria tip buton în locuri inaccesibile copiilor.
Nu amestecați baterii tip buton vechi și noi, diferite mărci sau tipuri de baterii tip buton, cum ar fi baterii alcaline, zinc-carbon sau baterii cu buton reîncărcabile.
Utilizați numai bateriile tip buton enumerate în acest manual de exploatare. Nu utilizați alte baterii tip buton sau o altă alimentare cu energie.
Încărcarea bateriilor tip buton care nu sunt reîncărcabile nu este permisă. Bateria tip buton poate deveni neetanșă, poate exploda, se poate aprinde și poate vătăma persoane.
Nu executați o descărcare forțată, nu încărcați, nu dezasamblați și nu ardeți bateria tip buton. Nu încălziți bateria tip buton peste temperatura maximă specificată de producător. În caz contrar, există pericol de vătămare din cauza scăpărilor de gaz, scurgerilor sau a exploziei, care pot duce la arsuul chimice.
Îndepărtați bateriile tip buton din produsele care nu vor fi utilizate pentru o perioadă lungă de timp și reciclăți-le sau evacuați-le imediat ca deșeu, în conformitate cu prevederile reglementărilor locale. NU aruncați bateriile tip buton la deșeurile menajere și nu le incinerați.
Îndepărtați bateriile tip buton uzate și reciclați-le sau eliminați-le imediat ca deșeu în conformitate cu prevederile locale. Păstrați bateriile tip buton în locuri inaccesibile copiilor. NU aruncați bateriile tip buton la deșeurile menajere și nu le incinerați. Bateriile tip buton descărcate pot deveni neetanșe și, ca urmare, pot deteriora produsul sau vătăma persoane.
Bateriile cu buton uzate pot provoca vătămări grave sau accidente mortale chiar dacă sunt uzate. Nu tratați bateriile tip buton folosite cu mai puțină grijă decât pe cele noi.
Nu aduceți o baterie tip buton deteriorată în contact cu apa. Scăparea de litiu poate produce hidrogen în combinație cu apa și, ca urmare, poate provoca un incendiu, o explozie sau vătămări de persoane.

2.4 Manevrarea și folosirea cu precauție a accumulatorilor

• Aveți în vedere următoarele instrucțiuni de protecție a muncii pentru manevrarea și utilizarea fără riscuri a accumulatorilor Li-Ion. Nerespectarea acestora poate duce la iritații ale pielii, vătămări grave produse prin coroziune, arsuri chimice, incendii și/ sau explozii.
  Utilizați acumulatorii numai în stare tehnică impecabilă.
• Manevrați acumulatori cu atenție, pentru a evita deteriorările și scăpările de lichide foarte dăunătoare sănătății!
• Modificarea sau manipularea accumulatorilor nu este permisă în niciun caz!
  Nu este permisă dezmembrarea, strivirea, încălzirea la peste 80°C (176°F) sau arderea accumulatorilor.
  Nu utilizați sau încărcați niciun accumulator care a suferit o lovitură sau care a fost deteriorat în alt mod. Verificați regulat dacă accumulatorii dumneavoastră prezintă semnalmente de deteriorări.
• Nu utilizati niciodată accumulatori reciclați sau reparați.
  Nu folosiți niciodată accumulatorul sau o sculă electrică alimentată de la accumulatori pe post de unealtă percutoare.
  Nu expuneți niciodată acumulatorii direct la soare, unei temperaturi ridicate, formării de scântei sau flăcărilor deschise. Acest lucru poate duce la explozii.
  Nu atingeți polii bateriei cu degetele, cu accesorii de lucru, bijuterii sau alte obiecte care prezintă conductibilitate electrică. Acest lucru poate deteriora accumulatorul și poate cauza prejudicii materiale și vătămări.
  Feriți accumulatorii de ploaie, umezeală și lichide. Pătrunderea de umiditate poate cauza scurtcircuite, electrocutări, arsuri, incendiu și explozii.
  Utilizați numai redresoarele și sculele electrice prevăzute pentru acest tip de accumulator. Aveți în vedere în acest scop datele din manualele de utilizare corespunzătoare.
• Nu utilizați sau depozitați accumulatorul în medii cu pericol de explozie.
• Dacă acumulatorul se înfierbântă prea puternic pentru a putea fi ținut în mână, este posibil ca el să fie defect. Așezați acumulatorul într-un loc vizibil, fără pericol de incendiu, la o distanță suficientă față de materialele inflamabile. Lăsați acumulatorul să se răcească. Dacă acumulatorul este încă prea fierbinte pentru a putea fi ținut în mână după o oră, atunci el este defect. Adresați-vă centrului de service Hilti sau citiți documentul "Indicații referitoare la securitate și utilizare pentru acumulatorii Li-lon marca Hilti".

Aveți în vedere directivele speciale, valabile pentru transportul, depozitarea și utilizarea acumulatorilor Litiu-Ion. → Pagina 639

Citiți indicațiile referitoare la securitate și utilizare pentru acumulatorii Li-Ion marca Hilti, pe care le găsiți prin scanarea codului QR de la finalul acestui manual de utilizare.

3.1 Vedere generală a produsului

① Capac de protecție pentru camera vizuală și senzorul de infrarosu
② Suport de baterie tip buton
③ Šurub la suport de baterie tip buton
④ Apărătoare mufă USB
⑤ Mufă USB, tip C
⑥ Display-ul
⑦ Tastă funcție stânga
⑧ Microfon
⑨ Tastă stânga
⑩ Tastă sus
⑪ Tastă pentru funcțiile de măsurare
⑫ Tastă funcție dreapta
⑬ Tastă pentru salvare
⑭ Tastă jos
⑮ Tasta Pornit/Oprit
⑯ Tastă dreapta
⑰ Cameră vizuală
⑱ Senzor de infrarosu
⑲ Tastă Start/Pauză măsurare
⑳ Tasta pentru deblocare pentru acumulator
②1 Indicatorul stării de încărcare a accumulatorului
⑳ Difuzor
⑳ Mâner
⑳ Acumulator

3.2 Vedere generală display

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Tp = 23°C E = 0.94 23.5°C 20.0°C 20.0°C 20.0°C 20.0°C 20.0°C 20.0°C 20.0°C 20.0°C 20.0°C 20.0°C 20.0°C 20.0°C 20.0°C 20.0°C 20.0°C 20.0°C 20.0°C 23.5°C

① Afişaj temperatură medie
② Afişaj oră/data
③ Afişaj temperatură reflectată
④ Afişaj grad de emisie
⑤ Indicatorul stării de încărcare a accumulatorului
⑥ Afişaj temperatură maximă a suprafeței în cadrul domeniului de măsurare
⑦ Scală de temperatură
⑧ Afişaj temperatură minimă a suprafeței în cadrul domeniului de măsurare
⑨ Afișarea funcției actuale a tastei funcție din dreapta (exemplificator: schimbare automată/fixă a scalei de temperatură)
⑩ Afișarea punctului fierbinte (cel mai fierbinte punct măsurat în câmpul vizual, exemplificator)
⑪ Cruce reticulară cu indicator de temperatură
⑫ Afisarea punctului rece (cel mai rece punct măsurat în câmpul vizual, exemplificator)
⑬ Afișarea funcției actuale a tastei funcție din stânga (exemplificator: deschidere galerie)

3.3 Utilizarea conformă cu destinația

Produsul descris este o cameră cu termoviziune. Camera cu termoviziune este destinată operației de măsurare fără contact fizic a temperaturilor suprafețelor. Imaginea termică afișată arată distribuția temperaturii din câmpul de vizualizare al camerei cu termoviziune și, astfel, permite reprezentarea abaterilor de temperatură în culori diferite. Astfel, în cazul utilizării profesionale, suprafețele și obiectele pot fi examinate fără contact fizic, pentru a detecta diferențe sau anomalii de temperatură, pentru a face vizibile, printre altele, componentele și/sau eventualele puncte slabe:

• Termoizolații și izolații (de ex. identificarea punților termice)
• Conducte active de încălzire și apă caldă menajeră (de ex. încălzire în pardoseală) în podele și pereți
• Componente electrice supraîncălzite (de exemplu, siguranțe sau borne în tablourile de comandă)
• Piese defecte sau deteriorate ale maşinii (de ex. supraîncălzire din cauza rulmenților cu bile defecti)
  Instrumentul de măsurare este potrivit pentru utilizare în interior și în exterior. SUA/Canada: Instrumentul de măsurare poate fi utilizat numai în interior.
• Utilizați pentru acest produs numai acumulatori Li-Ion Hilti din seria de tip B 12. Hilti recomandă pentru acest produs utilizarea acumulatorilor indicați în acest tabel.
• Utilizați pentru acești accumulatori numai redresoare Hilti cu seria de tip menționată în acest tabel.

3.4 Restrictii în utilizare și folosirea greșită

Instrumentul de măsurare nu este adecvat pentru măsurarea temperaturii gazelor.

Utilizarea instrumentului de măsurare nu este permisă în scopuri umane sau medico-veterinare.

3.5 Setul de livrare

Cameră de termoviziune, cablu USB, baterie tip buton (în produs), manual de utilizare

Alte produse din sistem, avizate pentru produsul dumneavoastră, găsiți la centrul dumneavoastră Hilti Store sau la: www.hilti.group

3.6 Indicatorul stării de încărcare

Starea de încărcare a accumulatorului Li-Ion este afișată după atingerea tastei pentru deblocare.

Starea Semnificatie
4 LED-uri se aprind. Starea de încărcare: 75 %	până la 100 %
3 LED-uri se aprind. Starea de încărcare: 50 %	până la 75 %
2 LED-uri se aprind. Starea de încărcare: 25 %	până la 50 %
1 LED se aprinde. Starea de încărcare: 10 %	până la 25 %
1 LED se aprinde intermitent. Starea de încărcare: < 10 %

Când comutatorul de comandă este acționat, apelarea stării de încărcare este imposibilă.

4 Date tehnice

4.1 Date tehnice

Rezoluție senzor de infraroșu	256 x 192 px
Sensibilitate termică (Valoare medie corespunzător normei VDI 5585)	≤ 0,05 K
Domeniu spectral	8 μm ... 14 μm
Câmp de vizualizare (FOV) (Corespunzător normei VDI 5585)	40° x 30°
Distanța de focalizare (în conformitate cu norma VDI 5585)	≥ 0,3 m
Focalizare	fix
Rata de cadre a imaginii termice	9 Hz
Domeniul de măsurare a temperaturii suprafeței (Corespunzător normei VDI 5585)	-20 °C ... 600 °C

Precizia de măsurare a temperaturii suprafeței (corespunzător normei VDI 5585) (Temperatura ambientă 20 °C ... 23 °C (68 °F ... 73 °F), gradul de emisie >0,999, distanța de măsură 0,3 m (1 ft), apertură 60 mm (2,36 in), timpul de funcționare >5 min, plus abatere în funcție de utilizare)	-20 °C ... ≤ 10 °C 4 °F ... ≤ 39 °F)	(±4 °C
	>10 °C ... ≤ 100 °C (>39 °F ... ≤ 212 °F)	±2 °C
	>100 °C (>212 °F)	±2 %
Rezoluție a temperaturii		0,1 °C
Altitudine maximă de utilizare deasupra nivelului de referință		2.000 m
Umiditatea relativă maximă a aerului		90 %
Gradul de murdărire corespunzător IEC 61010-1		2
Tip display		TFT
Mărime diagonală display		3,5 in
Rezoluție display		320 x 240 px
Format imagine		.jpg
Format audio		.wav
Elemente salvate pe operațiune de salvare		1 × imagine termică (captură de ecran), 1 × imagine vizuală reală, inclusiv valorile de temperatură, după caz 1 × memo vocal
Numărul maxim de imagini din memoria internă de imagini		600
Numărul maxim de imagini cu 10 secunde de memo vocal, fiecă în memoria internă de imagini		350
Rezoluție cameră vizuală integrată		640 x 480 px
Durata de funcționare cu accumulator B 12-30 (Temperatura ambientă 20 °C ... 30 °C (68 °F ... 86 °F))		b- ore
Interfață USB		Tip C, USB 2.0
Baterie tip buton		CR2032 (baterie cu litiu de 3 V
Gradul de protecție (fără accumulator, în poziție verticală)		IP 54
Greutate conform EPTA-Procedure 01 fără accumulator		500 g
Dimensiuni (lungimea x lățimea x înălțimea)		115 mm x 102 mm x 231 mm
Temperatura ambientă în timpul funcționării		-10 °C ... 45 °C
Temperatura de depozitare		-20 °C ... 70 °C

4.2 Acumulator

Tensiunea de lucru a accumulatorului	10,8 V
Greutate accumulator	Vezi capitolul "Utilizarea conformă cu destinația"
Temperatura ambientă în timpul funcționării	-17 °C ... 60 °C
Temperatura de depozitare	-20 °C ... 40 °C
Temperatura accumulatorului la începutul încărcării	-10 °C ... 45 °C

5 Pregătirea lucrului

ATENTIONARE

Pericol de accidentare Prin pornirea involuntară!

Înainte de introducerea accumulatorului, asigurați-vă că produsul aferent este deconectat.
Înlăturați accumulatorul înainte de a realiza reglaje la mașină sau de a schimba accesorii.

Aveți în vedere indicațiile de securitate și de avertizare din această documentație și de pe produs.

5.1 Încărcarea accumulatorului

1. Înainte de încărcare, citiți manualul de utilizare al redresorului.
2. Aveți în vedere ca la contactele acumulatorului și ale redresorului să existe curățenie și acestea să fie uscate.
3. Încărcați acumulatorul într-un redresor avizat. → Pagina 627

5.2 Introducerea accumulatorului

ATENTIONARE

Pericol de accidentare Prin scurtcircuit sau căderea accumulatorului!

Înainte de introducerea accumulatorului, asigurați-vă că la contactele accumulatorului și la contactele de pe produs nu există corpuri străine.
- Asigurați-vă că accumulatorul este întotdeauna fixat corect în poziție.

1. Încărcați acumulatorul complet înainte de prima punere în funcțiune.
2. Introduceți prin glisare accumulatorul în produs până când acesta se înclichetează cu zgomotul caracteristic.
3. Controlați stabilitatea accumulatorului.

5.3 Îndepărtarea accumulatorului

1. Apăsați tasta pentru deblocare a accumulatorului.
2. Trageți acumulatorul afară din produs.

5.4 Siguranță pentru lucru la înălțime

ATENTIONARE

Pericol de accidentare Prin căderea accesoriiului de lucru și/ sau altor accesorii!

Utilizați numai firul de susținere a accesoriiului de lucru Hilti recomandat pentru produsul dumneavoastră.
Înainte de fiecare utilizare, verificați dacă la punctul de fixare al firului de susținere a accesoriului de lucru există deteriorări.
Nu fixați niciun fir de susținere a accesoriului de lucru la agățătoarea de centură. Nu utilizați agățătoarea de centură pentru ridicarea produsului.

Respectați directivele naționale din țara dumneavoastră pentru lucrul la înălțime.

Ca siguranță de lucru la înălțime pentru acest produs, utilizați exclusiv firul de susținere a accesoriului de lucru Hilti #2261971.

Fixați firul de susținere a accesoriului de lucru cu bucla de pe produs așa cum este reprezentat în imagine. Controlați stabilitatea.

- Fixați cârligul cu carabină la o structură de rezistență. Controlați stabilitatea cârligului cu carabină.

Aveți în vedere manualele de utilizare ale firelor de susținere a accesoriiului de lucru Hilti.

6 Modul de utilizare

Deschideți prin rabatare capacul de protecție pentru măsurare. Pe parcursul lucrului, aveți în vedere ca senzorul de infraroșu să nu fie închis sau acoperit.

6.1 Conectarea/ deconectarea

1. Pentru a conecta instrumentul de măsurare, apăsați tasta de pornire/oprire.

▶ Pe display apare o secvență de start.
▶ După secvența de start, instrumentul de măsurare începe imediat să măsoare și funcționează în mod continuu până când este oprit.

În primele minute, este posibil ca instrumentul de măsurare să se calibreze singur mai des, deoarece temperatura senzorului și cea a mediului ambiant nu s-au echilibrat încă. O nouă calibrare a senzorului permite o măsurare precisă.

Pe parcursul acestui timp, indicatorul temperaturii poate fi marcat cu \~. Pe parcursul calibrării senzorului, imaginea termică îngheată pentru scurt timp. Acest efect este amplificat atunci când există fluctuații mari ale temperaturii ambiante. Prin urmare, dacă este posibil, porniți instrumentul de măsurare cu câteva minute înainte de a începe măsurarea, astfel încât acesta să se poată stabiliza termic.

1. Pentru a deconecta instrumentul de măsurare, apăsați tasta de pornire/oprire.

Instrumentul de măsurare salvează toate setările și apoi se oprește.

1. Închideti capacul de protecție pentru un transport sigur al instrumentului de măsurare.

În meniul principal la ‘Aparat’ → ‘Timp de decon.’ puteți alege dacă și după cât timp să se deconecteze automat instrumentul de măsurare. → Pagina 636

6.2 Alocarea temperaturilor prin intermediul scalei

Scala este afișată în partea dreaptă a display-ului. Valle de la capetele de sus și de jos se bazează pe tempura maximă, respectiv temperatura minimă înregistrate în imaginea termică. Pentru scară, se evaluează 99,9 % din totalul pixelilor. Alocarea unei culori la o valoare de temperatură în imagine este distribuită uniform (liniar). Cu ajutorul diferitelor nuanțe de culoare, temperaturile pot fi atribuite între aceste două valori limită. De exemplu, o temperatură care se situează exact între valorile maxime și minime este atribuită intervalului de culori de mijloc al scalei..

Pentru a determina temperatura unei anumite zone, deplasati instrumentul de măsurare astfel încât crucea reticulară cu indicatorul temperaturii să fie îndreptată spre punctul, respectiv zona dorită. În setarea automată, spectrul de culori al scalei este întotdeauna distribuit liniar pe întregul domeniu de măsurare în cadrul temperaturii maxime, respectiv minime.

Instrumentul de măsurare afișează toate temperaturile măsurate în domeniul de măsurare în relație una cu cealaltă. Dacă într-o zonă, de exemplu într-o reprezentare color, căldura din paleta de culori este afișată albăstruie, înseamnă că zonele albăstrui aparțin valorilor măsurate mai reci din domeniul de măsurare actual. Totuși, aceste zone se pot afla în continuare într-un domeniu de temperatură care poate provoca vătămări în anumite situații. De aceea, acordați întotdeauna atenție temperaturilor afișate pe scală sau direct pe crucea reticulară.

6.3 Setarea gradului de emisie pentru măsurările temperaturii suprafeței

Gradul de emisie ε al unui obiect depinde de materialul și de structura suprafeței sale. El arată ce cantitate de radiație termică în infraroșu emite obiectul în comparație cu un emițător ideal de căldură (corp negru, gradul de emisie ε = 1) și, prin urmare, are o valoare cuprinsă între 0 și 1.

Pentru a determina temperatura suprafeței, se măsoară, fără contact, radiația termică naturală în infraroșu emisă de obiectul vizat. Pentru măsurători corecte, gradul de emisie setat pe instrumentul de măsurare trebuie verificată înainte de fiecare măsurare și, dacă este necesar, adaptată la obiectul măsurat.

Gradele de emisie prestabilite în instrumentul de măsurare sunt valori orientative.

Puteți selecta unul dintre gradele de emisie prestabilite sau puteți introduce o valoare numerică exactă. Setați gradul de emisie dorit prin intermediul meniului ‘Măsurare’ → ‘Grad de emisii’. → Pagina 635

Măsurătorile corecte ale temperaturii sunt posibile numai dacă gradul de emisie setat și gradul de emisie al obiectului coincid.

Cu cât gradul de emisie este mai scăzut, cu atât mai mare este influența temperaturii reflectate asupra rezultatului măsurării. De aceea, adaptați întotdeauna temperatura reflectată atunci când modificați gradul de emisie. Setați temperatura reflectată prin intermediul meniului ‘Măsurare’ → ‘Temp. Reflectată’. → Pagina 635 → Pagina 635

Diferențele de temperatură presupuse afișate de instrumentul de măsurare se pot datora unor temperaturi diferite și/sau unor grade de emisie diferite. În cazul unor grade de emisie foarte diferite, diferențele de temperatură afișate se pot abate semnificativ de la valorile reale.

Dacă în domeniul de măsurare există mai multe obiecte de măsurare din materiale sau structuri diferite, valorile de temperatură afișate sunt exacte numai pentru obiectele care corespund gradului de emisie setat. Pentru toate celelalte obiecte (cu alte grade de emisie), diferențele de culoare afișate pot fi utilizate ca o indicatie a relațiilor de temperatură.

6.3.1 Tabel cu gradele de emisie

Acest tabel servește drept ghid pentru setarea gradului de emisie. El indică gradul de emisie al câtorva materiale uzuale. Deoarece gradul de emisie se modifică în funcție de temperatură și de conformația suprafeței, valorile enumerate aici trebuie considerate doar ca valori orientative pentru măsurarea condițiilor de temperatură sau a diferențelor de temperatură. Pentru a măsura valoarea absolută a temperaturii, gradul de emisie al materialului trebuie să fie determinat cu exactitate.

Material (temperatura materialului) Temperatura	materialului	Gradul de emisie ε
Aluminiu, laminat lucios 170 °C	0,04
Aluminiu, neoxidat	25 °C	0,02
Aluminiu, neoxidat	100 °C	0,03
Aluminiu, puternic oxidat	93 °C	0,2
Aluminiu, foarte lustruit	100 °C	0,09
Bumbac	20 °C	0,77
Beton	25 °C	0,93
Plumb	40 °C	0,43
Plumb, oxidat	40 °C	0,43
Plumb, oxidat gri	40 °C	0,28
Crom	40 °C	0,08
Crom, lustruit	150 °C	0,06
Gheata, netedă	0 °C	0,97
Fier, šlefuit	20 °C	0,24
Fier cu pojghiță de turnare	100 °C	0,8
Fier cu strat de oxizi de laminare	20 °C	0,77
Sticlă	90 °C	0,9
Gips	20 °C	0,94
Granit	20 °C	0,45
Cauciuc, dur	23 °C	0,94

Material (temperatura materialului) Temperatura materialului	Gradul de emisie ε
Cauciuc, moale, gri 23 °C 0,89
Fontă, oxidată 200 °C 0,64
Lemn 70 °C 0,94
Plută 20 °C 0,7
Corp de răcire, negru, eloxat 50 °C 0,98
Cupru, ușor decolorat 20 °C 0,04
Cupru, oxidat 130 °C 0,76
Cupru, lustruit 40 °C 0,03
Cupru, laminat 40 °C 0,64
Materiale plastice: PE, PP, PVC	20 °C 0,94
Vopsea de lac, albastru pe folie de aluminiu	40 °C 0,78
Vopsea de lac, negru, mat	80 °C 0,97
Vopsea de lac, galben, 2 straturi pe folie de aluminiu	40 °C 0,79
Vopsea de lac albă	90 °C 0,95
Marmură, alb	40 °C 0,95
Zidărie	40 °C 0,93
Alamă, oxidat	200 °C 0,61
Vopsele de ulei (toate culorile)	90 °C 0,92 - 0,96
Hârtie	20 °C 0,97
Portelan	20 °C 0,92
Gresie	40 °C 0,67
Oțel, suprafață tratată termic	200 °C 0,52
Oțel, oxidat	200 °C 0,79
Oțel, laminat la rece	93 °C 0,75 - 0,85
Argilă, arsă	70 °C 0,91
Vopsea de transformator	70 °C 0,94
Cărămidă, mortar, tencuială	20 °C 0,93
Zinc, oxidat	•/•

6.4 Indicații privind condițiile de măsurare

Suprafețele foarte reflectorizante sau strălucitoare (de exemplu, gresie lucioasă sau metale fără strat de acoperire) pot denatura, respectiv afecta puternic rezultatele afișate. Dacă este necesar, lipiți pe suprafața de măsurare o bandă adezivă mată, de culoare închisă, cu o bună conductibilitate termică. Permiteți pentru scurt timp ca banda adezivă să își stabilizeze temperatura pe suprafață.
În cazul suprafețelor reflectante, asigurați un unghi de măsurare favorabil, astfel încât radiația termică reflectată de alte obiecte să nu denatureze rezultatul. De exemplu, în cazul măsurărilor pe verticală din față, reflectarea căldurii corpului dumneavoastră poate afecta măsurarea. Astfel, în cazul unei suprafețe plane, ar putea fi afişate conturul și temperatura corpului dumneavoastră (valoare reflectată), care nu corespunde cu temperatura efectivă a suprafeței măsurate (valoare emisă, respectiv valoarea reală a suprafeței).
- Măsurarea prin materiale transparente (de exemplu, sticlă sau materiale plastice transparente) nu este posibilă în virtutea principiilor.
Cu cât condițiile de măsurare sunt mai bune și mai stabile, cu atât rezultatele măsurării vor fi mai precise și mai fiabile. Nu numai fluctuațiile puternice de temperatură ale condițiilor ambiante sunt relevante, ci și fluctuațiile puternice ale temperaturilor obiectului măsurat pot afecta precizia.
- Măsurarea temperaturii în infraroșu este influențată negativ de fum, vapori, umiditate ridicată sau aer încărcat cu praf.
- Apropiati-vă cât mai mult posibil de obiectul care urmează să fie măsurat, pentru a minimiza interferențele dintre dumneavoastră și suprafața de măsurare.

- Aerisiți spațiile interioare înainte de măsurare, în special dacă aerul este murdar sau foarte umed. După ce ați aerisit încăperea, lăsați-o să se răcească pentru o vreme, până când va ajunge din nou la temperatura obișnuită.

6.5 Mărime detectată a suprafeței

Distanța dintre obiectul care urmează să fie măsurat și instrumentul de măsurare influențează dimensiunea zonei detectate per pixel. Pe măsură ce distanța față de obiect crește, puteți detecta obiecte din ce în ce mai mari.

Valori orientative

Distanță Mărimea pixelilor	în infraroșu Domeniu infraroșu	lătime x înălțime
0,3 m 1 mm 0,22 m x 0,16 m
0,55 m 2 mm 0,40 m x 0,29 m
1 m 3 mm 0,73 m x 0,54 m
2 m 6 mm 1,46 m x 1,07 m
5 m 16 mm	3,64 m x 2,68 m

7 Functii

7.1 Adaptarea reprezentării culorii

În funcție de situația de măsurare, diferite palete de culori pot facilita analiza imaginii termice și pot evidenția mai clar pe ecran obiecte sau situații specifice. Temperaturile măsurate nu sunt influențate de acest lucru.

Se modifică numai reprezentarea valorilor de temperatură.

Pentru schimbarea paletei de culori, rămâneți în modul de măsurare și apăsați tasta Dreapta sau Stânga.

7.2 Suprapunerea imaginii termice și a imaginii reale

Pentru o mai bună orientare (= alocare spațială a imaginii termice afișate), o imagine vizuală reală poate fi, de asemenea, activată pentru domenii de temperatură compensate.

Suprapunerea imaginii reale și a imaginii termice este perfect congruentă la o distanță de 0,55 m (21.7 in). Dacă distanța până la obiectul care urmează să fie măsurat diferă, va exista un decalaj între imaginea reală și imaginea termică.

Instrumentul de măsurare vă oferă următoarele posibilități:

• 100 % imagine în infrarosu

Este afișată exclusiv imaginea termică.

- Imagine în imagine

Imaginea termică afișată este decupată, iar zona înconjurătoare este afișată ca o imagine reală. Această setare îmbunătățește alocarea locală a domeniului de măsurare.

- Transparentă

Imaginea termică afișată este suprapusă în mod transparent peste imaginea reală. Acest lucru facilitează detectarea obiectelor.

Apăsați tasta Sus sau Jos pentru a selecta setarea.

7.3 Fixarea scalei

Adaptarea distribuției culorilor în imaginea termică este automată, dar se poate fixa prin apăsarea tastei funcție Dreapta. Acest lucru permite compararea imaginilor termice realizate în condiții de temperatură diferite (de exemplu, atunci când se verifică dacă există punți termice în mai multe încăperi) sau pentru a ascunde un obiect extrem de rece sau fierbinte în imaginea termică, care altfel ar denatura-o (de exemplu, caloriferul ca obiect fierbinte atunci când se caută punți termice).

Pentru a comuta din nou scala pe automat, apăsați din nou tasta funcție Dreapta. Acum temperaturile se comportă din nou dinamic și se adaptează la valorile minime și maxime măsurate.

7.4 Functii de măsurare

Pentru a apela alte funcții care vă pot ajuta la afișare, apăsați tasta Func. Navigați printre opțiunile afișate cu ajutorul tastelor stânga, respectiv dreapta, pentru a selecta o funcție. Selectați o funcție și apăsați din nou tasta Func.

Sunt disponibile următoarele funcții de măsurare:

• 'Automat'

Distribuția culorilor în imaginea termică este automată.

• 'Detector puncte fierbinti'

În această funcție de măsurare, doar temperaturile cele mai calde din domeniul de măsurare sunt afișate sub formă de imagine termică. Zona aflată în afara acestor temperaturi mai ridicate este afișată ca o imagine reală în niveluri de gri. Reprezentarea în niveluri de gri împiedică asocierea eronată a obiectelor colorate cu temperaturile (de exemplu, un cablu roșu în dulapul de comandă atunci când se caută componente supraîncălzite). Reglați scala cu ajutorul tastelor Sus și Jos. Intervalul de temperatură afișat este astfel extins, respectiv sau diminuat sub forma unei imagini termice. Instrumentul de măsurare continuă să măsoare temperaturile minime și maxime și le afișează la capetele scalei.

- 'Detector puncte reci'

În această funcție de măsurare, doar temperaturile cele mai reci din domeniul de măsurare sunt afișate sub formă de imagine termică. Zona aflată în afara acestor temperaturi mai scăzute este afișată ca o imagine reală, în niveluri de gri, pentru a nu asocia în mod eronat obiectele colorate cu temperaturile (de exemplu, cadrul albastru al ferestre i atunci când se caută o izolație defectuoasă). Reglați scala cu ajutorul tastelor Sus și Jos. Intervalul de temperatură afișat este astfel extins, respectiv sau diminuat sub forma unei imagini termice. Instrumentul de măsurare continuă să măsoare temperaturile minime și maxime și le afișează la capetele scalei.

- 'Manual'

Dacă în imaginea termică se măsoară temperaturi foarte diferite (de exemplu, radiatorul ca obiect fierbinte la examinarea punților termice), culorile disponibile sunt distribuite pe un număr mare de valori de temperatură în domeniul dintre temperatura maximă și cea minimă. Acest lucru poate duce la situația în care diferențele fine de temperatură nu mai pot fi afișate în detaliu. Pentru a obține o reprezentare detaliată a domeniului de temperatură care urmează să fie examinat, procedați după cum urmează: După ce ați trecut pe modul ‘Manual’, puteți seta temperatura maximă sau minimă. În acest fel, puteți seta domeniul de temperatură relevant pentru dumneavoastră și în care doriți să observați diferențe fine. Setarea‘Resetare scală’ adaptează din nou automat scala la valorile măsurate în câmpul vizual al senzorului de infraroșu..

Pentru a accesa meniul principal, apăsați mai întâi tasta Func pentru a apela funcțiile de măsurare. Apăsați apoi tasta funcție din dreapta.

7.5.1 'Măsurare'

- 'Grad de emisii'

Gradele de emisie stocate sunt disponibile pentru selectarea unora dintre cele mai comune materiale. Pentru a facilita căutarea, valorile sunt grupate în catalogul gradelor de emisie. Selectați mai întâi categoria corespunzătoare din punctul de meniu ‘Material’ și apoi materialul corespunzător. Gradul de emisie aferent se afișează în rândul de mai jos. Dacă cunoașteți gradul de emisie exact al obiectului de măsurat, puteți, de asemenea, să o setați ca valoare numerică în punctul de meniu ‘Grad de emisii’.

Dacă măsurăți frecvent aceleași materiale, puteți să salvați 5 grade de emisie ca favorite și să le apelați rapid prin intermediul barei situate cel mai sus (numerotate de la 1 la 5).

• 'Temp. Reflectată'

Setarea acestui parametru poate îmbunătăți rezultatul măsurătorii, în special în cazul materialelor cu grad de emisie scăzut (= reflexie ridicată). În unele situații (în special în spații interioare), temperatura reflectată este aceeași cu temperatura ambiantă. Dacă obiectele cu temperaturi puternic diferite din apropierea obiectelor foarte reflectante pot influența măsurarea, trebuie să adaptați această valoare.

7.5.2 'Indicator'

- 'Centru'

Punctul este afișat în centrul imaginii termice și vă arată valoarea temperaturii măsurate în acest loc.

• 'Punct fierbinte': 'PORNIT' / 'OPRIT'

Punctul cel mai fierbinte (= pixelul de măsurare) al imaginii termice este marcat de o cruce reticulară roșin în imaginea termică. Acest lucru facilitează căutarea punctelor critice (de exemplu, o bornă de contact slăbită în tabloul de comandă). Pentru o măsurare cât mai precisă, focalizați obiectul care urmează să fie măsurat în centrul display-ului (85 × 64 px). În acest fel, se afișează și valoarea corespunzătoare a temperaturii acestui obiect de măsurat.

• 'Punct rece': 'PORNIT' / 'OPRIT'

Punctul cel mai rece (= pixelul de măsurare) al imaginii termice este marcat de o cruce reticulară albastră în imaginea termică. Acest lucru facilitează căutarea punctelor critice (de exemplu, un loc neetans în fereastră). Pentru o măsurare cât mai precisă, focalizați obiectul care urmează să fie măsurat în centrul display-ului (85 × 64 px).

HILTI

- 'Scală de culori': 'PORNIT' / 'OPRIT'

În acest punct de meniu puteți activa, respectiv dezactiva scala de culori.

• ‘Temperatură medie’: ‘PORNIT’ / ‘OPRIT’

Temperatura medie este afișată în partea din stânga sus a imaginii termice (temperatura medie a tuturor valorilor măsurate în imaginea termică). Acest lucru vă poate facilita determinarea temperaturii reflectate

7.5.3 'Aparat'

• 'Limbă'

În acest punct de meniu puteți selecta limba utilizată în afișaj.

- 'Unitate'

În acest punct de meniu puteți comuta unitatea de măsură a temperaturii afișate între “C” și “F” (nu este valabil pentru Japonia).

• 'Oră & Dată'

Pentru modificarea orei și datei în instrumentul de măsurare, apelați submeniul ‘Oră & Dată’. În acest submeniu puteți modifica, pe lângă reglajul orei și datei, și formatele respective ale acestora. Pentru părăsirea submeniurilor ‘Ora’ și ‘Data’, apăsați fie tasta funcție dreapta, pentru a salva reglajele, fie tasta funcție stânga, pentru a respinge modificările.

• 'Timp de decon.'

În acest punct de meniu puteți alege intervalul de timp după care instrumentul de măsurare să se deconecteze automat, dacă nu este apăsată nicio tastă. Puteți dezactiva deconectarea automată și dacă alegeți setarea ‘Niciodată’.

• 'Calit. Audio ridicată'

În acest punct de meniu puteți adapta calitatea fișierului audio înregistrat prin intermediul memo-ului vocal. Aveți în vedere aici că o calitate audio ridicată necesită mai mult spațiu de memorie.

- 'Informatii'

La acest punct de meniu puteți accesa informații despre instrumentul de măsurare. Găsiți acolo numărul de serie al instrumentului de măsurare și versiunea de software instalată.

- 'Resetare'

În acest punct de meniu puteți reseta instrumentul de măsurare la reglajele din fabricație și puteți șterge definitiv toate datele. Acest lucru poate dura câteva minute. Apăsați tasta din dreapta pentru ‘Mai multe’, pentru a ajunge în submeniu. Apăsați apoi fie tasta funcție din dreapta pentru a șterge toate fișierele, fie tasta funcție din stânga pentru a abandona procesul.

Pentru a ieși din orice meniu și a reveni la ecranul de afişare standard, puteți, de asemenea, să apăsați tasta Start/Pauză măsurare.

7.6 Documentarea rezultatelor măsurării

7.6.1 Salvarea rezultatelor măsurării

Imediat după conectare, instrumentul de măsurare începe să măsoare și continuă să măsoare până la deconectare.

Pentru a salva o imagine, îndreptați camera către obiectul dorit și apăsați tasta Salvare. Imaginea este stocată în memoria internă a instrumentului de măsurare. Alternativ, apăsați tasta Start/Pauză măsurare.

Operatia de măsurare este imobilizată și afișată pe display. Acest lucru vă permite să vizualizați cu atenție imaginea și să efectuați adaptări ulterioare (de exemplu, la paleta de culori). Dacă nu doriți să salvați imaginea imobilizată, reporniți modul de măsurare cu ajutorul tastei Start/Pauză măsurare. Dacă doriți să salvați imaginea în memoria internă a instrumentului de măsurare, apăsați tasta Salvare.

7.6.2 Înregistrare un memo vocal

Pentru a înregistra condițiile de mediu sau informații suplimentare despre imaginea termică stocată, puteți înregistra un memo vocal. Aceasta este stocată în plus față de imaginea termică și imaginea vizuală și poate fi transmisă ulterior.

Se recomandă înregistrarea unui memo vocal pentru a asigura o mai bună documentare.

Microfonul se află în spatele tastaturii, lângă simbolul microfonului. Vorbiți în direcția microfonului. Înregistrarea poate avea o durată maximă de 30 s.

Memo-ul vocal este înregistrat în galerie. Procedeți după cum urmează:

- Apăsați tasta funcție Stânga pentru a intra în galerie.

• Apăsați tasta Func. Înregistrarea începe. Înregistrați toate informațiile relevante.
• Pentru a încheia înregistrarea, apăsați din nou tasta Func sau tasta funcție Dreapta..
• Pentru a anula înregistrarea, apăsați tasta funcție Stânga. După înregistrare, puteți asculta memo-ul vocal.
• Pentru a asculta înregistrarea, apăsati din nou tasta Func. Înregistrarea va fi redată.

Pentru a pune pe pauză redarea, apăsați tasta funcție Dreapta. Pentru a continua redarea înregistrării puse pe pauză, apăsați din nou tasta funcție Dreapta.

Pentru a opri redarea, apăsați tasta funcție Stânga.

Pentru a înregistra un memo vocal nou, ştergeți memo-ul vocal existent și apoi începeți o nouă înregistrare.

7.6.3 Interogare imagini salvate

Pentru interogarea imaginilor termice salvate, procedați după cum urmează:

- Apăsați tasta funcție Stânga. Pe display apare acum ultima fotografie salvată.

- Pentru a comuta între imaginile termice stocate, apăsați tasta Dreapta sau Stânga.

Suplimentarfață de imaginea termică, a fost stocată și imagineavizuală. Pentru a o interoga, apăsați tasta Jos. De asemenea, puteți afișa imaginea termică înregistrată ca ecran complet apăsând tasta Sus. În vizualizarea pe ecran complet, afișarea barei de titlu dispare după 3 s, astfel încât să puteți vizualiza toate detaliile imaginii termice.

Puteți schimba modurile de vizualizare cu ajutorul tastelor Sus și Jos.

7.6.4 Ştergerea imaginilor și a memo-urilor vocale salvate

Pentru stergerea imaginilor termice individuale sau a tuturor imaginilor termice, treceți la vizualizarea galeriei:

• Apăsați tasta funcție Dreapta de sub simbolul coșului de gunoi. Se deschide un submeniu. Aici puteți selecta dacă doriți să ștergeți doar această imagine, doar memo-ul vocal asociat (dacă ați înregistrat unul) sau toate imaginile. Dacă doriți să ștergeți doar această imagine sau memo-ul vocal, confirmați operațiunea cu tasta Func.
• Dacă doriți să ștergeți toate imaginile, apăsați tasta Func sau tasta funcție Dreapta, confirmați procesul suplimentar cu tasta funcție Dreapta sau anulați procesul de ștergere apăsând tasta funcție Stânga.

Fragmentele de date ale imaginilor rămân în memorie și pot fi reconstruite. Pentru ștergerea definitivă, selectați în meniul principal ‘Aparat’ → ‘Resetare’.

7.7 Transmisia datelor

Interfața USB servește exclusiv la transmisia datelor. Acumulatorii sau alte aparate nu pot fi încărcate prin aceasta.

1. Deschideti apărătoarea mufei USB.
2. Conectați mufa USB a instrumentului de măsurare deconectat prin cablul USB cu PC-ul dumneavoastră.

Conectați instrumentul de măsurare prin interfața USB exclusiv cu un PC. La conectarea cu alte aparate, instrumentul de măsurare poate fi deteriorat.

1. Conectați instrumentul de măsurare. → Pagina 630
2. Deschideți pe PC-ul dumneavoastră browser-ul de fișiere și selectați unitatea de disc PT-C. Fișierele salvate pot fi copiate de pe memoria internă a instrumentului de măsurare, mutate pe PC-ul dumneavoastră sau șterse.
3. Imediat ce ați încheiat procesul dorit, detașați unitatea de disc în procedeul standard.

Deautentificați întotdeauna mai întâi unitatea de disc de la sistemul de operare al PC-ului (ejectați unitatea de disc), deoarece, în caz contrar, memoria internă a instrumentului de măsurare poate fi deteriorată.

1. Deconectați apoi instrumentul de măsurare cu tasta de pornire/oprire.
2. Îndepărtați cablul USB și închideți apărătoarea mufei USB pentru a o proteja de praf sau stropire cu apă.

ATENTIONARE

Pericol de accidentare când accumulatorul este introdus!

Înaintea tuturor lucrărilor de îngrijire și întreținere, extrageți întotdeauna accumulatorul!

Îngrijirea produsului

• Îndepărtați cu precauție murdăria aderentă.
• Dacă există, curățați cu precauție fantele de aerisire, folosind o perie uscată și moale.
• Curățați carcasa numai cu o cârpă ușor umezită. Nu utilizați produse de îngrijire care conțin silicon, deoarece acestea pot ataca piesele din plastic.
• Utilizați o cârpă curată și uscată, pentru a curăța contactele produsului.
• Păstrați întotdeauna instrumentul de măsurare curat. Un senzor infraroșu murdar poate afecta precizia de măsurare.
• Nu încercați să îndepărtați murdăria de pe senzorul de infraroșu, cameră, difuzor sau microfon cu obiecte ascuțite. Ștergeți praful de pe senzorul de infraroșu și de pe cameră. Nu ștergeți peste senzorul de infraroșu și pe cameră ( pericol de zgâriere).

Îngrijirea accumulatorilor Li-Ion

• Nu utilizati niciodată un accumulator cu fantele de aerisire astupate. Curățați fantele de aerisire cu multă atenție, folosind o perie uscată și moale.
• Evitați expunerea inutilă a accumulatorului la praf sau murdărie. Nu expuneți niciodată acumulatorul la umiditate ridicată (de ex. prin scufundare în apă sau lăsarea lui în ploaie).

Dacă un accumulator este pătruns de umiditate, tratați-I ca pe un accumulator deteriorat. Izolați-I într-un recipient neinflamabil și adresați-vă centrului de service Hilti.

- Păstrați acumulatorul fără urme de ulei și unsoare de altă proveniență. Nu permiteți ca praful sau murdăria să se acumuleze inutil pe accumulator. Curățați acumulatorul cu o perie uscată și moale sau cu o cârpă curată și uscată. Nu utilizați produse de îngrijire care conțin silicon, deoarece acestea pot ataca piesele din plastic.

Nu atingeti contactele accumulatorului și nu îndepărtați unsoarea aplicată din fabricație de pe contacte.

- Curățați carcasa numai cu o cârpă ușor umezită. Nu utilizați produse de îngrijire care conțin silicon, deoarece acestea pot ataca piesele din plastic.

Întreținerea

ATENTIONARE

Pericol de electrocutare! Reparațiile executate impropriu la componentele electrice pot duce la accidentări grave și la arsuri.

▶ Efectuarea de reparații la părțile electrice este permisă numai electricienilor autorizați.

• Verificați regulat la toate piesele vizibile dacă există deteriorări și funcționarea impecabilă a elementelor de comandă.
• În caz de deteriorări și/ sau disfuncționalități, nu puneți produsul în exploatare. Dispuneți urgent repararea produsului la centrul de service de la Hilti.
• După lucrările de îngrijire și întreținere, atașați toate dispozitivele de protecție și verificați funcționarea impecabilă a acestora.

Pentru o exploatare sigură utilizați numai piese de schimb, materiale consumabile și accesorii originale. Piese de schimb, materiale consumabile și accesorii avizate de Hilti pentru produs găsiți la centrul dumneavoastră Hilti Store sau la: www.hilti.group

8.1 Schimbarea bateriei tip buton

Pentru a putea salva ora curentă în instrumentul de măsurare, acesta dispune de o baterie tip buton. Dacă bateria tip buton este descărcată, ea trebuie să fie schimbată.

1. Desfaceți şurubul de la suportul bateriei tip buton.
2. Şurubul este asigurat împotriva pierderii printr-o legătură la suportul bateriei tip buton.
3. Scoateți suportul bateriei tip buton (după caz cu un instrument adecvat) din canalul său.

4. Extrageți bateria tip buton goală și introduceți o nouă baterie tip buton. Acordați atenție polarității corecte. Semnul "+" gravat pe suportul bateriei tip buton și borna pozitivă a bateriei tip buton trebuie să fie coincidă în mod vizibil.

5. Introduceți din nou suportul bateriei tip buton în canalul său. Aveți în vedere ca suportul bateriei tip buton să fie împins în interior corect și complet, deoarece, în caz contrar, protecția împotriva prafului și stropirii cu apă nu este asigurată.

6. Strângeti ferm şurubul suportului bateriei tip buton, folosind doar forța mâinii.

8.2 Service echipamente de măsurare Hilti

Centrul de service pentru echipamente de măsurare Hilti execută verificarea și, în caz de abatere, restabilirea și o nouă verificare a conformității cu specificația a instrumentului de măsurare. Conformitatea cu specificația la momentul verificării este confirmată în scris prin certificatul de service. Se recomandă:

• Alegeti un interval de verificare adecvat, corespunzător folosirii.
• După o solicitare neobișnuită a aparatului, înaintea lucrărilor importante, însă cel puțin anual, dispuneți efectuarea unei verificări la centrul de service pentru echipamentele de măsurare de la Hilti.

Verificarea de către centrul de service pentru echipamente de măsurare Hilti nu degrevează utilizatorul de verificarea instrumentului de măsurare înainte de folosire și pe parcursul acesteia.

9 Transportul și depozitarea

Transportul accesoriiilor de lucru cu accumulatori și al accumulatorilor

AVERTISMENT

Pornire involuntară la transport !

- Transportați întotdeauna produsele dumneavoastră fără accumulatori introduși!

- Extrageți acumulatorul/ acumulatorii.

- Nu transportați niciodată acumulatorii în vrac. Pe parcursul transportului, acumulatorii trebuie protejați împotriva șocurilor și vibrațiilor excessive și izolați de orice materiale conductoare electric sau de alți acumulator, astfel încât să nu ajungă în contact cu alte borne de baterie și să cauzeze un scurtcircuit. Aveți învedereprescriptiilede transport locale, valabile pentru acumulatoriîn zona dumneavoastră.

• Trimiterea accumulatorilor prin poștă nu este permisă. Adresați-vă unei companii de expedieri dacă doriți să trimiteți accumulatori nedeteriorați.
• Controlați înainte de fiecare utilizare, precum și înaintea unui transport lung și după acesta, dacă produsul și accumulatorii prezintă deteriorări.

Depozitarea accesoriiilor de lucru cu accumulatori și accumulatorilor

ATENTIONARE

Deteriorare involuntară cauzată de accumulatori defecti sau din care iese lichid !

Depozitați întotdeauna produsele dumneavoastră fără accumulatori introduși!

• Depozitați produsul și accumulatorii în spații răcoroase și uscate. Aveți în vedere valorile limită de temperatură, indicate în Date tehnice.
  Nu păstrați accumulatorii în redresor. Scoateți întotdeauna accumulatorul de la redresor după procesul de încărcare.
• Nu depozitați niciodată accumulatorii în soare, pe surse de căldură sau în spatele geamurilor de sticlă.
  Depozitați produsul și accumulatorii în spații inaccesibile pentru copii și pentru persoanele neautorizate.
• Controlați înainte de fiecare utilizare, precum și înaintea unei depozitări lungi și după aceasta, dacă produsul și accumulatorii prezintă deteriorări.

10 Asistență în caz de avariți

În cazul avariilor care nu sunt prezentate în acest tabel sau pe care nu le puteți remedia prin mijloace propr vă rugăm să vă adresați centrul nostru de service Hilti.

Avarie	Cauza posibilă	Soluție
Produsul nu permite conectarea.	Acumulatorul descărcat	► Schimbați acumulatorul sau încărcați acumulatorul gol.
	Acumulatorul nu este complet introdus.	► Fixați acumulatorul cu zgomotu caracteristic de clic.
Avarie Cauza posibilă Solutie
Acumulatorul nu se fixează cu zgomotul caracteristic de „clic“.	Ciocul de fixare de pe acumulator este murdărit.	Curățați ciocul de fixare și introduceți acumulatorul din nou.
Instrumentul de măsurare este prea cald, respectiv prea rece.	Instrumentul de măsurare este prea cald, respectiv prea rece. Instrumentul de măsurare se oprește după o perioadă scurtă de timp.	Lăsați instrumentul de măsurare să se aclimatizeze.Apoi conectați din nou instrumentul de măsurare.
Accumulatorul prea cald, respectiv prea rece.	Accumulatorul prea cald, respectiv prea rece. Instrumentul de măsurare se oprește după o perioadă scurtă de timp.	Lăsați acumulatorul să se aclimatizeze sau schimbați-l.Apoi conectați din nou instrumentul de măsurare.
Memorie plină / defectă.	Memorie de imagine plină. ▶ Dacă este necesar, transferați imaginile pe un alt mediu de stocare (de exemplu, PC). Apo ștergeți imaginile din memoria internă.
	Memorie de imagine defectă.	Formatați memoria internă prin ștergerea tuturor imagini-lor. Dacă problema persistă, adresați-vă centrului de service Hilti.
Instrumentul de măsurare nu poate fi conectat la un PC.	Instrumentul de măsurare nu este recunoscut de PC.	Verificați dacă driver-ul de pe calculatorul dumneavoastră este actualizat. După caz, poa fi necesară o versiune mai nou a sistemului de operare pe calculator.
	Interfață USB sau cablu USB defect.	Verificați conexiunea cu un alt cablu USB.Verificați dacă instrumentul de măsurare poate fi conectat la un alt computer.Dacă problema persistă, adresați-vă centrului de service Hilti.
Bateria tip buton goală.	Bateria tip buton goală.	Schimbați bateria tip buton.Confirmați schimbarea.
Instrumentul de măsurare defect.	Instrumentul de măsurare defect.	Adresați-vă centrului de service Hilti.

ATENTIONARE

Pericol de accidentare prin dezafectarea și evacuarea improprie a deșeurilor! Pericole pentru sănătate din cauza ieșirii de gaze sau lichide.

▶ Nu expediați sau trimiteti niciun accumulator deteriorat!
- Acoperiți racordurile cu un material neconductor electric, pentru a evita scurtcircuitele.
Evacuați ca deșeu accumulatorii astfel încât ei să nu poată ajunge în mâinile copiilor.
- Evacuați acumulatorul ca deșeu la magazinul dumneavoastră Hilti Store sau adresați-vă companiei responsabile cu deșeurile din zona dumneavoastră.

Produsele Hilti sunt fabricate într-o proporție mare din materiale reutilizabile. Condiția necesară pentru reciclare este separarea corectă a materialelor. În multe țări, Hilti preia înapoi mașina dumneavoastră vechi pentru valorificare. Solicitați informații de la centrul pentru clienți Hilti sau de la consilierul dumneavoastră de vânzări.

Nu aruncați sculele electrice, aparatele electronice și accumulatorii în containerele de gunoi menajer!

12 Garanția producătorului

Pentru relații suplimentare referitoare la condițiile de garanție legală, vă rugăm să vă adresați partenerului dumneavoastră local Hilti.

13 Indicație FCC (valabilă în SUA) / Indicație IC (valabilă în Canada)

Acest aparat a respectat în teste valorile limită prescrise în paragraful 15 din dispozițiile FCC pentru aparatele digitale din clasa B. Aceste valori limită prevăd pentru instalarea în zone de locuințe o protecție suficientă față de radiațiile perturbatoare. Aparatele de acest tip generează și utilizează frecvențe înalte și, de asemenea, pot radia frecvențe înalte. Din aceste motive, ele pot provoca perturbații în recepția radio dacă nu sunt instalate și puse în funcțiune conform instrucțiunilor.

Nu se poate însă garanta că, în cazul anumitor instalații, nu pot să apară perturbații. Dacă acest aparat provoacă perturbații ale recepției radio sau TV, care pot fi constatate prin deconectarea și reconectarea aparatului, utilizatorul trebuie să contracareze perturbațiile cu ajutorul măsurilor următoare:

• Realinierea sau mutarea antenei de recepție.
- Mărirea distanței dintre aparat și receptor.
- Conectarea aparatului la priza de alimentare a unui circuit electric diferit de cel al receptorului.
- Solicitați ajutorul distribuitorului comercial sau al unui tehnician radio-TV experimentat.

Acest dispozitiv corespunde paragrafului 15 din dispozițiile FCC și RSS-210 ale ISED.

Punerea în funcțiune se subordonează următoarelor două condiții:

• Aparatul nu trebuie să genereze radiatie dăunătoare.
• Aparatul trebuie să capteze orice radiatie, inclusiv radiatiile care produc operații nedorite.

Schimbările sau modificările care nu sunt permise explicit de Hilti pot restricționa dreptul utilizatorului de a pune aparatul în funcțiune.

Responsible party

Hilti, Inc.

Accesorii, produse din sistem și alte informații referitoare la produsul dumneavoastră găsiți aici.

根据 SJ/T 11364-2014 的有害物质材料披露
Hazardous substances material disclosure according to SJ/T 11364-2014
Product type: Thermo camera
Products: PT-C 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury(Hg)	镉Cadmium(Cd)	六价铬HexavalentChromium(Cr(VI))	多溴联苯Polybrominatedbiphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominatedbiphenyletherts(PBDE)
纽扣电池盖Coin cell cover	o	o	o	o	o	o
接口盖Interface cover	o	o	o	o	o	o
键盘-硅胶垫Keyboard-silicone pad	o	o	o	o	o	o
前面板Front plate	o	o	o	o	o	o
螺钉Screws	o	o	o	o	o	o
显示屏-橡胶框架Display-rubber frame	o	o	o	o	o	o
传感器单元-金属部分Sensor unit-metal part	o	o	o	o	o	o
传感器单元-泡沫部分Sensor unit-foam	o	o	o	o	o	o
电池接口适配器Battery interface adapter	o	o	o	o	o	o
主板Main PCBA	x	o	o	o	o	o
USB数据线USB cable	o	o	o	o	o	o
以下表格均依据 SJT 11364 通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O: Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X: Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking "X" based on their actual circumstances.)

Acest tabel este valabil pentru piața din China.

限用物質含有情況標示聲明書

Acest tabel este valabil pentru piața din Taiwan.

15 Hilti Acumulatori Li-Ion

Indicații privind securitatea și aplicația de lucru

În această documentație, noțiunea de accumulator va fi utilizată pentru acumulatorii Li-Ion Hilti reîncărcabili, în care sunt incluse mai mulți elementi de acumulatorii Li-Ion. Ei sunt destinați sculelor electrice Hilti și utilizarea lor este permisă numai cu acestea. Utilizați numai acumulatorii originali Hilti!

Descriere

Accumulatorii Hilti sunt dotati cu sisteme de management și de protecție pentru elementi.

Accumulatorii sunt formați din elementi care conțin materiale de înmagazinare Litiu-Ion și care fac posibilă o densitate de energie specifică foarte ridicată. Elementii din accumulatori Li-Ion au un efect Memory foarte redus, însă reacționează foarte sensibil la acțiunea forțelor, descărcarea pronunțată sau temperaturi ridicate.

Găsiți produsele avizate pentru acumulatorii Hilti la magazinul dumneavoastră Hilti Store sau la: www.hilti.group

Securitate

• Aveți în vedere următoarele instrucțiuni de protecție a muncii pentru manevrarea și utilizarea fără riscuri a accumulatorilor Li-Ion. Nerespectarea acestora poate duce la iritații ale pielii, vătămări grave produse prin coroziune, arsuri chimice, incendii și/ sau explozii.
  ▶ Manevrați acumulatori cu atenție, pentru a evita deteriorările și scăpările de lichide foarte dăunătoare sănătății!
• Modificarea sau manipularea accumulatorilor nu este permisă în niciun caz!
  Nu este permisă dezmembrarea, strivirea, încălzirea la peste 80°C sau arderea accumulatorilor.
  Nu utilizați sau încărcați niciun accumulator care a suferit o lovitură sau care a fost deteriorat în alt mod. Verificați regulat dacă accumulatorii dumneavoastră prezintă semnalmente de deteriorări.
  ▶ Nu utilizati niciodată acumulatori reciclati sau reparați.
  Nu folosiți niciodată accumulatorul sau o sculă electrică alimentată de la accumulatori pe post de unealtă percutoare.
  Nu expuneți niciodată acumulatorii direct la soare, unei temperaturi ridicate, formării de scântei sau flăcărilor deschise. Acest lucru poate duce la explozii.
  Nu atingeți polii bateriei cu degetele, cu accesorii de lucru, bijuterii sau alte obiecte care prezintă conductibilitate electrică. Acest lucru poate deteriora accumulatorul și poate cauza prejudicii materiale și vătămări.
  Feriți acumulatorii de ploaie, umezeală și lichide. Pătrunderea de umiditate poate cauza scurtcircuite, electrocutări, arsuri, incendiu și explozii.
  Utilizați numai redresoarele și sculele electrice prevăzute pentru acest tip de accumulator. Aveți în vedere în acest scop datele din manualele de utilizare corespunzătoare.
  Nu utilizati sau depozitați accumulatorul în medii cu pericol de explozie.
  Dacă accumulatorul se înfierbântă prea puternic pentru a putea fi ținut în mână, este posibil ca el să fie defect. Așezați accumulatorul într-un loc vizibil, fără pericol de incendiu, la o distanță suficientă față de materialele inflamabile. Lăsați accumulatorul să se răcească. Dacă accumulatorul este încă prea fierbinte pentru a putea fi ținut în mână după o oră, atunci el este defect. Procedați conform instrucțiunilor de lucru din capitolul Măsuri în cazul unui incendiu la accumulator.

Comportamentul în cazul deteriorării accumulatorilor

▶ Luați legătura întotdeauna cu centrul de service Hilti dacă un accumulator este deteriorat.
▶ Nu utilizati niciun accumulator dacă scapă lichid.
În cazul scăpărilor de lichid evitați contactul direct cu ochii și/ sau cu pielea. Purtați întotdeauna mănuși de protecție și apărătoare pentru ochi în lucrul cu lichidul din baterii.
Utilizați un detergent chimic avizat pentru a îndepărta lichidul scurs din baterie. Respectați prevederile locale pentru lichidul din baterii.
Aşezati un accumulator defect într-un recipient neinflamabil și acoperiți-l cu nisip uscat, pulbere de creță (CaCO3) sau silicat (Vermiculit). Apoi închideți capacul etanș la aer și păstrați recipientul departe de gaze inflamabile, lichide sau obiecte.
Evacuați recipientul ca deșeu la magazinul dumneavoastră Hilti Store sau adresați-vă companiei responsabile cu deșeurile din zona dumneavoastră. Aveți în vedere prescripțiile de transport locale din zona dumneavoastră, valabile pentru acumulatori deteriorați!

Comportamentul în cazul unui accumulator care nu mai funcționează

• Acordati atenție unui eventual comportament anormal al accumulatorului, cum ar fi încărcarea defectuoasă, timpii de încărcare neobișnuit de lungi, scăderea sesizabilă a puterii, activități neobișnuite ale LED-urilor sau ieșirilor de lichide. Acestea sunt semnalmente ale unei probleme interne.
• Dacă presupuneti existența unei probleme interne la accumulator, luați legătura cu centrul de service Hilti.
  Dacă accumulatorul nu mai funcționează, accumulatorul nu mai permite încărcarea sau dacă scapă lichid, trebuie să îl evacuați ca deșeu. Vezi capitolul Întreținerea și evacuarea ca deșeu.

Măsuri în cazul unui incendiu la accumulator

ATENTIONARE

Pericol în caz de incendiere a acumulatoarelor! Un accumulator aprins elimină lichide și vapori periculoși și cu capacitate de explozie, care pot duce la vătămări prin coroziune, arsuri sau explozii.

- Purtați echipamentul personal de protecție când vă aflați într-o activitate de combatere a incendiului la un accumulator.

Asigurați o ventilare suficientă, astfel încât vaporii periculoși și cu capacitate de explozie să poată scăpa.

În cazul unei dezvoltări intense de fum, părăsiți imediat încăperea.
În cazul iritării căilor respiratorii consultați un medic.
- Apelați pompierii înainte de a începe o tentativă de stingere.
- Combateți incendiile de la acumulatoare numai cu apă, de la o distanță cât mai mare posibil. Extinctoarele cu pulbere și păturile de stingere sunt ineficiente în cazul accumulatorilor Li-lon. Incendiile din mediul adiacent pot fi combătute cu substanțe extinctoare convenționale.
- Nu încercați să mișcați cantități mari de acumulatori aprinși. Îndepărtați materialele neafectate din proximitatea zonei adiacente, pentru a izola astfel acumulatorii afectați.

În cazul unui accumulator care nu se răcește, emană fum sau este aprins:

▶ Luați-I pe o lopată și aruncați-l într-o găleată cu apă. Prin efectul de răcire, este redusă extinderea unui incendiu la elementii din accumulatori care nu au atins încă temperatura critică pentru aprindere.
Lăsați accumulatorul cel puțin 24 ore într-o găleată, până când acesta s-a răcit complet.
- Vezi capitolul Comportamentul în cazul deteriorării accumulatorilor.

Date referitoare la transport și depozitare

• Temperatura ambientă de lucru între -17°C și +60°C / 1°F și 140°F.
  ▶ Temperatura de depozitare între -20°C și +40°C / -4°F și 104°F.
  Nu păstrați accumulatorii în redresor. Scoateți întotdeauna accumulatorul de la redresor după procesul de încărcare.
  Depozitați acumulatorii pe cât posibil în spații reci și uscate. O depozitare într-un spațiu răcoros crește timpul de funcționare al accumulatorului. Nu depozitați niciodată acumulatorii în soare, pe sisteme de încălzire sau în spatele geamurilor de sticlă.
• Trimiterea accumulatorilor prin poștă nu este permisă. Adresați-vă unei companii de expedieri dacă doriți să trimiteți accumulatori nedeteriorați.
  Nu transportați niciodată acumulatorii în vrac. Pe parcursul transportului, acumulatorii trebuie protejați împotriva şocurilor și vibrațiilor excessive și izolați de orice materiale conductoare electric sau de alți acumulator, astfel încât să nu ajungă în contact cu alte borne de baterie și să cauzeze un scurtcircuit. Aveți în vedere prescripțiile de transport locale, valabilepentruacumulatori în zona dumneavoastră.

Întreținerea și evacuarea ca deșeu

Păstrați acumulatorul în stare curată și fără urme de ulei și unsoare. Evitați praful sau murdăria inutilă de pe acumulator. Curățați acumulatorul cu o pensulă uscată și moale sau cu o cârpă curată și uscată.
Nu utilizați niciodată acumulatorul cu fantele de aerisire înfundate. Curățați fantele de aerisire cu multă atenție, folosind o perie uscată și moale.
- Împiedicați pătrunderea corpurilor străine în interior.
Nu lăsați umiditatea să pătrundă în accumulator. Dacă în accumulator a pătruns umiditate, tratați-l ca pe un accumulator deteriorat și izolați-l într-un recipient neinflamabil.

- Vezi capitolul Comportamentul în cazul deteriorării accumulatorilor.

Dacă dezafectarea și evacuarea ca deșeuri sunt executate impropriu, pot apărea pericole pentru sănătate din cauza ieșirii de gaze sau lichide. Evacuați acumulatorul ca deșeu la magazinul dumneavoastră Hilti Store sau adresați-vă companiei responsabile cu deșeurile din zona dumneavoastră. Aveți în vedere prescripțiile de transport locale din zona dumneavoastră, valabile pentru acumulatori deteriorați!
▶ Nu aruncați accumulatorii în containerele de gunoi menajer.
Evacuați ca deșeu acumulatorii astfel încât ei să nu poată ajunge în mâinile copiilor. Acoperiți racordurile cu un material neconductor electric, pentru a evita scurtcircuitele.