PT-C - Skanner HILTI - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING PT-C HILTI

Anvisninger for anvendelse og andre nyttige oplysninger

Følgende symboler anvendes på illustrationer:

5.3 Fjernelse af batteri

6.5 Registreret arealstørrelse

7.6.1 Gem måleresultater

Før følgende for at få vist gemte termiske billeder:

Skift til gallerivisning for at slette enkelte eller alle termiske billeder:

8 Rengøring og vedligeholdelse

ADVARSEL

Fare for personskader ved isat batteri!

8.2 Hilti Service for måleteknik

9 Transport og opbevaring

Foranstaltninger ved batteribrand

ADVARSEL

Vedligeholdelse og bortskaffelse

5.1 Laddning av batteri

Oavsiktlig start under transport. !

Hantering av skadade batterier

Hantering av batterier som slutat fungera

Original bruksanvisning

1 Informasjon om bruksanvisningen

1.1 Om denne bruksanvisningen

• Advarsel! Før du tar i bruk produktet må du sørge for å ha lest og forstått den medfølgende bruksanvisningen, herunder instruksjonene, sikkerhets- og varselinformasjon, illustrasjoner og spesifikasjoner. Gjør deg særlig kjent med alle instruksjoner, sikkerhets- og varselinformasjon, illustrasjoner, spesifikasjoner samt deler og funksjoner. Ved manglende overholdelse er det fare for elektrisk støt, brann og/eller for alvorlige personskader. Oppbevar bruksanvisningen med alle instruksjoner, sikkerhets- og varselinformasjon for senere bruk.
• HILSTI -produkter er laget for profesjonell bruk og må kun brukes, vedlikeholdes og repareres av kyndig personale. Dette personalet må informeres spesielt om eventuelle farer som kan oppstå. Produktet og tilleggsutstyret kan utgjøre en fare hvis det betjenes av ukvalifisert personale eller ikke brukes på tiltenkt måte.
• Den medfølgende bruksanvisningen er i tråd med det aktuelle tekniske nivået på trykketidspunktet. Du finner alltid den mest oppdaterte versjonen på nettet på Hiltis produktside. Følg lenken eller QR-koden i denne bruksanvisningen, merket med symboler.
  • Pass på at bruksanvisningen følger med produktet når det overlates til andre personer.

1.2 Symbolforklaring

Farehenvisninger advarer mot farer under håndtering av produktet. Følgende signalord brukes:

FARE

FARE!

For en umiddelbart truende fare som kan føre til alvorlige personskader eller død.

ADVARSEL

ADVARSEL!

- Varsler en mulig fare som kan føre til alvorlige personskader eller død.

FORSIKTIG

FORSIKTIG !

- Varsler om en mulig farlig situasjon som kan føre til personskade eller materiell skade.

1.2.2 Symboler i bruksanvisningen

Følgende symboler benyttes i denne bruksanvisningen:

Følg bruksanvisningen

Bruksanvisninger og andre nyttige opplysninger

1.2.3 Symboler i illustrasjoner

Følgende symboler brukes i illustrasjonene:

Disse tallene viser til illustrasjonen i begynnelsen av denne bruksanvisningen.

3

Nummereringen i illustrasjoner henviser til viktige arbeidstrinn eller viktige komponenter for arbeidstrinnene. I teksten i blir disse arbeidstrinnene eller komponentene markert med tilhørende numre, f.eks. (3).

Posisjonsnumrene brukes i illustrasjonen Oversikt og henviser til numrene på teksten i avsnittet Produktoversikt.

Dette symbolet betyr at håndtering av produktet krever stor grad av oppmerksomhet.

1.3 Produktavhengige symboler

1.3.1 Generelle symboler

Symboler som benyttes på produktet.

Bruk aldri batteriet som slagverktøy.

Ikke mist ned batteriet. Ikke bruk et batteri som har vært utsatt for støt eller er skadet på annen måte.

	Benyttet Hilti li-ion-batteriserie. Følg anvisningene i kapitlet Forskriftsmessig bruk.
	Dersom produktet er påført dette, er produktet sertifisert av et sertifiseringsorgan for det amerikanske og canadiske markedet i henhold til gjeldende standarder.

1.3.2 Varselskilt

Varselsymboler advarer mot farer.

Varsel om magnetfelt

1.4 Klistremerke på produktet/forpakningen

Ta hensyn til advarslene ved håndtering av knappecellebatterier. → Side 227

HILTI -produkter er laget for profesjonell bruk og må kun brukes, vedlikeholdes og repareres av kyndig personale. Dette personalet må informeres om eventuelle farer som kan oppstå. Produktet og tilleggsutstyret kan utgjøre en fare hvis det betjenes av ukvalifisert personale eller det benyttes feil.

- Skriv inn serienummeret i tabellen nedenfor. Du trenger produktspesifikasjonene ved henvendelser til Hiltis representant eller servicesenter.

Produktopplysninger

Varmebildekamera PT-C
Generasjon 01
Serienummer

1.6 Samsvarserklæring

Produsenten erklærer under sitt eneansvar at produktet som er beskrevet her, oppfyller kravene i gjeldende lovgivning og er i samsvar med gjeldende standarder.

Den tekniske dokumentasjonen er lagret her:

2.1 Generelle sikkerhetsanvisninger for måleverktøy

ADVARSEL! Les alle sikkerhetsanvisninger og andre anvisninger. Måleverktøy kan medføre farer hvis de behandles ufagmessig. Manglende overholdelse av sikkerhetsanvisningene og instruksene nedenfor kan føre til skader på måleverktøyet og/eller alvorlige personskader.

Overhold alle sikkerhetsanvisninger og instruksjoner i hele bruksperioden.

Sikkerhet på arbeidsplassen

• Hold arbeidsområdet rent og godt opplyst. Rotete eller dårlig belyste arbeidsområder kan føre til ulykker.
  Ikke bruk produktet i eksplosjonsfarlige omgivelser der det befinner seg brennbare væsker, gasser eller støv.
• Hold barn og andre personer på sikker avstand mens produktet brukes.
• Produktet må bare brukes innenfor de definerte bruksgrensene.
  ▶ Følg nasjonale forskrifter for ulykkesforebygging.

Elektrisk sikkerhet

• Hold produktet unna regn og fuktighet. Hvis fuktighet trenger inn, kan dette føre til kortslutning, elektrisk støt, forbrenninger og eksplosjoner.
• Selv om produktet er beskyttet mot inntrenging av fuktighet, bør du likevel tørke av det før du setter det i transportbeholderen.

Personsikkerhet

Vær oppmerksom, pass på hva du gjør, og gå fornuftig fram under arbeidet med et måleverktøy. Ikke bruk måleverktøy når du er trøtt eller påvirket av narkotika, alkohol eller medikamenter. Et øyeblikks uoppmerksomhet ved bruk av måleverktøyet kan være nok til å forårsake alvorlige personskader.
- Unngå uhensiktsmessige arbeidsposisjoner. Sørg for å stå stødig og i balanse.
▶ Bruk personlig verneutstyr. Bruk av personlig verneutstyr reduserer risikoen for personskader.
Ikke sett verneanordninger ut av drift og ikke fjern informasjons- og varselskilt.
- Unngå utilsiktet start. Forsikre deg om at måleverktøyet er slått av før du kobler det til stikkontakten eller batteriet, løfter eller flytter på det.
Bruk produktet og tilbehøret i samsvar med disse instruksene og slik det er foreskrevet for denne typen apparater. Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres. Brukes produkter på andre områder enn tiltenkte bruksområder, kan dette føre til farlige situasjoner.
Ikke føl deg for trygg og ikke bryt sikkerhetsreglene for måleverktøy, heller ikke når du etter lang tids bruk er blitt fortrolig med måleverktøyet. Et øyeblikks uaktsomhet kan føre til alvorlige personskader.
Måleverktøyet må ikke brukes i nærheten av medisinske apparater.

Bruk og behandling av måleverktøyet

• Bruk produktet og tilbehøret bare i teknisk feilfri stand.
• Oppbevar måleverktøy som ikke brukes, utenfor barns rekkevidde. Ikke la personer som ikke er fortrolige med produktet, eller ikke har lest instruksjonene, bruke verktøyet. Måleverktøy er farlige når de brukes av uerfarne personer.
  Sørg for grundig stell av måleverktøy. Kontroller at bevegelige deler på måleverktøyet fungerer feilfritt og ikke klemmes fast, og om deler er brukket eller skadet, slik at dette innvirker på måleverktøyets funksjon. Få skadde deler reparert før måleverktøyet brukes. Mange ulykker skyldes dårlig vedlikeholdte måleverktøy.
  Produktet må ikke modifiseres eller manipuleres. Endringer og modifikasjoner som ikke uttrykkelig er tillatt av Hilti, kan begrense brukerens rett til å ta i bruk produktet.
• ør viktige målinger og etter et fall i bakken eller andre mekaniske påkjenninger, må måleverktøyets nøyaktighet kontrolleres.
  I prinsippet kan måleresultatene bli påvirket av bestemte betingelser i omgivelsene. Dette kan f.eks. være nærhet til apparater som lager sterke magnetiske eller elektromagnetiske felt, vibrasjoner og temperaturendringer.
  Raskt skiftende målebetingelser kan føre til feil måleresultater.
  Hvis produktet blir flyttet fra sterk kulde til varme omgivelser eller omvendt, må produktet akklimatiseres før bruk. Store temperaturforskjeller kan føre til feiloperasjoner og uriktige måleresultater.
  Ved bruk av adaptere og tilbehør må det kontrolleres at tilbehøret er festet på en sikker måte.
• Selv om måleverktøyet er konstruert for krevende bruk på byggeplasser, må det behandles forsiktig på lik linje med andre optiske og elektriske produkter (kikkerter, briller, fotoapparat).
  ▶ Overhold angitte driftstemperaturer og lagringstemperaturer.

2.2 Ytterligere sikkerhetsanvisninger

• Ikke foreta manipulering eller endring av produktet eller tilbehøret.
  Fare for personskade på grunn av verktøy og/eller tilbehør som faller ned. Kontroller før arbeidet påbegynnes at batteri og montert tilbehør er godt festet.

• Beskytt måleverktøyet mot fuktighet og direkte solstråling.

• Sørg for riktig akklimatisering av måleverktøyet. Ved store temperatursvingninger kan akklimatiserings- tiden være på inntil 60 minutter. Det kan for eksempel være tilfelle hvis du oppbevarer måleverktøyet i en kald bil og deretter skal utføre måling i en varm bygning.
• Beskytt måleverktøyet, især områdene med infrarødlinse, høyttaler og mikrofon, mot fukt, snø, støv og smuss. Mottakslinsen kan få et belegg eller bli skitten, og gi feil måleresultater. Feilaktige apparatinnstillinger samt andre atmosfæriske påvirkningsfaktorer kan føre til feilmålinger. Objekter kan bli vist med en for høy eller for lav temperatur, noe som eventuelt kan føre til fare ved berøring.
• Store temperaturforskjeller i et varmebilde kan føre til at selv høye temperaturer vises i en farge som assosieres med lave temperaturer. Kontakt med en slik flate kan føre til forbrenninger.
• Korrekte temperaturmålinger er bare mulig når den innstilte emisjonsgraden og objektets emisjonsgrad stemmer overens. Objekter vil kunne vises med en for høy eller for lav temperatur, noe som kan føre til fare ved berøring.
  Ikke rett måleverktøyet direkte mot sola eller mot CO₂-høyeffektlasere. Dette kan føre til skade på detektoren.
  Ikke før magneten i nærheten av implantater eller andre medisinske apparater, som f.eks. pacemakere eller insulinpumper. Magneten genererer et felt som kan svekke funksjonen til implantater eller medisinske apparater.
• Hold måleverktøyet unna magnetiske databærere og magnetisk ømfintlige apparater. Som følge av magnetvirkningen kan det inntreffe irreversible tap av data.
  Ikke hold produktet i nærheten av ørene. Produktets lydstyrke kan føre til personskader og hørselstap.

2.3 Aktsom håndtering og bruk av knappcellebatterier

Svelg aldri knappcellebatterier. Svelging av et knappcellebatteri kan i løpet av to timer føre til alvorlige innvendige etseskader og død.
Sørg for at knappcellebatterier oppbevares utilgjengelig for barn. Ved mistanke om at et knappe-cellebatteri er svelget eller ført inn i en annen kroppssåpning, må en ringe Giftinformasjonen for å få informasjon om hvordan en skal gå frem.
▶ Pass å utføre utskifting av knappcellebatteriet riktig. Pass på at knappecellebatteriet settes riktig inn i samsvar med polariteten (+ og -). Ellers kan det være fare for eksplosjon.
Lukk alltid batterirommet med knappecellebatteriet helt. Hvis knappecellebatterirommet ikke lar seg lukke forsvarlig, må du ikke bruke produktet mer og ta ut knappecellebatteriet. Oppbevar knappecellebatteriet utilgjengelig for barn.
Ikke bland gamle og nye knappecellebatterier eller knappecellebatterier av forskjellige merker eller typer, som f.eks. alkaliske, sink-karbon-knappecellebatterier eller oppladbare knappecellebatterier.
- Benytt bare knappcellebatterier som står oppført i denne bruksanvisningen. Ikke benytt andre knappcellebatterier eller en annen strømforsyning.
Ikke-oppladbare knappecellebatterier må ikke lades. Knappcellebatteriet kan begynne å lekke, eksplodere, brenne og forårsake personskader.
Du må ikke tvangsutlade, lade, ta fra hverandre eller brenne knappecellebatteriet. Ikke varm opp knappecellebatteriet over maksimumstemperaturen som er angitt av produsenten. Ellers er det fare for personskade på grunn av gassutslipp, lekkasje eller eksplosjon, noe som kan føre til kjemiske forbrenninger.
Ta ut knappecellebatterier fra produkter som ikke vil bli brukt i et lengre tidsrom og lever dem til gjenvinning eller som farlig avfall i henhold til gjeldende forskrifter. Knappecellebatterier skal IKKE kastes i husholdningsavfallet eller brennes.
Ta ut oppbrukte knappecellebatterier og lever dem til gjenvinning eller som farlig avfall i henhold til gjeldende forskrifter. Oppbevar knappecellebatterier utilgjengelig for barn. Knappecellebatterier skal IKKE kastes i husholdningsavfallet eller brennes. Utladede knappcellebatterier kan begynne å lekke, og dette kan skade produktet eller forårsake personskader.
- Også brukte knappecellebatterier kan føre til alvorlige personskader eller tap av liv. Behandle brukte knappecellebatterier like påpasselig som nye.
Ikke la et skadet knappcellebatteri komme i kontakt med vann. I vann kan litium som lekker ut fra batteriet danne hydrogen, og dette kan føre til brann, eksplosjon eller personskader.

2.4 Aktsom håndtering og bruk av batterier

Ta hensyn til følgende sikkerhetsanvisninger for sikker håndtering og bruk av li-ion-batterier.
Manglende overholdelse kan føre til hudirritasjoner, alvorlige korrosive skader, kjemiske forbrenninger, brann og/eller eksplosjoner.
▶ Bruk kun batterier i teknisk feilfri stand.
▶ Behandle batterier med omhu for å unngå skader og forhindre at svært helseskadelige væsker lekker ut!
▶ Batterier må under ingen omstendigheter modifiseres eller manipuleres!
▶ Batteriene må ikke tas fra hverandre, klemmes, varmes opp over 80 °C (176 °F) eller brennes.
Ikke bruk eller lad opp batterier som har vært utsatt for et støt eller er skadet på annen måte. Kontroller batteriene regelmessig for å se etter tegn på skader.
▶ Bruk aldri resirkulerte eller reparerte batterier.
Ikke bruk batteriet eller et batteridrevet elektroverktøy som slagverktøy.
- Utsett aldri batterier for direkte sollys, høy temperatur, gnistdannelse eller åpen flamme. Dette kan føre til eksplosjoner.
Ikke berør batteripolene med fingrene, verktøy, smykker eller andre elektrisk ledende gjenstander. Dette kan skade batteriet samt forårsake materielle skader og personskader.
Hold batteriene unna regn, fuktighet og væsker. Hvis fuktighet trenger inn, kan dette føre til kortslutning, elektrisk støt, forbrenninger, brann og eksplosjoner.
- Bruk kun ladere og elektroverktøy som er beregnet på denne batteritypen. Følg i den forbindelse opplysningene i de tilhørende bruksanvisningene.
- Ikke bruk eller oppbevar batteriet i eksplosjonsfarlige omgivelser.
Hvis batteriet er for varmt til at du kan ta på det, kan det være defekt. Plasser batteriet på et synlig, ikke brennbart sted med tilstrekkelig avstand til brennbare materialer. La batteriet kjølne. Hvis batteriet fremdeles er for varmt til at du kan ta på det etter en time, er det defekt. Kontakt Hilti service eller les dokumentet "Informasjon om sikkerhet og bruk av Hilti li-ion-batterier".

Følg spesielle retningslinjer som gjelder for transport, lagring og bruk av litium-ion-batterier. → Side 241

Les informasjonen om sikkerhet og bruk av Hilti li-ion-batterier, som du finner ved å skanne QR-koden bakerst i denne bruksanvisningen.

3.1 Produktoversikt

① Beskyttelsesdeksel for visuelt kamera og infrarødsensor
② Knappecellebatteriholder
③ Skrue for knappecellebatteriholder
④ Deksel USB-kontakt
⑤ USB-kontakt, type C
⑥ Display
⑦ Venstre funksjonsknapp
⑧ Mikrofon
⑨ Pil venstre-knapp
⑩ Pil opp-knapp
⑪ Knapp for målefunksjoner
⑫ Høyre funksjonsknapp
⑬ Lagre-knapp
⑭ Pil ned-knapp
⑮ Av/på-knapp
⑯ Pil høyre-knapp
⑰ Visuelt kamera
⑱ Infrarødsensor
⑲ Start/pause-knapp for måling
⑳ Utløserknapp for batteri
②1 Ladetilstandsindikator for batteriet
⑳ Høyttaler
②3 Håndtak
⑳ Batteri

3.2 Oversikt over displayet

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 21.5°C 22.5°C 23.5°C 24.5°C 25.5°C 26.5°C 27.5°C 28.5°C 29.5°C 30.5°C 31.5°C 32.5°C 33.5°C 34.5°C 35.5°C 36.5°C 37.5°C 38.5°C 39.5°C 40.5°C 41.5°C 42.5°C 43.5°C 44.5°C 45.5°C 46.5°C 47.5°C 48.5°C 49.5°C 50.5°C 51.5°C 52.5°C 53.5°C 54.5°C 55.5°C 56.5°C 57.5°C 58.5°C 59.5°C 60.5°C 61.5°C 62.5°C 63.5°C 64.5°C 65.5°C 66.5°C 67.5°C 68.5°C 69.5°C 70.5°C 71.5°C 72.5°C 73.5°C 74.5°C 75.5°C 76.5°C 77.5°C 78.5°C 79.5°C 80.5°C

① Visning av gjennomsnittstemperatur
② Visning av dato/klokkeslett
③ Visning av reflektert temperatur
④ Visning av emisjonsgrad
⑤ Ladetilstandsindikator for batteri
⑥ Visning av høyeste overflatetemperatur i måleområdet
⑦ Temperaturskala
⑧ Visning av laveste overflatetemperatur i måleområdet
⑨ Visning av den høyre funksjonsknappens gjeldende funksjon (eksempel: Bytte av temperaturskala automatisk/fast)
⑩ Visning av varmepunkt (varmeste målte punkt i synsfeltet, eksempel)
⑪ Trådkors med temperaturvisning
⑫ Visning av kaldt punkt (kaldeste målte punkt i synsfeltet, eksempel)
⑬ Visning av den venstre funksjonsknappens gjeldende funksjon (eksempel: Åpne galleri)

3.3 Forskriftsmessig bruk

Det beskrevne produktet er et varmebildekamera. Varmebildekameraet er beregnet på berøringsfri måling av overflatetemperaturer. Varmebildet viser temperaturfordelingen i varmebildekameraets synsfelt og gjør det dermed mulig å fremstille temperaturavvik fargedifferensiert. Ved fagmessig korrekt bruk kan flater

og objekter undersøkes berøringsfritt med tanke på temperaturforskjeller eller -uregelmessigheter for å synliggjøre bygningsdeler og/eller svake punkter, bl.a.:

• varmeisolasjon og isolasjon (f.eks. avdekke kuldebroer)
• aktive varme- og varmtvannsrør (f.eks. gulvvarme) i gulv og vegger
  • overopphetede elektriske komponenter (f.eks. sikringer eller klemmer i koblingsskap)
• defekte eller skadde maskindeler (f.eks. overoppheting på grunn av defekte kulelagre)

Måleverktøyetegner seg for bruk innen- og utendørs. USA/Canada: Måleverktøyet skal kun brukes innendørs.

• Til dette produktet må det bare benyttes Hilti li-ion-batterier i serien B 12. Hilti anbefaler å bruke batteriene som er angitt i denne tabellen til produktet.
• Til disse batteriene må det bare benyttes Hilti-ladere i seriene som står oppført i denne tabellen.

3.4 Bruksbegrensninger og feilbruk

Måleverktøyet egner seg ikke for temperaturmåling av gasser.

Måleverktøyet må ikke brukes til human- eller veterinærmedisinske formål.

I tillegg finner du godkjente systemprodukter til produktet hos nærmeste Hilti Store eller under: www.hilti.group

3.6 Ladetilstandsindikator

Når kontrollbryteren er trykket inn, er det ikke mulig å vise ladetilstanden.

4 Tekniske data

4.1 Tekniske data

Oppløsning infrarødsensor		256 x 192 px
Termisk følsomhet (Middelverdi iht. standard VDI 5585)		≤ 0,05 K
Spektralområde		8 μm ... 14 μm
Synsfelt (FOV) (iht. standard VDI 5585)		40° x 30°
Fokusavstand (iht. standard VDI 5585)		≥ 0,3 m
Fokus		fast
Bildeoppfriskningsfrekvens varmebilde		9 Hz
Måleområde overflatetemperatur (iht. standard VDI 5585)		-20 °C ... 600 °C
Målenøyaktighet overflatetemperatur (iht. standard VDI 5585) (Omgivelsestemperatur 20 °C ... 23 °C (68 °F ... 73 °F), emisjonsgrad >0,999, måleavstand 0,3 m (1 ft), apertur 60 mm (2,36 in), driftstid > 5 min, pluss bruksavhengig avvik)	-20 °C ... ≤ 10 °C (±4 °C 4 °F ... ≤ 39 °F)	-20 °C ... ≤ 10 °C (±4 °C 4 °F ... ≤ 39 °F)
	> 10 °C ... ≤ 100 °C (±2 °C (> 39 °F ... ≤ 212 °F)	> 10 °C ... ≤ 100 °C (±2 °C (> 39 °F ... ≤ 212 °F)
	> 100 °C (> 212 °F)	> 100 °C (> 212 °F)
Temperaturoppløsning		0,1 °C
Maks. brukshøyde over referansehøyde		2 000 m
Maksimal relativ luftfuktighet		90 %
Tilsmussingsgrad iht. IEC 61010-1		2
Displaytype		TFT
Displaystørrelse diagonalt		3,5 in
Oppløsning display		320 x 240 px
Bildeformat		.jpg
Audioformat		.wav
Lagrede elementer per lagringsprosess		1 x varmebilde (skjermbilde),1 x visuelt reelt bilde inkl.temperatureurverdier, ev.1 x talenotat
Maksimalt antall bilder i internt bildeminne		600
Maksimalt antall bilder med 10 sekunders talenotat i internt bildeminne		650
Oppløsning integrert visuelt kamera		640 x 480 px
Driftstid med batteri B 12-30 (Omgivelsestemperatur 20 °C ... 30 °C (68 °F ... 86 °F))		6 t
USB-grensesnitt		Type C, USB 2.0
Knappcelle		CR2032 (3 V litiumbatteri)
Kapslingsgrad (uten batteri, i oppreist posisjon)		IP 54
Vekt i henhold til EPTA-Procedure 01 uten batteri		500 g
Mål (lengde x bredde x høyde)		115 mm x 102 mm x 231 mm
Omgivelsestemperatur under drift		-10 °C ... 45 °C
Lagringstemperatur		-20 °C ... 70 °C

4.2 Batteri

Batteriets driftsspenning	10,8 V
Vekt batteri	Se kapittelet "Forskriftsmessig bruk"
Omgivelsestemperatur under drift	-17 °C ... 60 °C
Lagringstemperatur	-20 °C ... 40 °C
Batteritemperatur ved ladestart	-10 °C ... 45 °C

5 Klargjøring til arbeidet

ADVARSEL

Fare for personskader på grunn av utilsiktet start!

Før batteriet settes i, må det kontrolleres at det tilhørende produktet er slått av.
Fjern batteriet før du foretar maskininnstillinger eller skifter tilbehørsdeler.

Følg sikkerhetshenvisningene og advarslene i denne dokumentasjonen og på produktet.

5.1 Lade batteriet

1. Les bruksanvisningen for laderen før lading.
2. Kontaktene på batteriet og laderen må være rene og tørre.
3. Lad opp batteriet i en godkjent lader. → Side 229

5.2 Sette i batteri

ADVARSEL

Fare for personskader på grunn av kortslutning eller ved at batteriet faller ned!

Forsikre deg om at det ikke er fremmedlegemer ved kontaktene på batteriet og kontaktene på produktet før du setter batteriet inn i maskinen.
- Kontroller at batteriet alltid går riktig i inngrep.

1. Lad batteriet helt opp før første gangs bruk.
2. Skyv batteriet inn i produktet til det klikker hørbart på plass.
3. Kontroller at batteriet sitter godt fast.

5.3 Ta ut batteri

1. Trykk på batteriets opplåsingsknapp.
2. Trekk batteriet ut av produktet.

5.4 Fallsikring

ADVARSEL

Fare for personskade som følge av at verktøy og/eller tilbehør faller ned!

• Bruk bare den anbefalte Hilti verktøysnoren til produktet.
• Kontroller festepunktet for verktøysnoren med henblikk på eventuelle skader før hver bruk.
  Ikke fest verktøysnoren i beltekroken. Ikke bruk en beltekrok til å løfte opp produktet.

Følg nasjonale retningslinjer for arbeid i høyden.

Til fallsikring av dette produktet skal du bare bruke Hilti verktøysnor #2261971.

▶ Fest verktøysnoren til produktet med løkken slik som vist på bildet. Kontroller at den sitter forsvarlig fast.
▶ Fest karabinkroken til en bærende konstruksjon. Kontroller at karabinkroken sitter forsvarlig fast.

Følg bruksanvisningen for Hilti verktøysnor.

6 Betjening

Vipp opp beskyttelsesdekselet for å utføre måling. Under arbeidet må du passe på at infrarødsensoren ikke lukkes eller dekkes til.

6.1 Slå på / av

1. Trykk på av/på-knappen for å slå på måleverktøyet.
   ▶ I displayet vises en startsekvens.

- Etter startsekvensen starter måleverktøyet umiddelbart målingen og fortsetter med den til det slås av.

De første minuttene kan det hende at måleverktøyet synkroniserer seg selv hyppigere, ettersom sensor- og omgivelsestemperaturen ennå ikke er synkronisert. Ny sensorsynkronisering gjør det mulig å foreta en nøyaktig måling.

I dette tidsrommet kan temperaturvisningen være merket med \~. Under sensorsynkroniseringen fryses varmebildet kortvarig. Ved store svingninger i omgivelsestemperaturen forsterkes denne effekten. Slå derfor på måleverktøyet noen minutter før målingen skal begynne hvis det er mulig, slik at det kan stabilisere seg termisk.

1. Trykk på av/på-knappen for å slå av måleverktøyet.

- Måleverktøyet lagrer alle innstillinger og slår seg deretter av.

1. Lukk beskyttelsesdekselet for å transportere måleverktøyet på en sikker måte.

I hovedmenyen under 'Verktøy' → 'Utkoblingstid' kan du velge om og etter hvor lang tid måleverktøyet automatisk skal slå seg av. → Side 238

6.2 Tilordning av temperaturene ved hjelp av skalaen

På høyre side av displayet vises skalaen. Verdiene øverst og nederst er basert på hhv. maksimums- og minimumstemperaturen som er registrert i varmebildet. For skalaen vurderes 99,9 % av de totale pikslene. E farge blir tilordnet en temperaturverdi i bildet ved en (lineær) fordeling.

Ved hjelp av de forskjellige fargetonene kan dermed temperaturer tilordnes innenfor disse to grenseverdiene. En temperatur som ligger nøyaktig mellom maksimums og minimumsverdien er for eksempel tilordnet det mid fargeområdet på skalaen.

31.8°C m jevn s tre 23.0°C

For å bestemme temperaturen til et konkret område beveger du måleverktøyet slik at trådkorset med temperaturvisningen er rettet mot det ønskede punktet eller området. I den automatiske innstillingen fordeles skalaens fargespekter alltid lineært (= jevnt) innenfor hhv. maksimums- og minimumstemperaturen over hele måleområdet.

Måleverktøyet viser alle de målte temperaturene i måleområdet i forhold til hverandre. Hvis varmen vises som blålig i fargepaletten i et område, for eksempel i en grafikk med farger, betyr dette at de blålige områdene hører til de kaldere måleverdiene i det aktuelle måleområdet. Disse områdene kan likevel ha en temperatur som potensielt kan føre til personskader. Hold derfor alltid øye med de viste temperaturene på skalaen eller direkte på trådkorset.

6.3 Stille inn emisjonsgrad for overflatetemperaturmålinger

Emisjonsgraden ε til et objekt avhenger av materialet og overflatestrukturen. Den angir hvor mye infrarød varmestråling objektet avgir sammenlignet med en ideell varmeavgiver (svart legeme, emisjonsgrad ε = 1) og har følgelig en verdi mellom 0 og 1.

Når overflatetemperaturen skal bestemmes, måles den naturlige infrarøde varmestrålingen berøringsfritt fra objektet som man sikter mot. For at målingen skal bli riktig må emisjongraden som er stilt inn på måleverktøyet kontrolleres og eventuelt tilpasses måleobjektet før hver måling.

Emisjonsgradene som er forhåndsinnstilt i måleverktøyene er veiledende verdier.

Du kan velge en av de forhåndsinnstilte emisjonsgradene eller angi en nøyaktig verdi. Still inn ønsket emisjonsgrad via menyen ‘Måling’ → ‘Emisjonsfaktor’. → Side 237

Korrekte temperaturmålinger er bare mulig når den innstilte emisjonsgraden og objektets emisjonsgrad stemmer overens.

Jo lavere emisjonsgraden er, desto større innvirkning får den reflekterte temperaturen på måleresultatet. Tilpass derfor alltid den reflekterte temperaturen ved endring av emisjonsgraden. Still inn den reflekterte temperaturen via menyen 'Måling' → 'Reflektert temp.'. → Side 237 → Side 237

Antatte temperaturforskjeller som vises av måleverktøyet kan skyldes forskjellige temperaturer og/eller forskjellige emisjonsgrader. Ved svært forskjellige emisjonsgrader kan de viste temperaturforskjellene avvike betydelig fra de faktiske.

Hvis det er flere måleobjekter av forskjellig materiale eller med forskjellig struktur i måleområdet, er de viste temperaturverdiene bare nøyaktige for objektene som passer til den innstilte emisjonsgraden. For alle andre objekter (med andre emisjonsgrader) kan de viste fargeforskjellene brukes som en indikasjon på temperaturforhold.

6.3.1 Tabell over emisjonsgrad

Denne tabellen fungerer som rettesnor for innstilling av emisjonsgraden. Den viser emisjonsgraden ε for en del utbredte materialer. Ettersom emisjonsgraden endres med temperaturen og overflatebeskaffenheten, er de oppførte verdiene bare å betrakte som veiledende verdier for måling av temperaturforhold eller temperaturforskjeller. For å kunne måle absoluttverdien for temperaturen, må materialets emisjonsgrad bestemmes eksakt.

Materiale (materialtemperatur) Materialtemperatur Emisjonsgrad ε
Aluminium, valseblank 170 °C	0,04
Aluminium, ikke oksidert	25 °C	0,02
Aluminium, ikke oksidert	100 °C	0,03
Aluminium, sterkt oksidert	93 °C	0,2
Aluminium, høypolert	100 °C	0,09
Bomull	20 °C	0,77
Betong	25 °C	0,93
Bly	40 °C	0,43
Bly, oksidert	40 °C	0,43
Bly, gråoksidert	40 °C	0,28
Krom	40 °C	0,08
Krom, polert	150 °C	0,06
Is, glatt	0 °C	0,97
Jern, nedslipt	20 °C	0,24
Jern med støpehud	100 °C	0,8
Jern med valsehud	20 °C	0,77
Glass	90 °C	0,9
Gips	20 °C	0,94
Granitt	20 °C	0,45
Gummi, hard	23 °C	0,94
Gummi, myk, grå	23 °C	0,89
Støpejern, oksidert	200 °C	0,64
Tre	70 °C	0,94
Kork	20 °C	0,7
Kjølelegeme, svart, eloksert	50 °C	0,98
Kobber, lett anløpt	20 °C	0,04
Kobber, oksidert	130 °C	0,76
Kobber, polert	40 °C	0,03
Kobber, valset	40 °C	0,64
Plast: PE, PP, PVC	20 °C	0,94
Lakk, blå på aluminiumsfolie	40 °C	0,78
Lakk, svart, matt	80 °C	0,97
Lakk, gul, 2 sjikt på aluminiumsfolie	40 °C	0,79
Lakk, hvit	90 °C	0,95
Marmor, hvit	40 °C	0,95
Mur	40 °C	0,93

Materiale (materialtemperatur) Materialtemperatur Emisjonsgrad ε
Messing, oksidert 200 °C 0,61
Oljemalinger (alle farger) 90 °C 0,92 - 0,96
Papir 20 °C 0,97
Porselen 20 °C 0,92
Sandstein 40 °C 0,67
Stål, varmebehandlet overflate 200 °C 0,52
Stål, oksidert 200 °C 0,79
Stål, kaldvalset 93 °C 0,75 - 0,85
Leire, brent	70 °C 0,91
Transformatorlakk	70 °C 0,94
Teglstein, mørtel, puss	20 °C 0,93
Sink, oksidert	•/•

6.4 Merknader til måleforholdene

Sterkt reflekterende eller skinnende overflater (f.eks. glinsende fliser eller blanke metaller) kan i stor grad fordrie eller påvirke resultatene negativt. Påfør om nødvendig måleflaten en mørk og matt teip med god varmeledningsevne. La teipen akklimatisere seg kortvarig på overflater.
Sørg for en gunstig målevinkel i forbindelse med reflekterende overflater, slik at reflektert varmestråling fra andre objekter ikke fordreier resultatet. Ved målinger vertikalt forfra kan for eksempel refleksjonen av din egen utstrålte kroppsvarme virke negativt inn på målingen. På en jevn flate kan dermed konturene av og temperaturen til kroppen din bli vist (reflektert verdi), som ikke tilsvarer den faktiske temperaturen på den målte overflaten (overflatens emitterte eller reelle verdi).
Måling gjennom transparente materialer (f.eks. glass eller gjennomsiktig plast) er prinsipielt ikke mulig.
- Jo bedre og mer stabile måleforholdene er, desto mer nøyaktige og pålitelige blir måleresultatene. I den forbindelser er ikke bare sterke temperatursvingninger i omgivelsene relevant, for også sterke svingninger i temperaturene til det målte objektet kan påvirke nøyaktigheten negativt.
Infrarød temperaturmåling påvirkes negativt av røyk, damp, høy luftfuktighet eller støvfylt luft.
- Gå nærmest mulig måleobjektet for å redusere forstyrrende faktorer mellom deg og måleflaten mest mulig.
- Luft innendørs rom før måling, især hvis luften er forurenset eller svært fuktig. La rommet akklimatisere seg en stund etter lufting, til det igjen holder vanlig temperatur.

6.5 Registrert flatestørrelse

Avstanden mellom måleobjektet og måleverktøyet påvirker den registrerte flatestørrelsen per piksel. Med økende objektavstand kan du registrere tilsvarende større objekter.

Veiledende verdier

Avstand Størrelse infrarødpiksler	Infrarødområde bredde x høyde
0,3 m	1 mm	0,22 m x 0,16 m
0,55 m	2 mm	0,40 m x 0,29 m
1 m	3 mm	0,73 m x 0,54 m
2 m	6 mm	1,46 m x 1,07 m
5 m	16 mm	3,64 m x 2,68 m

7 Funksjoner

7.1 Tilpasning av fargevisningen

Avhengig av målesituasjonen kan forskjellige fargepaletter gjøre det lettere å analysere varmebildet og vise objekter eller forhold tydeligere i displayet. De målte temperaturene påvirkes ikke av dette. Det er bare visningen av temperaturverdiene som endres.

For å bytte fargepalett trykker du på pil høyre- eller pil venstre-knappen i målemodus.

7.2 Overlapping av varmebilde og reelt bilde

Når et reelt bilde og et varmebilde legges over hverandre, dekker de hverandre nøyaktig ved en avstand på 0,55 m (21,7 in). Ved avvikende avstander til måleobjektet gjør funksjonsprinsippet at det blir en forskyvning mellom det reelle bildet og varmebildet.

Måleverktøyet gir deg følgende muligheter:

Bare varmebildet vises.

- Bilde-i-bilde

Det viste varmebildet beskjæres, og området rundt vises som reelt bilde. Denne innstillingen gjør det lettere å plassere måleområdet på stedet.

- Transparens

Det viste varmebildet legges transparent over det reelle bildet. Dette gjør det lettere å se objekter.

Du kan velge innstilling ved å trykke på pil opp- eller pil ned-knappen.

7.3 Låse skalaen

Fargefordelingen i varmebildet tilpasses automatisk, men tilpasningen kan også låses med den høyre funksjonsknappen. Dette gjør det mulig å sammenligne varmebilder som er tatt under forskjellige temperaturforhold (for eksempel ved kontroll av flere rom med hensyn til kuldebroer), men også å skjule et ekstremt kaldt eller varmt objekt på varmebildet som ellers ville ha forvrengt det (for eksempel en radiator som varmt objekt ved søk etter kuldebroer).

For å skifte til automatisk skala igjen trykker du på nytt på den høyre funksjonsknappen. Temperaturene forholder seg nå dynamisk igjen og tilpasser seg de målte minimums- og maksimumsverdiene.

7.4 Målefunksjoner

For å hente frem ytterligere funksjoner som kan være til hjelp ved visningen, trykker du på knappen Func.

Navigator i alternativene som vises med pil høyre- eller pil venstre-knappen for å velge en funksjon. Velg en funksjon og trykk på knappen Func igjen.

Du har følgende målefunksjoner til rådighet:

- 'Automatisk'

Fargene fordeles automatisk i varmebildet.

• 'Varmesøker'

I denne målefunksjonen vises bare de høyere temperaturene i måleområdet som varmebilde. Området utenfor disse høyere temperaturene vises som et reelt bilde i gråtoner. Visningen i gråtoner hindrer at objekter med farge feilaktig forbindes med temperaturer (for eksempel rød ledning i koblingsskap ved søking etter overopphetede komponenter). Tilpass skalaen med pil opp- og pil ned-knappen. Da utvides eller reduseres det viste temperaturområdet som varmebilde. Måleverktøyet fortsetter å måle minimums- og maksimumstemperaturer og viser disse i endene av skalaen.

• 'Kuldesøker'

I denne målefunksjonen vises bare lavere temperaturer i måleområdet som varmebilde. Området utenfor disse lavere temperaturene vises som et reelt bilde i gråtoner, slik at objekter med farge ikke skal forbind med temperaturer (f.eks. blå vinduskarm ved søk etter defekt isolasjon). Tilpass skalaen med pil opp- og pil ned-knappen. Da utvides eller reduseres det viste temperaturområdet som varmebilde. Måleverktøyet fortsetter å måle minimums- og maksimumstemperaturer og viser disse i endene av skalaen.

• 'Manuelt'

Hvis det måles store temperaturavvik i varmebildet (f.eks.radiator som varmt objekt ved inspeksjon av kuldebroer), fordeles de tilgjengelige fargene over et stort antall temperaturverdier i området mellom maksimums- og minimumstemperatur. Dette kan føre til at mindre temperaturforskjeller ikke lenger kan vises detaljert. Gjør som følger for å få en detaljert fremstilling av temperaturområdet som skal kontrolleres: Etter at du har skiftet til modusen 'Manuelt', kan du stille inn hhv. maksimums- eller minimumstemperaturen. Dermed kan du fastsette temperaturområdet som er relevant for deg og som du ønsker å kartlegge små forskjeller i. Med innstillingen 'Nullstill skala' tilpasses skalaen igjen automatisk til de målte verdiene i infrarødsensorens synsfelt.

7.5 Hovedmeny

For å komme til målefunksjonene trykker du først på knappen Func for å hente opp målefunksjonene. Trykk deretter på den høyre funksjonsknappen.

7.5.1 'Måling'

- 'Emisjonsfaktor'

For enkelte av de vanligste materialene kan du velge mellom lagrede emisjonsgrader. For å gjøre det lettere å søke er verdiene samlet i grupper i emisjonsgradkatalogen. Velg først en passende kategori under menypunktet 'Materiale' og deretter et passende materiale. Den tilhørende emisjonsgraden vises på raden under. Hvis du kjenner den nøyaktige emisjonsgraden til måleobjektet, kan du også stille inn denne som verdi under menypunktet 'Emisjonsfaktor'. Hvis du ofte måler de samme materialene, kan du lagre 5 emisjonsgrader som favoritter og raskt hente frem disse via den øverste linjen (nummerert fra 1 til 5).

- 'Reflektert temp.'

Innstillingen av denne parameteren kan forbedre måleresultatet, spesielt i forbindelse med materialer med lav emisjonsgrad (= høy refleksjon). I noen situasjoner (spesielt i rom innendørs) tilsvarer den reflekterte temperaturen omgivelsestemperaturen. Hvis objekter med sterkt avvikende temperaturer i nærheten av sterkt reflekterende objekter kan påvirke målingen, bør du tilpasse denne verdien.

7.5.2 'Visning'

• 'Midtpunkt'

Det varmeste punktet (= målepiksel) markeres med et rødt trådkors i varmebildet. Dette gjør det lettere å søke etter kritiske steder (for eksempel en løs kontaktklemme i koblingsskapet). For at målingen skal bli så nøyaktig som mulig, fokuserer du måleobjektet i midten av displayet (85 × 64 px). Dermed vises også den tilsvarende temperaturverdien til dette måleobjektet.

• 'Kaldt punkt': 'PÅ' / 'AV'

Det kaldeste punktet (= målepiksel) markeres med et blått trådkors i varmebildet. Dette gjør det lettere å søke etter kritiske steder (for eksempel et utett sted rundt et vindu). For at målingen skal bli så nøyaktig som mulig, fokuserer du måleobjektet i midten av displayet (85 × 64 px).

• 'Fargeskala': 'PÅ' / 'AV'

Under dette menypunktet kan du aktivere eller deaktivere fargeskalaen.

• ‘gjennomsnittstemp.’: ‘PÅ’ / ‘AV’

Gjennomsnittstemperaturen vises oppe til venstre i varmebildet (gjennomsnittlig temperatur av alle de målte verdiene i varmebildet). Dette kan gjøre det lettere for deg å bestemme den reflekterte temperaturen.

7.5.3 'Verktøy'

- 'Språk'

Under dette menypunktet kan du velge språket som skal benyttes i displayet.

- 'Enhet'

Under dette menypunktet kan du veksle mellom enheten "°C" og "°F" for visning av temperatur (gjelder ikke for Japan).

• 'Tid og dato'

For å endre klokkeslett og dato i måleverktøyet henter du opp undermenyen 'Tid og dato'. I denne undermenyen kan du i tillegg til å stille inn klokkeslett og dato også endre de tilhørende formatene. For å gå ut av undermenyen 'Tid' og 'Dato', trykker du på den høyre funksjonsknappen for å lagre innstillingene eller den venstre funksjonsknappen for å forkaste endringene.

- 'Utkoblingstid'

Under dette menypunktet kan du velge tidsintervallet som måleverktøyet automatisk skal slå seg av etter, hvis du ikke trykker på en knapp. Du kan deaktivere den automatiske utkoblingen ved å velge innstillingen 'Aldri'.

• 'Høy lydkvalitet'

Under dette menypunktet kan du tilpasse kvaliteten på lydfilen som tas opp via et talenotat. Merk at høy lydkvalitet krever mer lagringsplass.

- 'Verktøyinformasjon'

Under dette menypunktet kan du hente opp informasjon om måleverktøyet. Der finner du måleverktøyets serienummer og den installerte programvareversjonen.

• 'Fabrikkinnstillinger'

Under dette menypunktet kan du tilbakestille måleverktøyet til fabrikkinnstillingene og slette alle data for godt. Noen ganger kan dette ta flere minutter. Trykk på pil høyre-knappen for 'Mer' og for å komme til undermenyen. Trykk deretter enten på den høyre funksjonsknappen for å slette alle filer, eller den venstre funksjonsknappen for å avbryte prosessen.

For å gå ut av en vilkårlig meny og tilbake til standardskjermbildet, kan du også trykke på start/pauseknappen for måling.

7.6 Dokumentasjon av måleresultater

7.6.1 Lagre måleresultater

Måleverktøyet begynner målingen like etter at det er slått på, og fortsetter målingen helt til det slås av. For å lagre et bilde retter du kameraet mot det ønskede måleobjektet og trykker på lagre-knappen. Bildet lagres i kameraets interne minne. Alternativt kan du trykke på start/pause-knappen for måling. Målingen fryses og vises i displayet. Dette gjør det mulig å se nærmere på bildet og foreta en tilpasning i etterkant (f.eks. av fargepaletten). Hvis du ikke vil lagre det fryste bildet, starer du målemodus igjen med start/pause-knappen for måling. Hvis du vil lagre bildet i måleverktøyets interne minne, trykker du på lagre-knappen.

7.6.2 Ta opp et talenotat

Du kan ta opp et talenotat om omgivelsesforhold eller med ytterligere opplysninger om det lagrede varmebildet. Dette lagres i tillegg til varmebildet og det visuelle bildet og kan overføres senere. Det anbefales å ta opp et talenotat for å sikre bedre dokumentasjon.

Mikrofonen er plassert ved mikrofonsymbolet bak tastaturet. Snakk i retning av mikrofonen. Opptaket kan være på maksimalt 30 sekunder.

Talenotater tas opp i galleriet. Gjør som følger:

• Trykk på den venstre funksjonsknappen for å komme til galleriet.
• Trykk på knappen Func. Opptaket starter. Ta opp all relevant informasjon.
• For å avslutte opptaket trykker du enten på knappen Func igjen eller den høyre funksjonsknappen.
• For å avbryte opptaket trykker du på den venstre funksjonsknappen. Etter opptaket kan du høre på talenotatet.
• For å høre på talenotatet trykker du på knappen Func igjen. Opptaket spilles av.

For å avbryte avspillingen midlertidig trykker du på den høyre funksjonsknappen. For å fortsette avspillingen av opptaket trykker du på den høyre funksjonsknappen igjen.

For å stoppe avspillingen trykker du på den venstre funksjonsknappen.

For å ta opp et nytt talenotat sletter du det eksisterende talenotatet og starter et nytt opptak.

7.6.3 Hente frem lagrede bilder

For å hente frem lagrede varmebilder gjør du som følger:

• Trykk på den venstre funksjonsknappen. I displayet vises det sist lagrede bildet.
• For å veksle mellom de lagrede varmebildene trykker du på pil høyre- eller pil venstre-knappen.

I tillegg til varmebildet har også det visuelle bildet blitt lagret. Trykk på pil ned-knappen for å hente frem del Ved å trykke på pil opp-knappen kan du også vise varmebildet i full skjerm. I fullskjermvisningen skjules tittellinjen etter 3 sekunder, slik at du kan se på alle detaljene i varmebildet.

Med pil opp- og pil ned-knappen kan du veksle mellom visningene.

7.6.4 Slette lagrede bilder og talenotater

For å slette enkelte av eller alle varmebildene bytter du til gallerivisning:

• Trykk på den høyre funksjonsknappen under papirkurvsymbolet. En undermeny åpnes. Her kan du velge om du bare vil slette dette bildet, bare det tilhørende talenotatet (hvis du har tatt opp et talenotat) eller alle bildene. Hvis du bare vil slette dette bildet eller talenotatet, bekrefter du med knappen Func.
• Hvis du vil slette alle bildene, trykker du på knappen Func eller den høyre funksjonsknappen, og bekrefter i tillegg med den høyre funksjonsknappen eller avbryter slettingen ved å trykke på den venstre funksjonsknappen.

Datafragmenter av bildene forblir i minnet og kan rekonstrueres. For å slette permanent velger du 'Verktøy' → 'Fabrikkinnstillinger' i hovedmenyen.

7.7 Dataoverføring

USB-grensesnittet brukes utelukkende til dataoverføring. Batterier eller andre enheter kan ikke lades via USB-grensesnittet.

1. Åpne dekselet til USB-kontakten.
2. Koble USB-kontakten på det utkoblede måleverktøyet til PC-en ved hjelp av USB-kabelen.

Måleverktøyet må kun kobles til en PC via USB-grensesnittet. Hvis det kobles til andre enheter, kan måleverktøyet bli skadet.

1. Slå på måleverktøyet. → Side 232
2. Åpne filutforskeren på PC-en, og velg stasjonen PT-C. Filene som er lagret i det interne minnet til måleverktøyet, kan kopieres, flyttes til PC-en eller slettes.
3. Når du er ferdig med det du ville gjøre, må du løse ut stasjonen som vanlig.

Koble alltid stasjonen fra PC-ens operativsystem først (løs ut stasjonen), ellers kan måleverktøyets interne minne bli skadet..

1. Slå deretter av måleverktøyet med av-/på-knappen.

2. Fjern USB-kabelen, og lukk dekselet til USB-kontakten for å beskytte den mot støv eller vannsprut.

8 Pleie og vedlikehold

ADVARSEL

Fare for personskader på grunn av isatt batteri!

▶ Ta alltid ut batteriet før stell og vedlikeholdsarbeid!

Pleie av produktet

• Fjern forsiktig gjenstridig smuss.
- Rengjør ventilasjonsåpningene, der slike finnes, forsiktig med en tørr og myk børste.
- Rengjør huset bare med en lett fuktet klut. Ikke bruk silikonholdige pleiemidler, ettersom dette kan angripe plastdelene.
- Bruk en ren og tørr klut for å rengjøre kontaktene på produktet.
- Sørg for at måleverktøyet alltid er rent. En skitten infrarødsensor kan virke negativt inn på målenøyaktigheten.
- Ikke forsøk å fjerne smuss fra infrarødsensor, kamera, høyttaler eller mikrofon med spisse gjenstander. Blås støv av infrarødsensor og kamera. Ikke tørk av infrarødsensor og kamera (fare for oppriping).

Pleie av li-ion-batterier

• Bruk aldri et batteri med tilstoppede ventilasjonsåpninger. Rengjør ventilasjonsåpningene forsiktig med en tørr og myk børste.
• Unngå at batteriet unødig utsettes for støv eller smuss. Ikke utsett batteriet for høy fuktighet (f.eks. ved å dyppe det i vann eller la det stå ute i regnet).
  Hvis et batteri blir gjennomvått, må det behandles som et skadet batteri. Isoler det i en ikke-brennbar beholder, og kontakt Hilti service.
• Hold batteriet fritt for fremmed olje og fett. Ikke la unødig støv eller smuss samle seg på batteriet. Rengjør batteriet med en tørr og myk børste eller en ren og tørr klut. Ikke bruk silikonholdige pleiemidler, ettersom dette kan angripe plastdelene.
  Ikke berør kontaktene på batteriet, og ikke fjern fettet som fabrikken har smurt på kontaktene.
• Rengjør huset bare med en lett fuktet klut. Ikke bruk silikonholdige pleiemidler, ettersom dette kan angripe plastdelene.

Vedlikehold

ADVARSEL

Fare for elektrisk støt! Ufagmessige reparasjoner på elektriske komponenter kan føre til alvorlig personskade og forbrenninger.

- Elektriske deler på maskinen må kun repareres av fagfolk.

• Kontroller alle synlige deler regelmessig mht. skade og at alle betjeningselementer fungerer som de skal.
• Ved skader og/eller funksjonsfeil må produktet ikke brukes. Få produktet omgående reparert av Hilti service.
• Monter alle beskyttelsesinnretninger etter pleie- og vedlikeholdsarbeid, og kontroller at de fungerer feilfritt.

Av hensyn til sikkerheten må du bare bruke originale reservedeler, forbruksmateriell og tilbehør. Reservedeler, forbruksmateriell og tilbehør som er godkjent av Hilti, finner du hos Hilti Store eller på: www.hilti.group

8.1 Bytte ut knappecellebatteri

For å kunne lagre klokkeslett i måleverktøyet har det et knappecellebatteri. Hvis knappecellebatteriet er utladet, må det byttes ut.

1. Løs skruen på knappecellebatteriholderen.
2. Skruen er festet til knappecellebatteriholderen slik at den ikke kan gå tapt.
3. Trekk knappecellebatteriholderen ut av sporet (eventuelt med et egnet verktøy).
4. Fjern det utladede knappecellebatteriet, og sett inn et nytt knappecellebatteri. Sørg for riktig polaritet. Det inngraverte plusstegnet (+) på knappecellebatteriholderen og knappecellebatteriets plusspol må stemme synlig overens.

5. Skyv knappecellebatteriholderen tilbake inn i sporet. Pass på at knappecellebatteriholderen er skjøvet inn riktig og fullstendig, ellers kan ikke beskyttelsen mot støv og vannsprut garanteres.

6. Trekk til skruen på knappecellebatteriholderen for hånd.

8.2 Hilti service

Hilti service utfører kontrollen. Ved avvik utfører de gjenoppretting og ny kontroll av måleverktøyets samsvar med spesifikasjonene. Apparatets samsvar med spesifikasjonene på tidspunktet for kontrollen blir bekreftet skriftlig i form av et servicesertifikat. Det anbefales:

• Å velge et egnet kontrollintervall ut fra bruken.
• Etter uvanlig belastning av apparatet, før viktige arbeider, men minst én gang i året må Hilti service gjennomføre en kontroll.

Kontrollen som utføres av Hilti service, fratar ikke brukeren ansvaret for å kontrollere måleverktøyet før og under bruk.

9 Transport og lagring

Transport av batteridrevne verktøy og batterier

FORSIKTIG

Utilsiktet start under transport!

▶ Transporter alltid produktene dine uten batterier!

▶ Ta ut batteri(er).
▶ Batterier må aldri transporteres løst. Under transport må batteriene beskyttes mot kraftige støt og vibrasjoner og isoleres fra ledende materialer og andre batterier, slik at de ikke kan komme i berøring med andre batteripoler og dermed forårsake kortslutning. Følg lokale transportforskrifter for batterier.
- Batterier må ikke sendes i posten. Kontakt et transportfirma hvis du vil sende uskadde batterier.
- Kontroller produkt og batterier med henblikk på skader før hver bruk samt før og etter lengre transport.

Lagring av batteridrevne verktøy og batterier

ADVARSEL

Utilsiktet skade på grunn av defekte batterier eller lekkasje fra batterier!

- Oppbevar alltid produktene dine uten batterier!

• Oppbevar produktet og batterier kjølig og tørt. Ta hensyn til temperaturgrensene som er angitt under tekniske data.
• Ikke oppbevar batterier på laderen. Ta alltid batteriet ut av laderen etter lading.
• Batterier må aldri oppbevares i solen, på varmekilder eller bak glass.
• Oppbevar produktet og batterier utenfor barns og uvedkommendes rekkevidde.
• Kontroller produkt og batterier med henblikk på skader før hver bruk samt før og etter lengre tids lagring.

10 Feilsøking

Ved feil som ikke står oppført i denne tabellen eller som du selv ikke kan utbedre, må du kontakte Hilti service.

Feil		Mulig årsak	Løsning
Produktet kan ikke slås på.		Tomt batteri	► Skift batteri eller lad tomt batteri.
		Batteriet er ikke satt helt i.	► La batteriet gå i lås med et hørbart klikk.
Batteriet festes ikke med et hørbart klikk.		Festetapp på batteriet er tilsmusset.	► Rengjør festetappen og sett batteriet inn igjen.
Måleverktøy for varmt eller kaldt.		Måleverktøy for varmt eller kaldt.Måleverktøyet slår seg av etter kort tid.	► La måleverktøyet akklimatisere seg.► Slå deretter på igjen måle-verktøyet.
Batteri for varmt eller for kaldt.		Batteri for varmt eller for kaldt.Måleverktøyet slår seg av etter kort tid.	► La batteriet akklimatisere seg eller skift batteri.► Slå deretter på igjen måle-verktøyet.
Feil Mulig årsak Løsning
Minne fullt eller defekt.		Bildeminne fullt.	▸ Overfør bilder til et annet lagringsmedium (f.eks. PC) ved behov. Slett deretter bildene i det interne minnet.
		Bildeminne defekt. ▶ Formater internminnet ved å slette alle bilder. Hvis problem vedvarer, må du henvende deg til Hilti service.
Måleverktøy kan ikke kobles til en PC.		Måleverktøy gjenkjennes ikke av PC.	▸ Kontroller om driveren på data maskinen din er oppdatert. Eventuelt må det installeres en nyere versjon av operativ- systemet på datamaskinen.
		USB-grensesnitt eller USB-kabel defekt.	▸ Kontroller tilkoblingen med en annen USB-kabel.▸ Undersøk ommåleverktøyetkan kobles til en annen datamaskin▸ Hvis problemet vedvarer, må d henvende deg til Hilti service.
Knappecellebatteri tomt.		Knappecellebatteri tomt. ▶ Skift ut knappecellebatteriet.▸ Bekreft utskiftingen.
Måleverktøy defekt.		Måleverktøy defekt. ▶ Kontakt Hilti service.

11 Kassering

ADVARSEL

Fare for personskade ved ikke-forskriftsmessig kassering! Gasser eller væsker som lekker ut, utgjør en helsefare.

• Ikke send skadde batterier i posten eller på annen måte!
  ▶ Dekk til kontaktene med et ikke-ledende materiale for å unngå kortslutning.
  Kasser batterier slik at de er utilgjengelige for barn.
  ▶ Lever inn batteriet i nærmeste Hilti Store, eller kontakt et lokalt renovasjonsfirma.

Hilti produkter er i stor grad laget av gjenvinnbare materialer. Riktig materialsortering er en forutsetning gjenvinning. I mange land tar Hilti imot ditt gamle apparat for gjenvinning. Spør Hilti kundeservice eller handleren.

Kast aldri elektroverktøy, elektronisk utstyr eller batterier i husholdningsavfallet!

12 Produsentgaranti

Når det gjelder spørsmål om garantibetingelser, ber vi deg kontakte din lokale Hilti-partner.

13 FCC-erklæring (gjelder for USA) / IC-erklæring (gjelder for Canada)

Dette apparatet har i tester overholdt grenseverdiene i avsnitt 15 i FCC-bestemmelsene for digitalt utstyr i klasse B. Disse grenseverdiene er beregnet for å gi tilstrekkelig beskyttelse mot forstyrrende stråling ved installasjon i boligområder. Apparater av denne typen genererer og bruker høye frekvenser og kan også utstråle dette. De kan derfor forårsake forstyrrelser på kringkastingsmottak hvis du ikke installerer og bruker apparatene i tråd med veiledningen.

Det kan imidlertid ikke gis garanti for at ikke forstyrrelser kan forekomme på enkelte installasjoner. Hvis dette utstyret fører til forstyrrelser på radio- eller tv-mottaket, noe som kan konstateres ved å skru av og på utstyret, anbefales brukeren å prøve å rette på forstyrrelsene på en eller flere av følgende måter:

• Vri på eller bytt ut antennen.
- ∅k avstanden mellom apparatet og mottakeren.
- Koble apparatet til en annen strømkrets enn den mottakeren er koblet til.
- Konsulter forhandleren eller en erfaren radio/tv-spesialist.

Denne anordningen er i samsvar med paragraf 15 i FCC-bestemmelsene og RSS-210 i ISED. Følgende betingelser gjelder for bruken:

• Dette apparatet skal ikke generere skadelig stråling.
• Apparatet må ta opp all stråling, inkludert stråling som forårsaker uønskede operasjoner.

Endringer og modifikasjoner som ikke uttrykkelig er tillatt av Hilti, kan begrense brukerens rett til å ta apparatet i bruk.

Responsible party

Hilti, Inc.

14 Ytterligere informasjon

Tilbehør og systemprodukter til samt ytterligere informasjon om produktet finner du her.

根据 SJ/T 11364-2014 的有害物质材料披露
Hazardous substances material disclosure according to SJ/T 11364-2014
Product type: Thermo camera
Products: PT-C 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury(Hg)	镉Cadmium(Cd)	六价铬HexavalentChromium(Cr(VI))	多溴联苯Polybrominatedbiphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominatedbiphenyletherts(PBDE)
纽扣电池盖Coin cell cover	o	o	o	o	o	o
接口盖Interface cover	o	o	o	o	o	o
键盘-硅胶垫Keyboard-silicone pad	o	o	o	o	o	o
前面板Front plate	o	o	o	o	o	o
螺钉Screws	o	o	o	o	o	o
显示屏-橡胶框架Display-rubber frame	o	o	o	o	o	o
传感器单元-金属部分Sensor unit-metal part	o	o	o	o	o	o
传感器单元-泡沫部分Sensor unit-foam	o	o	o	o	o	o
电池接口适配器Battery interface adapter	o	o	o	o	o	o
主板Main PCBA	x	o	o	o	o	o
USB数据线USB cable	o	o	o	o	o	o
以下表格均依据 SJT 11364 通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O: Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X: Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking "X" based on their actual circumstances.)

Denne tabellen gjelder for markedet Kina.

限用物質含有情況標示聲明書

Informasjon om sikkerhet og bruk

I denne dokumentasjonen brukes begrepet batteri om oppladbare Hilti Li-Ion-batterier, der flere Li-Ion-celler er koblet sammen. De er beregnet for Hilti elektroverktøy og skal derfor bare brukes til disse. Bruk bare originale Hilti-batterier!

Beskrivelse

Hilti-batterier er utstyrt med cellestyrings- og cellebeskyttelsessystemer.

Batteriene består av celler som inneholder litium-ion-lagringsmaterialer som gir mulighet til en høy energitetthet. Li-ion-cellene har svært lav minneeffekt, men er svært følsomme overfor påvirkning fra ytre krefter, dyputlading eller høye temperaturer.

Produktene som er godkjent for Hilti-batterier, finner du i din Hilti Store eller under: www.hilti.group

Sikkerhet

Ta hensyn til følgende sikkerhetsanvisninger for sikker håndtering og bruk av li-ion-batterier.
Manglende overholdelse kan føre til hudirritasjoner, alvorlige korrosive skader, kjemiske forbrenninger, brann og/eller eksplosjoner.
▶ Behandle batterier med omhu for å unngå skader og forhindre at svært helseskadelige væsker lekker ut!
▶ Batterier må under ingen omstendigheter modifiseres eller manipuleres!
▶ Batteriene må ikke tas fra hverandre, klemmes, varmes opp over 80 °C eller brennes.
Ikke bruk eller lad opp batterier som har vært utsatt for et støt eller er skadd på annen måte. Kontroller batteriene regelmessig for å se etter tegn på skader.
▶ Bruk aldri resirkulerte eller reparerte batterier.
Ikke bruk batteriet eller et batteridrevet elektroverktøy som slagverktøy.
- Utsett aldri batterier for direkte sollys, høy temperatur, gnistdannelse eller åpen flamme. Dette kan føre til eksplosjoner.
Ikke berør batteripolene med fingrene, verktøy, smykker eller andre elektrisk ledende gjenstander. Dette kan skade batteriet samt forårsake materielle skader og personskader.
Hold batteriene unna regn, fuktighet og væsker. Hvis fuktighet trenger inn, kan dette føre til kortslutning, elektrisk støt, forbrenninger, brann og eksplosjoner.
- Bruk kun ladere og elektroverktøy som er beregnet på denne batteritypen. Følg i den forbindelse opplysningene i de tilhørende bruksanvisningene.
- Ikke bruk eller oppbevar batteriet i eksplosjonsfarlige omgivelser.
Hvis batteriet er for varmt til å ta i, kan det være defekt. Plasser batteriet på et synlig, ikke brennbart sted med tilstrekkelig avstand til brennbare materialer. La batteriet kjølne. Hvis batteriet fremdeles er for varmt til å ta i etter en time, er det defekt. Gå frem i henhold til anvisningene i kapitlet Tiltak ved batteribrann.

Prosedyre ved skadde batterier

• Kontakt alltid Hilti service när et batteri er skadet.
• Ikke bruk batterier som lekker væske.
• Unngå øye- og/eller hudkontakt med væsken som renner ut fra batteriet. Bruk alltid vernehansker og vernebriller under håndtering av batterivæske.
  Fjern batterivæsken som har lekket ut med et godkjent kjemisk rensemiddel. Følg lokale rengjøringsforskrifter for batterivæske.
  ▶ Legg defekte batterier i en ikke-brennbar beholder, og dekk dem med tørr sand, krittpulver (CaCO3) eller silikat (vermiculitt). Sett deretter på lokket luftett, og oppbevar beholderen på trygg avstand fra brennbare gasser, væsker og gjenstander.
  ▶ Lever inn beholderen i nærmeste Hilti Store eller kontakt et lokalt renovasjonsfirma. Følg lokale transportforskrifter for skadde batterier!

Prosedyre ved batterier som ikke virker lenger

Prosedyre ved batteribrann

ADVARSEL

Fare på grunn av batteribrann! Et brennende batteri slipper ut farlige og eksplosive væsker og damp som kan forårsake korrosjonsskader, forbrenninger og eksplosjoner.

▶ Sørg for tilstrekkelig ventilasjon slik at farlig og eksplosiv damp kan slippe ut.
▶ Ved intensiv røykutvikling må du straks forlate rommet.
▶ Ved irritasjon i luftveiene må du oppsøke lege.
- Ring brannvesenet før du starter et slukkeforsøk.
Batteribranner skal bare bekjempes med vann fra lengst mulig avstand. Pulverapparat eller slukketeppe fungerer ikke med li-lon-batterier. Brann i omgivelsene kan slukkes med tradisjonelle slukkemidler.
Ikke prøv å bevege store mengder brennende batterier. Fjern uberørt materiale fra området rett i nærheten, for på den måten å isolere de aktuelle batteriene.

Hvis du står overfor et batteri som ikke avkjøles, avgir røyk eller brenner:

- Ta batteriet på en skuffe, og kast det i ned en bøtte med vann. Den kjølende virkningen reduserer faren for at brannen skal spre seg til battericeller som ennå ikke har nådd den kritiske temperaturen for antennelse.

- La batteriet ligge i minst 24 timer i bøtten til det er helt avkjølt.

Se kapittel Prosedyre ved skadde batterier.

Informasjon om transport og lagring

▶ Omgivelsestemperatur mellom -17 °C og +60 °C / 1 °F og 140 °F.
▶ Lagringstemperatur mellom -20 °C og +40 °C / -4 °F og 104 °F.
Ikke oppbevar batterier på laderen. Ta alltid batteriet ut av laderen etter ferdig lading.
- Batterier bør lagres så kjølig og tørt som mulig. Kjølig lagring forlenger batterilevetiden. Batteriene må aldri lagres i solen, nær varmekilder eller bak glassruter.
- Batterier må ikke sendes i posten. Kontakt et transportfirma hvis du vil sende uskadde batterier.
Ikke transporter batterier uinnpakket. Under transport må batteriene beskyttes mot kraftige støt og vibrasjoner og isoleres fra ledende materialer og andre batterier, slik at de ikke kan komme i berøring med andre batteripoler og dermed forårsake kortslutning. Følg lokale transportforskrifter for batterier.

Vedlikehold og avhending

• Hold batteriet rent og fritt for olje og fett. Unngå unødig støv eller smuss på batteriet. Rengjør batteriet med en tørr og myk pensel eller en ren og tørr klut.
  Ikke bruk batteriet hvis ventilasjonsåpningene er tette. Rengjør ventilasjonsåpningene forsiktig med en tørr og myk børste.
• Ikke la fremmedlegemer komme på innsiden.
  Ikke la fuktighet trenge inn i batteriet. Hvis fuktighet har trengt inn i batteriet, må du behandle det som et skadd batteri og isolere det i en ikke-brennbar beholder.

Se kapittel Prosedyre ved skadde batterier.

• Ved ukyndig avhending kan gasser eller væsker som lekker ut, representere helsefare. Lever inn batteriet i nærmeste Hilti Store, eller kontakt et lokalt renovasjonsfirma. Følg lokale transportforskrifter for skadde batterier!
  ▶ Kast aldri batterier i husholdningsavfallet.
  Kasser batterier slik at de er utilgjengelige for barn. Dekk til kontaktene med et ikke-ledende materiale for å unngå kortslutning.

Alkuperäiset ohjeet