PT-C - Szkenner HILTI - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PT-C HILTI

hu Eredeti használati utasítás 415

sl Originalna navodila za uporabo 439

hr Originalne upute za uporabu 463

sr Originalno uputstvo za upotrebu 487

• 'Odrážaná teplota'

Eredeti használati utasítás

1 A használati utasításra vonatkozó adatok

1.1 A használati utasításhoz

• Figyelmeztetés! A termék használata előtt győződjön meg arról, hogy elolvasta és megértette a termékhez mellékelt használati utasítást, beleértve az utasításokat, a biztonsági és figyelmeztető jelzéseket, az ábrákat és a műszaki leírásokat. Ismerje meg az összes utasítást, biztonsági és figyelmeztető jelzést, ábrát, műszaki leírást, valamint az alkatrészeket és funkciókat. Ennek elmulasztása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérülést okozhat. Őrizze meg a használati utasítást, beleértve az összes utasítást, biztonsági és figyelmeztető megjegyzést későbbi használatra.
• A HILTI termékeket kizárólag szakember általi használatra szánták és a gépet csak engedéllyel rendelkező, szakképzett személy használhatja, javíthatja. Ezt a személyt minden lehetséges kockázati tényezőről tájékoztatni kell. A termék és tartozékai könnyen veszélyt okozhatnak, ha nem képzett személy dolgozik velük, vagy nem rendeltetésszerűen használják őket.
• A mellékelt használati utasítás a nyomtatás időpontjában a technika aktuális állásának felel meg. A Hilti termékoldalán mindig megtalálja a legfrissebb verziót. Ehhez kövesse a jelen használati utasításban található linket vagy QR-kódot, melyet szimbólum jelölt.
• A terméket csak ezzel a használati utasítással együtt adja tovább.

1.2 Jelmagyarázat

1.2.1 Figyelmeztetések

A figyelmeztetések a termék használata során előforduló veszélyekre hívják fel a figyelmet. A következő figyelmeztetéseket használjuk:

VESZÉLY

VESZÉLY !

- Súlyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezető közvetlen veszély esetén.

FIGYELMEZTETÉS

FIGYELMEZTETÉS !

Ezzel a szóval hívjuk fel a figyelmet egy olyan lehetséges veszélyre, amely súlyos személyi sérüléshez vagy halálhoz vezethet.

VIGYÁZAT

VIGYÁZAT!

Ezzel a szóval hívjuk fel a figyelmet egy lehetséges veszélyhelyzetre, amely személyi sérüléshez vagy anyagi kárhoz vezethet.

1.2.2 Szimbólumok a használati utasításban

A jelen használati utasítás a következő szimbólumokat használja:

Tartsa be a használati utasítást

Alkalmazási útmutatók és más hasznos tudnivalók

Újrahasznosítható anyagokkal való bánásmód

Az elektromos gépeket és akkukat ne dobja a háztartási szemétbe

Hilti lítium-ion akku

Hilti töltőkészülék

1.2.3 Az ábrákon használt szimbólumok

Az ábrákon a következő szimbólumokat használjuk:

2	Ezek a számok a jelen használati utasítás elején található ábrákra vonatkoznak.
3	Az ábrák számozása a fontos munkalépésekre vagy fontos részegységekre utal. A szövegben ezeket a munkalépéseket vagy részegységeket megfelelő számokkal emelik ki, pl. (3).
11	Az áttekintő ábrában használt pozíciószámok a termék áttekintésére szolgáló szakasz jelma-gyarázatában lévő számokra utalnak.
!	Ez a jel hívja fel a figyelmét arra, hogy a termék használata során különös odafigyeléssel kell eljárnia.

1.3 Termékhez kötődő szimbólumok

1.3.1 Általános szimbólumok

A termékhez kötődő szimbólumok.

A termék NFC technológiás, iOS és Android platformokkal kompatibilis adatátvitelhez használható.

Lítium-ion akku

Az akkut soha ne használja ütőszerszámként.

	Ügyeljen arra, hogy ne ejtse le az akkut. Ne használjon olyan akkut, amelyet ütés ért vagy egyéb módon sérült.
	A használtHiltilítium-ion akku típussorozata. Vegye figyelembe aRendeltetésszerű használat fejezetben közölt adatokat.
	Amennyiben fel van tüntetve a terméken, akkor a tanúsítóhely az érvényben lévő szabályok szerint jóváhagyta a terméket az USA-beli és a kanadai piacokra.

1.3.2 Figyelmeztető jelzések

A figyelmeztető jelzések veszélyre figyelmeztetnek.

Figyelmeztetés mágneses mezőre

1.4 Matrica a terméken / a csomagoláson

WARNING

AVERTISSEMENT

Vegye figyelembe a figyelmeztetéseket a gombelemek kezelésénél. → Oldal 419

1.5 Termékinformációk

A emékeket kizárólag szakember általi használatra szánták és a gépet csak engedéllyel rendelkező, szakképzett személy használhatja, javíthatja. Ezt a személyt minden lehetséges kockázati tényezőről tájékoztatni kell. A termék és tartozékai könnyen veszélyt okozhatnak, ha nem képzett személy dolgozik velük, vagy nem rendeltetésszerűen használják öket.

A típusjelölés és a sorozatszám a típustáblán található.

- Jegyezze fel a sorozatszámot a következő táblázatba. Amennyiben kérdéssel fordul a képviseletünkhöz vagy a szervizhez, szüksége lesz ezekre a termékadatokra.

Termékadatok

Hőkamera PT-C
Generáció 01
Sorozatszám

1.6 Megfelelöségi nyilatkozat

A gyártó kizárólagos felelőssége tudatában kijelenti, hogy ez a termék megfelel az érvényben lévő törvényeknek és szabványoknak.

A műszaki dokumentáció helye:

2.1 Mérőeszköz általános biztonsági tudnivalói

FIGYELMEZTETÉS! Olvasson el minden biztonsági tudnivalót és utasítást. A mérőeszközök veszélyforrássá válhatnak szakszerűtlen kezelés esetén. A biztonsági tudnivalók és utasítások betartásának elmulasztása a mérőeszköz sérüléséhez, illetve súlyos testi sérülésekhez vezethet. Örizzen meg minden biztonsági utasítást és útmutatást a jövőbeni használathoz.

Munkahelyi biztonság

Tartsa tisztán a munkahelyét, és gondoskodjon a megfelelő megvilágításról. Rendetlen munkahelyek és megvilágítatlan munkaterületek balesetekhez vezethetnek.
▶ Ne használja a terméket olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy porok vannak.
- Ügyeljen rá, hogy a termék használata során ne tartózkodjanak gyerekek vagy más személyek a közelben.
Csak a meghatározott alkalmazási korlátokon belül használja a terméket.
- Tartsa be az Ön országában érvényben lévő balesetvédelmi előírásokat.

Elektromos biztonsági előírások

Tartsa távol a terméket az esötöl és a nedvesség hatásaitól. A behatoló folyadék rövidzárlatot, áramütést, égési sérülést és robbanást okozhat.
A termék ugyan nedvesség behatolása ellen védett, de mindig törölje szárazra, mielőtt a szállítótáskába teszi.

Személyi biztonsági előírások

Mindig figyelmesen dolgozzon, ügyeljen arra, amit csinál, és meggondoltan kezelje a mérőeszközt. Ne használja a mérőeszközt, ha fáradt, illetve ha kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt áll. Az elektromos kéziszerszámmal végzett munka közben már egy pillanatnyi figyelmetlenség is komoly sérülésekhez vezethet.
- Kerülje el a normálistól eltérő testtartást. Ügyeljen arra, hogy mindig biztosan álljon és megtartsa az egyensúlyát.
Viseljen személyi védőfelszerelést. Az egyéni védőfelszerelés viselése csökkenti a sérülésveszélyt.
▶ Ne hatástalanítsa a biztonsági berendezéseket és ne távolítsa el a tájékoztató és figyelmeztető feliratokat.
- Kerülje el az elektromos kéziszerszám akaratlan üzembe helyezését. Mielőtt a mérőeszközt az akkumulátorra csatlakoztatja, felveszi, ill. szállítja, győződjön meg arról, hogy a gép ki van kapcsolva.
A terméket és tartozékait jelen előírásoknak megfelelően használja, illetve úgy, ahogyan azt jelen különleges készüléktípushoz előírták. Vegye figyelembe a munkafeltételeket és a kivitelezendő munka sajátosságait. A termékek eredeti rendeltetésétől eltérő célokra való alkalmazása veszélyes helyzetekhez vezethet.
▶ Ne ringassa magát hiú biztonságtudatba és ne hagyja figyelmen kívül a készülékek biztonsági szabályait akkor sem, ha a mérőeszközt már többször használta és ezért ismeri azt. A figyelmetlen kezelés a másodperc tört része alatt súlyos sérülésekhez vezethet.
▶ A mérőeszközt tilos orvosi műszerek közelében alkalmazni.

A mérőeszköz használata és kezelése

A terméket és tartozékok csak kifogástalan műszaki állapotban használja.
A használaton kívüli mérőeszközöket olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyerekek nem férhetnek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan személyek használják a terméket, akik nem ismerik azt, vagy nem olvasták el ezt az útmutatót. A mérőeszközök veszélyesek, ha azokat gyakorlatlan személyek használják.
Mindig gondosan tartsa karban a mérőeszközt. Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul működnek-e, nincsenek-e beszorulva, és nincsenek-e eltörve vagy megrongálódva olyan alkatrészek, amelyek hátrányosan befolyásolhatják a mérőeszköz működését. Használat előtt javíttassa meg a készülék megrongálódott alkatrészeit. Sok olyan baleset történik, amelyet a mérőeszköz nem kielégítő karbantartására lehet visszavezetni.
A termék semmi esetre sem módosítható vagy manipulálható! Azok a módosítások, melyeket a Hilti nem engedélyez kifejezetten, korlátozhatják a felhasználónak a termék üzemeltetésére vonatkozó jogát.
- Fontos mérések előtt, valamint ha a mérőeszközt leejtették vagy más mechanikai behatásnak tették ki, akkor ellenőrizni kell annak pontosságát.

A mérési elvből kifolyólag bizonyos környezeti feltételek ronthatják a mérési eredményeket. Ezek közé tartozik pl. az erős mágneses vagy elektromágneses mezőt kibocsájtó eszközök közelsége, a rezgés és a hömérséklet-változás.
A gyorsan változó mérési feltételek meghamisíthatják a mérési eredményeket.
- Amikor alacsony hömérsékletű helyről egy melegebb hömérsékletű helyre viszi a terméket – vagy fordítva –, akkor bekapcsolás előtt hagyja a terméket a környezet hömérsékletéhez igazodni. A nagy hömérséklet-különbségek hibás működéshez és hibás mérési eredményekhez vezethetnek.
Amikor adaptereket és tartozékokat használ, mindig győződjön meg arról, hogy a tartozékot megfelelően rögzítette.
- Habár a mérőeszközt építkezéseken, nehéz munkakörülmények közötti használatra tervezték, a többi optikai és elektronikai termékhez (távcső, szemüveg, fényképezőgép) hasonlóan ezt is odafigyeléssel kell kezelni.
- Tartsa be a megadott üzemi és tárolási hőmérsékletet.

2.2 Kiegészítő biztonsági tudnivalók

• Soha ne végezzen módosításokat vagy változtatásokat a terméken vagy a tartozékokon.
  Sérülésveszély a leeső szerszámok és/vagy tartozékok miatt. A munkavégzés megkezdése előtt ellenőrizze, hogy az akkumulátor és a tartozék biztonságosan rögzítve vannak-e.
• Óvja a mérőeszközt nedvességtől és közvetlen napsugárzástól.
  Ügyeljen a mérőeszköz megfelelő akklimatizálódására. Erős hömérséklet-ingadozásoknál az akklimatizálódás akár 60 percet is igénybe vehet. Ez például akkor fordulhat elő, ha a mérőeszközt hideg járműben tárolja, majd egy meleg épületben végez mérést.
• Óvja a mérőeszközt, különösen az infravörös lencse, a hangszóró és a mikrofon körüli területeket nedvességtől, hótól, portól és szennyeződéstől. A vevölencse bepárásodhat vagy elszennyeződhet, és meghamisíthatja a mérési eredményeket. A készülék helytelen beállításai, illetve a légkört befolyásoló tényezők hibás mérésekhez vezetnek. A tárgyak túl magas vagy túl alacsony hőmérséklettel jelenhetnek meg, ami érintés esetén veszélyt jelenthet.
  A nagy hömérséklet-különbségek a hökamerás képen azt eredményezhetik, hogy még a magas hömérséklet is az alacsony hömérséklethez társított színben jelenik meg. Ilyen felület érintése égési sérülést okozhat.
  Helyes hömérsékletmérés csak akkor lehetséges, ha a beállított emissziós tényező és a tárgy emissziós tényezője megegyezik. A tárgyak túl magas vagy túl alacsony hömérséklettel jelenhetnek meg, ami érintés esetén veszélyt jelenthet.
  ▶ Ne irányítsa a mérőeszközt közvetlenül a napfényre vagy nagy teljesítményű CO₂-lézerre. Ez a detektor károsodását okozhatja.
• Ne helyezze a mágnest implantátumok vagy más orvosi eszközök, például pacemakerek vagy inzulin-pumpák közelébe. A mágnes olyan mezőt hoz létre, amely károsíthatja az implantátumok vagy orvosi eszközök működését.
  Tartsa távol a mérőeszközt a mágneses adathordozóktól és mágnesesen érzékeny eszközöktől. A mágnesek hatása visszafordíthatatlan adatvesztést okozhat.
  ▶ Ne tartsa a terméket a fülei közelébe. A termék hangereje sérüléseket és halláscsökkenést okozhat.

2.3 Gombelemek gondos kezelése és használata

A gombelemeket soha ne nyelje le. A gombelem lenyelése 2 órán belül súlyos belső sérüléshez és halálhoz vezethet.
- Ügyeljen arra, hogy a gombelemek ne juthassanak gyermek kezébe. Ha a gombelemet gyanít-hatóan lenyelték vagy valamely testnyílásba helyezték, hívja a helyi toxikológiai központot a kezeléssel kapcsolatos információkért.
A gombelem cseréje során ügyeljen a szakszerűségre. Győződjön meg arról, hogy a gombelemet a polaritásnak megfelelően (+ és -) helyezték-e be. Robbanásveszély.
A gombelem rekeszét mindig megfelelően zárja be. Ha nem zárható biztonságosan a gombelem rekesze, ne használja a terméket és távolítsa el a gombelemet. Tartsa távol a gombelemet gyermekektől.
Ne használjon egyidejűleg régi és új gombelemeket, különböző márkájú vagy típusú gombelemeket, mint például alkáli, szén-cink vagy újratölthető elemeket.
Csak a jelen üzemeltetési útmutatóban feltüntetett gombelemet használja. Ne használjon ettől eltérő gombelemet vagy más energiaellátást.
A nem újratölthető gombelemeket nem szabad újratölteni. A gombelem szivároghat, felrobbanhat, éghet és személyi sérülést okozhat.

HILTI

▶ Ne eröltesse az elem kisütését, ne töltse fel, ne szerelje szét és ne égesse el a gombelemet. Ne melegítse a gombelemet a gyártó által megadott maximális hömérséklet felé. Ellenkező esetben fennáll a gázszivárgás, szivárgás vagy robbanás okozta sérülés veszélye, ami vegyi égési sérülésekhez vezethet.
Távolítsa el a gombelemeket azokból a termékekből, amelyeket hosszabb ideig nem használ, és a helyi előírásoknak megfelelően hasznosítsa újra vagy ártalmatlanítsa. A gombelemeket NE dobja a háztartási hulladékba, és ne égesse el öket.
Távolítsa el a használt gombelemeket, hasznosítsa újra vagy ártalmatlanítsa a helyi előírásoknak megfelelően. Tartsa távol a gombelemeket a gyermekektől. A gombelemeket NE dobja a háztartási hulladékba, és ne égesse el őket. A lemerült gombelem szivároghat, ezzel a terméket károsíthatja, ill. személyi sérülést okozhat.
A használt gombelemek is okozhatnak súlyos sérülést vagy halált. A használt gombelemeket ugyanolyan elővigyázatosan kezelje, mint az újakat.
A sérült gombelemet ne hozza érintkezésbe vízzel. A kilépő lítium vízzel hidrogént képes létrehozni, ami tüzet, robbanást vagy személyi sérülést okozhat.

2.4 Akkumulátoros készülékek gondos használata és kezelése

A Li-ion akkuk biztonságos kezelésére és használatára vegye figyelembe a következő biztonsági tudnivalókat. Ezek figyelmen kívül hagyása börirritációt, súlyos korrozív sérülést, kémiai égési sérülést, tüzet és/vagy robbanást okozhat.
- Az akkut csak kifogástalan műszaki állapotban használja.
A sérülések elkerülése és ez egészségre erősen ártalmas folyadékok kifolyásának megakadályozására odafigyeléssel használja az akkut!
- Az akkuk semmi esetre sem módosíthatók vagy manipulálhatók!
- Az akkut tilos szétszedni, összepréselni, 80 °C (176 °F) fölé hevíteni vagy elégetni.
▶ Ne használjon vagy töltsön olyan akkut, amelyet ütés ért, vagy egyéb más módon sérült. Rendszeresen ellenőrizze az akkukat sérülés szempontjából.
- Soha ne használjon újrafelhasznált vagy javított akkukat.
- Az akkut vagy akkumulátoros elektromos kéziszerszámot soha ne használja ütőszerszámként.
- Az akkukat soha ne tegye ki közvetlen napsugárzásnak, magas hömérsékletnek, szikraképződésnek vagy nyílt lángnak. Ezek robbanást okozhatnak.
▶ Ne érintse ujjal, szerszámmal, ékszerrel vagy egyéb elektromosan vezető tárgyakkal az akkumulátor pólusait. Ez az akku sérülését okozhatja, valamint anyagi károkhoz és sérülésekhez vezethet.
Tartsa távol az akkumulátort esőtöl, nedvességtöl és folyadékoktól. A behatoló folyadék rövidzárlatot, áramütést, égési sérülést, tüzet és robbanást okozhat.
Csak az ehhez az akkumulátortípushoz tervezett töltőkészülékeket és elektromos kéziszerszámokat használja. Ehhez vegye figyelembe a megfelelő használati utasítás adatait.
▶ Ne használjon és ne tárolja az akkut robbanásveszélyes környezetben.
Ha érintésre túl forró az akku, akkor lehet, hogy meghibásodott. Állítsa az akkut egy látható, nem gyúlékony helyre, éghető anyagoktól elegendő távolságra. Hagyja lehűlni az akkut. Amennyiben egy óra elteltével még mindig túl forró az akku érintésre, akkor meghibásodott. Forduljon a Hilti Szervizhez vagy olvassa el a „Tudnivalók a Hilti Li-ion akkuk biztonságával és alkalmazásával kapcsolatban” c. dokumentumot.

Vegye figyelembe a lítium-ion akkuk szállítására, tárolására és alkalmazására vonatkozó speciális irányelveket. → Oldal 433

Olvassael a Hilti Li-ion akkuk biztonságávalés alkalmazásávalkapcsolatostudnivalókat, amelyeket a jelen használati utasítás végén található QR-kód beolvasásával érhet el.

3.1 Termékáttekintés

① Védősapka a vizuális kamera és az infravörös érzékelő számára
② Gombelem-tartó
③ Gombelem-tartó csavarja
④ USB-aljzat fedele
⑤ USB-aljzat, C-típus
⑥ Kijelző
⑦ Bal funkciógomb
⑧ Mikrofon
⑨ Balra gomb
⑩ Fel gomb
⑪ Mérési funkciók gomb
⑫ Jobb oldali funkciógomb
⑬ Mentés gomb
⑭ Le gomb
⑮ Be-/kikapcsoló gomb
⑯ Jobbra gomb
⑰ Vizuális kamera
⑱ Infravörös érzékelő
⑲ Mérés indítása/szüneteltetése gomb
⑳ Akkukioldó gomb
②1 Akkutöltöttség-kijelző
②2 Hangszóró
⑳ Markolat
⑳ Akku

3.2 Kijelző áttekintése

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 21.5°C 22.5°C 23.5°C 24.5°C 25.5°C 26.5°C 27.5°C 28.5°C 29.5°C 30.5°C 31.5°C 32.5°C 33.5°C 34.5°C 35.5°C 36.5°C 37.5°C 38.5°C 39.5°C 40.5°C 41.5°C 42.5°C 43.5°C 44.5°C 45.5°C 46.5°C 47.5°C 48.5°C 49.5°C 50.5°C 51.5°C 52.5°C 53.5°C 54.5°C 55.5°C 56.5°C 57.5°C 58.5°C 59.5°C 60.5°C 61.5°C 62.5°C 63.5°C 64.5°C 65.5°C 66.5°C 67.5°C 68.5°C 69.5°C 70.5°C 71.5°C 72.5°C 73.5°C 74.5°C 75.5°C 76.5°C 77.5°C 78.5°C 79.5°C 80.5°C

① Átlaghömérséklet kijelzése
② Pontos idő/Dátum kijelzése
③ Visszavert hömérséklet kijelzése
④ Emissziós tényező kijelzése
⑤ Akkutöltöttség-kijelző
⑥ A maximális felületi hőmérséklet kijelzése a mérési tartományon belül
⑦ Hőmérsékleti skála
⑧ A minimális felületi hőmérséklet kijelzése a mérési tartományon belül
⑨ A jobb oldali funkciógomb aktuális funkciójának megjelenítése (példa: hőmérsékleti skála módosítása automatikus/rögzített)
⑩ Forró pont kijelzése (a látómező legforróbb mért pontja, példa:)
⑪ Célkereszt hömérséklet-kijelzéssel
⑫ Hideg pont kijelzése (a látómező leghidegebb mért pontja, példa:)
⑬ A bal oldali funkciógomb aktuális funkciójá- nak megjelenítése (példa: képtár megnyitása)

3.3 Rendeltetésszerű használat

Az ismertetett termék egy hökamera. A hökamera felületi hőmérsékletek érintésmentes mérésére szolgál. A megjelenített hökép a hökamera látómezőjének hőeloszlását mutatja, és ezáltal lehetővé teszi a hőmérséklet-különbségek eltérő színekkel történő megjelenítését. Így szakszerű használat esetén a felületek és tárgyak

érintésmentesen vizsgálhatók hömérséklet-különbségek vagy -eltérések szempontjából, és megjeleníthetők alkatrészek és/vagy esetleges gyenge pontok, pl.:

• hőszigetelések és szigetelőanyagok (pl. hőhidak megtalálása)
• aktiv fütés- és melegvízvezetékek (pl. padlófütés) padlózatban és falakban
• túlmelegedett elektromos alkatrészek (pl. biztosítékok vagy csatlakozók a kapcsolószekrényben)
• hibás vagy sérült gépelemek (pl. túlmelegedés hibás golyóscsapágy miatt)

A mérőeszköz beltéri és kültéri használatra alkalmas. USA/Kanada: A mérőeszköz csak beltérben használható.

• Ehhez a termékhez csak Hilti B 12 típussorozatú Li-ion akkumulátorokat használjon. A Hilti a táblázatban megadott akku használatát javasolja a termékhez.
• Ezekhez az akkumulátorokhoz csak a jelen táblázatban megadott típusú Hilti töltőkészülékeket használja.

3.4 A felhasználásra és a visszaélésre vonatkozó korlátozások

A mérőeszköz nem alkalmas gázok hőmérsékletének mérésére. A mérőeszköz nem használható humán- vagy állatgyógyászati célokra.

3.5 Szállítási terjedelem

Hökamera, USB-kábel, gombelem (a termékben), használati utasítás

A termékéhez jóváhagyott további rendszertartozékokat a Hilti Store helyen vagy a következő oldalon talál: www.hilti.group

3.6 Töltésállapot-kijelző

A Li-ion akku töltöttségi állapota a kireteszelő gomb megkoppintásakor megjelenik a kijelzőn.

Állapot Jelentés
4 LED világít. Töltöttségi állapot: 75% és 100%	között
3 LED világít. Töltöttségi állapot: 50% és 75%	között
2 LED világít. Töltöttségi állapot: 25% és 50%	között
1 LED világít. Töltöttségi állapot: 10% és 25%	között
1 LED villog. Töltöttségi állapot: < 10%

Müködtetett indítókapcsoló esetén a töltöttségi állapotot nem lehet ellenőrizni.

4 Műszaki adatok

4.1 Műszaki adatok

Infravörös érzékelő felbontása		256 x 192 px
Hőérzékenység (Középérték a VDI 5585 szabvány szerint)		≤ 0,05 K
Spektrális tartomány		8 μm ... 14 μm
Látómező (FOV) (a VDI 5585 szabvány szerint)		40° x 30°
Fókusztávolság (a VDI 5585 szabvány szerint)		≥ 0,3 m
Fókusz		rögzített
Hőkép képismétlési rátá		9 Hz
Felületi hőmérséklet mérési tartománya (a VDI 5585 szabvány sze-20 °C ... 600 °Crint)
A felületi hőmérséklet mérési pontossága (a VDI 5585 szabvány szerint) (Környezeti hőmérséklet 20 °C ... 23 °C (68 °F ... 73 °F), emissziós tényező >0,999, mérési távolság 0,3 m (1 ft), rekesz 60 mm (2,36 in), működési idő >5 perc, plusz az alkalmazástól függő eltérés)	-20 °C ... ≤ 10 °C (±4 °C4 °F ... ≤ 39 °F)	>10 °C ... ≤ 100 °C±2 °C(>39 °F ... ≤ 212 °F)
	>100 °C (>212 °F)±2 %

Hőmérséklet-felbontás	0,1 °C
Maximális működési magasság a referenciamagasság felett	2 000 m
Maximális relatív páratartalom	90 %
Szennyezettségi fok az IEC 61010-1 szerint	2
Kijelző típusa	TFT
Kijelző átlós mérete	3,5 in
Kijelző felbontása	320 x 240 px
Képformátum	.jpg
Hangformátum	.wav
Tárolt tételek tárolási műveletenként	1 × hőkép (képernyőfotó),1 × valós vizuális képhőmérsékleti értékekkel, adott esetben 1 × hangjegyzet
A képek maximális száma a belső képmemóriában	600
Képek maximális száma 10 másodpercnyi hangjegyzettel a belső képmemóriában	50
Integrált vizuális kamera felbontása	640 x 480 px
Üzemidő B 12-30 akkuval (20 °C ... 30 °C (68 °F ... 86 °F) környezeti hőmérséklet)	zeteti
USB-interfész	C típus, USB 2.0
Gombelem	CR2032 (3 V-os lítium elem)
Védelmi osztály (akku nélkül, függőleges helyzetben)	IP 54
Az EPTA-Procedure 01 szerinti tömeg akku nélkül	500 g
Méretek (hossz x szélesség x magasság)	115 mm x 102 mm x 231 mm
Környezeti hőmérséklet működés közben	-10 °C ... 45 °C
Tárolási hőmérséklet	-20 °C ... 70 °C

4.2 Akku

Akku üzemi feszültsége	10,8 V
Akku tömege	Lásd a „Rendeltetésszerű használat” fejezetet
Környezeti hömérséklet működés közben	-17 °C ... 60 °C
Tárolási hömérséklet	-20 °C ... 40 °C
Akkuhömérséklet a töltés kezdetekor	-10 °C ... 45 °C

5 A munkahely előkészítése

FIGYELMEZTETÉS

Sérülésveszély szándékolatlan elindulás miatt!

• Az akku behelyezése előtt győződjön meg arról, hogy a vonatkozó termék ki van kapcsolva.
  ▶ A gép beállítása vagy az alkatrészek cseréje előtt vegye ki az akkut.

Vegye figyelembe a dokumentumban és a terméken található biztonsági utasításokat és figyelmeztetéseket.

5.1 Az akku töltése

1. A töltés előtt olvassa el a töltőkészülék használati utasítását.
2. Ügyeljen arra, hogy az akku és a töltőkészülék érintkezői tiszták és szárazak.
3. Az akkut a megengedett töltöberendezésben töltse fel. → Oldal 421

5.2 Az akku behelyezése

FIGYELMEZTETÉS

Sérülésveszély rövidzárlat vagy leeső akku miatt!

Az akku behelyezése előtt győződjön meg arról, hogy az akkuhoz és a termék érintkezőihez nem ér hozzá idegen tárgy.
▶ Győződjön meg arról, hogy az akku mindig megfelelően rögzül.

1. Az első üzembe helyezés elött töltse fel teljesen az akkut.
2. Tolja be az akkut a termékbe, amíg az hallhatóan be nem kattan.
3. Ellenőrizze az akku biztos illeszkedését.

5.3 Az akku eltávolítása

1. Nyomja meg az akku kioldógombját.
2. Húzza ki az akkut a termékböl.

5.4 Leesés elleni biztosítás

FIGYELMEZTETÉS

Sérülésveszély a leeső szerszám és/vagy tartozék miatt!

Csak az Ön termékéhez ajánlott Hilti szerszámtartó hevedert használja.
- Minden használat előtt ellenőrizze a szerszámtartó heveder rögzítési pontjának sértetlenségét.
▶ Ne rögzítse a szerszámtartó hevedert az övkampóra. Az övkampót ne használja a termék megemelésére.

Vegye figyelembe a vonatkozó országos irányelveket a magasban végzett munkákhoz.

Leesés elleni biztosításként kizárólag Hilti szerszámtartó hevedert #2261971 használjon a termékhez.

A hurokkal rögzítse a szerszámtartó hevedert a terméken úgy, ahogyan azt az ábra mutatja. Ellenőrizze az elem stabil rögzítését.
Rögzítse a karabinerhorgot teherbíró szerkezethez. Ellenőrizze a karabinerhorog stabil rögzítését.

Vegye figyelembe a Hilti szerszámtartó heveder használati utasítását.

6 Üzemeltetés

Méréshez hajtsa fel a védőfedelet. A munka során ügyeljen arra, hogy az infravörös érzékelő ne legyen lezárva vagy lefedve.

6.1 Bekapcsolás / kikapcsolás

1. A mérőeszköz bekapcsolásához nyomja meg a Be/Ki gombot.

▶ A kijelzön megjelenik egy indítási folyamat.
- Az indítási folyamatot követően a mérőeszköz megkezdi a mérést, és egészen a kikapcsolásig folytatja.

Az első percekben előfordulhat, hogy a mérőeszköz többször is kalibrálja önmagát, mivel az érzékelő hömérséklete és a környezeti hömérséklet még nem egyenlítődött ki. Az újbóli érzékelőkalibrálás pontos mérést tesz lehetővé.

Ezen idő alatt a hömérséklet-kijelzön \~ jelzés jelenhet meg. Az érzékelő kalibrációja során a hökép rövid időre lefagy. A környezeti hömérséklet erős ingadozása következtében felerősödik ez a hatás. A mérőeszközt néhány perccel a mérés kezdete előtt kapcsolja be, hogy az termikusan stabilizálódni tudjon.

1. A mérőeszköz kikapcsolásához nyomja meg a Be/Ki gombot.

▶ A mérőeszköz minden beállítást tárol, majd kikapcsol.

1. Zárja be a védőfedelet a mérőeszköz biztonságos szállítása érdekében.

A fömenü 'Készülék' → 'Kikapcsolási idő' pontjai alatt tudja kiválasztani, hogy automatikusan kikapcsoljon-e a mérőeszköz, és amennyiben igen, mennyi idő elteltével. → Oldal 430

6.2 A hömérsékletek hozzárendelése a skála alapján

A skála a kijelző jobb oldalán jelenik meg. A felső és alsó értékek a hőképen rögzített maximális és minimál hőmérsékleten alapulnak. A skála esetében az összes pixel 99,9%-át értékelik. A szín hozzárendelése egy hőmérsékleti értékhez a képen egyenletesen oszlik el (lineáris).

A különböző színárnyalatok segítségével a hőmérsékleteket ezen a két határértéken belül lehet kijelölni. Így például egy olyan hőmérséklet, amely pontosan a maximális és a minimális értékek között van, a skála középső színtartományába kerül.

Egy adott terület hőmérsékletének meghatározásához mozgassa a mérőeszközt úgy, hogy a hőmérsékletet megjelenítőcélkereszta kívánt pontra vagy területre irányuljon. Az automatikusbeállításbana skála színspekt-ruma mindig lineárisan oszlik el a teljes mérési tartományban a maximális vagy minimális hőmérsékleten belül. A mérőeszköz megjeleníti az összes mért hőmérsékletet a mérési tartományban egymáshoz viszonyítva. Ha egy területen, például egy színes kijelzőn a hő a színpalettán kékes színnel jelenik meg, ez azt jelenti, hogy a kékes területek az aktuális mérési tartományban a hidegebb mérési értékekhez tartoznak. Ezek a tartományok azonban még mindig olyan hőmérsékleti tartományban lehetnek, amely bizonyos körülmények között sérülésekhez vezethet. Ezért mindig figyeljen a skálán vagy közvetlenül a célkeresztben megjelenített hőmérsékletekre.

6.3 Emissziós tényező beállítása felületi hőmérsékletek méréséhez

Egy tárgy emissziós tényezője ε függ a felület anyagától és szerkezetétől. Megmutatja, hogy egy tárgy mennyire képes infravörös hősugárzást kibocsátani egy ideális hősugárzóhoz képest („fekete test”, emissziós tényező ε = 1), és ennek megfelelően 0 és 1 közötti értékkel rendelkezik.

A felületi hőmérséklet meghatározásához a céltárgy által kibocsátott természetes infravörös hősugárzást érintésmentesen mérik. A helyes mérések érdekében minden mérés előtt ellenőrizni kell a mérőeszközön beállított emissziós tényezöt, és szükség esetén a mérendő tárgyhoz kell igazítani.

A mérőeszközben előre beállított emissziós értékek irányadó értékek.

Kiválaszthatja az előre beállított emissziós tényezők egyikét, vagy megadhat egy pontos számértéket. Állítsa be a kívánt emissziós tényezőt a 'Mérés' → 'Emissziós tényező' menüben. → Oldal 429

Helyes hömérsékletméréscsak akkor lehetséges, ha a beállított emissziós tényező és a tárgy emissziós tényezője megegyezik.

Minél kisebb az emissziós tényező, annál nagyobb a visszavert hőmérséklet hatása a mérési eredményre. Ezért az emissziós tényező változtatásakor mindig állítsa be a visszavert hőmérsékletet. Állítsa be a visszavert hőmérsékletet a ‘Mérés’ → ‘Visszavert höm.’ menüben. → Oldal 429 → Oldal 429

A mérőeszköz által mutatott feltételezett hőmérséklet-különbségek eltérő hőmérsékletek és/vagy eltérő emissziós tényezők miatt alakulhatnak ki. Ha az emissziós tényezők nagyon eltérőek, a megjelenített hőmérséklet-különbségek jelentősen eltérhetnek a valóságostól.

Ha a mérési tartományban több különböző anyagú vagy szerkezetű mérendő tárgy van, a megjelenített hőmérsékleti értékek csak a beállított emissziós tényezőnek megfelelő tárgyakra vonatkozóan pontosak. Minden más objektum esetében (különböző emissziós tényezővel) a megjelenített színeltérések a hőmérsékleti viszonyok jelzésére használhatók.

6.3.1 Emissziós tényező táblázat

Ez a táblázat iránymutatásul szolgál az emissziós tényező beállításához. Megmutatja néhány gyakori anyag emissziós tényezőjét ε. Mivel az emissziós tényező a hőmérséklet és a felület állapotának függvényében változik, az itt felsorolt értékek csak irányadó értékeknek tekinthetők a hőmérsékleti viszonyok vagy hőmérséklet-különbségek méréséhez. A hőmérséklet abszolút értékének méréséhez pontosan meg kell határozni az anyag emissziós tényezőjét.

Anyag (anyaghőmérséklet) Anyaghőmérséklet	Emissziós tényező	ε
Alumínium, fényesre hengerelt	170 °C	0,04
Alumínium, nem oxidált	25 °C	0,02
Alumínium, nem oxidált	100 °C	0,03
Alumínium, erősen oxidált	93 °C	0,2
Alumínium, magasan polírozott	100 °C	0,09
Pamut	20 °C	0,77
Beton	25 °C	0,93
Ólom	40 °C	0,43
Ólom, oxidált	40 °C	0,43
Ólom, szürkére oxidált	40 °C	0,28
Króm	40 °C	0,08
Króm, polírozott	150 °C	0,06
Jég, sima	0 °C	0,97
Vas, lecsiszolva	20 °C	0,24
Vas öntött börrel	100 °C	0,8
Vas hengerelt börrel	20 °C	0,77
Üveg	90 °C	0,9
Gipsz	20 °C	0,94
Gránit	20 °C	0,45
Gumi, kemény	23 °C	0,94
Gumi, puha, szürke	23 °C	0,89
Öntöttvas, oxidált	200 °C	0,64
Fa	70 °C	0,94
Parafa	20 °C	0,7
Hűtőborda, fekete, eloxált	50 °C	0,98
Réz, enyhén fakó	20 °C	0,04
Réz, oxidált	130 °C	0,76
Réz, polírozott	40 °C	0,03
Réz, hengerelt	40 °C	0,64
Műanyagok: PE, PP, PVC	20 °C	0,94
Lakk, kék, alumíniumfólián	40 °C	0,78
Anyag (anyaghömér séklet) Anyaghömér séklet	Emissziós tényező ε
Lakk, fekete, matt 80 °C 0,97
Lakk, sárga, 2 réteg alumíniumfólián 40 °C 0,79
Lakk, fehér 90 °C 0,95
Márvány, fehér 40 °C 0,95
Falazat 40 °C 0,93
Sárgaréz, oxidált 200 °C 0,61
Olajfestékek (minden színben) 90 °C 0,92 - 0,96
Papír 20 °C 0,97
Porcelán	20 °C 0,92
Homokkö	40 °C 0,67
Acél, hőkezelt felület	200 °C 0,52
Acél, oxidált	200 °C 0,79
Acél, hidegen hengerelt	93 °C 0,75 - 0,85
Agyag, égetett	70 °C 0,91
Transzformátor lakk	70 °C 0,94
Tégla, habarcs, vakolat	20 °C 0,93
Cink, oxidált	•/• 0,1

6.4 Tudnivalók a mérési feltételekkel kapcsolatban

• Az erősen tükröződő vagy fényes felületek (pl. fényes csempék vagy sima fémek) jelentősen torzíthatják vagy befolyásolhatják a megjelenített eredményeket. Ha szükséges, ragassza le a mérési felületet sötét, matt, jó hővezető képességgel rendelkező ragasztószalaggal. Hagyja, hogy a ragasztószalag rövid idő alatt megdermedjen a felületen.
  Visszaverődő felületek esetén biztosítson kedvező mérési szöget, hogy a más tárgyakról visszavert hősugárzás ne torzítsa az eredményt. Például, ha szemből, függőlegesen mér, a saját testhőjének visszaverődése befolyásolhatja a mérést. Sima felület esetén így megjelenhet a test körvonala és hőmérséklete (visszavert érték), ami nem felel meg a mért felület tényleges hőmérsékletének (kibocsátott érték vagy a felület valós értéke).
• Az átlátszó anyagokon (pl. üveg vagy átlátszó műanyag) keresztül történő mérés az elv miatt nem lehetséges.
  Minél jobbak és stabilabbak a mérési körülmények, annál pontosabbak és megbízhatóbbak lesznek a mérési eredmények. Nemcsak a környezeti hőmérséklet erős ingadozásai, hanem a mért objektum hőmérsékletének erős ingadozásai is befolyásolhatják a pontosságot.
  Az infravörös hömérsékletmérést befolyásolja a füst, a göz, a levegő magas páratartalma vagy portartalma.
• Menjen a lehető legközelebb a mérendő tárgyhoz, hogy minimálisra csökkentse az Ön és a mérőfelület közötti interferenciát.
• Mérés előtt szellőztesse ki a beltéri helyiségeket, különösen, ha a levegő szennyezett vagy nagyon párás. Miután kiszellőztette a helyiséget, hagyjon egy kis időt, amíg a helyiség ismét eléri a szokásos hömérsékletet.

6.5 Lefedett terület

A mérendő tárgy és a mérőeszköz közötti távolság befolyásolja az egy pixelre jutó terület méretét. A tárgytól való távolság növelésével egyre nagyobb tárgyakat rögzíthet.

Irányadó értékek

Távolság	Infravörös képpont, méret	Infravörös tartomány, szélesség x magasság
0,3 m	1 mm	0,22 m x 0,16 m
0,55 m	2 mm	0,40 m x 0,29 m
1 m	3 mm	0,73 m x 0,54 m
2 m	6 mm	1,46 m x 1,07 m
5 m	16 mm	3,64 m x 2,68 m

7 Funkciók

7.1 A színmegjelenítés beállítása

A mérési helyzettől függően a különböző színpaletták megkönnyíthetik a hőkép elemzését, és a kijelzőn jobban láthatóvá tehetik a tárgyakat vagy a környezeti tényezőket. A mért hőmérsékleteket ez nem befolyásolja. Csak a hőmérsékleti értékek kijelzése változik.

A színpaletta megváltoztatásához maradjon mérési üzemmódban, és nyomja meg a Jobbra vagy a Balra gombot.

7.2 A hökép és a valós kép egymásra helyezése

A jobb tájékozódás (= a megjelenített hökép térbeli elosztása) érdekében a kiegyensúlyozott hömérsékleti tartományok esetében egy vizuális valós kép is bekapcsolható.

A valós kép és a hökép átfedése pontosan egybeesik 0,55 m (21,7 in) távolságban. Ha a mérendő tárgy távolsága eltér, akkor a valós kép és a hökép között eltolódás lesz.

A mérőeszköz a következő lehetőségeket kínálja:

• 100% infravörös kép

Csak a hökép jelenik meg.

- Kép a képben

A megjelenített hökép kivágásra kerül, és a környező terület valós képként jelenik meg. Ez a beállítás javítja a mérési tartomány helyi hozzárendelését.

- Átláthatóság

A megjelenített hökép átlátszóan kerül a valós kép fölé. Ez megkönnyíti a tárgyak felismerését.

A beállítást a Fel vagy Le gomb megnyomásával választhatja ki.

7.3 A skála rögzítése

A hökép színeloszlásának beállítása automatikus, de a jobb oldali funkciógomb megnyomásával rögzíthető. Ez lehetővé teszi a különböző hőmérsékleti körülmények között készült hökamerás képek összehasonlítását (pl. több helyiség hőhidakkeresése esetén), vagy egy rendkívülhidegvagy meleg tárgy elrejtését a hökamerás képen, amely egyébként torzítást eredményezne (pl. radiátor mint meleg tárgy hőhidak keresése esetén). A skála automatikus állapotba való visszakapcsolásához nyomja meg ismét a jobb oldali funkcióbillentyűt. A hömérsékletek most ismét dinamikusan viselkednek, és alkalmazkodnak a mért minimális és maximális értékekhez.

7.4 Mérési funkciók

A megjelenítést segítő egyéb funkciók eléréséhez nyomja meg a Func gombot. Navigáljon a megjelenített lehetőségek között a bal vagy jobb gombbal a funkció kiválasztásához. Válasszon ki egy funkciót, és nyomja meg ismét a Func gombot.

A következő mérési funkciók állnak rendelkezésre:

- 'automatikus'

A hökép színeloszlása automatikus.

• 'Meleg terület keresése'

Ebben a mérési funkcióban csak a mérési tartományban lévő melegebb hőmérsékletek jelennek meg hőképként. Az ezeken a melegebb hőmérsékleteken kívül eső terület valódi képként, szürkeárnyalatban jelenik meg. A szürkeárnyalatos megjelenítés megakadályozza, hogy a színes tárgyakat tévesen társítsák a hőmérsékletekkel (pl. piros kábel a kapcsolószekrényben, amikor túlmelegedett alkatrészeketkeresnek). Állítsa be a skálát a Fel és a Le gombbal. A megjelenített hőmérséklet-tartomány így hőképként bővül vagy csökken. A mérőeszköz továbbra is méri a minimum- és maximum-hőmérsékleteket, és a skála végén megjeleníti azokat.

• 'Hideg terület keresése'

Ebben a mérési funkcióban csak a mérési tartományban lévő hidegebb hömérsékletek jelennek meg höképként. A hidegebb hömérsékleteken kívüli területet valódi képként, szürkeárnyalatos színben jeleníti meg, hogy a színes tárgyakat ne lehessen tévesen a hömérséklethez társítani (pl. kék ablakkeret a hibás szigetelés keresésekor). Állítsa be a skálát a Fel és a Le gombbal. A megjelenített hömérséklet-tartomány így höképként bővül vagy csökken. A mérőeszköz továbbra is méri a minimum- és maximum-hömérsékleteket, és a skála végén megjeleníti azokat.

• 'Kézi'

Ha a höképen erösen eltérő hömérsékleteket mérnek (pl. radiátor mint forró tárgy a hőhidak vizsgálatakor), a rendelkezésre álló színeket a maximális és a minimális hömérséklet közötti tartományban nagyszámú hömérsékletértékre osztják el. Ez azt eredményezheti, hogy a finom hömérséklet-különbségek már nem jeleníthetők meg részletesen. A vizsgálandó hömérséklet-tartomány részletes ábrázolásához a következőképpen járjon el: Miután átváltott a 'Kézi' üzemmódra, beállíthatja a maximális vagy minimális hömérsékletet. Ez lehetővé teszi a releváns hömérsékleti tartomány beállítását, ahol az apró különbségeket szeretné látni. A 'A skála visszaállítása' beállítás automatikusan újra az infravörös érzékelő látómezejében mért értékekhez igazítja a skálát.

7.5 Fömenü

A fömenübe való belépéshez először nyomja meg a Func gombot a mérési funkciók eléréséhez. Végül nyomja meg a jobb oldali funkciógombot.

7.5.1 'Mérés'

• 'Emissziós tényező'

A leggyakoribb anyagok némelyikéhez rendelkezésre állnak tárolt emissziós tényezők. A keresés megkönnyítésére az értékek csoportosítva vannak az emissziós tényezők katalógusában. A 'Anyag' menüpontban először válassza ki a megfelelő kategóriát, majd a megfelelő anyagot. A megfelelő emissziós tényező az alatta lévő sorban látható. Ha ismeri a mérendő tárgy pontos emissziós tényezőjét, akkor azt numerikus értékként is megadhatja az 'Emissziós tényező' menüpontban. Ha gyakran méri ugyanazokat az anyagokat, 5 emissziós tényezőt menthet el kedvencként, és gyorsan előhívhatja öket a felső sávon keresztül (1-5-ig számozva).

• 'Visszavert höm.'

Ennek a paraméternek a beállítása javíthatja a mérési eredményt, különösen az alacsony emissziós tényezőjű (= magas visszaverődésű) anyagok esetében. Bizonyos helyzetekben (különösen beltérben) a visszavert hőmérséklet megegyezik a környezeti hőmérséklettel. Ha erősen eltérő hőmérsékletű tárgyak erősen fényvisszaverő tárgyak közelében befolyásolhatják a mérést, akkor ezt az értéket korrigálni kell.

7.5.2 'Kijelzés'

• 'Középpont'

A pont a hökép közepén jelenik meg, és az adott ponton mért hömérsékletértéket mutatja.

• 'Melegpont': 'BE' / 'KI'

A hökép legforróbb pontját (= mérési képpont) a höképen egy piros célkereszt jelzi. Ez megkönnyíti a kritikus pontok keresését (pl. laza érintkezőkapocs a kapcsolószekrényben). A legpontosabb mérés érdekében a mérendő tárgyat a kijelző közepére (85 × 64 px) kell fókuszálni. Így a mérendő tárgy megfelelő hömérsékleti értéke is megjelenik.

• 'Hidegpont': 'BE' / 'KI'

A hökép leghidegebb pontját (= mérési képpont) a höképen egy kék célkereszt jelzi. Ez megkönnyíti a kritikus pontok keresését (pl. szivárgások az ablaknál). A legpontosabb mérés érdekében a mérendő tárgyat a kijelző közepére (85 × 64 px) kell fókuszálni.

• 'Színskála': 'BE' / 'KI'

Ebben a menüpontban aktiválhatja vagy deaktiválhatja a színskálát.

• 'Átlaghőmérs.': 'BE' / 'KI'

Az átlaghömérséklet a hökép bal felső részén jelenik meg (a höképen szereplő összes mért érték átlaghömérséklete). Ez megkönnyítheti a visszavert hömérséklet meghatározását.

7.5.3 'Készülék'

• 'Nyelv'

Ebben a menüpontban tudja kiválasztani a kijelző nyelvét.

• 'Egység'

Ebben a menüpontban a hömérséklet-kijelzés mértékegységét tekintve “°C” és “°F” között válthat (Japánra nem vonatkozik).

- 'Idő & dátum'

A mérőeszközön beállított idő és dátum módosításához lépjen a következő almenübe: 'Idő & dátum'.

Ebben az almenüben az idő és dátum beállítása mellett ezek formátumát is módosíthatja. Ha ki szeretne lépni a(z) 'Idő' és 'Dátum' almenüböl, nyomja meg a jobb oldali funkciógombot a beállítások mentéséhez, vagy a bal oldali funkciógombot a beállítások elvetéséhez.

• 'Kikapcsolási idő'

Ebben a menüpontban választhatja ki azt az időintervallumot, melynek leteltével a mérőeszköz automatikusan kikapcsol, amennyiben nem nyom meg egyetlen gombot sem. Az automatikus kikapcsolást a(z) 'Soha' beállítás kiválasztásával is deaktiválhatja.

• 'Magas audiominö.'

Ebben a menüpontban állíthatja be a hangjegyzet segítségével rögzített hangfájl minőségét. Vegye figyelembe, hogy a magas hangminőség több tárhelyet igényel.

• 'Készülékinfok'

Ebben a menüpontban kérheti le a mérőeszközre vonatkozó információkat. Ott megtalálható a mérőeszköz sorozatszáma és a telepített szoftververzió.

• 'Gyári beállítások'

Ebben a menüpontban állíthatja vissza a mérőeszközt a gyári beállításokra, és végezheti el az adatok végleges törlését. Ez adott esetben több percet vehet igénybe. 'Tovább' ideig tartsa lenyomva a jobb oldali gombot az almenübe való lépéshez. Ezt követően nyomja meg a jobb oldali funkciógombot, ha törölni szeretné a fájlokat, vagy a bal oldali funkciógombot, ha meg kívánja szakítani a folyamatot.

Egy menü elhagyásához és a kiindulási képernyőre való visszatéréshez megnyomhatja a Mérés indítása/szünet gombot is.

7.6 A mérési eredmények dokumentálása

7.6.1 Mérési eredmények mentése

A bekapcsolást követően a mérőeszköz megkezdi a mérést, és egészen a kikapcsolásig folytatja.

Egy kép mentéséhez irányítsa a kamerát a mérendő tárgyra, és nyomja meg a Mentés gombot. A kép a mérőeszköz belső memóriájában tárolódik. Másik lehetőségként nyomja meg a Mérés indítása/szüneteltetése gombot. A mérés kimerevítésre kerül és megjelenik a kijelzőn. Ez lehetővé teszi a kép alapos megtekintését és a későbbi beállítások elvégzését (pl. a színpaletta beállítását). Ha nem kívánja menteni a kimerevített képet, indítsa újra a mérési üzemmódot a Mérés indítása/szüneteltetése gomb segítségével. Ha a képet a mérőeszköz belső memóriájába kívánja menteni, nyomja meg a Mentés gombot.

7.6.2 Hangjegyzet felvétele

A környezeti feltételek vagy a tárolt höképre vonatkozó további információk rögzítéséhez hangjegyzetet készíthet. Ez a hökép és a vizuális kép mellett tárolásra kerül, és később továbbítható.

A jobb dokumentáció érdekében ajánlott hangjegyzet készítése.

A mikrofon a billentyüzet mögött található a mikrofon ikon mellett. Beszéljen a mikrofon irányába. A felvétel időtartama legfeljebb 30 mp lehet.

A hangjegyzet a galériában kerül rögzítésre. A következőképpen járjon el:

• Nyomja meg a bal oldali funkciógombot a galériába való belépéshez.
• Nyomja meg a Func gombot. A felvétel elkezdődik. Jegyezzen fel minden lényeges információt.
• A felvétel leállításához nyomja meg újra a Func gombot vagy a jobb oldali funkciógombot.
• A felvétel megszakításához nyomja meg a bal oldali funkciógombot. A hangfelvételt követően meghallgathatja a hangjegyzetet.
• A felvétel meghallgatásához nyomja meg ismét a Func gombot. A felvétel lejátszásra kerül.

A lejátszás szüneteltetéséhez nyomja meg a jobb oldali funkciógombot. A szüneteltetett felvétel lejátszásának folytatásához nyomja meg ismét a jobb oldali funkciógombot.

A lejátszás leállításához nyomja meg a bal oldali funkciógombot.

Új hangjegyzet rögzítéséhez törölje a meglévő hangjegyzetet, majd indítson el egy új felvételt.

7.6.3 Mentett képek lekérdezése

A mentett höképek lekérdezéséhez a következőképpen járjon el:

• Nyomja meg a bal oldali funkciógombot. A kijelzön most az utoljára mentett fénykép látható.
• A mentett höképek közötti váltáshoz nyomja meg a Jobbra vagy a Balra gombot.

A hökép mellett a vizuális kép is mentésre került. A lehívásához nyomja meg a Le gombot.

A felvett höképet teljes képernyön is megjelenítheti a Fel gomb megnyomásával. Teljes képernyös nézetben a címsor kijelzése 3 mp után eltűnik, így a hökép minden részletét megtekintheti.

A nézetek között a Fel és Le gombokkal lehet váltani.

7.6.4 Mentett képek és hangjegyzetek törlése

Egyes höképek vagy az összes hökép törléséhez váltson át a galéria nézetre:

- Nyomja meg a jobb oldali funkciógombot a Lomtár ikon alatt. Megnyílik egy almenü. Itt kiválaszthatja, hogy csak az adott képet, csak a hozzá tartozó hangjegyzetet (ha felvett egyet) vagy az összes képet szeretné törölni. Ha csak az adott képet vagy a hangjegyzetet szeretné törölni, erősítse meg a műveletet a Func gomb megnyomásával.

- Ha az összes képet törölni szeretné, nyomja meg a Func gombot vagy a jobb oldali funkciógombot, erősítse meg a folyamatot a jobb oldali funkciógombbal, vagy szakítsa meg a törlési folyamatot a bal oldali funkciógombbal.

A képek adattöredékei a memóriában maradnak, és onnan rekonstruálhatók. A végleges törléshez válassza a főmenüben a 'Készülék' → 'Gyári beállítások' menüpontot.

7.7 Adatátvitel

Az USB-interfész kizárólag adatátvitelre szolgál. Akkumulátorok vagy más eszközök nem tölthetők az USB-interfészen keresztül.

1. Nyissa ki az USB-aljzat fedelét.
2. Az USB-kábelen keresztül csatlakoztassa a kikapcsolt mérőeszköz USB-aljzatát a számítógéphez.

A mérőeszközt kizárólag egy PC-hez csatlakoztassa az USB-interfészen keresztül. Más eszközök-höz való csatlakoztatáskor a mérőeszköz megsérülhet.

1. Kapcsolja be a mérőeszközt. → Oldal 425
2. Nyissa meg a fájlböngészőt a számítógépén, majd válassza ki a PT-C meghajtót. A tárolt fájlok átmásolhatók a mérőeszköz belső memóriájából, áthelyezhetők a számítógépre vagy törölhetők.
3. Ha befejezte a kívánt műveletet, a standard eljárás szerint válassza le a meghajtót.

Először mindig jelentkezzen ki a meghajtóval a számítógép operációs rendszeréből (meghajtó kiadása), különben a mérőeszköz belső memóriája megsérülhet.

HILTI

1. Ezután a be-/kikapcsoló gombbal kapcsolja ki a mérőeszközt.
2. Távolítsa el az USB-kábelt, és zárja le az USB-csatlakozó fedelét, hogy megvédje azt a portól vagy a fröccsenő víztől.

8 Ápolás és karbantartás

FIGYELMEZTETÉS

Sérülésveszély behelyezett akku esetén!

- Minden ápolási és karbantartási munka előtt vegye ki az akkut!

A termék ápolása

• Óvatosan távolítsa el a rátapadt szennyeződést.
• Amennyiben van ilyen, akkor száraz, puha kefével óvatosan tisztítsa meg a szellőzőnyílásokat.
• Csak nedves törlőkendővel tisztítsa a burkolatot. Ne használjon szilikontartalmú ápolószert, mivel az károsíthatja a műanyag alkatrészeket.

- A termék érintkezőinek tisztításához használjon tiszta, száraz törlőkendőt.

- A mérőeszközt tartsa mindig tisztán. A szennyezett infravörös érzékelő befolyásolhatja a mérési pontosságot.

- Ne próbálja éles tárgyakkal eltávolítani a szennyeződéseket az infravörös érzékelőről, a kameráról, a hangszóróról vagy a mikrofonról. Fújja le a port az infravörös érzékelőről és a kameráról. Ne törölje le az infravörös érzékelő és a kamera felületét (karcolásveszély).

A Li-ion akkuk ápolása

• Soha ne használja az akkut eltömödött szellőzőnyílásokkal. Óvatosan tisztítsa meg a szellőzőnyílásokat száraz, puha kefével.
• Ne tegye ki az akkut szükségtelenül por és szennyeződés hatásának. Soha ne tegye ki az akkut nagy mennyiségű nedvességnek (pl. ne merítse vízbe és ne hagyja az esőn).
  Ha egy akku átnedvesedett, akkor azt sérült akkuként kezelje. Különítse el egy nem gyúlékony tartóba, és forduljon a Hilti Szervizhez.
• Az akkut tartsa távol idegen olajtól és zsírtól. Ne hagyja, hogy az akkun felesleges por és szennyeződés gyűljön össze. Tisztítsa meg az akkut száraz, puha kefével vagy száraz, tiszta törlőkendővel. Ne használjon szilikontartalmú ápolószert, mivel az károsíthatja a műanyag alkatrészeket.
  Ne érjen hozzá az akkuk érintkezőihez, és ne távolítsa el az érintkezőkről a gyárilag felvitt zsírt.
• Csak nedves törlőkendővel tisztítsa a burkolatot. Ne használjon szilikontartalmú ápolószert, mivel az károsíthatja a műanyag alkatrészeket.

Karbantartás

FIGYELMEZTETÉS

Áramütés veszélye! Az elektromos alkatrészek nem szakszerű javítása súlyos sérülésekhez és égési sérülésekhez vezethet.

▶ A gép elektromos részeit csak szakképzett villamossági szakember javíthatja.
- Rendszeresen ellenőrizze a látható részeket sérülés, illetve a kezelőelemeket kifogástalan működés szempontjából.
- Sérülések és/vagy funkciózavar esetén ne működtesse a terméket. Haladéktalanul javíttassa meg a terméket egy Hilti Szervizben.
- Ápolási és karbantartási munkák után állítson vissza minden védőfelszerelést, és ellenőrizze azok kifogástalan működését.

A biztonságos üzemelés érdekében csak eredeti pótalkatrészeket, fogyóanyagokat és tartozékokat használjon. A Hilti által engedélyezett pótalkatrészeket, fogyóanyagokat és tartozékokat termékéhez megtalálja a Hilti Store helyeken vagy az alábbi címen: www.hilti.group

8.1 Gombelem cseréje

Annak érdekében, hogy a mérőeszközben tárolni tudja az időt, az eszköz gombelemmel van felszerelve. Ha a gombelem lemerült, ki kell cserélni.

1. Oldja a gombelemtartó csavarját.
   ▶ A csavar rögzítve van a gombelemtartóhoz.

2. Húzza ki a gombelemtartót a nyílásából (szükség esetén használjon megfelelő szerszámot).

3. Távolítsa el az üres gombcellát, majd helyezzen be egy újat. Ügyeljen a helyes polaritásra. A gombelemtartón lévő “+” jelnek és a gombelem pozitív pólusának láthatóan egyeznie kell.

4. Helyezze vissza a gombelemtartót a nyílásába. Ügyeljen arra, hogy a gombelemtartó előírásszerűen és teljesen be legyen helyezve, különben nem biztosított a por és a fröccsenő víz elleni védelem.
5. Húzza meg kézzel a csavart a gombelemtartón.

8.2 Hilti méréstechnikai szerviz

A Hilti méréstechnikai szerviz elvégzi a készülék ellenőrzését, eltérés esetén visszaállítja az értékeket, majd ismét bevizsgálja, hogy a mérőszerszám megfelel-e a specifikációnak. Azt, hogy a készülék a vizsgálat időpontjában megfelel-e a specifikációnak, a szerviz írásban igazolja a szerviztanúsítvánnyal. A következőket javasoljuk:

• A használatnak megfelelően kiválasztható egy megfelelő ellenőrzési időköz.
• A készülék rendkívüli igénybevétele után, fontosabb munkák előtt, de legalább évente egyszer ellenőriztesse a készüléket a Hilti méréstechnikai szervizzel.

A Hilti méréstechnikai szerviz általi bevizsgálás nem mentesíti a felhasználót a mérőszerszám használat előtti és utáni ellenőrzése alól.

9 Szállítás és tárolás

Az akkumulátoros kéziszerszámok és az akkumulátorok szállítása

VIGYÁZAT

Nem szándékos indítás szállításkor!

▶ A terméket mindig behelyezett akku nélkül szállítsa.
▶ Vegye ki az akkukat.
- Az akkukat soha ne szállítsa ömlesztve. A szállítás során az akkukat a túl nagy ütődéstől és rezgéstől védeni kell, minden vezetőképes anyagtól és a többi akkumulátortól el kell választani, hogy más akkumulátorpólussal ne kerülhessenek érintkezésbe, és ne okozhassanak rövidzárlatot. Vegye figyelembe az akkukra vonatkozó helyi szállítási előírásokat.
- Az akkukat tilos postával küldeni. Forduljon szállítmányozóhoz, ha sértetlen akkukat szeretne küldeni.
- Minden használat előtt, illetve hosszabb szállítás előtt és után ellenőrizze az akkumulátor és a termék sértetlenségét.

Az akkumulátoros kéziszerszámok és az akkumulátorok tárolása

FIGYELMEZTETÉS

Véletlen károsodás hibás vagy kifolyó akkuk miatt. !

▶ A terméket mindig behelyezett akku nélkül tárolja.

A terméket és az akkukat száraz, hűvös helyen tárolja. Vegye figyelembe a műszaki adatok alatt megadott hőmérsékleti határértékeket.
- Az akkukat ne a töltőkészüléken tárolja. A töltési folyamatot követően az akkumulátort mindig vegye le a töltőkészülékről.
- Soha ne tárolja az akkut tűző napon, hőforráson vagy üveglap mögött.
▶ A terméket és az akkut úgy tárolja, hogy azokhoz gyermekek, valamint illetéktelen személyek ne férhessenek hozzá.
- Minden használat előtt, illetve hosszabb idejű tárolás előtt és után ellenőrizze az akkumulátor és a termék sértetlenségét.

10 Hibakeresés

Az ebben a táblázatban fel nem sorolt, illetve olyan hibák esetén, amelyeket saját maga nem tud megjavítani, kérjük, forduljon a Hilti Szervizhez.

Üzemzavar	Lehetséges ok	Megoldás
A terméket nem lehet bekapcsolni.	Lemerült az akkumulátor	▸ Cserélje ki az akkut, vagy töltse fel az üres akkut.
	Az akku nincs teljesen betolva.	▸ Az akkut hallható kattanással reteszelje be.
Üzemzavar Lehetséges ok Megoldás
Az akku nem rögzül hallható kattanással.	Az akku retesze elszennyeződött.	► Tisztítsa meg a reteszét, majd helyezze vissza az akkut.
A mérőeszköz túl meleg vagy túl hideg.	A mérőeszköz túl meleg vagy túl hideg. A mérőeszköz rövid idő után automatikusan kikapcsol.	► Hagyja akklimatizálódni a mérőeszközt.► Végül kapcsolja vissza a mérőeszközt.
Az akku túl meleg vagy túl hideg.	Az akku túl meleg vagy túl hideg. mérőeszköz rövid idő után automatikusan kikapcsol.	►A Hagyja az akkut akklimatizálódni, vagy cserélje ki.► Végül kapcsolja vissza a mérőeszközt.
A memória megtelt / hibás.	A képmemória megtelt. ► Szükség esetén vigye át a képeket egy másik adathordozóra (pl. számítógépre). Ezután törölje a képeket a belső memóriából.
	A kémemória hibás. ► Formázza a belső memóriát az összes kép törlésével. Ha a probléma továbbra is fennáll, forduljon a Hilti Szervizhez.
A mérőeszköz nem csatlakoz-tatható számítógéphez.	A mérőeszközt nem ismeri fel a számítógép.	► Ellenőrizze, hogy a számítógépen lévő illesztőprogram naprakész-e. Előfordulhat, hogy a számítógépen az operációs rendszer újabb verziójára van szükség.
	USB-csatlakozó vagy USB-kábel hibás.	► Ellenőrizze a kapcsolatot egy másik USB-kábellel.► Ellenőrizze, hogy a mérőeszköz csatlakoztatható-e egy másik számítógéphez.► Ha a probléma továbbra is fenn-áll, forduljon a Hilti Szervizhez.
A gombelem lemerült.	A gombelem lemerült.	► Cserélje ki a gombelemet.► Erősítse meg a módosítást.
A mérőeszköz hibás.	A mérőeszköz hibás.	► Forduljon a Hilti Szervizhez.

11 Ártalmatlanítás

FIGYELMEZTETÉS

Sérülésveszély a szakszerűtlen ártalmatlanítás miatt! Egészségkárosodás veszélye a kilépő gázok és folyadékok miatt.

▶ Sérült akkut ne küldjön csomagküldő szolgálattal!
▶ A csatlakozókat nem vezető anyaggal fedje le a rövidzárlat elkerülése érdekében.
- Az akkukat úgy ártalmatlanítsa, hogy azok ne kerülhessenek gyermekek kezébe.
- Az akkut Hilti Store-ban ártalmatlanítsa, vagy forduljon az illetékes hulladéklerakóhoz.

A Hilti termékek nagyrészt újrahasznosítható anyagokból készülnek. Az újrahasznosítás előtt az anyagokat gondosan szét kell válogatni. A Hilti sok országban már visszaveszi használt gépét újrahasznosítás céljára. Kérdezze meg a Hilti ügyfélszolgálatot vagy kereskedelmi tanácsadóját.

- Az elektromos kéziszerszámokat, elektromos készülékeket és akkukat ne dobja a háztartási szemétbe!

12 Gyártói garancia

▶ A jótállás feltételeire vonatkozó kérdéseivel forduljon a helyi Hilti partneréhez.

13 FCC-tudnivalók (csak az USA esetén) / IC-tudnivalók (csak Kanada esetén)

Ez a készülék a tesztek során betartotta a 15. fejezetben, a B osztályú digitális készülékekre megadott FCC-rendelkezések határértékeit. Ezek a határértékek a lakóterületen történő alkalmazáskor elegendő védelmet nyújtanak a zavaró sugárzással szemben. Az ilyen jellegű készülékek nagyfrekvenciát hoznak létre és használnak, és azt ki is sugározhatják. Ezért, ha nem az útmutatásnak megfelelően alkalmazzák és üzemeltetik őket, zavarhatják a rádióvételt.

Azonban nem garantálható, hogy bizonyos alkalmazásoknál mégsem lépnek fel zavarok. Amennyiben ez a készülék zavarja a rádió- vagy televízióvételt, ami a készülék ki- és bekapcsolásával állapítható meg, a felhasználó a zavart a következő intézkedésekkel köteles elhárítani:

• Állítsa be újra, vagy helyezze át a vevőantennát.
• Növelje meg a távolságot a készülék és a vevő között.
• Csatlakoztassa a készüléket olyan áramkörre, ami a vevőétől független.
• Kérjen segítséget kereskedőjétől vagy egy tapasztalt rádió- és televíziótechnikustól.

Ez a folyamat megfelel az FCC-rendelkezés 15. paragrafusának és az ISED RSS-210 részének.

Az üzembe helyezésre a következő két feltétel vonatkozik:

- Ez a készülék nem hozhat létre káros sugárzást.

- A készüléknek el kell viselnie minden sugárzást, beleértve azokat is, amelyek nem kívánt műveleteket okoznak.

Azok a módosítások, melyeket a Hilti nem engedélyez kifejezetten, korlátozhatják a felhasználónak a készülék üzemeltetésére vonatkozó jogát.

Responsible party

Hilti, Inc.

14 További információk

A termék tartozékaira, rendszertartozékaira vonatkozó és egyéb kiegészítő információt itt talál.

根据 SJ/T 11364-2014 的有害物质材料披露
Hazardous substances material disclosure according to SJ/T 11364-2014
Product type: Thermo camera
Products: PT-C 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury(Hg)	镉Cadmium(Cd)	六价铬HexavalentChromium(Cr(VI))	多溴联苯Polybrominatedbiphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominatedbiphenyletherts(PBDE)
纽扣电池盖Coin cell cover	o	o	o	o	o	o
接口盖Interface cover	o	o	o	o	o	o
键盘-硅胶垫Keyboard-silicone pad	o	o	o	o	o	o
前面板Front plate	o	o	o	o	o	o
螺钉Screws	o	o	o	o	o	o
显示屏-橡胶框架Display-rubber frame	o	o	o	o	o	o
传感器单元-金属部分Sensor unit-metal part	o	o	o	o	o	o
传感器单元-泡沫部分Sensor unit-foam	o	o	o	o	o	o
电池接口适配器Battery interface adapter	o	o	o	o	o	o
主板Main PCBA	x	o	o	o	o	o
USB数据线USB cable	o	o	o	o	o	o
以下表格均依据 SJT 11364 通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O: Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X: Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking "X" based on their actual circumstances.)

Ez a táblázat a kínai piacra vonatkozik.

限用物質含有情況標示聲明書

Ez a táblázat a tajvani piacra vonatkozik.

15 Hilti Li-ion akkuk

Biztonsági és használati utasítások

Ebben a dokumentumban az akku alatt újratölthető Hilti Li-ion akkukat értünk, amelyekben több Li-ion cella van összezárva. Hilti elektromos kéziszerszámokhoz készültek, és csak ezekkel használhatók. Csak eredeti Hilti akkut használjon!

Leírás

Hilti akkuk cellakezelő és cellavédő rendszerekkel vannak felszerelve.

Az akkuk lítium-ion töltéstároló anyagot tartalmazó cellákból épülnek fel, amelyek nagyon specifikus energiasürűséget tesznek lehetővé. Li-ion celláknál csak nagyon kis mértékben érvényesül a memóriaeffektus, azonban igen érzékenyek az erőszakos behatásokra, mélykisülésre vagy a magas hőmérsékletre.

A Hilti akkukhoz engedélyezett termékek a Hilti Store-ban vagy a következő weboldalon találhatók: www.hilti.group

Biztonság

▶ A Li-ion akkuk biztonságos kezelésére és használatára vegye figyelembe a következő biztonsági tudnivalókat. Ezek figyelmen kívül hagyása börirritációt, súlyos korrozív sérülést, kémiai égési sérülést, tüzet és/vagy robbanást okozhat.
A sérülések elkerülése és ez egészségre erősen ártalmas folyadékok kifolyásának megakadályozására odafigyeléssel használja az akkut!
- Az akkuk semmi esetre sem módosíthatók vagy manipulálhatók!
- Az akkut tilos szétszedni, összepréselni, 80 °C fölé hevíteni vagy elégetni.
▶ Ne használjon vagy töltsön olyan akkut, amelyet ütés ért, vagy egyéb más módon sérült. Rendszeresen ellenőrizze az akkukat sérülés szempontjából.
▶ Soha ne használjon újrafelhasznált vagy javított akkukat.
- Az akkut vagy akkumulátoros elektromos kéziszerszámot soha ne használja ütőszerszámként.
- Az akkukat soha ne tegye ki közvetlen napsugárzásnak, magas hömérsékletnek, szikraképződésnek vagy nyílt lángnak. Ezek robbanást okozhatnak.
▶ Ne érintse ujjal, szerszámmal, ékszerrel vagy egyéb elektromosan vezető tárgyakkal az akkumulátor pólusait. Ez az akku sérülését okozhatja, valamint anyagi károkhoz és sérülésekhez vezethet.
Tartsa távol az akkumulátort esőtől, nedvességtől és folyadékoktól. A behatoló folyadék rövidzárlatot, áramütést, égési sérülést, tüzet és robbanást okozhat.
Csak az ehhez az akkumulátortípushoz tervezett töltőkészülékeket és elektromos kéziszerszámokat használja. Ehhez vegye figyelembe a megfelelő használati utasítás adatait.
▶ Ne használjon és ne tárolja az akkut robbanásveszélyes környezetben.
Ha érintésre túl forró az akku, akkor lehet, hogy meghibásodott. Állítsa az akkut egy látható, nem gyúlékony helyre, éghető anyagoktól elegendő távolságra. Hagyja lehűlni az akkut. Amennyiben egy óra elteltével még mindig túl forró az akku érintésre, akkor meghibásodott. Járjon el az Intézkedések akkumulátortüz esetén c. fejezet utasításai szerint.

Tennivalók sérült akkuk esetén

▶ Mindig a Hilti Szervizzel lépjen kapcsolatba, ha az akkumulátor sérült.
▶ Ne használjon akkut, ha folyadék szivárog belőle.
▶ Kilépő folyadék esetén kerülje a közvetlen érintkezést a börrel és a szemmel. Mindig viseljen védőkesztyűt és védőszemüveget az akkufolyadék kezelése során.
A kifolyt akkumulátorfolyadék eltávolításához használjon ehhez engedélyezett tisztítószert. Vegye figyelembe az akkumulátorfolyadékra vonatkozó helyi ártalmatlanítási előírásokat.
A sérült akkut helyezze nem éghető tartályba, fedje el száraz homokkal, mészköporral (CaCO3) vagy szilikáttal (vermikulit). Ezután a fedelet zárja le légmentesen, és a tartályt tartsa távol éghető gázoktól, folyadékoktól és tárgyaktól.
A tartályt Hilti Store-ban ártalmatlanítsa, vagy forduljon az illetékes hulladéklerakóhoz. Vegye figyelembe a sérült akkukra vonatkozó helyi szállítási előírásokat!

Teendők működésképtelen akku esetén

▶ Figyelje az akkuk normálistól eltérő működését, a hibás töltést vagy a szokatlanul hosszú töltési időt, az érezhető teljesítménycsökkenést, szokatlan LED működést és a kilépő folyadékokat. Ezek mind belső problémára utalnak.
▶ Ha belső akkuproblémára gyanakszik, lépjen kapcsolatba a Hilti Szervizzel.
Ha az akku már nem működik, folyadék szivárog belőle, vagy már nem tölthető, akkor az akkut ártalmatlanítani kell. Lásd a Karbantartás és ártalmatlanítás c. fejezetet.

Intézkedések akkumulátortüz esetén

FIGYELMEZTETÉS

Akkumulátorégés miatti veszély! Az égő akkumulátor veszélyes és robbanásveszélyes folyadékokat és gözöket bocsát ki, ami korróziós sérülést, égési sérülést és robbanást okozhat.

- Akkumulátortüz oltásakor viseljen személyi védőfelszerelést.

Gondoskodjon a megfelelő szellőztetésről, hogy a veszélyes és robbanásveszélyes gözök elillanhassanak.
- Intenzív füstképződés esetén azonnal hagyja el a helyiséget.
▶ A légutak irritációja esetén keressen fel orvost.
▶ Mielött megpróbálkozna az oltással, hívja fel a tűzoltóságot.
Az akkumulátortüzet csak vízzel oltsa a lehető legnagyobb távolságból. A porral oltók és oltókendők Li-ion akkuk esetén hatástalanok. A környezeti tüzek normal oltóanyaggal leküzdetők.

Ne kíséreljen meg nagy mennyiségű égő akkut mozgatni. A nem érintett anyagokat távolítsa el az akku közvetlen környezetéböl, és így szigetelje el az érintett akkukat.

Nem lehült, füstölgő vagy égő akku esetében:

Tegye lapátra, és dobja egy vízzel teli vödörbe. A hűtő hatás megakadályozza a tűz átterjedését azokra a cellákra, amelyek hömérséklete még nem érte el a gyulladást eredményező kritikus hömérsékletet.
- Hagyja az akkumulátort legalább 24 órára a vödörben, míg az teljesen le nem hül.
Lásd a Tennivalók sérült akkuk esetén c. fejezetet.

Szállításra és tárolásra vonatkozó adatok

Környezeti hömérséklet: -17 °C és +60 °C / 1 °F és 140 °F között.
▶ Tárolási hömérséklet: -20 °C és +40 °C / -4 °F és 104 °F között.
Az akkukat ne a töltőkészüléken tárolja. A töltési folyamatot követően az akkumulátort mindig vegye le a töltőkészülékről.
Az akkukat lehetőleg hűvös és száraz helyen tárolja. A hűvös helyen történő tárolás növeli az akkumulátor üzemidejét. Soha ne tárolja az akkumulátort tűző napon, fűtőtesten és üveglap mögött.
- Az akkukat tilos postával küldeni. Forduljon szállítmányozóhoz, ha sértetlen akkukat szeretne küldeni.
- Az akkukat soha ne szállítsa ömlesztve. A szállítás során az akkukat a túl nagy ütődéstől és rezgéstől védeni kell, minden vezetőképes anyagtól és a többi akkumulátortól el kell választani, hogy más akkumulátorpólussal ne kerülhessenek érintkezésbe, és ne okozhassanak rövidzárlatot. Vegye figyelembe az akkukra vonatkozó helyi szállítási előírásokat.

Karbantartás és ártalmatlanítás

• Az akkut tartsa száraz, tiszta, olaj- és zsírmentes állapotban. Kerülje a por és szennyeződés szükségtelen lerakódását az akkumulátorra. Tisztítsa meg az akkut száraz, puha ecsettel vagy tiszta, száraz törlőkendővel.
  Soha ne üzemeltesse az akkumulátort eldugult szellőzőnyilásokkal. Óvatosan tisztítsa meg a szellőzőnyilásokat száraz, puha kefével.
• Idegen tárgyakkal ne nyúljon az akkumulátor belső részeihez.
  ▶ Ne hagyja, hogy nedvesség kerüljön az akkuba. Ha nedvesség hatolt az akkuba, akkor kezelje sérült akkuként, és szigetelje el nem éghető tartályban.

Lásd a Tennivalók sérült akkuk esetén c. fejezetet.

• Szakszerűtlen ártalmatlanítás esetén a kilépő gázok és folyadékok miatt egészségkárosító hatás jöhet létre. Az akkut Hilti Store-ban ártalmatlanítsa, vagy forduljon az illetékes hulladéklerakóhoz. Vegye figyelembe a sérült akkukra vonatkozó helyi szállítási előírásokat!
• Az akkukat ne dobja a háztartási szemétbe.
  Az akkukat úgy ártalmatlanítsa, hogy azok ne kerülhessenek gyermekek kezébe. A csatlakozókat nem vezető anyaggal fedje le a rövidzárlat elkerülése érdekében.

Originalna navodila za uporabo

1 Informacije glede navodil za uporabo