LBL 4 Battery - Демпфер Kärcher - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Жапырақ үрлегіш сымсыз
Бренд	Kärcher
Модель	LBL 4 Battery
Өлшемдері (Ұ x E x Б)	975 x 170 x 305 мм
Салмағы	2,2 кг (батареясыз)
Қуат көзі	Литий-ионды аккумулятор 36 В (Battery Power 36/25)
Ауаның макс. жылдамдығы	250 км/сағ
Макс. көлемдік шығын	330 м³/сағ
Жылдамдықты реттеу	Иә, 2 деңгей
Дыбыс қысымының деңгейі	82 дБ(А)
Кепілдік берілген дыбыс қуатының деңгейі	96 дБ(А)
Қол-білек дірілі	2,1 м/с²
Қырғыш жиегі бар тегіс саптама	Қосылған
Үрлеу түтігі	Екі бөлікке бөлшектелетін
Күтім	Ешқандай күтім қажет емес
Қорғаныс	Көзілдірік және есту қорғанысы ұсынылады
Қолдану	Тек сыртта
Кепілдік	Елдің шарттарына сәйкес (нұсқаулықты қараңыз)
Өндірілген елі	Германия (бас кеңсе)

Жиі қойылатын сұрақтар - LBL 4 Battery Kärcher

LBL 4 Battery жапырақ үрлегішті қалай іске қосуға болады?

Іске қосу үшін басты ажыратқышты 1 (төмен жылдамдық) немесе 2 (жоғары жылдамдық) күйіне алға итеріңіз. Тоқтату үшін оны артқа итеріңіз.

LBL 4 Battery үшін қандай батарея түрін қолдану керек?

Үрлегіш Kärcher Battery Power 36 В батареясын қажет етеді (36/25 моделі ұсынылады). 18 В батареялары үйлесімді емес.

Үрлеу түтігін қалай орнатуға болады?

Түтіктің төменгі бөлігін үстіңгі бөлігіне кигізіңіз, содан кейін байонет жүйесін бекіту үшін сағат тілімен бұраңыз.

Неліктен үрлегіш пайдалану кезінде тоқтап қалады?

Бұл батареяның қызып кетуіне байланысты болуы мүмкін. Құрылғыны қайта пайдаланар алдында батареяны бірнеше минут салқындатыңыз. Сондай-ақ батареяның толық зарядталғанын тексеріңіз.

Үрлегішті қалай тазалауға болады?

Құрылғы ерекше күтімді қажет етпейді. Таза ауа саңылауларын таза және кірден таза ұстаңыз. Құрылғыны ешқашан суға батырмаңыз.

Мен үрлегішті жаңбыр астында пайдалана аламын ба?

Жоқ, құрылғыны тек сыртта құрғақ ауа райында пайдаланыңыз. Оны су шашырауынан қорғаңыз (құрылғыдағы белгі).

Бұл құрылғыға қандай керек-жарақтарды сатып ала аламын?

Тек Kärcher фирмасының түпнұсқа керек-жарақтарын пайдаланыңыз, олар www.kaercher.com сайтында қолжетімді. Мысалы, басқа саптамалар немесе батареялар.

Маусым соңында үрлегішті қалай сақтау керек?

Батареяны алып тастаңыз және құрылғыны құрғақ жерде сақтаңыз. Жарақаттан аулақ болу үшін салмақты (2,2 кг) ескеріңіз.

Үрлегішке кепілдік бар ма?

Иә, кепілдік шарттары елге байланысты өзгереді. Ақау болған жағдайда, түбіртегімен бірге дистрибьюторға немесе уәкілетті сатудан кейінгі қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Мен бұл құрылғымен ылғалды қоқыстарды үрлей аламын ба?

Құрылғы қураған жапырақтарды, шабылған шөптерді және құрғақ қалдықтарды үрлеуге арналған. Саптаманы бітеуі мүмкін ылғалды немесе ауыр қоқыстардан аулақ болыңыз.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ LBL 4 Battery Kärcher

KARCHER

айырмашылық жасайды

LBL 2 Battery

LBL 4 Battery

Неміс тілі 4

Ағылшын тілі 8

Француз тілі 12

Итальян тілі 17

Голланд тілі 21

Испан тілі 25

Португал тілі 30

Дат тілі 34

Норвег тілі 38

Швед тілі 42

Фин тілі 46

EAAViká 50

Türkce 54

Pycckn 58

Magyar 63

Cestina 68

Slovenscina 72

Polski 76

Romaneste 81

Slovencina 85

Hrvatski 89

Srpski 93

BbIrapckn 97

Eesti 102

Latviešu 106

Lietuviskai 110

ykpaiHcbka 114

Ka3akwa 119

日本語 124

a 128

A

Мазмұны

Қауіпсіздік нұсқаулары. 4 Қауіп деңгейлері 4 Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары. 4 Қауіпсіздік нұсқаулары. 4 Мақсатты пайдалану 5 Қоршаған ортаны қорғау 6 Құрылғыдағы белгілер 6 Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер 6 Жеткізу жиынтығы 6 Құрылғының сипаттамасы 6 Үрлеу құбырын орнату. 6 Жалпақ саптаманы орнату. 6 Іске қосу 6 Құрылғыны қосу және өшіру 6 Тасымалдау 6 Сақтау 7 Күтім және техникалық қызмет көрсету 7 Ақаулықтарды жою 7 Кепілдік 7 Техникалық сипаттамалар. 7 ЕО сәйкестік декларациясы 7

Қауіпсіздік нұсқаулары

Құрылғыны алғаш рет пайдаланар алдында осы қауіпсіздік нұсқауларын, осы түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын, аккумулятор жинағымен бірге берілетін қауіпсіздік нұсқауларын және аккумулятор жинағы мен зарядтау құрылғысына арналған түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз. Осы нұсқауларды орындаңыз. Нұсқаулықтарды кейінірек пайдалану немесе келесі иелері үшін сақтаңыз.

Пайдалану нұсқаулығындағы нұсқаулардан басқа, заң шығарушының жалпы қауіпсіздік және жазатайым оқиғалардың алдын алу ережелерін ескеру қажет.

Қауіп деңгейлері

△ҚАУІП

Ауыр дене жарақатына немесе өлімге әкелетін тікелей қауіпті көрсетеді.

ЕСКЕРТУ

Ауыр дене жарақатына немесе өлімге әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды көрсетеді.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін қауіпті жағдай туралы ескерту.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Мүліктің зақымдалуына әкелуі мүмкін қауіпті жағдай туралы ескерту.

Жалпы қауіпсіздік ескертулері

ҚАУІП • Тұншығу қаупі. Қаптама пленкаларын балалардан алыс ұстаңыз.

ҚАУІП • Тұншығу қаупі. Қаптама пленкаларын балалардан алыс ұстаңыз.

ЕСКЕРТУ • Физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар құрылғыны тек қадағалаумен немесе қауіпсіздігіне жауапты адамның қауіпсіз пайдалану жөніндегі нұсқауларынан кейін және туындайтын қауіптерді түсінген жағдайда ғана пайдалана алады. Балалар құрылғыны пайдалануына болмайды. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. Ескерту • Жұмыс аймағында басқа адамдар немесе жануарлар болса, құрылғыны пайдаланбаңыз.

Қауіпсіздік ескертулері

• Құрылғыны ешқашан сұйықтыққа толығымен батырмаңыз.
• Құрылғыны тек ашық ауада пайдаланыңыз.

Құрылғыны зақымдануға үнемі тексеріп тұрыңыз. Көрінетін зақымдар болса, құрылғыны пайдалануды жалғастырмаңыз. - Ауа үрлеу түтігіне немесе желдеткішке қолыңызды тигізбеңіз. - Құрылғыны ауа үрлеу түтігінсіз пайдаланбаңыз. - Ауа сору тесігін жауып қоймаңыз. - Бос киімдерді ауа сору тесігінен алыс ұстаңыз. - Аккумулятормен бірге берілген қауіпсіздік ескертулерін орындаңыз. - Нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Басқару элементтерімен және құрылғыны дұрыс пайдаланумен танысыңыз. - Осы нұсқаулықпен таныс емес адамдарға құрылғыны ешқашан пайдалануға рұқсат бермеңіз. Жергілікті ережелер пайдаланушының жасын шектеуі мүмкін. - Құрылғыны пайдалану кезінде әрқашан берік аяқ киім және ұзын шалбар киіңіз. - Ауа сору тесігіне сорылып кетуі мүмкін бос киім немесе әшекейлер кимеңіз. Ұзын

шашты ауа сору тесіктерінен алыс ұстаңыз.

• Пайдалану кезінде қорғаныс көзілдірігін киіңіз.
• Құрылғыны тек күндіз немесе жақсы жасанды жарықта пайдаланыңыз.
• Өзіңізді шамадан тыс жүктемеңіз және әрқашан тепе-теңдікті сақтаңыз. Көлбеу жерлерде аяғыңыздың тұрақты тұрғанына әрқашан көз жеткізіңіз. Құрылғымен жүріңіз, жүгірмеңіз.
• Барлық салқындату ауа кіретін саңылауларды кірден таза ұстаңыз.
• Ешқашан қоқысты жаныңыздағы адамдарға қарай үрлемеңіз.
• Құрылғының қауіпсіз жұмыс күйінде екеніне көз жеткізу үшін барлық гайкаларды, болттарды және бұрандаларды қатайтыңыз.
• Тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз.
• Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектер мен керек-жарақтарды пайдаланыңыз.

Мақсатты пайдалану

ЕСКЕРТУ

Айналаға шашыраған бөлшектерден жарақат алу қаупі. Жапырақ үрлегішті тек айналадағы адамдарға қауіп төндірмейтін жағдайда ғана пайдаланыңыз.

Құрылғы жерде жатқан жапырақтарды, шөп қиындыларын, бақша қалдықтарын және бос кірлерді үрлеуге арналған.

Құрылғыны тек жеке тұрмыстық қажеттіліктер үшін пайдаланыңыз.

Болжамды дұрыс пайдаланбау

Мақсатты пайдалануға сәйкес келмейтін кез келген пайдалануға жол берілмейді.

Оператор құрылғыны дұрыс пайдаланбау салдарынан келтірілген зақымдар үшін жауапты.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдары қайта өңдеуге жарамды. Қаптамаларды қоршаған ортаға зиянсыз түрде жоюды сұраймыз.

Электр және электрондық құрылғыларда құнды қайта өңделетін материалдар, сондай-ақ батареялар, аккумуляторлар немесе майлар сияқты құрамдас бөліктер болады, олар дұрыс пайдаланылмаған немесе дұрыс жойылмаған жағдайда

адам денсаулығы мен қоршаған ортаға ықтимал қауіп төндіруі мүмкін. Дегенмен, құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін бұл құрамдас бөліктер қажет. Осы таңбамен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болмайды.

Құрамдас заттар туралы ақпарат (REACH)

Құрамдас заттар туралы соңғы ақпаратты мына мекенжайдан таба аласыз: www.kaercher.de/REACH

Құрылғыдағы белгілер

Жапырақ үрлегіш LBL 2 / LBL 4

Ұшып келе жатқан заттардан сақ болыңыз.

Басқа адамдарды жұмыс аймағынан алыс ұстаңыз.

Құрылғыны пайдалану кезінде тиісті құлаққап пен қорғаныс көзілдірігін киіңіз.

Құрылғыны жаңбырдан және шашыраған судан қорғаңыз.

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз, олар құрылғының қауіпсіз және үздіксіз жұмысына кепілдік береді. Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан таба аласыз.

Жеткізу жиынтығы

Құрылғының жеткізу жиынтығы қаптамада көрсетілген. Қаптаманы ашқан кезде мазмұнының толықтығын тексеріңіз. Керек-жарақтар жетіспесе немесе тасымалдау кезінде зақым келсе, сатушыға хабарласыңыз.

Құрылғының сипаттамасы

А суреті

① Біріктірілген қырғыш жиегі бар жалпақ саптама ② Үрлеу құбырының төменгі бөлігі ③ Үрлеу құбырының жоғарғы бөлігі ④ Ауа шығару тесігі Құрылғы қосқышы 18В: Қосу/Өшіру

36 В: Өшіру, 1-деңгей, 2-деңгей

⑥ Босату түймесі Аккумулятор пакеті ⑦ Зауыттық тақтайша 8 Аккумулятор пакетіне арналған ұя Battery Power (+) 9 Ауа сору тесігі 10* Аккумулятор пакеті Battery Power 36/25 1* Жылдам зарядтағыш Battery Power 36 В 12 Стандартты зарядтағыш Battery Power 18 В 13 Аккумулятор пакеті Battery Power 18/25

* Жинақ нұсқаларының жеткізіліміне кіреді.

Үрлеу құбырын орнату

1. Үрлеу құбырының төменгі бөлігін жоғарғы бөлігіне салыңыз.

C суреті

1. Құбырды бекіту үшін сағат тілімен бұраңыз (байонеттік қосылыс).

D суреті

Алу үшін құбырды сағат тіліне қарсы бұраңыз.

Жалпақ саптаманы орнату

1. Жалпақ саптаманы үрлеу құбырының төменгі бөлігіне салыңыз. B суреті

Іске қосу

Аккумуляторды салу

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Лас контактілер

Құрылғы мен аккумулятордың зақымдануы

Салмас бұрын аккумулятор ұясы мен контактілердің ластануын тексеріп, қажет болса тазалаңыз.

E суреті

1. Аккумуляторды ұяға естілетіндей шерткенше сырғытып салыңыз.

Аккумуляторды алу

ЕСКЕРТУ

Бақылаусыз іске қосылу

Жарақат алу қаупі

Жұмыс үзілістерінде және техникалық қызмет көрсету немесе күтім жұмыстары алдында аккумуляторды құрылғыдан алыңыз.

F суреті

1. Босату түймесін басыңыз.
2. Аккумуляторды құрылғыдан алыңыз.

Құрылғыны қосу және өшіру

Құрылғыны қосқыш арқылы қосыңыз немесе өшіріңіз.

1. Қосқышты алға "1" немесе "2" (тек LBL 4 Battery) күйіне жылжытыңыз. Құрылғы іске қосылады.
2. Қосқышты артқа жылжытыңыз. Құрылғы тоқтайды.

Тасымалдау

△АБАЙЛАҢЫЗ

Салмақты елемеу

Жарақат алу және зақымдану қаупі

Тасымалдау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз.

Сақтау

△АБАЙЛАҢЫЗ

Салмақты елемеу

Жарақат алу және зақымдану қаупі Құрылғыны сақтау кезінде оның салмағын ескеріңіз.

Ескерту

Құрылғыны әрқашан құрғақ жерде сақтаңыз және аккумуляторды алып тастаңыз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Құрылғы техникалық қызмет көрсетуді қажет етпейді.

Ақаулар кезінде көмек

Ақаулардың себебі көбінесе қарапайым болады, оларды төмендегі кестенің көмегімен өзіңіз жоя аласыз. Күмән туындаған жағдайда немесе мұнда көрсетілмеген ақаулар кезінде уәкілетті тұтынушыларға хабарласыңыз.

Аккумулятор қартайған сайын, оның сыйымдылығы дұрыс күтім жасалғанда да төмендейді, сондықтан толық зарядталған күйде де толық жұмыс уақытына қол жеткізілмейді. Бұл ақау болып табылмайды.

Зауыттық тақтайша

Зауыттық тақтайшада құрылғының негізгі деректері көрсетілген.

"Құрылғы сипаттамасы" тарауында зауыттық тақтайшаның құрылғыда қай жерде орналасқаны көрсетілген.

Құрылғы ақаулары

Құрылғы іске қосылмайды

Аккумулятор дұрыс орнатылмаған.

1. Аккумуляторды ұяшыққа орнатылғанша сырғытыңыз.

Аккумулятор заряды таусылған.

1. Аккумуляторды зарядтаңыз.

Аккумулятор ұйқы режимінде.

1. Құрылғы қосқышын ұзағырақ басыңыз немесе екінші рет басыңыз.

Аккумулятор ақаулы.

1. Аккумуляторды ауыстырыңыз.

Құрылғы жұмыс кезінде тоқтайды

Аккумулятор қызып кеткен

Жұмысты тоқтатып, аккумуляторды рұқсат етілген температура диапазонына дейін суытыңыз. Бұл бірнеше минут алуы мүмкін.

Кепілдік

Әр елде біздің тиісті сатушы компаниямыз шығарған кепілдік шарттары қолданылады. Құрылғыдағы ақауларды кепілдік мерзімі ішінде тегін жоямыз, егер себебі материал немесе өндіріс ақауы болса. Кепілдік жағдайында сатып алу құжатымен дилерге немесе жақын маңдағы уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

(Мекенжай артқы жағында)

Техникалық сипаттамалар

LBL 2 Battery	LBL 2 Battery Set
LBL 4 Battery	LBL 4 Battery Set

Құрылғының қуат сипаттамалары

Ауа жылдамдығы макс. км/сағ 210 210 250 250

Ауа шығыны макс. м³/сағ 220 220 330 330

Жұмыс кернеуі В 18 18 36 36

Жылдамдықты реттеу

Жылдамдық деңгейлері

Кіретін аккумулятор - B -attery Battery Pow-er 18/25 er 36/25

Зарядтағыш түрі - Stan-dard- ellla- ladeg dege- erat rat Bat-tery tery Pow-er 18V 36V

Өлшемдер мен салмақ

Gewicht	kg	2	2,5	2,2	3
Länge x Breite x	mm	975 x	975 x	975 x	975 x
Höhe		170 x	170 x	170 x	170 x
		305	305	305	305

EN 60335-2-79* сәйкес анықталған мәндер. Өлшеулер жалпақ саптамамен жүргізіледі.

Қол-қол діріл мәні м/с² 1,7 1,7 2,1 2,1 Белгісіздік K м/с² 0,2 0,2 0,2 0,2

• Дыбыс қысымының деңгейі дБ(А) 74 74 82 82
• Белгісіздік K_pA дБ(А) 2 2 2
• Дыбыс қуатының деңгейі дБ(А) 88 88 96 96 LwA +
• Белгісіздік KWA

Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

ЕО сәйкестік декларациясы

Осы арқылы біз төменде көрсетілген машинаның конструкциясы мен жасалу тәсіліне, сондай-ақ біз саудаға шығарған нұсқасына қарай ЕО директиваларының тиісті негізгі қауіпсіздік және денсаулық талаптарына сәйкес келетінін мәлімдейміз. Машинаға бізбен келісілмеген өзгеріс енгізілген жағдайда бұл декларация күшін жояды.

Өнім: Жапырақ үрлегіш

Түрі: LBL2, LBL4

Тиісті ЕО директивалары

2000/14/ЕО

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2011/65/ЕО

2014/30/ЕО

Қолданылған үйлестірілген стандарттар

EN 60335-1

EN 50636-2-100

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 62233: 2008

EN 50581

Қолданылатын сәйкестікті бағалау рәсімі

2000/14/EG: V қосымша

Дыбыс қуатының деңгейі дБ(А)

LBL 2:

Өлшенген: 86

Кепілдік берілген: 88

LBL 4:

Өлшенген: 94

Кепілдік берілген: 96

Төменде қол қоюшылар басқарма атынан және оның өкілеттігімен әрекет етеді.

Х. Йеннер Басқарма төрағасы

С. Райзер Нормативтік сәйкестік және сертификаттау директоры

Құжаттамаға уәкілетті тұлға: С. Райзер

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2015/03/01

Мазмұны

Қауіпсіздік нұсқаулары 8

Қауіптілік деңгейлері. 8

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары. 8

Қауіпсіздік нұсқаулары 9

Мақсатты пайдалану. 10

Қоршаған ортаны қорғау. 10

Құрылғыдағы белгілер 10

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер 10

Жеткізу көлемі. 10

Құрылғының сипаттамасы 10

Үрлеу құбырын орнату 10

Жалпақ саптаманы орнату 10

Алғашқы іске қосу 10

Құрылғыны қосу және өшіру 11

Тасымалдау 11

Сақтау 11

Күтім және қызмет көрсету 11

Ақаулықтарды жою нұсқаулығы 11

Кепілдік 11

Техникалық сипаттамалар 11

ЕО сәйкестік декларациясы 11

Қауіпсіздік нұсқаулары

Құрылғыны алғаш рет пайдаланар алдында осы қауіпсіздік нұсқауларын, осы пайдалану нұсқаулығын, аккумулятормен бірге берілген қауіпсіздік нұсқауларын және аккумулятор мен зарядтағышқа арналған пайдалану нұсқаулықтарын оқып шығыңыз. Оларға сәйкес әрекет етіңіз. Кітапшаларды болашақта пайдалану немесе болашақ иелері үшін сақтаңыз.

Пайдалану нұсқаулығындағы ескертулерден басқа, сіз заңнамада белгіленген жалпы қауіпсіздік ережелері мен жазатайым оқиғалардың алдын алу жөніндегі нұсқаулықтарды да ескеруіңіз қажет.

Қауіп деңгейлері

△ҚАУІП

Жақын арада болатын қауіптің белгісі, ол ауыр жарақатқа немесе тіпті өлімге әкелуі мүмкін.

ЕСКЕРТУ

Ауыр жарақатқа немесе тіпті өлімге әкелуі мүмкін әлеуетті қауіпті жағдайдың белгісі.

САҚ БОЛЫҢЫЗ

Жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін әлеуетті қауіпті жағдайдың белгісі.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Мүлікке зақым келтіруі мүмкін әлеуетті қауіпті жағдайдың белгісі.

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

ҚАУІП · Тұншығу қаупі. Қаптама пленкасын балалардан алыс ұстаңыз.

ЕСКЕРТУ · Физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар мен тәжірибесі немесе білімі жоқ адамдар құрылғыны тек қауіпсіздігіне жауапты адамның қадағалауымен, қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқау алған жағдайда ғана пайдалана алады.

және олар туындайтын қауіптерді түсінуі тиіс.

Балалар құрылғыны пайдалануға тиіс емес. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау керек. Ескерту - Жұмыс аймағында басқа адамдар немесе жануарлар болған кезде құрылғыны пайдаланбаңыз.

Қауіпсіздік нұсқаулары

• Құрылғыны сұйықтыққа толық батыруға ешқашан болмайды.
• Құрылғыны тек ашық ауада пайдаланыңыз.
• Құрылғыны зақымдануға үнемі тексеріп тұрыңыз. Көрінетін зақымдарды байқасаңыз, құрылғыны пайдаланбаңыз.
• Құрылғының үрлеу түтігіне немесе үрлегішіне қолыңызды салмаңыз.
• Құрылғыны үрлеу түтігінсіз ешқашан пайдаланбаңыз.
• Ауа сору тесігін жауып қоймаңыз.
• Бос киімдерді ауа сору тесігінен алыс ұстаңыз.
• Батарея жинағымен бірге берілген қауіпсіздік нұсқауларын орындаңыз.
• Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Басқару элементтерімен және құрылғыны дұрыс пайдаланумен танысыңыз.
• Осы нұсқауларды білмейтін адамдарға құрылғыны пайдалануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Оператордың жасы жергілікті ережелермен шектелуі мүмкін. Құрылғыны пайдалану кезінде әрқашан берік аяқ киім және ұзын шалбар киіңіз.
• Ауа кіретін тесікке сорылып кетуі мүмкін бос киімдерді немесе зергерлік бұйымдарды кимеңіз. Ұзын шашты ауа кіретін тесіктерден алыс ұстаңыз.
• Жұмыс кезінде қолайлы қорғаныс көзілдірігін киіңіз.
• Құрылғыны тек күндіз немесе жақсы жасанды жарықта пайдаланыңыз.
• Өзіңізді шамадан тыс созбаңыз және әрқашан тепе-теңдікті сақтаңыз. Еңістерде әрқашан жақсы тірек болатынына көз жеткізіңіз.
• Құрылғымен жүріңіз, жүгірмеңіз.
• Барлық салқындату саңылауларын кірден таза ұстаңыз.
• Ешқашан кірді жақын жердегі адамдардың бағытына үрлемеңіз.
• Құрылғының қауіпсіз жұмыс күйінде болуын қамтамасыз ету үшін барлық гайкаларды, болттарды және бұрандаларды қатайтыңыз.
• Тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз.
• Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектер мен керек-жарақтарды пайдаланыңыз.

Мақсатты пайдалану

△ЕСКЕРТУ

Ұшатын бөлшектерден жарақат алу қаупі

Жапырақ үрлегішті тек маңайдағы басқа адамдарға қауіп төндірмеген кезде ғана пайдаланыңыз.

Құрылғы жерде жатқан жапырақтарды, шөп қалдықтарын, қоршау кесінділерін және бос кірді үрлеуге арналған. Құрылғыны тек жеке үй шаруашылықтарында пайдаланыңыз.

Болжамды дұрыс пайдаланбау

Кез келген дұрыс пайдаланбау түріне тыйым салынады.

Пайдаланушы персонал дұрыс пайдаланбаудан келтірілген зақым үшін жауапты.

Қоршаған ортaны қорғау

Қаптама материалдарын қайта өңдеуге болады. Қаптаманы қоршаған ортaны қорғау ережелеріне сәйкес тастаңыз.

Электр және электрондық құрылғыларда құнды, қайта өңделетін материалдар, сондай-ақ батареялар, аккумуляторлар немесе май сияқты компоненттер болады, олар дұрыс пайдаланылмаған немесе тасталмаған жағдайда адам денсаулығы мен қоршаған ортaға қауіп төндіруі мүмкін.

Дегенмен, бұл компоненттер құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы белгімен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болмайды.

Құрамдағы материалдар туралы ескертпелер (REACH)

Құрамдағы материалдар туралы ағымдағы ақпаратты мына сайттан таба аласыз: www.kaercher.com/REACH

Құрылғыдағы белгілер

Жапырақ үрлегіш LBL 2 / LBL 4

Ұшатын заттар туралы ескерту.

Жұмыс аймағынан басқа адамдарды алыс ұстаңыз.

Құрылғыны пайдалану кезінде тиісті құлаққап пен қорғаныс көзілдірігін киіңіз.

Құрылғыны жаңбырдан және шашыраған судан қорғаңыз.

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Олар құрылғының ақаусыз және қауіпсіз жұмыс істеуін қамтамасыз етеді.

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан таба аласыз.

Жеткізу көлемі

Құрылғының жеткізу көлемі қаптамада көрсетілген. Орау кезінде мазмұнының толықтығын тексеріңіз.

Егер қандай да бір керек-жарақ жетіспесе немесе тасымалдау кезінде зақым келсе, дилерге хабарласыңыз.

Құрылғының сипаттамасы

A суреті

1 Жалпақ саптама, кіріктірілген қырғыш жиегі бар ② Үрлегіштің төменгі бөлігі 3 Үрлегіштің жоғарғы бөлігі 4 Ауа шығатын тесік ⑤ Қуат қосқышы 18 В: Қосу/Өшіру

36 В: Өшіру, 1-деңгей, 2-деңгей

6 Батарея блогының құлпын ашу түймесі ⑦ Зауыттық тақтайша 8 Battery Power батарея блогына арналған бекіткіш (+) 9 Ауа сору тесігі ^* Battery Power 36/25 батарея блогы ① Battery Power 36 V жылдам зарядтағыш 12* Battery Power 18 V стандартты зарядтағыш 13 Battery Power 18/25 батарея блогы

• Жинақ нұсқаларының жеткізу көлеміне қазірдің өзінде кіреді.

Үрлегіш құбырын орнату

1. Үрлегіштің төменгі бөлігін жоғарғы бөлігіне қосыңыз. C суреті
2. Үрлегіш құбырын сағат тілімен бұрап, орнына бекітіңіз (байонеттік құлып). D суреті

Үрлегіш құбырын сағат тіліне қарсы бұрап, босатып, алыңыз.

Жалпақ саптаманы орнату

1. Жалпақ саптаманы үрлегіштің төменгі бөлігіне қосыңыз. B суреті

Алғашқы іске қосу

Батарея пакетін салу

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Лас контактілер

Құрылғы мен батареяның зақымдануы. Батареяны салмас бұрын батарея ұясын және контактілерді кірден тазалап, қажет болса тазалаңыз.

E суреті

1. Батареяны құрылғыдағы ұяға естілетіндей шерткенше итеріп салыңыз.

Батареяны алу

▲ ЕСКЕРТУ

Басқарылмайтын іске қосу

Жарақат алу қаупі

Жұмыс үзілістерінде және кез келген қызмет көрсету немесе күтім жұмыстарын орындамас бұрын батарея пакетін құрылғыдан алыңыз. F суреті

1. Құлыпты ашу түймесін басыңыз.
2. Батареяны құрылғыдан алыңыз.

Құрылғыны қосу және өшіру

Құрылғыны қосу және өшіру үшін қуат қосқышын пайдаланыңыз.

1. Қуат қосқышын алға қарай "1" немесе "2" күйіне сырғытыңыз (тек LBL 4 батареясы үшін).

Құрылғы іске қосылады.

1. Қуат қосқышын артқа қарай сырғытыңыз.

Құрылғы тоқтайды.

Тасымалдау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Салмақты ескермеу

Жарақат алу және зақымдану қаупі

Тасымалдау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз.

Сақтау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Салмақты ескермеу

Жарақат алу және зақымдану қаупі

Сақтау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз.

Ескертпе

Құрылғыны әрқашан құрғақ жерде сақтаңыз және аккумуляторды алып тастаңыз.

Күтім және қызмет көрсету

Құрылғы техникалық қызмет көрсетуді қажет етпейді.

Ақаулықтарды жою нұсқаулығы

Ақаулықтардың көбінесе қарапайым себептері болады, оларды төмендегі шолуды пайдаланып өзіңіз жоя аласыз. Күмән туындаған жағдайда немесе мұнда аталмаған ақаулықтар болса, уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Аккумулятор қартайған сайын, тіпті оған дұрыс күтім жасалса да, оның сыйымдылығы азаяды, сондықтан толық зарядталған кезде де толық жұмыс уақытына жетпейді. Бұл ақаулықты көрсетпейді.

Түр тақтайшасы

Құрылғы туралы негізгі ақпарат түр тақтайшасында көрсетілген.

Құрылғыдағы түр тақтайшасының орны "Құрылғы сипаттамасы" тарауында көрсетілген.

Құрылғыдағы ақаулар

Құрылғы іске қосылмайды

Аккумулятор дұрыс салынбаған.

1. Аккумуляторды құрылғыдағы орнына естілетіндей шерткенше итеріңіз.

Аккумулятор заряды таусылған.

1. Батарея пакетін зарядтаңыз.

Батарея пакеті ұйқы режимінде.

1. Қуат қосқышын ұзақ басып тұрыңыз немесе қуат қосқышын екінші рет басыңыз.

Батарея пакеті ақаулы.

1. Батарея пакетін ауыстырыңыз.

Құрылғы жұмыс кезінде тоқтайды

Батарея қызып кетті

• Жұмысты тоқтатып, батареяның рұқсат етілген температура диапазонына дейін салқындауын күтіңіз. Бұл бірнеше минут алуы мүмкін.

Кепілдік

Біздің тиісті сату компаниясы шығарған кепілдік шарттары барлық елдерде қолданылады. Біз құрылғыңыздағы ақауларды кепілдік мерзімі ішінде тегін жоямыз, егер себеп материалдық немесе өндірістік ақау болса. Кепілдік жағдайында,

дилеріңізге (сатып алу түбіртегімен) немесе жақын маңдағы уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

(Мекенжай келесі бетте)

Техникалық деректер

LBL 2 Battery	LBL 2 Battery Set
LBL 4 Battery	LBL 4 Battery Set

Құрылғының өнімділік деректері

Максималды ауа жылдамдығы км/сағ 210 210 250 250

Максималды өткізу қабілеті, м³/сағ 220 220 330 330

Батареяның жұмыс кернеуі, В 18 18 3

Жылдамдықты реттеу - - Иә Иә

Жылдамдық деңгейлері -- 2 2

Battery pack in- cluded	-	Bat- tery Pow- er 18/ 25	Bat- tery Pow- er 36/ 25
Battery charger type	-	Bat- tery Pow- er 18V Stand ard Char- ger	Bat- tery Pow- er 36V Quick Char- ger

Өлшемдер мен салмақтар

Weight	kg	2	2,5	2,2	3
Length x width x	mm	975 x	975 x	975 x	975 x
height		170 x	170 x	170 x	170 x
		305	305	305	305

EN 60335-2-79 сәйкес анықталған мәндер * Өлшеулер жалпақ саптамамен жүргізілді

Hand-arm vibration value	m/s2	1,7	1,7	2,1	2,1
Uncertainty K	m/s2	0,2	0,2	0,2	0,2
* Sound level	dB(A)	74	74	82	82
* Uncertainty KpA	dB(A)	2	2	2	2
* Sound power lev-el LWA +	d	B	( A )	8	8
* Uncertainty KWA

Техникалық өзгерістер енгізу мүмкін.

ЕО сәйкестік декларациясы

Осы арқылы біз төменде сипатталған машинаның ЕО директиваларындағы тиісті негізгі қауіпсіздік және денсаулық талаптарына, оның негізгі конструкциясы мен құрылысында да, біз айналымға шығарған нұсқасында да сәйкес келетінін мәлімдейміз. Бұл декларация біз мақұлдамаған машинаға енгізілген кез келген өзгерістермен күшін жояды.

Өнім: Жапырақ үрлегіш

Түрі: LBL 2, LBL 4

Қазіргі уақытта қолданылатын ЕО директивалары

2000/14/EC

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2011/65/EU

2014/30/EU

Қолданылған үйлесімді стандарттар

EN 60335-1

EN 50636-2-100

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 62233: 2008

EN 50581

Қолданылған сәйкестікті бағалау әдісі

2000/14/EG: V қосымша

Дыбыс қуатының деңгейі дБ(А)

LBL 2:

Өлшенген: 86

Кепілдендірілген: 88

LBL 4:

Өлшенген: 94

Кепілденген: 96

Қол қоюшылар компания басшылығының атынан және оның өкілеттігімен әрекет етеді.

Басқарма төрағасы

С. Райзер Нормативтік реттеу және сертификаттау директоры

Құжаттама жетекшісі: С. Райзер

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Винненден (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Винненден, 2015/03/01

Мазмұны

Қауіпсіздік нұсқаулары 12

Қауіп деңгейі 1

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары 12

Қауіпсіздік нұсқаулары 13

Мақсатты пайдалану 14

Қоршаған ортаны қорғау 14

Құрылғыдағы белгілер 14

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер 14

Жеткізу көлемі 14

Құрылғының сипаттамасы 1

Үрлеу түтігін орнату 14

Жалпақ саптаманы орнату 15

Пайдалануға дайындау 15

Құрылғыны қосу/өшіру 15

Тасымалдау 15

Сақтау 15

Күтім және техникалық қызмет көрсету 15

Ақаулық жағдайында жөндеу 15

Кепілдік 15

Техникалық сипаттамалар 16

ЕО сәйкестік декларациясы 16

Қауіпсіздік нұсқаулары

Құрылғыны алғаш рет пайдаланар алдында осы қауіпсіздік нұсқауларын, осы түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын, батарея блогына қоса берілген қауіпсіздік нұсқауларын және батарея блогы мен зарядтағыштың түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз. Осы нұсқауларды орындаңыз. Құжаттарды кейінірек пайдалану немесе келесі иесіне беру үшін сақтаңыз. Осы пайдалану нұсқаулығындағы ескертулерден басқа, заң шығарушының жалпы қауіпсіздік нұсқауларын және жазатайым оқиғалардың алдын алу жөніндегі нұсқауларды ескеріңіз.

Қауіп деңгейі

△ҚАУІП

Ауыр дене жарақатына немесе өлімге әкелуі мүмкін тікелей қауіпті көрсетеді.

△ЕСКЕРТУ

Ауыр дене жарақатына немесе өлімге әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды көрсетеді.

2 САҚТЫҚ

Жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды көрсетеді.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Мүліктің зақымдалуына әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды көрсетеді.

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

△ҚАУІП • Тұншығу қаупі. Балаларға қол жетімді жерде орау материалдарын қалдырмаңыз.

△ҚАУІП • Тұншығу қаупі. Балаларға қол жетімді жерде орау материалдарын қалдырмаңыз.

△ЕСКЕРТУ • Дене, сезім немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алса және туындайтын қауіптерді түсінсе, құрылғыны пайдалана алады.

• Балаларға құрылғыны пайдалануға рұқсат етілмейді. • Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз.

Ескерту • Жұмыс аймағында басқа адамдар немесе жануарлар болса, құрылғыны пайдаланбаңыз.

Қауіпсіздік нұсқаулары

Құрылғыны ешқашан сұйықтыққа толығымен батырмаңыз. Құрылғыны тек сыртта пайдаланыңыз.

• Құрылғыны зақымдануға үнемі тексеріп тұрыңыз. Көрінетін зақым болса, құрылғыны пайдалануды тоқтатыңыз.
• Үрлеу түтігіне немесе желдеткішке қол тигізбеңіз. Құрылғыны үрлеу түтігінсіз пайдаланбаңыз.
• Сору тесігін жауып қоймаңыз.
• Кең киімдерді сору тесігінен алыс ұстаңыз.
• Батарея блогымен бірге берілген қауіпсіздік нұсқауларын орындаңыз.
• Батарея блогымен бірге берілген қауіпсіздік нұсқауларын орындаңыз.
• Осы нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Бақылау элементтерімен және құрылғыны дұрыс пайдаланумен танысыңыз.
• Осы нұсқаулармен таныспаған адамдарға құрылғыны пайдалануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Жергілікті ережелер пайдаланушының жасын шектеуі мүмкін.
• Құрылғыны пайдалану кезінде әрқашан берік аяқ киім және ұзын шалбар киіңіз.
• Ауа кіретін тесікке сорылып кетуі мүмкін кең киімдерді немесе әшекейлерді кимеңіз. Ұзын шашыңызды ауа кіретін тесіктерден алыс ұстаңыз.
• Жұмыс кезінде қорғаныс көзілдірігін киіңіз. Құрылғыны тек күндізгі жарықта немесе жасанды жарық жақсы болғанда пайдаланыңыз.
• Абайлап әрекет етіңіз және әрқашан тепе-теңдікті сақтаңыз. Еңістерде әрқашан тұрақты тұруды қамтамасыз етіңіз.
• Құрылғымен жүріңіз, жүгірмеңіз.
• Барлық ауа кіретін тесіктерді кірден таза ұстаңыз.
• Ешқашан айналадағы адамдарға қарай кірді үрлемеңіз.
• Құрылғының қауіпсіз жұмыс істеуін қамтамасыз ету үшін барлық гайкаларды, болттарды және бұрандаларды қатайтыңыз.
• Тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз. Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектер мен керек-жарақтарды пайдаланыңыз.

Мақсатты пайдалану

△ЕСКЕРТУ

Бөлшектердің ұшуынан жарақат алу қаупі Жапырақ үрлегішті айналаңыздағы адамдарға қауіп төндірмейтініңізге көз жеткізгеннен кейін ғана пайдаланыңыз.

Құрылғы жапырақтарды, шабылған шөпті, қоршауларды кесуден қалған қалдықтарды, жерге түскен шашыраңқы қоқыстарды үрлеуге арналған.

Құрылғыны тек үй шаруашылығына пайдаланыңыз.

Болжамды сәйкес емес пайдалану

Кез келген сәйкес емес пайдалануға тыйым салынады.

Оператор сәйкес емес пайдаланудан туындайтын тәуекелдерге жауапты.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдары қайта өңдеуге жарамды.

Қаптамаларды қоршаған ортаны құрметтей отырып жойыңыз.

Электр және электрондық құрылғыларда қайта өңдеуге болатын құнды материалдар, сондай-ақ батареялар,

аккумуляторлар немесе май сияқты адам денсаулығы мен қоршаған ортаға қауіп төндіретін компоненттер жиі кездеседі,

егер олар дұрыс өңделмесе немесе жойылмаса. Дегенмен, бұл компоненттер құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы белгімен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қоқысқа тастауға болмайды.

Құрамдас материалдар туралы ескертулер (REACH)

Құрамдас материалдар туралы ағымдағы ақпарат мына мекенжайда қолжетімді: www.kaercher.com/REACH

Құрылғыдағы белгілер

Жапырақ үрлегіш LBL 2/LBL 4

Заттардың лақтырылуына қарсы ескерту.

Басқа адамдарды жұмыс аймағынан міндетті түрде алыс ұстаңыз.

Құрылғыны пайдалану кезінде құлаққап пен қорғаныш көзілдірік киіңіз.

Құрылғыны су шашырауынан қорғаңыз.

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Олар құрылғыңыздың қауіпсіз және ақаусыз жұмысын қамтамасыз етеді.

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпарат www.kaercher.com сайтында қолжетімді.

Жеткізу көлемі

Құрылғының жеткізу көлемі қаптамада көрсетілген. Қаптаманы ашқанда, жеткізу көлемінің толықтығын тексеріңіз. Егер қандай да бір керек-жарақ жетіспесе немесе тасымалдау кезінде зақымдалған болса, сатушыға хабарласыңыз.

Құрылғының сипаттамасы

А суреті

1Кіріктірілген қырғыш жиегі бар жалпақ саптама ② Үрлеу түтігінің төменгі бөлігі ③Үрлеу түтігінің жоғарғы бөлігі 4 Ауа шығатын тесік 5Негізгі қосқыш

18 В: қосу/өшіру

36 V: тоқтау, деңгей 1, деңгей 2

6 Аккумулятор блогының құлпын ашу түймесі 7 Атаулық тақтайша 8 Battery Power (+) аккумулятор блогына арналған ұя 9 Сору саңылауы 10 Battery Power 36/25 аккумулятор блогы (1) Battery Power 36 V жылдам зарядтағыш ⑫ Battery Power 18 V стандартты зарядтағыш (13) Battery Power 18/25 аккумулятор блогы

*жиынтық нұсқаларының жеткізілім мазмұнына енгізілген.

Үрлеу түтігін құрастыру

1. Үрлеу түтігінің төменгі бөлігін үрлеу түтігінің жоғарғы бөлігіне кигізіңіз.

C суреті

1. Құлыптау үшін үрлеу түтігін сағат тілінің бағытымен бұраңыз (байонеттік құлыптау).

D суреті

Алу үшін үрлеу түтігін сағат тіліне қарсы бағытта бұраңыз.

Жалпақ саптаманы құрастыру

1. Жалпақ саптаманы үрлеу түтігінің төменгі бөлігіне кигізіңіз.

B суреті

Пайдалануға дайындау

Аккумуляторды салыңыз

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Ластардың ластануы

Құрылғы мен аккумулятордың зақымдануы Пайдалану алдында аккумулятор ұясы мен контактілердің ластанбағанын тексеріңіз және қажет болса, тазалаңыз.

E суреті

1. Аккумуляторды ұяға шерткен дыбыс шыққанша итеріңіз.

Аккумуляторды шығару

△ЕСКЕРТУ

Басқарусыз іске қосу

Жарақат алу қаупі

Жұмыс үзілістері кезінде және барлық техникалық қызмет көрсету жұмыстары алдында аккумуляторды құрылғыдан шығарыңыз.

F суреті

1. Құлыпты ашу түймесін басыңыз.
2. Аккумуляторды құрылғыдан шығарыңыз.

Құрылғыны қосу/өшіру

Құрылғыны бас ажыратқыш арқылы қосыңыз немесе өшіріңіз.

1. Бас ажыратқышты алға «1» немесе «2» күйіне итеріңіз (тек LBL 4 Battery). Құрылғы іске қосылады.
2. Бас қосқышты артқа қарай итеріңіз. Құрылғы тоқтайды.

Тасымалдау

△САҚТЫҚ ШАРАСЫ

Салмақты ескермеу

Жарақат алу және зақымдану қаупі

Тасымалдау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз.

Сақтау

△САҚТЫҚ ШАРАСЫ

Салмақты ескермеу

Жарақат алу және зақымдану қаупі

Сақтау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз.

Ескерту

Құрылғыны әрқашан құрғақ жерде сақтаңыз және батарея блогын ажыратыңыз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Құрылғы күтімді қажет етпейді.

Ақаулық жағдайында жөндеу

Ақаулардың көбінесе қарапайым себептері болады, оларды келесі шолудың көмегімен өзіңіз жоя аласыз. Күмән туындаған жағдайда немесе ақаулық тізімде көрсетілмесе,

уәкілетті сервистік қызметке хабарласыңыз.

Уақыт өте келе батарея сыйымдылығы төмендейді, тіпті дұрыс күтім жасалғанда да, толық зарядталған күйде де толық жұмыс уақытына қол жеткізілмейді. Бұл ақаулық емес.

Зауыттық тақтайша

Құрылғының ең маңызды сипаттамалары зауыттық тақтайшада көрсетілген.

Зауыттық тақтайшаның құрылғыдағы орны «Құрылғының сипаттамасы» тарауында көрсетілген.

Құрылғы ақаулары

Құрылғы іске қосылмайды

Батарея блогы дұрыс салынбаған.

1. Батарея блогын ол орнына кіргенше ұяшыққа итеріңіз.

Батарея блогы зарядсыз.

1. Батарея блогын зарядтаңыз.

Батарея блогы күту режимінде тұр.

1. Негізгі қосқышты ұзағырақ басыңыз немесе екінші рет басыңыз.

Батарея блогы ақаулы.

1. Батарея блогын ауыстырыңыз.

Құрылғы жұмыс кезінде тоқтайды

Аккумулятор қызып кетті

• Жұмысты тоқтатып, аккумуляторды рұқсат етілген температура диапазонынан төмен салқындатыңыз. Бұл бірнеше минутқа созылуы мүмкін.

Кепілдік

Әр елде біздің құзыретті сауда компаниямыз жариялаған кепілдік шарттары қолданылады. Біз кепілдік мерзімі ішінде сіздің құрылғыңыздағы ақауларды, егер ақаудың себебі материалдық немесе өндірістік кемшілік болса, тегін жоямыз. Кепілдік жағдайында сатып алу туралы түбіртекпен дистрибьюторға немесе ең жақын уәкілетті сервистік орталыққа хабарласыңыз.

(Мекенжай артқы жағында)

\section*{Техникалық сипаттамалар}

	LBL 2 Battery	LBL 2 Battery Set	LBL 4 Battery	LBL 4 Battery Set
Caracteristiques de puissance de l'appareil
Vitesse de l'air max.	km/h 210	250	250
Débit volumétrique max.	m3/h 220	220	330	330
Tension de service V 18 18 36 36
Réglage de la vi-tesse	- - oui oui
Niveau de vitesse -- 2 2
Bloc-batterie inclus - Bat-terry Powe r 18/25				Bat-tery Powe r 36/25
Type de chargeur	- Char-geur stand ard B atte-ry Powe r 18 V			Char-geur rapide Batt ery Powe r 36 V
Dimensions et poids
Poids kg	2	2,5	2,2	3
Longueur x largeur mm x hauteur	975 x 170 x 305	975 x 170 x 305	975 x 170 x 305	975 x 170 x 305
Valeurs déterminées selon EN 60335-2-79 * Les mesures ont été effectuées avec la buse plate
Valeur de vibra-tions main-bras	m/s2	1,7	1,7	2,1
Incertitude K	m/s2	0,2	0,2	0,2
* Niveau de pres-sion acoustique	dB(A)	74	74	82
* Incertitude KpA	dB(A)	2	2	2
* Niveau de puis-sance acoustique LWA + * Incertitude KWA	dB(A)	88	88	96

Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

ЕО сәйкестік декларациясы

Осы арқылы біз төменде көрсетілген машина және біз айналымға шығарған нұсқасы ЕО нормаларының қолданыстағы қауіпсіздік пен денсаулыққа қойылатын негізгі талаптарына конструкциясы мен түрі бойынша сәйкес келетінін мәлімдейміз. Біздің келісімімізсіз машинаға енгізілген кез келген өзгерту бұл декларацияны жарамсыз етеді.

Өнім: Жапырақ үрлегіш

Түрі: LBL2, LBL4

Қолданыстағы ЕО директивалары

2000/14/CE

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/UE

2014/30/UE

Қолданылатын үйлестірілген стандарттар

EN 60335-1

EN 50636-2-100

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2:2015

EN 62233: 2008

EN 50581

Қолданылатын сәйкестікті бағалау әдісі

2000/14/CE: V қосымша

Дыбыс қуатының деңгейі дБ(А)

LBL2:

Мөлшері: 86

Кепілдік: 88

LBL4:

Өлшенген: 94

Кепілдік: 96

Қол қоюшылар бұйрық бойынша және кәсіпорын басшылығының өкілеттігімен әрекет етеді.

кәсіпорын басшылығының өкілеттігімен.

Басқарма төрағасы

С. Райзер

Регламенттік мәселелер және сертификаттау жөніндегі директор

Құжаттамаға жауапты: С. Райзер

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Винненден (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Винненден, 01/03/2015

Мазмұны

Қауіпсіздік ескертулері. 17

Қауіптілік деңгейлері 17

Жалпы қауіпсіздік ескертулері 17

Қауіпсіздік ескертулері 17

Мақсатты пайдалану. 18

Қоршаған ортаны қорғау 18

Құрылғыдағы белгілер. 19

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер 19

Жеткізу жиынтығы 19

Құрылғының сипаттамасы 19

Үрлегішті орнату. 19

Жалпақ саптаманы орнату 19

Пайдалануға беру 19

Құрылғыны қосу/өшіру 19

Тасымалдау 19

Сақтау. 19

Күтім және техникалық қызмет көрсету. 20

Ақаулықтарды жою бойынша нұсқаулық. 20

Кепілдік. 20

Техникалық деректер 20

ЕО сәйкестік декларациясы 20

Қауіпсіздік ескертулері

Құрылғыны алғашқы пайдалану алдында

осы қауіпсіздік ескертулерін, осы түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын, аккумулятор блогына қоса берілген қауіпсіздік ескертулерін және аккумулятор блогы мен зарядтау құрылғысына арналған түпнұсқа пайдалану нұсқаулықтарын оқып шығыңыз. Нұсқаулықтарда көрсетілгендей әрекет етіңіз. Кітапшаларды кейінірек пайдалану немесе келесі иесіне беру үшін сақтаңыз.

Әрқашан нұсқаулықтарда көрсетілген нұсқауларды да, қолданыстағы жалпы қауіпсіздік/жазатайым оқиғалардың алдын алу ережелерін де сақтаңыз.

Қауіп деңгейлері

ҚАУІП

Қауіптің жақындап қалғанын көрсетеді, бұл ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін.

△ЕСКЕРТУ

Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды көрсетеді.

△САҚТЫҚ

Жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды көрсетеді.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Мүлікке зақым келтіруі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды көрсетеді.

Жалпы қауіпсіздік ескертулері

△ҚАУІП • Тұншығу қаупі. Орама пленкаларды балалардан алыс ұстаңыз.

△ЕСКЕРТУ • Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық мүмкіндіктері шектеулі адамдар, сондай-ақ тәжірибесі немесе білімі жеткіліксіз адамдар тек қадағалаумен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алған жағдайда және пайдаланудан туындайтын қауіптерді түсінген жағдайда ғана пайдалана алады.

• Құрылғыны балалар пайдаланбауы керек. - Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. Ескерту - Жұмыс аймағында басқа адамдар немесе жануарлар болса, құрылғыны пайдаланбаңыз.

Қауіпсіздік ескертулері

Құрылғыны ешқашан сұйықтыққа толығымен батырмаңыз. Құрылғыны тек ашық ауада пайдаланыңыз.

• Құрылғыда зақым бар-жоғын үнемі тексеріп тұрыңыз. Көрінетін зақым болса, құрылғыны пайдаланбаңыз. Үрлегішке немесе желдеткішке қол тигізбеңіз. Үрлегіш орнатылмаған күйде құрылғыны пайдаланбаңыз. Сору тесігін жаппаңыз.
• Кең киімдерді сору тесігінен алыс ұстаңыз. Жалғанған аккумулятор блогының қауіпсіздік ескертулерін орындаңыз және соған сәйкес әрекет етіңіз.
• Алып, нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Құрылғының басқару элементтерімен және дұрыс пайдалануымен танысыңыз. Құрылғыны осы нұсқаулықты оқымаған адамдарға ешқашан пайдалануға рұқсат бермеңіз. Жергілікті ережелер операторлардың жасын шектеуі мүмкін.
• Құрылғыны пайдалану кезінде әрқашан берік аяқ киім және ұзын шалбар киіңіз. Ауа сорғышқа сорылып кетуі мүмкін кең киімдер мен әшекейлерді кимеңіз. Ұзын шашыңызды ауа сорғыштардан алыс ұстаңыз.
• Жұмыс кезінде қорғаныс көзілдірігін киіңіз.

Құрылғыны тек күндізгі жарықта немесе жақсы жасанды жарықтандыру болғанда пайдаланыңыз. Артық жүктемеңіз және әрқашан тепе-теңдікті сақтаңыз. Еңісте әрқашан қауіпсіз позицияны ұстаныңыз. - Құрылғымен тек жүруге болады, жүгіруге болмайды. - Барлық таза ауа саңылауларын таза ұстаңыз. Ешқашан қоқысты адамдарға қарай үрлемеңіз. - Құрылғының әрқашан қауіпсіз жұмыс күйінде болуын қамтамасыз ету үшін барлық гайкаларды, болттарды және бұрандаларды қатайтыңыз. - Тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз. Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектер мен керек-жарақтарды пайдаланыңыз.

Мақсатты пайдалану

△ЕСКЕРТУ

Айналаға ұшатын бөлшектерден жарақат алу қаупі

Жапырақ үрлегішті тек қасындағы адамдарға қауіп төндірмейтін жағдайда ғана пайдаланыңыз.

Құрылғы жердегі жапырақтарды үрлеуге, шөп шабуға, қоршауларды кесуге және қоқысты тазалауға арналған.

Құрылғыны тек тұрмыстық мақсатта пайдаланыңыз.

Болжамды дұрыс пайдаланбау

Нұсқаулыққа сәйкес келмейтін кез келген пайдалануға жол берілмейді.

Оператор мақсатты пайдалануға сәйкес келмейтін пайдаланудан болатын зақымдарға жауапты.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдары қайта өңделеді. Қаптамаларды қоршаған ортаға зиян келтірмей жою керек. Электр және электрондық құрылғыларда құнды қайта өңделетін материалдар, сондай-ақ батареялар, аккумуляторлар немесе май сияқты компоненттер бар, олар дұрыс пайдаланылмаса немесе жойылмаса, қауіп төндіруі мүмкін.

адам денсаулығы мен қоршаған орта үшін әлеуетті қауіп. Дегенмен, бұл компоненттер құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Құрылғылар

осы таңбамен белгіленгендер тұрмыстық қоқыспен бірге тасталмауы керек.

Құрамдас бөліктер туралы ескертулер (REACH)

Құрамдас бөліктер туралы жаңартылған ақпаратты мына мекенжайда алуға болады: www.kaercher.com/REACH

Құрылғыда көрсетілген белгілер

LBL 2 / LBL 4 жапырақ жинағыш

Ескерту: жақын жерге лақтырылған заттар.

Оператордан басқа адамдар жұмыс аймағынан қашықтықта тұруы керек.

Құрылғыны пайдалану кезінде құлаққап пен қорғаныс көзілдірігін киіңіз.

Құрылғыны жаңбыр мен су шашырауынан қорғаңыз.

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектерді пайдалану құрылғының қауіпсіз және үздіксіз жұмысын қамтамасыз етеді.

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан табуға болады.

Жеткізу көлемі

Құрылғының жеткізу көлемі қаптамада көрсетілген. Қаптаманы ашып, мазмұнының толықтығын тексеріңіз. Керек-жарақтар жетіспейтін немесе тасымалдау кезінде зақымдалған болса, сатушыға хабарласыңыз.

Құрылғының сипаттамасы

А суреті

1 Жазық саптама, кіріктірілген қырғыш жиегі бар 2 Үрлегіштің төменгі бөлігі 3 Үрлегіштің жоғарғы бөлігі 4 Ауа шығатын тесік ⑤ Құрылғының қосқышы

18 В: ҚОСУ/ӨШІРУ

36 В: ӨШІРУ, 1-деңгей, 2-деңгей

6 Аккумулятор блогының босату түймесі ⑦ Тақтайша 8 Battery Power (+) аккумулятор блогының орны 9 Сору тесігі 10 Battery Power 36/25 аккумулятор блогы (1) ^ Battery Power 36 В жылдам зарядтағыш

12* Battery Power 18 В стандартты зарядтағыш 13* Battery Power 18/25 аккумулятор блогы

* жиынтық нұсқаларының жеткізілімінде бар.

Үрлегішті құрастыру

1. Үрлегіштің төменгі бөлігін үрлегіштің жоғарғы бөлігіне салыңыз.

C суреті

1. Бекіту үшін үрлегішті сағат тілімен бұраңыз (байонеттік қосылыс).

D суреті

Алу үшін үрлегішті сағат тіліне қарсы бұраңыз.

Жазық саптаманы орнату

1. Жалпақ саптаманы үрлегіштің төменгі бөлігіне салыңыз. B суреті

Іске қосу

Аккумуляторды салу

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Лас контактілер

Құрылғы мен аккумулятордың зақымдануы

Қолданар алдында аккумулятор ұясы мен контактілердің таза екенін тексеріңіз, қажет болса тазалаңыз.

E суреті

1. Аккумуляторды ұяға ілініп тұрғанша итеріп салыңыз.

Аккумуляторды алу

△ЕСКЕРТУ

Бақылаусыз іске қосу

Жарақат алу қаупі

Кез келген техникалық қызмет көрсету және жөндеу жұмыстары алдында және жұмыс үзілістері кезінде аккумуляторды құрылғыдан алыңыз.

F суреті

1. Босату пернесін басыңыз.
2. Аккумуляторды құрылғыдан алыңыз.

Құрылғыны қосу/өшіру

Құрылғыны қосқыш арқылы қосыңыз немесе өшіріңіз.

1. Құрылғының қосқышын алға "1" немесе "2" күйіне итеріңіз (тек LBL 4 Battery). Құрылғы қосылады.
2. Құрылғының қосқышын артқа итеріңіз. Құрылғы тоқтайды.

Тасымалдау

△САҚТЫҚ

Салмақты елемеу

Жарақат алу және зақымдану қаупі

Тасымалдау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз.

Сақтау

△САҚТЫҚ

Салмақты елемеу

Жарақат алу және зақымдану қаупі

Сақтау кезінде аппараттың салмағын ескеріңіз.

Ескерту

Аппаратты әрқашан құрғақ жерде сақтаңыз және аккумулятор блогын алып тастаңыз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Аппарат техникалық қызмет көрсетуді қажет етпейді.

Ақауларды жою бойынша нұсқаулық

Ақаулардың себептері көбінесе қарапайым болады және оларды келесі нұсқаулардың көмегімен өз бетіңізше жоюға болады. Күмән туындаған жағдайда немесе мұнда аталмаған ақаулар болса, уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласу ұсынылады.

Тозу нәтижесінде, дұрыс күтім жасалған жағдайда да, аккумулятор блогының сыйымдылығы төмендейді; сондықтан максималды зарядталған күйде де толық жұмыс уақытына қол жеткізу мүмкін емес. Бұл ақау емес.

Зауыттық тақтайша

Зауыттық тақтайшада аппараттың ең маңызды деректері көрсетілген.

"Аппараттың сипаттамасы" тарауында зауыттық тақтайша орналасқан аппараттың нүктесі көрсетілген.

Аппарат ақаулары

Аппарат іске қосылмайды

Аккумулятор блогы дұрыс орнатылмаған.

1. Аккумулятор блогын орнына кіргенше ұяшыққа итеріңіз.

Аккумуляторлық блок разрядталған.

1. Аккумуляторлық блокты зарядтаңыз.

Аккумуляторлық блок күту режимінде.

1. Құрылғының қосқышын ұзағырақ басып тұрыңыз немесе екінші рет басыңыз.

Аккумуляторлық блок ақаулы.

1. Аккумуляторлық блокты ауыстырыңыз.

Құрылғы жұмыс кезінде тоқтайды.

Аккумулятор қызып кеткен.

• Жұмысты тоқтатып, аккумулятордың рұқсат етілген температура диапазонына дейін салқындауын күтіңіз. Бұл бірнеше минутқа созылуы мүмкін.

Кепілдік

Кепілдік шарттары тиісті сатушы компанияның жарияланымына сәйкес қолданылады. Кепілдік мерзімі ішінде біз құрылғыдағы ақауларды, егер олар материал немесе өндіріс ақауынан туындаса, тегін жоямыз. Кепілдік жағдайларында сатып алу түбіртегін көрсете отырып, өз сатушыңызға немесе ең жақын уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. (Мекенжай артқы жағында көрсетілген)

Техникалық деректер

	LBL 2 Battery	LBL 2 Battery Set	LBL 4 Battery	LBL 4 Battery Set
Dati sulle prestazioni dell'apparecchio
Velocità dell'aria max.	km/h 210	210 250	250
Portata volumetrica max.	m3/h 220	220 330	330
Tensione d'esercizio	V	1	8	1

	LBL 2 Battery	LBL 2 Battery Set	LBL 4 Battery	LBL 4 Battery Set
Regolazione di ve-locità	-- sì sì
Livelli di velocità -- 2 2
Unità accumulato-re compresa	-	B -a tery Powe r 18/ 25	B -a tery Powe r 36/ 25
Tipo di caricabatte-rie	-	C -a ca-batter ie stan-dard Bat-tery Powe r 18V	O -ca-batter ie ra-pido Bat-tery Powe r 36V

Өлшемдер мен салмақтар

Peso	kg	2	2,5	2,2	3
Lunghezza x lar-ghezza x altezza	mm	975 x	975 x	975 x	975 x
		170 x	170 x	170 x	170 x
		305	305	305	305

EN 60335-2-79 стандарты бойынша өлшенген мәндер * Өлшеулер жалпақ саптамамен жүргізілді

Valore di vibrazio-ne mano-braccio	m/s2	1,7	1,7	2,1	2,1
Incertezza K	m/s2	0,2	0,2	0,2	0,2
* Livello di pressio-ne acustica	d	B	(	A	) 7	4
* Incertezza KpA	dB(A)	2	2	2	2
* Livello di potenza acustica LWA +	d	B	(	A	) 8	8
* Incertezza KWA

Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

ЕО сәйкестік декларациясы

Осы арқылы біз төменде анықталған машина, оның жобалануы мен жасалуы, сондай-ақ нарыққа шығарылған күйіне байланысты, ЕО директиваларының тиісті қауіпсіздік және денсаулыққа қатысты негізгі талаптарына сәйкес келетінін мәлімдейміз. Машинаға біздің келісімімізсіз өзгерістер енгізілген жағдайда, бұл декларация өз күшін жояды.

Өнім: Жапырақ жинағыш

Түрі: LBL 2, LBL 4

Тиісті ЕО директивалары

2000/14/ЕО

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2011/65/ЕО

2014/30/ЕО

Қолданылған үйлестірілген стандарттар

EN 60335-1

EN 50636-2-100

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 62233: 2008

EN 50581

Сәйкестікті бағалау рәсімі қолданылды 2000/14/EC: V қосымшасы

Акустикалық қуат деңгейі дБ(А)

LBL 2:

Өлшенген: 86

Кепілдік берілген: 88

LBL 4:

Өлшенген: 94

Кепілдік берілген: 96

Қол қоюшылар басшылықтың тапсырмасы және өкілеттігі бойынша әрекет етеді.

H. Jenner

Басқарма төрағасы

S. Reiser

Нормативтік реттеу және сертификаттау директоры

Құжаттамаға жауапты: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Винненден, 01/03/2015

Мазмұны

Қауіпсіздік нұсқаулары 21

Қауіптілік деңгейлері 21

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары 21

Қауіпсіздік нұсқаулары 22

Пайдалану ережелері 23

Қоршаған ортаны қорғау 2

Құрылғыдағы белгілер 23

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер 23

Жеткізу көлемі 2

Құрылғының сипаттамасы 2

Ауа үрлегішті орнату 23

Соплоның орнату беті 23

Іске қосу 23

Құрылғыны қосу және өшіру 24

Тасымалдау 24

Сақтау 24

Техникалық қызмет көрсету 24

Ақаулықтарды жоюға көмек 24

Кепілдік 24

Техникалық деректер 24

ЕО Сәйкестік Декларациясы. 25

Қауіпсіздік нұсқаулары

Құрылғыны алғаш қолданар алдында оқыңыз

осы қауіпсіздік нұсқауларын, осы түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын, аккумулятор жинағымен бірге берілген қауіпсіздік нұсқауларын

және аккумулятор жинағы мен зарядтау құрылғысына арналған түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз. Осыларды ұстаныңыз. Құжаттаманы кейінірек пайдалану немесе келесі иесіне беру үшін сақтаңыз.

Пайдалану нұсқаулығындағы нұсқаулардан басқа, жалпы заңды қауіпсіздік ережелерін және жазатайым оқиғалардың алдын алу ережелерін де сақтау қажет.

Қауіп деңгейлері

ҚАУІП

Ауыр немесе өлімге әкелетін жарақатқа әкелетін тікелей қауіп төндіретін жағдайға нұсқау.

ЕСКЕРТУ

Ауыр немесе өлімге әкелетін жарақатқа әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайға нұсқау.

САҚ БОЛЫҢЫЗ

Жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайға нұсқау.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Материалдық зақымға әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайға нұсқау.

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

ҚАУІП Тұншығу қаупі. Орама пленканы балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

ЕСКЕРТУ • Физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар құрылғыны тек тиісті бақылаумен немесе олардың қауіпсіздігіне жауапты адам құрылғыны қауіпсіз пайдалануға үйреткен және олар туындайтын қауіптерді түсінген жағдайда ғана пайдалана алады. • Балалар

Бұл құрылғыны пайдалануға болмайды. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. Нұсқау • Жұмыс аймағында басқа адамдар немесе жануарлар болса, құрылғыны пайдаланбаңыз.

Қауіпсіздік нұсқаулықтары

Құрылғыны ешқашан сұйықтыққа толығымен батырмаңыз. - Құрылғыны тек сыртта пайдаланыңыз. - Құрылғыны зақымдануға үнемі тексеріп тұрыңыз. Көрінетін зақым болса, құрылғыны пайдалануды жалғастырмаңыз. Құрылғының үрлеу түтігіне немесе үрлегішіне қолыңызды салмаңыз. - Құрылғыны ешқашан үрлеу түтігінсіз пайдаланбаңыз. - Сору тесігін жауып қоймаңыз. Бос киімдерді сору тесігінен алыс ұстаңыз. - Аккумулятор пакетінің қауіпсіздік нұсқауларын орындаңыз және соған сәйкес әрекет етіңіз. Нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Басқару элементтерімен және құрылғыны дұрыс пайдаланумен танысыңыз. Құрылғының осы нұсқаулықпен таныс емес адамдар тарапынан пайдаланылмауын қамтамасыз етіңіз.

Оператордың жасына қатысты жергілікті ережелер болуы мүмкін.

Құрылғыны пайдалану кезінде әрқашан берік аяқ киім және ұзын шалбар киіңіз. - Ауа кіретін тесікке сорылып кетуі мүмкін кең киімдерді немесе зергерлік бұйымдарды кимеңіз. Ұзын шашты ауа кіретін тесіктерден алыс ұстаңыз. - Пайдалану кезінде қорғаныс көзілдірігін киіңіз. - Құрылғыны тек күндіз немесе жақсы жасанды жарықта пайдаланыңыз. - Артық жүктемеден аулақ болыңыз және әрқашан тепе-теңдікті сақтаңыз. Көлбеу жерлерде әрқашан берік тұруды қамтамасыз етіңіз. - Құрылғымен тек жүруге болады, жүгіруге болмайды. Барлық салқындату ауа кіретін тесіктерді кірден таза ұстаңыз. - Қоқысты ешқашан айналаңыздағы адамдарға қарай үрлемеңіз. - Құрылғының қауіпсіз жұмыс күйінде болуын қамтамасыз ету үшін барлық гайкаларды, болттарды және бұрандаларды қатайтыңыз. - Тозған немесе зақымдалған бөлшектер ауыстырылуы керек.

- Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектер мен керек-жарақтарды пайдаланыңыз.

Мақсатты пайдалану

ЕСКЕРТУ

Ұшатын бөлшектерден жарақат алу қаупі

Жапырақ үрлегішті тек жақын жерде адамдарға қауіп төндірмейтін жағдайда ғана пайдаланыңыз.

Құрылғы жерде жатқан жапырақтарды, шабылған шөпті, кесілген қалдықтарды және бос қоқыстарды үрлеуге арналған.

Құрылғыны тек жеке тұрмыстық қажеттіліктер үшін пайдаланыңыз.

Болжамды дұрыс пайдаланбау

Мақсатқа сай емес пайдалануға тыйым салынады.

Оператор мақсатқа сай емес пайдаланудан туындаған зақымдарға жауапты.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалы қайта өңдеуге жарамды. Қаптамаларды белгіленген қалдықтармен бірге тастаңыз.

Электр және электрондық құрылғыларда құнды қайта өңделетін материалдар, сондай-ақ батареялар, аккумуляторлар немесе май сияқты бөлшектер жиі кездеседі, олар дұрыс пайдаланбаған немесе қате тасталған жағдайда

денсаулық пен қоршаған ортаға қауіп төндіруі мүмкін. Құрылғыны дұрыс пайдалану үшін бұл бөлшектер қажет. Осы белгісі бар құрылғыларды тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болмайды.

Құрамдас заттар туралы нұсқаулар (REACH)

Құрамдас заттар туралы ағымдағы ақпаратты мына сайттан таба аласыз: www.kaercher.nl/REACH

Құрылғыдағы белгілер

Желдеткіш LBL 2 / LBL 4

Ұшатын заттар туралы ескерту.

Басқа адамдарды жұмыс аймағынан алыс ұстаңыз.

Құрылғыны пайдалану кезінде тиісті құлаққап пен қауіпсіздік көзілдірігін киіңіз.

Құрылғыны жаңбыр мен шашыраған судан қорғаңыз.

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Олар құрылғының қауіпсіз және ақаусыз жұмысын қамтамасыз етеді.

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.nl сайтынан таба аласыз.

Жеткізу көлемі

Құрылғының жеткізу көлемі қаптамада көрсетілген. Ораманы ашқанда мазмұнының толықтығын тексеріңіз. Керек-жарақ жетіспесе немесе тасымалдау кезінде зақымдалса, дистрибьюторға хабарласыңыз.

Құрылғының сипаттамасы

А суреті

(1) Жазық саптама, кіріктірілген қырғыш жиегі бар ② Үрлеу құбырының төменгі бөлігі ③ Үрлеу құбырының жоғарғы бөлігі 4 Ауа шығатын тесік ⑤ Құрылғы қосқышы 18 В: қосу/өшіру

36 В: өшіру, 1-деңгей, 2-деңгей

6 Аккумуляторды босату түймесі ⑦ Зауыттық тақтайша ⑧ Battery Power (+) аккумуляторына арналған ұя 9 Сору тесігі ¹⁰ Battery Power 36/25 аккумуляторы ① Battery Power 36 В жылдам зарядтағыш 12 Battery Power 18 В стандартты зарядтағыш ¹³ Battery Power 18/25 аккумуляторы

*Жинақ нұсқаларының жеткізу көлеміне кіреді.

Үрлеу құбырын орнату

1. Үрлеу құбырының төменгі бөлігін жоғарғы бөлігіне салыңыз.

С суреті

1. Үрлеу құбырын бекіту үшін сағат тілімен бұраңыз (байонет қосылысы).

D суреті

Үрлеу құбырын алу үшін сағат тіліне қарсы бұраңыз.

Жазық саптаманы орнату

1. Ауыздықты үрлеу құбырының төменгі бөлігіне салыңыз.

B суреті

Іске қосу

Аккумулятор орындары

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Ластанған контактілер

Құрылғы мен аккумулятордың зақымдануы

Орнатпас бұрын аккумулятор ұясы мен контактілерді ластануға тексеріп, қажет болса тазалаңыз.

E суреті

1. Аккумуляторды ұяға естілетіндей ілінгенше сырғытыңыз.

Аккумуляторды алу

ЕСКЕРТУ

Бақылаусыз іске қосу

Жарақат алу қаупі

Жұмыс үзілістері мен техникалық қызмет көрсету жұмыстары алдында аккумуляторды құрылғыдан алыңыз.

F суреті

1. Құлыпты ашу түймесін басыңыз.
2. Батареяны құрылғыдан алыңыз.

Құрылғыны қосу және өшіру

Құрылғыны қосқыш арқылы қосыңыз және өшіріңіз.

1. Қосқышты алға қарай "1" немесе "2" (тек LBL 4 Battery) күйіне жылжытыңыз.

Құрылғы іске қосылады.

1. Қосқышты артқа қарай жылжытыңыз.

Құрылғы тоқтайды.

Тасымалдау

▲АБАЙЛАҢЫЗ

Салмағын ескермеу

Жарақат алу және зақымдану қаупі

Тасымалдау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз.

Сақтау

АБАЙЛАҢЫЗ

Салмақты ескермеу

Жарақат алу және зақымдану қаупі

Сақтау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз.

Нұсқау

Құрылғыны сақтау үшін оның құрғақ екеніне көз жеткізіңіз және аккумуляторды алыңыз.

Техникалық қызмет көрсету

Құрылғы техникалық қызмет көрсетуді қажет етпейді.

Ақаулықтарды жоюға көмек

Ақаулықтардың себептері көбінесе келесі тізімнің көмегімен оңай жойылады. Күмән туындаған жағдайда немесе мұнда көрсетілмеген ақаулықтар болса, уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Аккумулятор неғұрлым ескі болса, жақсы күтім жасалған күннің өзінде де сыйымдылығы төмендейді, сондықтан толық зарядталған күйде де толық жұмыс уақытына қол жеткізу мүмкін емес. Бұл ақаулық емес.

Зауыттық тақтайша

Зауыттық тақтайшада құрылғы туралы негізгі мәліметтер көрсетілген.

«Құрылғының сипаттамасы» тарауында зауыттық тақтайшаның құрылғыда қай жерде орналасқанын көресіз.

Құрылғы ақаулықтары

Құрылғы іске қосылмайды

Аккумулятор дұрыс орнатылмаған.

1. Аккумуляторды ұстағанша ойыққа сырғытыңыз.

Аккумулятор заряды таусылған.

1. Аккумуляторды зарядтаңыз.

Аккумулятор күту режимінде.

1. Құрылғы қосқышын ұзағырақ немесе қайта басыңыз.

Аккумулятор ақаулы.

1. Аккумуляторды ауыстырыңыз.

Құрылғы жұмыс кезінде тоқтайды

Аккумулятор қызып кеткен

• Жұмысты тоқтатып, аккумуляторды рұқсат етілген температураға дейін суытыңыз. Бұл бірнеше минут алуы мүмкін.

Кепілдік

Әр елде біздің жауапты сату компаниямыз шығарған кепілдік шарттары қолданылады. Құрылғыңыздағы ықтимал ақауларды кепілдік мерзімі ішінде тегін жөндейміз, егер себебі материал немесе өндіріс ақауы болса. Кепілдікті пайдаланғыңыз келсе, сатып алу түбіртегімен дистрибьюторға немесе жақын маңдағы уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. (мекенжай артқы жағында)

Техникалық сипаттамалар

LBL 2 Battery	LBL 2 Battery Set
LBL 4 Battery	LBL 4 Battery Set

Құрылғының сыйымдылығы туралы деректер

Luchtsnelheid max.	km/h 210	210 250	250
Volumestroom max.	m3/h 220	220 330	330
Bedrijfsspanning V 18 18 36 36
Snelheidsregeling -- ja ja
Snelheitsniveauaus -- 2	2
inbegren ac-cupack	-	Bat- tery	-	Bat- tery
		Po- wer	18/25	Po- wer
				36/25
Type oplaadappa-raat	-	Stan- daard op- laada ppa- raat	-	Snel- lader Bat- tery
				Po- wer
				36V

Өлшемдер мен салмақтар

Gewicht	kg	2	2,5	2,2	3
Lengte x bredte x	mm	975 x	975 x	975 x	975 x
hoogte		170 x	170 x	170 x	170 x
		305	305	305	305

EN 60335-2-79 сәйкес есептелген мәндер * Өлшеулер жалпақ саптамамен жүргізілді

Hand-arm-vibratie-waarde	m/s2	1,7	1,7	2,1	2,1
Onzekerheid K	m/s2	0,2	0,2	0,2	0,2
* Geluidsdrukni-veau	dB(A)	74	74	82	82
* Onzekerheid KpA	dB(A)	2	2	2	2

	LBL 2 Battery		LBL 2 Battery Set		LBL 4 Battery		LBL 4 Battery Set
* Geluidsvermo-densniveau LWA+* Onzekerheid KWA	B	(	A	)	8	8

Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

ЕО Сәйкестік Декларациясы

Осы арқылы біз төменде көрсетілген машинаның конструкциясы мен түріне және біз нарыққа шығарған нұсқасына сәйкес ЕО директиваларының тиісті қауіпсіздік және денсаулық талаптарына сәйкес келетінін мәлімдейміз. Машинаға біз мақұлдамаған өзгеріс енгізілген жағдайда, бұл декларация өз күшін жояды.

Өнім: Желдеткіш

Түрі: LBL 2, LBL 4

Тиісті ЕО директивалары

2000/14/ЕО

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2011/65/ЕО

2014/30/ЕО

Қолданылған үйлестірілген стандарттар

EN 60335-1

EN 50636-2-100

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2: 2015

EN 62233: 2008

EN 50581

Сәйкестікті бағалау процедурасына қосымша

2000/14/EG: V қосымша

Дыбыс қуатының деңгейі дБ(А)

LBL 2:

Өлшенген: 86

Кепілдік берілген: 88

LBL4:

Өлшенген: 94

Кепілдік берілген: 96

Төменде қол қоюшылар дирекцияның тапсырмасымен және өкілеттігімен әрекет етеді.

H. Jenner

Басқарма төрағасы

S. Reiser

Нормативтік құжаттар және сертификаттау директоры

Құжаттамаға уәкілетті: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Winnenden, 2015/03/01

Мазмұны

Қауіпсіздік нұсқаулары 25

Қауіптілік деңгейлері 25

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары 26

Қауіпсіздік нұсқаулары 26

Қолдану мақсаты 27

Қоршаған ортаны қорғау 27

8 8 9 6 Жабдықтағы белгілер 6 27

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер 27

Жеткізу көлемі 27

Жабдықтың сипаттамасы 27

Дәнекерлеу түтігін орнату 28

Жалпақ саптаманы орнату 28

Іске қосу 28

Жабдықты қосу және өшіру 28

Тасымалдау 28

Сақтау

Күтім және техникалық қызмет көрсету 28

Ақаулықтар кезінде көмек 28

Кепілдік 28

Техникалық деректер 28

ЕО сәйкестік декларациясы 29

Қауіпсіздік нұсқаулары

Жабдықты алғаш рет қолданар алдында

осы қауіпсіздік нұсқауларын, осы нұсқаулықты, батареяға қоса берілген қауіпсіздік нұсқауларын және батарея мен зарядтағышқа арналған нұсқаулықты оқып, орындаңыз. Осы құжаттарға сәйкес әрекет етіңіз. Нұсқаулықтарды кейінірек пайдалану немесе болашақ иелері үшін сақтаңыз.

Нұсқаулықтағы нұсқаулардан басқа, тиісті заң шығарушының қауіпсіздік және жазатайым оқиғалардың алдын алу ережелерін сақтау қажет.

Қауіп деңгейлері

ҚАУІП

Ауыр дене жарақатына немесе өлімге әкелетін төніп тұрған қауіп туралы ескерту.

ЕСКЕРТУ

Ауыр дене жарақатына немесе өлімге әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдай туралы ескерту.

САҚ БОЛЫҢЫЗ

Жеңіл дене жарақатына әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдай туралы ескерту.

АБАЙЛАҢЫЗ

Абай болдырмау: мүліктік залал келтіруі мүмкін қауіпті жағдай туралы ескерту.

Қауіпсіздік бойынша жалпы нұсқаулар

ҚАУІП · Тұншығу қаупі. Қаптамаларды балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. ЕСКЕРТУ · Физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе жабдықты пайдалану тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар жабдықты тек қауіпсіздігіне жауапты адамның дұрыс бақылауымен немесе оларға жабдықты қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық берілгеннен кейін және қауіптерді түсінгеннен кейін ғана пайдалана алады.

• Балаларға жабдықты пайдалануға болмайды. Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау қажет. Ескерту: Жұмыс аймағында бөгде адамдар немесе жануарлар болса, жабдықты пайдаланбаңыз.

Қауіпсіздік нұсқаулары

• Жабдықты ешқашан сұйықтыққа толығымен батырмаңыз.
• Жабдықты тек ашық ауада пайдаланыңыз.
• Жабдықта зақым бар-жоғын үнемі тексеріп тұрыңыз. Көрінетін зақым болса,

жабдықты қайта іске қоспаңыз.

• Үрлеу түтігін немесе желдеткішті ұстамаңыз. Жабдықты үрлеу түтігін орнатпай пайдаланбаңыз. Сору тесігін жаппаңыз.
• Бос киімдерді сору тесігінен алыс ұстаңыз.
• Батареяға қоса берілген қауіпсіздік нұсқауларын ескеріп, оларды сақтаңыз.
• Нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Басқару элементтерімен және құрылғыны дұрыс пайдаланумен танысыңыз. Құрылғыны пайдалануға рұқсаты жоқ адамдарға пайдалануға жол бермеңіз.
• Құрылғыны пайдалану кезінде әрқашан берік аяқ киім және ұзын шалбар киіңіз. Ауа кіретін тесікке сорылып кетуі мүмкін бос киім немесе әшекейлер кимеңіз. Шашыңызды ауа кіретін тесіктен алыс ұстаңыз.
• Жұмыс кезінде қорғаныс көзілдірігін киіңіз.
• Құрылғыны тек күндіз немесе жақсы жасанды жарықта пайдаланыңыз.

Шаршамаңыз және әрқашан тепе-теңдікті сақтаңыз. - Еңістерде әрқашан тірек нүктесінің бар екеніне көз жеткізіңіз. - Құрылғыны қосқанда жүріңіз, жүгірмеңіз. - Барлық салқындату ауа кіретін саңылауларды бос ұстаңыз. Ешқашан ауа ағынын басқа адамдарға бағыттамаңыз. - Құрылғының қауіпсіз жұмыс күйінде екеніне көз жеткізу үшін гайкаларды, болттарды және бұрандаларды қатайтыңыз. - Тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз. - Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Қолдану мақсаты

ЕСКЕРТУ

Ұшып шығатын бөлшектерден жарақат алу қаупі

Үрлеу шлангісін тек қасындағы адамдарға қауіп төндірмейтін болса ғана пайдаланыңыз.

Құрылғы жердегі жапырақтарды үрлеуге, шөпті шабуға, бұталарды кесуге және қоқысты тазалауға арналған.

Құрылғыны тек тұрмыстық мақсатта пайдаланыңыз.

Болжамды қате пайдалану

Болжамсыз пайдалануға жол берілмейді.

Оператор болжамсыз пайдаланудан туындаған зақымдарға жауапты болады.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдары қайта өңдеуге жарамды. Қаптамаларды қоршаған ортаға зиянсыз түрде жойыңыз.

Электр және электрондық жабдықтар қайта өңдеуге жарамды материалдарды, сондай-ақ батареялар, аккумуляторлар немесе майлар сияқты компоненттерді қамтиды, олар дұрыс пайдаланылмаған немесе жойылмаған жағдайда адамдардың денсаулығына немесе қоршаған ортаға ықтимал қауіп төндіреді. Дегенмен, бұл компоненттер жабдықтың дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы таңбамен белгіленген жабдықты тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болмайды.

адамдар немесе қоршаған орта үшін қауіпті, егер олар дұрыс пайдаланылмаса немесе жойылмаса. Дегенмен, бұл компоненттер жабдықтың дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы таңбамен белгіленген жабдықты тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болмайды.

Құрамындағы заттар туралы ескертулер (REACH)

Құрамындағы заттар туралы өзекті ақпаратты мына сайттан таба аласыз: www.kaercher.com/REACH

Жабдықтағы белгілер

LBL 2/LBL 4 түтігі бар үрлеу шлангісі

Ұшып кететін заттар туралы ескерту.

Жұмыс аймағынан басқа адамдарды алыс ұстаңыз.

Жабдықты пайдалану кезінде тиісті құлаққап пен қорғаныс көзілдірігін киіңіз.

Жабдықты жаңбырдан және су шашырауынан қорғаңыз.

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз, олар жабдықтың қауіпсіз және сенімді жұмысын қамтамасыз етеді. Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан таба аласыз.

Жеткізу көлемі

Жабдықтың жеткізу көлемі қаптамада көрсетілген. Қаптаманы ашу кезінде жеткізу көлемінің толықтығын тексеріңіз. Егер керек-жарақтар жетіспесе немесе тасымалдау кезінде зақымдалған болса, дистрибьюторға хабарласыңыз.

Жабдықтың сипаттамасы

А суреті

1 Жазық саптама, жиектері ойық ② Үрлеу түтігінің төменгі бөлігі 3 Үрлеу түтігінің жоғарғы бөлігі 4 Ауа шығару тесігі ⑤ Жабдықтың қосқышы

18 В: Қосу/Өшіру

36 В: Өшіру, 1-деңгей, 2-деңгей

6 Батареяны босату түймесі ⑦ Сипаттамалар тақтасы 8 Батареяға арналған орын Battery Power (+) 9 Сору саңылауы 10^* Батарея Battery Power 36/25 ① Жылдам зарядтағыш Battery Power 36 В 12*Стандартты зарядтағыш Battery Power 18 В ¹³ Батарея Battery Power 18/25

*Жинақ нұсқаларының жеткізілім көлеміне кіреді.

Үрлеу түтігін құрастыру

1. Үрлеу түтігінің төменгі бөлігін жоғарғы бөлігімен қосыңыз.

C-сурет

1. Үрлеу түтігін сағат тілінің бағытымен бұрап жабыңыз (байонеттік құлып).

D-сурет

Алу үшін, үрлеу түтігін сағат тіліне қарсы бағытта бұраңыз.

Жалпақ саптаманы құрастыру

1. Жалпақ саптаманы үрлеу түтігінің төменгі бөлігіне қосыңыз.

B-сурет

Іске қосу

Батареяны орнату

Абайлаңыз

Лас контактілер

Құрылғы мен батареяның зақымдануы

Орнатпас бұрын батарея бөлігіндегі және контактілердегі кірді тексеріп, қажет болса тазалаңыз.

E суреті

1. Батареяны орнына салыңыз, ол естілетіндей шерткенше.

Батареяны алу

ЕСКЕРТУ

Басқарылмайтын іске қосу

Жарақат алу қаупі

Жұмыс үзілістерінде және техникалық қызмет көрсету алдында батареяны құрылғыдан алыңыз.

F суреті

1. Босату пернесін басыңыз.
2. Батареяны құрылғыдан шығарыңыз.

Құрылғыны қосу және өшіру

Жабдықты қосыңыз немесе ажыратыңыз жабдықтың қосқышымен.

1. Жабдықтың қосқышын алға "1" немесе "2" қалпына сырғытыңыз (тек LBL 4 батареясы).

Жабдық жұмыс істейді.

1. Жабдықтың қосқышын артқа сырғытыңыз.

Жабдық тоқтайды.

Тасымалдау

△САҚТЫҚ

Салмақты елемеу

Жарақат алу және зақымдану қаупі

Тасымалдау кезінде жабдықтың салмағын ескеріңіз.

Сақтау

△САҚТЫҚ

Салмақты елемеу

Жарақат алу және зақымдану қаупі

Сақтау кезінде жабдықтың салмағын ескеріңіз.

Ескерту

Құрылғыны құрғақ жерде сақтаңыз және батареяны алып тастаңыз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Құрылғы техникалық қызмет көрсетуді қажет етпейді.

Ақаулықтар кезінде көмек

Төменде ақаулықтардың себептері қарапайым және оларды келесі қысқаша шолудың көмегімен шешуге болады. Күмән туындаған жағдайда немесе осы жерде аталмаған ақаулықтар болса, сатудан кейінгі қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Уақыт өте келе, батарея дұрыс сақталса да, оның сыйымдылығы төмендейді, сондықтан толық зарядталған кезде де жұмыс уақыты бұрынғыдай болмайды. Бұл ақаулық болып саналмайды.

Сипаттамалар тақтайшасы

Сипаттамалар тақтайшасында құрылғының ең маңызды деректері көрсетілген.

"Құрылғының сипаттамасы" тарауында сипаттамалар тақтайшасы құрылғының қай бөлігінде орналасқаны көрсетілген.

Құрылғыдағы ақаулықтар

Құрылғы іске қосылмайды

Батарея дұрыс орнатылмаған.

1. Батареяны орнына кіргізіп, оның орнына отырғанын тексеріңіз.

Батарея заряды таусылған.

1. Батареяны зарядтаңыз.

Батарея күту режимінде тұр.

1. Құрылғының қосқышын ұзағырақ басып тұрыңыз немесе екінші рет басыңыз.

Батарея ақаулы.

1. Батареяны ауыстырыңыз.

Құрылғы жұмыс кезінде тоқтайды.

Батарея қатты қызып кеткен.

• Жұмысты тоқтатып, батареяны рұқсат етілген температура диапазонынан төмен суытыңыз. Бұл бірнеше минут алуы мүмкін.

Кепілдік

Әр елде уәкілетті дистрибьютор көрсеткен кепілдік шарттары қолданылады. Кепілдік мерзімі ішінде құрылғыдағы кез келген ақауларды, егер ол өндірістік немесе материалдық ақаудан болса, тегін жөндейміз. Кепілдік жағдайында сатып алу туралы түбіртекті көрсете отырып, дистрибьюторға немесе ең жақын уәкілетті сатудан кейінгі қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

(Мекенжай артқы жағында)

Техникалық деректер

LBL 2 Battery	LBL 2 Battery Set
LBL 4 Battery	LBL 4 Battery Set

Құрылғының қуат деректері

Ауа жылдамдығы, км/сағ макс. 210 210 250 250

Caudal max. m	3/h	220	220	330	330
Tensión de func- nacimiento de la ba- tería	V		1	8	1	8	3

Жылдамдықты реттеу --иә иә

	LBL 2 Battery	LBL 2 Battery Set	LBL 4 Battery	LBL 4 Battery Set
Niveles de veloc- dad	-	-	2	2
Batería incluida - Bat-		-	-	B
		terry	-	terry
		Powe	r 18/	Powe
		r 25	-	r 36/
			25	25
Tipo de cargador - Car-		-	-	C
		ga-	-	ga-
		dor	-	dor
		es-	-	rápi-
		tán-	-	do
		dar	-	Bat-
		Bat-	-	terry
		terry	-	Powe
		Powe	r 18 V	r 36 V

Салмағы мен өлшемдері

Peso kg 2,5,2,2,3
Longitud x anchura	mm 975 x	975 x	975 x	975 x
x alta	170 x	170 x	170 x	170 x
	305	305	305	305

Мәндер EN 60335-2-79 стандартына сәйкес есептелген * Өлшемдер жалпақ саптамамен жүргізілді

Nivel de vibracio-nes mano-brazo	m/s2	1,7	1,7	2,1	2,1
Inseguridad K m/s	2	0,2	0,2	0,2	0,2
* Nivel de presión acústica	d	B	(	A	)	7	4
* Inseguridad KpA	dB(A)	2	2	2	2	2
* Intensidad acústica LWA + * Inseguridad KWA	d	B	(	A	)	8	8

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

ЕО сәйкестік декларациясы

Осы арқылы біз төменде көрсетілген машина конструкциясы мен түрі бойынша, сондай-ақ біз сатылымға шығарған нұсқасы бойынша тиісті ЕО директиваларында көрсетілген қауіпсіздік пен денсаулыққа қатысты негізгі талаптарға сәйкес келетінін мәлімдейміз. Машинаға келісілмеген өзгерістер енгізілсе, бұл декларация күшін жояды.

Өнім: түтікшесі бар үрлеу шлангісі

Түрі: LBL-2, LBL 4

Қолданылатын ЕО директивалары

2000/14/ЕО

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2011/65/ЕО

2014/30/ЕО

Қолданылған үйлестірілген стандарттар

EN 60335-1

EN 50636-2-100

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 62233: 2008

EN 50581

Қолданылған сәйкестікті бағалау процедурасы

2000/14/CE: V қосымша

Дыбыс қарқындылығы дБ(А)

LBL2:

Өлшенген: 86

Кепілдендірілген: 88

LBL 4:

Өлшенген: 94

Кепілдендірілген: 96

Төменде қол қойғандар басшылық атынан және оның рұқсатымен әрекет етеді.

S. Reiser Регуляторлық істер және сертификаттау директоры

Құжаттамаға жауапты: С. Райзер

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Винненден (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Винненден, 1/3/2015

Мазмұны

Қауіпсіздік ескертулері 30 Қауіп деңгейлері 30 Қауіпсіздік ескертулері 30 Қауіпсіздік ескертулері 30 Дұрыс пайдалану 3 Қоршаған ортаны қорғау 31 Құрылғыдағы белгілер 32 Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер 32 Жеткізу жиынтығы 32 Құрылғының сипаттамасы 32 Үрлеу түтігін орнату 32 Жалпақ саптаманы орнату 32 Іске қосу 32 Құрылғыны қосу және өшіру 32 Тасымалдау 32 Сақтау 3 Күтім және техникалық қызмет көрсету 32 Ақаулықтарды жоюға көмек 33 Кепілдік 33 Техникалық деректер 33 ЕО сәйкестік декларациясы 33

Қауіпсіздік ескертулері

Құрылғыны алғаш рет пайдаланар алдында осы қауіпсіздік ескертулерін, осы түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын, батарея жиынтығымен бірге берілген қауіпсіздік ескертулерін және батарея жиынтығы мен зарядтау құрылғысының түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз. Осыған сәйкес әрекет етіңіз. Құжаттарды болашақта пайдалану немесе анықтама үшін сақтаңыз. Пайдалану нұсқаулығындағы ескертулерден басқа, заң шығарушының жалпы қауіпсіздік ережелері мен жазатайым оқиғалардың алдын алу ережелерін сақтау қажет.

Қауіп деңгейлері

ҚАУІП

Жақын арада болатын қауіпті ескертеді, ол ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Қауіпті жағдайдың ықтималдығы туралы ескерту, ол ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін.

САҚ БОЛЫҢЫЗ

Қауіпті жағдайдың ықтималдығы туралы ескерту, ол жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін.

ЕСКЕРТУ

Қауіпті жағдайдың ықтималдығы туралы ескерту, ол материалдық залал келтіруі мүмкін.

1 Жалпы қауіпсіздік ескертулері

ҚАУІП · Тұншығу қаупі. Қаптама пленкасын балалардан алыс ұстаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ · Физикалық, сенсорлық немесе интеллектуалдық қабілеті шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар құрылғыны тек тиісті бақылаумен пайдалануы керек (құрылғыны қауіпсіз пайдалану және одан туындайтын қауіптер туралы нұсқаулықты жауапты адам беруі тиіс). · Құрылғыны балалар пайдалана алмайды. · Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз.

• Құрылғыны шаршаған кезде пайдаланбаңыз.
• Құрылғыны шаршаған кезде пайдаланбаңыз.
• Құрылғыны шаршаған кезде пайдаланбаңыз.
• Құрылғыны шаршаған кезде пайдаланбаңыз.
• Құрылғыны шаршаған кезде пайдаланбаңыз.
• Құрылғыны шаршаған кезде пайдаланбаңыз.
• Құрылғыны шаршаған кезде пайдаланбаңыз.
• Аппаратты ескі кезде пайдаланбаңыз.

Қауіпсіздік ескертулері

• Аппаратты ешқашан сұйықтыққа батырмаңыз.
• Аппаратты тек сыртта пайдаланыңыз.
• Аппаратта зақым бар-жоғын үнемі тексеріп тұрыңыз. Көрінетін зақым болса, аппаратты қайта іске қоспаңыз.
• Аппараттың түтігін немесе желдеткішін ешқашан қолмен ұстамаңыз.
• Аппаратты үрлеу түтігін орнатпай пайдаланбаңыз.
• Сору тесігін жауып қоймаңыз.
• Бос киім бөліктерін сору тесігінен алыс ұстаңыз.
• Батарея жинағына енгізілген қауіпсіздік ескертулерін орындаңыз және оларға сәйкес әрекет етіңіз. Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Бақылау элементтерімен және аппаратты дұрыс пайдаланумен танысыңыз.
• Осы нұсқаулармен таныс емес адамдарға аппаратты пайдалануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Жергілікті ережелер оператордың жасына шектеулер қоюы мүмкін.
• Аппарат жұмыс істеп тұрғанда әрқашан берік аяқ киім және ұзын шалбар киіңіз.
• Ауа кіретін тесікке сорылып кетуі мүмкін кең киім немесе зергерлік бұйымдарды кимеңіз. Ұзын шашыңызды ауа кіретін тесіктерден алыс ұстаңыз.
• Жұмыс кезінде қорғаныс көзілдірігін киіңіз.
• Құрылғыны тек күндіз немесе жақсы жасанды жарық болғанда ғана пайдаланыңыз.
• Шамадан тыс жүктемеңіз және әрқашан тепе-теңдікті сақтаңыз.
• Әрқашан тұрақты тіректе тұрғаныңызға көз жеткізіңіз, еңістерде.
• Құрылғымен жүріңіз, жүгірмеңіз.
• Барлық таза ауа кіретін саңылауларды кірден таза ұстаңыз.
• Ешқашан кірді адамдарға қарай бағыттамаңыз.
• Барлық гайкаларды, болттарды және бұрандаларды қатайтыңыз, құрылғының қауіпсіз жұмыс күйінде екеніне көз жеткізу үшін.
• Тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз.
• Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектер мен керек-жарақтарды пайдаланыңыз.

Дұрыс пайдалану

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Ұшып шыққан бөлшектерден жарақат алу қаупі. Жапырақ үрлегішті айналадағы адамдарға зақым келтіру мүмкіндігі болмаған жағдайда ғана пайдаланыңыз.

Бұл құрылғы жердегі жапырақтарды, шөп қиындыларын, қырқылған бұтақтарды және қоқыстарды үрлеуге арналған.

Құрылғыны тек жеке тұрғын үйде пайдаланыңыз.

Болжамды дұрыс пайдаланбау

Тиісті емес пайдалануға жол берілмейді.

Оператор құрылғыны дұрыс пайдаланбаудан туындаған зақымдарға жауапты.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдары қайта өңдеуге жарамды. Қаптамаларды қоршаған ортаны қорғау ережелеріне сәйкес жойыңыз.

Электр және электрондық құрылғыларда құнды қайта өңделетін материалдар, сондай-ақ батареялар, аккумуляторлар немесе май сияқты компоненттер болады, олар дұрыс өңделмеген немесе жиналмаған жағдайда адам денсаулығы мен қоршаған ортаға қауіп төндіруі мүмкін.

Бұл компоненттер құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы белгісі бар құрылғыларды тұрмыстық қоқысқа тастауға болмайды.

Ингредиенттер туралы ескертулер (REACH)

Ингредиенттер туралы ақпаратты мына сайттан таба аласыз: www.kaercher.com/REACH

Құрылғыдағы белгілер

Жапырақ үрлегіш LBL 2 / LBL 4

Ауада ұшатын заттарға қатысты ескерту.

Жұмыс аймағынан бөгде адамдарды алыс ұстаңыз.

Құрылғыны пайдалану кезінде тиісті есту қорғанысын және қорғаныс көзілдірігін пайдаланыңыз.

Құрылғыны жаңбырдан және су шашырауынан қорғаңыз.

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалану қауіпсіз жұмысты және құрылғының дұрыс жұмыс істеуін қамтамасыз етеді.

Қолжетімді керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан алуға болады.

Жеткізу көлемі

Құрылғының жеткізу көлемі қаптамада көрсетілген. Қаптаманы ашқан кезде мазмұнның толықтығын тексеріңіз. Егер керек-жарақтар жетіспесе немесе тасымалдау кезінде зақымдалған болса, жеткізушіге хабарлаңыз.

Құрылғының сипаттамасы

А суреті

(5) Құрылғының қосқышы

1 Біріктірілген қырғыш жиегі бар жалпақ саптама ② Үрлеу түтігінің төменгі бөлігі 3 Үрлеу түтігінің жоғарғы бөлігі 4 Ауа шығатын тесік

18 В: Қосу/өшіру

36 В: Өшіру, 1-деңгей, 2-деңгей

6 Аккумулятор жинағының құлпын ашу пернесі 7 Сипаттамалар тақтасы 8 Battery Power аккумулятор жинағына арналған қабылдағыш (+) ⑨ Сору саңылауы 10*Battery Power 36/25 аккумулятор жинағы (1) *Battery Power 36 В жылдам зарядтау құрылғысы 12*Battery Power 18 В стандартты зарядтағыш 13*Battery Power 18/25 аккумулятор жинағы

*жинақтардың нұсқалары жеткізу көлеміне қазірдің өзінде кіреді.

Үрлеу түтігін құрастыру

1. Үрлеу түтігінің төменгі бөлігін үрлеу түтігінің жоғарғы бөлігіне салыңыз.

C суреті

1. Құлыптау үшін үрлеу түтігін сағат тілінің бағытымен бұраңыз (байонет қосылысы).

D суреті

Алу үшін үрлеу түтігін сағат тіліне қарсы бағытта бұраңыз.

Жалпақ ұшты құрастыру

1. Жалпақ ұшты үрлеу түтігінің төменгі бөлігіне салыңыз.

B суреті

Орнату

Батареяны салу

ЕСКЕРТУ

Лас контактілер

Құрылғы мен батареяның зақымдануы

Құрылғыны қолданар алдында батарея ұясы мен контактілерде кір бар-жоғын тексеріңіз және қажет болса, тазалаңыз.

E-сурет

1. Батареяны құрылғының қабылдағышына естілетіндей шерткенше салыңыз.

Батареяны алу

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Басқарылмайтын іске қосу

Жарақат алу қаупі

Үзілістер кезінде және кез келген техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындау алдында батареяны құрылғыдан алыңыз.

F-сурет

1. Құлыпты ашу пернесін басыңыз.
2. Батареяны құрылғыдан алыңыз.

Құрылғыны қосу және өшіру

Құрылғыны қосқыш арқылы қосыңыз немесе өшіріңіз.

1. Қосқышты алға қарай "1" немесе "2" күйіне жылжытыңыз (тек LBL 4 батареясы үшін).

Құрылғы жұмыс істейді.

1. Құрылғының қосқышын артқа қарай жылжытыңыз.

Аппарат үшін.

Тасымалдау

△АБАЙЛАҢЫЗ

Салмақты ескермеу

Жарақат алу және зақымдану қаупі

Аппаратты тасымалдау кезінде оның салмағын ескеріңіз.

Сақтау

△АБАЙЛАҢЫЗ

Салмақты ескермеу

Жарақат алу және зақымдану қаупі

Аппаратты тиісті сақтау орнына қою кезінде оның салмағын ескеріңіз.

Ескерту

Аппаратты әрқашан құрғақ күйінде сақтаңыз және батарея жинағын алып тастаңыз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Аппарат техникалық қызмет көрсетуді қажет етпейді.

Ақаулар кезінде көмек

Ақаулардың әдетте қарапайым себептері болады, оларды төмендегі қысқаша шолудың көмегімен өзіңіз түзете аласыз. Күмән туындаған жағдайда немесе ақау аталмаған болса, уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Біртіндеп тозу салдарынан, батарея жиынтығының сыйымдылығы жақсы күтім жасалғанда да азаяды, сондықтан толық зарядталған күйде де жұмыс уақыты ешқашан толық болмайды. Бұл ешқандай ақаулықты білдірмейді.

Сипаттамалар тақтайшасы

Құрылғының ең маңызды деректері сипаттамалар тақтайшасында орналасқан.

"Құрылғының сипаттамасы" тарауында құрылғының сипаттамалар тақтайшасы орналасқан жері көрсетілген.

Құрылғыдағы ақаулар

Құрылғы іске қосылмайды

Батарея жиынтығы дұрыс орнатылмаған. 1. Батарея жиынтығын орнына кіргізіп, шерткенше салыңыз. Батарея жиынтығы бос. 1. Батарея жиынтығын зарядтаңыз. Батарея жиынтығы күту режимінде. 1. Құрылғының қосқышын ұзағырақ басып тұрыңыз немесе екінші рет басыңыз. Батарея жиынтығы ақаулы. 1. Батарея жиынтығын ауыстырыңыз.

Құрылғы жұмыс кезінде тоқтайды

Батареяның қызып кетуі

• Жұмысты тоқтатып, батареяның рұқсат етілген температура диапазонынан төмен салқындауын күтіңіз. Бұл бірнеше минут алуы мүмкін.

Кепілдік

Әр елде жауапты дистрибьюторлық компания беретін кепілдік шарттары қолданылады. Біз сіздің құрылғыңыздағы ақауларды кепілдік мерзімі ішінде, егер олар материалдық немесе өндірістік ақаулардан туындаса, тегін жөндейміз. Кепілдік жағдайында сатушыға немесе жақын маңдағы уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз, сатып алу құжатын көрсетіңіз. (мекенжай артқы жағында көрсетілген)

Техникалық деректер

LBL 2 Battery	LBL 2 Battery Set
LBL 4 Battery	LBL 4 Battery Set

Сипаттамасы

Velocidade do ar max.	km/h 210	210	250	250
Caudal volumico max.	m3/h 220		330	330
Tensão eletrica de V服务于	1		8	1	8	3
Regulacao da velocidade	-		-	s	i	m

	LBL 2 Battery	LBL 2 Battery Set	LBL 4 Battery	LBL 4 Battery Set
Níveis de velocida- de	-	-	2	2
conjunto de bateria incluído	-	B -a terry Powe r 18/ 25		B terry Powe r 36/ 25
Tipo de carregaror	-	Car- rega- dor stan- dard Bat- tery Powe r18 V	-	Apa- relhó de car- ga rá- pida Bat- tery Powe r 36V

Medidas e pesos
Peso	kg	2	2,5	2,2	3
Comprimento x Largura x Altura	mm	975 x 170 x 305	975 x 170 x 305	975 x 170 x 305	975 x 170 x 305

Valores determinados de acordo com a EN 60335-2-79 * As medicções são feitas com o bico plano
Valor de vibração mão/braso	m/s2	1,7	1,7	2,1	2,1
Insegurarça K	m/s2	0,2	0,2	0,2	0,2
* Nível acústico	dB(A)	74	74	82	82
* Insegurarça KpA	dB(A)	2	2	2	2
* Nível de potência sonora LWA + * Insegurarça KWA	dB	( A )		8	8

Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

ЕО сәйкестік декларациясы

Осы арқылы біз аталған машиналардың конструкциясы мен түріне, сондай-ақ біз нарыққа шығарған үлгісіне байланысты Еуропалық Одақ директиваларының денсаулық пен қауіпсіздікке қатысты негізгі және тиісті талаптарына сәйкес келетінін мәлімдейміз. Маскаға біздің алдын ала келісімімізсіз өзгерістер енгізілген жағдайда, бұл декларация күшін жояды.

Өнім: Жапырақ үрлегіш

Түрі: LBL 2, LBL 4

Тиісті Еуропалық Одақ директивалары

2000/14/ЕО

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2011/65/ЕО

2014/30/ЕО

Қолданылған үйлестірілген стандарттар

EN 60335-1

EN 50636-2-100

EN55014-1:2008+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2: 2015

EN 62233: 2008

EN 50581

Сәйкестікті бағалау процедурасы қолданылды

2000/14/CE: V қосымша

Дыбыс қуатының деңгейі дБ(А)

LBL 2:

Өлшенген: 86

Кепілдендірілген: 88

LBL 4:

Өлшенген: 94

Кепілдендірілген: 96

Қол қоюшылар басқарма атынан және оның тапсырмасы бойынша әрекет етеді.

H. Jenner Басқарма төрағасы

S. Reiser Нормативтік реттеу және сертификаттау директоры

Құжаттама өкілі: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Winnenden, 01/03/2015

Мазмұны

Қауіпсіздік нұсқаулары 34

Қауіп деңгейлері 34

Жалпы қауіпсіздік ережелері. 34

Қауіпсіздік нұсқаулары 35

Дұрыс пайдалану 3

Қоршаған ортаны қорғау 36

Машинадағы белгілер 36

Керек жабдықтар мен қосалқы бөлшектер. 36

Жеткізу көлемі. 36

Құрылғының сипаттамасы 36

Желдеткішті орнату. 3

Жалпақ саптаманы орнату 36

Пайдалануға беру 36

Құрылғыны қосу/өшіру 36

Тасымалдау 36

Сақтау 36

Күтім және техникалық қызмет көрсету 37

Ақаулықтарды жоюға көмек. 37

Кепілдік. 37

Техникалық деректер 37

ЕО сәйкестік декларациясы 37

Қауіпсіздік нұсқаулары

Осы қауіпсіздік нұсқауларын, осы

түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын, батарея жинағымен бірге берілген қауіпсіздік нұсқауларын, сондай-ақ батарея жинағы мен зарядтау құрылғысының түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын

машинаны алғаш рет пайдаланар алдында оқып шығыңыз. Машинаны осы нұсқаулыққа сәйкес пайдаланыңыз. Бұл кітапшаны кейінірек пайдалану үшін немесе келесі иелеріне сақтаңыз.

Пайдалану нұсқаулығындағы нұсқаулардан басқа, заңдағы жалпы қауіпсіздік және жазатайым оқиғалардың алдын алу ережелерін сақтаңыз.

Қауіп деңгейлері

ҚАУІП

Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелетін тікелей қауіпті көрсетеді.

ЕСКЕРТУ

Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды көрсетеді.

САҚ БОЛЫҢЫЗ

Жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды көрсетеді.

ЕСКЕРТПЕ

Материалдық зақымға әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды көрсетеді.

Жалпы қауіпсіздік ережелері

5

riangle НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Тұншығу қаупі. Орауыш пленканы балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз.

6

ЕСКЕРТУ. Машинаны тек физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар тиісті бақылауда болса немесе олардың қауіпсіздігіне жауапты адам оларды машинаны пайдалануға үйретіп, туындайтын қауіптерді түсіндірген болса ғана пайдалана алады. Балаларға құрылғыны пайдалануға болмайды.

• Балалардың машинамен ойнамауын қамтамасыз ету үшін

оларды қадағалап отыру керек. Назар аударыңыз: басқа адамдар немесе жануарлар жұмыс аймағында болса, құрылғыны пайдаланбаңыз.

Қауіпсіздік нұсқаулары

Құрылғыны ешқашан сұйықтыққа толығымен батырмаңыз. - Құрылғыны тек ашық ауада пайдаланыңыз. - Құрылғыны зақымдануға үнемі тексеріп тұрыңыз. Көрінетін зақымданулар болса, құрылғыны пайдаланбаңыз. - Құрылғының желдеткішіне қолыңызды тигізбеңіз. - Құрылғыны желдеткіш түтігінсіз пайдаланбаңыз. - Сору тесігін жауып қоймаңыз. Бос киімдерді сору тесігінен алыс ұстаңыз. Батарея жинағымен бірге берілетін қауіпсіздік ережелерін оқып, оларды сақтаңыз. Нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Баскару элементтерімен және машинаны дұрыс пайдаланумен танысыңыз. - Машинаны осы нұсқаулықпен таныспаған адамдар пайдаланбауы керек. Жергілікті ережелер пайдаланушының жасын шектеуі мүмкін. - Машинаны пайдаланушылар әрқашан берік аяқ киім және ұзын шалбар киюі керек.

Ауа сорғышқа сорылып кетуі мүмкін бос киім немесе әшекейлер кимеңіз. Ұзын шашты ауа сорғыштардан алыс ұстаңыз. Машинаны пайдаланған кезде әрқашан қорғаныс көзілдірігін киіңіз. - Машинаны тек күндізгі жарықта немесе жақсы жасанды жарықта пайдаланыңыз. Машинаны пайдаланған кезде өзіңізді шамадан тыс жүктемеңіз және әрқашан тепе-теңдікті сақтаңыз. Көлбеу жерлерде жұмыс істегенде әрқашан жақсы тірек болуын қамтамасыз етіңіз. Машинаны көтеріп жүргенде баяу жүріңіз - жүгіруге болмайды. - Барлық салқындату ауа сорғыштарын кірден таза ұстаңыз. Айналаңыздағы адамдарға қарай кірді үрлемеңіз. Барлық гайкалар, болттар және бұрандалардың қатайтылғанына көз жеткізіңіз, осылайша машина әрқашан қауіпсіз жұмыс күйінде болады. - Тозған және зақымдалған бөлшектерді ауыстыру керек. - Әрқашан түпнұсқа қосалқы бөлшектер мен түпнұсқа керек-жарақтарды пайдаланыңыз.

Дұрыс пайдалану

ЕСКЕРТУ

Ұшатын бөлшектерден жарақат алу қаупі

Жапырақ үрлегішті тек жақын жердегі адамдарға зиян келтіру қаупі болмаған кезде ғана пайдаланыңыз.

Құрылғы жапырақтарды, шөп қиындыларын, қоршау қиындыларын, жерде жатқан қоқыстарды үрлеуге арналған.

Құрылғыны тек жеке пайдалануға болады.

Болжамды, қате пайдалану

Кез келген дұрыс емес пайдалануға жол берілмейді. Пайдаланушы дұрыс пайдаланбау салдарынан болған зақымдарға жауапты.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптаманы қайта өңдеуге болады. Қаптаманы қоршаған ортаға зиянсыз түрде жоюға мән беріңіз.

Электр және электрондық машиналарда қайта өңдеуге болатын құнды материалдар, сондай-ақ батареялар, аккумуляторлар немесе май сияқты бөлшектер бар, олар дұрыс пайдаланылмаған немесе дұрыс жойылмаған жағдайда

адам денсаулығына және қоршаған ортаға қауіп төндіруі мүмкін. Дегенмен, машинаның дұрыс жұмыс істеуі үшін бұл бөлшектер қажет. Осы белгімен белгіленген машиналарды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды.

Құрамдас заттарға сілтемелер (REACH)

Құрамдас заттар туралы ағымдағы ақпаратты мына сайттан алуға болады: www.kaercher.com/REACH

Машинадағы белгілер

LBL 2 / LBL 4 желдеткіші

Ұшатын заттар туралы ескерту.

Басқа адамдарды жұмыс аймағынан алыс ұстаңыз.

Құрылғыны пайдалану кезінде құлаққап пен қорғаныс көзілдірігін киіңіз.

Құрылғыны жаңбырдан және шашыраған судан қорғаңыз.

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Олар машинаның қауіпсіз және ақаусыз жұмысына кепілдік береді. Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан алуға болады.

Жеткізу көлемі

Машинаның жеткізу көлемі қаптамада көрсетілген. Ораманы ашқан кезде мазмұнының толық екенін тексеріңіз. Керек-жабдық жетіспесе немесе тасымалдау кезінде зақымдалған болса, дилерге хабарласыңыз.

Құрылғының сипаттамасы

А суреті

① Интеграцияланған қырғыш жиегі бар жалпақ саптама 2 Үрлегіш түтіктің төменгі бөлігі 3 Үрлегіш түтіктің жоғарғы бөлігі 4 Ауа шығатын тесік 5 Құрылғы қосқышы 18 В: қосу/өшіру 36 В: өшірулі, 1-деңгей, 2-деңгей

⑥ Батарея пакетін босату түймесі 7 Зауыттық тақтайша Батарея пакетінің ұстағышы Battery Power (+) 9 Сору тесігі 10* Battery Power 36/25 батарея пакеті (¹) Battery Power 36 В жылдам зарядтағыш 12 Battery Power 18 В стандартты зарядтағыш 13* Battery Power 18/25 батарея пакеті

*Жиынтық нұсқалары үшін жеткізу көлеміне кіреді.

Үрлегіш түтікті орнату

1. Үрлегіш түтіктің төменгі бөлігін жоғарғы бөлігіне салыңыз. C суреті
2. Бұрап ашу үшін (байонетті бекітпе) үрлегіш түтікті сағат тілімен бұраңыз.

D суреті

Үрлегіш түтікті алу үшін оны сағат тіліне қарсы бұраңыз.

Жалпақ саптаманы орнату

1. Жалпақ саптаманы үрлегіш түтіктің төменгі бөлігіне салыңыз. B суреті

Пайдалануға дайындау

Батареяны салу

ЕСКЕРТУ

Кірленген контактілер

Құрылғы мен батареяның зақымдануы. Салмас бұрын батарея ұстағышы мен контактілердің кірін тексеріп, қажет болса тазалаңыз.

E суреті

1. Батареяны ұстағышқа анық орнына кіргенше итеріңіз.

Батареяны алу

△ЕСКЕРТУ

Басқарылмайтын іске қосу

Жарақат алу қаупі. Үзіліс кезінде және қызмет көрсету немесе жөндеу жұмыстары алдында батареяны құрылғыдан алыңыз.

F суреті

1. Қауіпсіздік түймесін басыңыз.
2. Батареяны құрылғыдан алыңыз.

Құрылғыны қосу/өшіру

Құрылғыны қосу немесе өшіру үшін қосқышты пайдаланыңыз.

1. Құрылғы қосқышын алға "1" немесе "2" күйіне жылжытыңыз (тек LBL 4 Battery). Құрылғы іске қосылады.
2. Құрылғы қосқышын артқа жылжытыңыз. Құрылғы тоқтайды.

Тасымалдау

△АБАЙЛАҢЫЗ

Салмақты елемеу

Жарақат алу және зақымдану қаупі

Тасымалдау кезінде машинаның салмағына назар аударыңыз.

Сақтау

△АБАЙЛАҢЫЗ

Салмақты елемеу

Жарақат алу және зақымдану қаупі

Сақтау кезінде машинаның салмағына назар аударыңыз.

Ескерту

Құрылғыны әрқашан құрғақ жерде сақтаңыз және батарея пакетін алып тастаңыз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Құрылғы техникалық қызмет көрсетуді қажет етпейді.

Ақаулықтар кезінде көмек

Ақаулықтар көбінесе қарапайым себептерден туындайды, оларды төмендегі кесте арқылы өзіңіз жоя аласыз. Күмән туындаған жағдайда немесе мұнда аталмаған ақаулықтар болса, уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Батарея пакеті ескірген сайын оның сыйымдылығы төмендейді - тіпті мұқият күтім жасалғанда да, толық зарядталған күйде де толық жұмыс уақытына енді қол жеткізу мүмкін емес. Алайда бұл кемшілік немесе ақаулық емес.

Зауыттық тақтайша

Құрылғының негізгі деректерін зауыттық тақтайшадан таба аласыз. "Құрылғының сипаттамасы" тарауында зауыттық тақтайшаның құрылғыда қай жерде орналасқаны көрсетілген.

Құрылғыдағы ақаулықтар

Құрылғы іске қосылмайды

Батарея пакеті дұрыс орнатылмаған.

1. Батарея пакетін ұстағышқа ол орнына кіргенше итеріңіз.

Батарея пакеті зарядсызданған.

1. Батарея пакетін зарядтаңыз.

Батарея пакеті күту режимінде тұр.

1. Құрылғы қосқышын ұзақ уақыт басып тұрыңыз немесе тағы бір рет басыңыз.

Батарея пакеті жарамсыз.

1. Батарея пакетін ауыстырыңыз.

Құрылғы жұмыс кезінде тоқтайды

Батарея қызып кеткен

• Жұмысты тоқтатып, батареяның рұқсат етілген температура диапазонына дейін суығанын күтіңіз. Бұл бірнеше минут алуы мүмкін.

Кепілдік

Әр елде біздің дилерлеріміз белгілеген кепілдік шарттары қолданылады. Машинадағы ақаулар кепілдік мерзімінде тегін жөнделеді, егер ақау материал немесе өндіріс ақауынан болса. Кепілдікті пайдаланғыңыз келсе, сатып алу түбіртегімен дилерге немесе жақын жердегі тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. (Мекенжай артқы жағында)

Техникалық деректер

	LBL 2 Battery	LBL 2 Battery Set	LBL 4 Battery	LBL 4 Battery Set
Effektdata maskine
Lufthastighed maks.	km/h 210 210 250 250
Volumenstrøm maks.	m3/h 220 220 330 330
D r i f	t s s p æ n d
Hastighedsregule- ring	- - j a j

		LBL 2 Battery	LBL 2 Battery Set	LBL 4 Battery	LBL 4 Battery Set
Hastighedstrin -	-	2	2
medfølgende bat-teripakke		-	B -a	B -a	B -a
			terry	Pow-er 18/25	pow-er 36/25
Ladeaggregattype		-	Stan-dard-lidea ggre-gat	-	H tigla-deag gre-gat
			Bat-tery	Pow-er 18V	Bat-tery Pow-er 36V

Mål og vægt
Vægt	kg	2	2,5	2,2	3
Længde x bredde x mm højde		975 x	975 x	975 x	975 x
		170 x	170 x	170 x	170 x
		305	305	305	305

EN 60335-2-79 сәйкес есептелген мәндер * Өлшеулер жалпақ саптамамен жүргізілді

Hand-arm-vibrati-onsværdi	m/s2	1,7	1,7	2,1	2,1
Usikkerhed K	m/s2	0,2	0,2	0,2	0,2
* Lydtryksniveau	dB(A)	74	74	82	82
* Usikkerhed KpA	dB(A)	2	2	2	2
* Lydeffektniveau	dB	(	A	)	8
LWA+
* Usikkerhed KWA

Техникалық өзгерістерге өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

ЕО сәйкестік декларациясы

Осы арқылы біз төмендегі машинаның дизайны мен құрылысы бойынша, біз сататын нұсқада, ЕО директиваларының тиісті негізгі қауіпсіздік және денсаулық талаптарына сәйкес келетінін мәлімдейміз. Егер машина бізбен келісімсіз өзгертілсе, бұл сертификат жарамсыз болады.

Өнім: Жапырақ үрлегіш

Түрі: LBL 2, LBL 4

Тиісті ЕО директивалары

2000/14/ЕО

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2011/65/EU

2014/30/EU

Қолданылған үйлестірілген стандарттар

EN 60335-1

EN 50636-2-100

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2:2015 V 1.8.1

EN 62233:2008

EN 50581

Қолданылған сәйкестікті бағалау процесі

2000/14/EF: V қосымша

Дыбыс қуаты деңгейі дБ(А)

LBL2:

Өлшем: 86

Garanteret: 88

LBL 4:

Malt: 94

Garanteret: 96

Underskriverne handler på forretningsledelsens vegne og med dennes fuldmagt.

H.Jenner Chairman of the Board of Management

S. Reiser Director Regulatory Affairs & Certification

Dokumentationsbefuldmaegtiget: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

TIf.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2015/03/01

Indhold

Қауіпсіздік нұсқаулары 38

Қауіп деңгейлері 38

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары 38

Қауіпсіздік нұсқаулары 39

Пайдалану ережелері 3

Қоршаған ортаны қорғау 39

Құрылғыдағы белгілер 40

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер 40

Жеткізу жиынтығы 40

Құрылғының сипаттамасы 40

Үрлеу түтігін орнату 40

Жалпақ саптаманы орнату 40

Іске қосу 40

Құрылғыны қосу және өшіру 40

Тасымалдау 40

Сақтау 40

Күтім және техникалық қызмет көрсету 40

Ақаулық кезінде көмек 40

Кепілдік. 41

Техникалық деректер 41

ЕО сәйкестік декларациясы. 41

Қауіпсіздік нұсқаулары

Құрылғыны алғаш рет қолданар алдында

қауіпсіздік нұсқауларын, түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын, батарея жинағына қоса берілген қауіпсіздік нұсқауларын және батарея жинағы мен зарядтағышқа арналған түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын оқып, орындаңыз. Нұсқауларды орындаңыз.

Кітапшаларды кейінірек пайдалану үшін немесе басқа иесіне беру үшін сақтаңыз. Осы пайдалану нұсқаулығындағы нұсқаулардан басқа, қауіпсіздік пен жазатайым оқиғалардың алдын алуға қатысты жалпы ережелерді ескеру қажет.

Қауіп деңгейлері

△ҚАУІП

Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін төтенше қауіп туралы ескерту.

ЕСКЕРТУ

Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдай туралы ескерту.

△САҚ БОЛЫҢЫЗ

Жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін қауіпті жағдай туралы ескерту.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Материалдық зақымға әкелуі мүмкін қауіпті жағдай туралы ескерту.

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

9

△ ҚАУІП • Тұншығу қаупі.

Қаптама пленкасын балалардан алыс ұстаңыз.

ЕСКЕРТУ: Физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (балаларды қоса) бұл құрылғыны қауіпсіздікке жауапты адамның қадағалауымен немесе құрылғыны қолдануға қатысты нұсқауларды алғаннан кейін ғана пайдалана алады. Балалар құрылғыны пайдаланбауы керек.

Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалап отыру керек. Ескерту: Жұмыс аймағында басқа адамдар немесе жануарлар болса, құрылғыны пайдаланбаңыз.

Қауіпсіздік нұсқаулары

Құрылғыны ешқашан сұйықтыққа толық батырмаңыз. - Құрылғыны тек ашық ауада пайдаланыңыз. - Құрылғыны зақымдануға үнемі тексеріп тұрыңыз. Көрінетін зақым болса, құрылғыны қолданбаңыз. - Үрлеу түтігіне немесе желдеткішке қол тигізбеңіз. - Құрылғыны ешқашан үрлеу түтігінсіз пайдаланбаңыз. - Сору саңылауын жауып қоймаңыз. - Бос киімдерді сору саңылауынан алыс ұстаңыз. - Батарея жинағымен бірге берілген қауіпсіздік нұсқауларын орындаңыз. - Нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Басқару элементтерімен және құрылғыны дұрыс пайдаланумен танысыңыз. - Осы нұсқаулықты оқып, түсінбеген адамдарға құрылғыны пайдалануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Жергілікті ережелер пайдаланушының жасына шектеу қоюы мүмкін. Құрылғыны пайдаланған кезде әрқашан берік аяқ киім және ұзын шалбар киіңіз. - Ауа сорғышқа сорылып кетуі мүмкін бос киімдер немесе зергерлік бұйымдарды кимеңіз. Ұзын шашыңызды ауа сорғыштардан алыс ұстаңыз. - Пайдалану кезінде қорғаныс көзілдірігін киіңіз.

• Құрылғыны тек күндіз немесе жақсы жасанды жарықта пайдаланыңыз.
• Өзіңізге шамадан тыс жүктеме жасамаңыз және әрқашан тепе-теңдікті сақтаңыз. Көлбеу жерлерде тұрғанда әрқашан тұрақты тіреуіш болуын қамтамасыз етіңіз. Әрқашан жүріңіз, ешқашан жүгірмеңіз.
• Салқындату ауасының кіру саңылауларын кірден таза ұстаңыз. Ешқашан қоқысты жақын жерде тұрған адамдарға қарай үрлемеңіз.
• Барлық гайкаларды, болттарды және бұрандаларды қатайтыңыз, құрылғының қауіпсіз жұмыс күйінде болуын қамтамасыз ету үшін.
• Тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз.
• Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектер мен түпнұсқа керек-жарақтарды пайдаланыңыз.

Мақсатты пайдалану

ЕСКЕРТУ

Ұшатын бөлшектерден болатын жарақат алу қаупі

Желдеткішті тек айналадағы адамдарға зиян келтірілмейтін жағдайда ғана пайдаланыңыз.

Құрылғы жерде жатқан жапырақтарды, шөп қалдықтарын, бұтақтарды және бос ластаушы заттарды үрлеу үшін қолданылады.

Бұл құрылғы тек жеке мақсаттарда пайдаланылуы тиіс.

Болжамды қате пайдалану

Мақсатты пайдалануға кірмейтін кез келген пайдалануға тыйым салынады.

Пайдаланушы мақсатты пайдалануға сәйкес келмейтін пайдаланудан туындаған зақымдарға жауапты.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалы қайта өңделуі мүмкін. Қаптамадан экологиялық таза тәсілмен құтылыңыз.

Электр және электронды құрылғыларда құнды қайта өңделетін материалдар, сондай-ақ көбінесе батареялар, батарея жинақтары және май болады. Олар қате пайдаланылған кезде денсаулық пен қоршаған ортаға ықтимал қауіп төндіруі мүмкін.

Бұл бөлшектер құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы таңбамен белгіленген құрылғылар тұрмыстық қоқысқа тасталмауы керек.

Құрылғыдағы таңбалар

Желдеткіш LBL 2 / LBL 4

Лақтырылатын заттардан сақтандыратын ескерту.

Басқа адамдарды жұмыс аймағынан алыс ұстаңыз.

Құрылғыны пайдалану кезінде құлаққап пен қорғаныш көзілдірігін киіңіз.

Құрылғыны жаңбырдан және су шашырауынан қорғаңыз.

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз; олар құрылғының қауіпсіз және ақаусыз жұмысына кепілдік береді. Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан таба аласыз.

Жеткізу көлемі

Құрылғының жеткізу көлемі қаптамада көрсетілген. Ораманы ашқанда ішіндегі заттардың толық екенін тексеріңіз. Жетіспейтін керек-жарақтар немесе тасымалдау кезіндегі зақымдар сатушыға хабарлануы керек.

Құрылғының сипаттамасы

А суреті

① Жалпақ саптама, біріктірілген тырма жиегімен ② Үрлегіш түтіктің төменгі бөлігі ③ Үрлегіш түтіктің жоғарғы бөлігі ④ Ауа шығару тесігі ⑤ Құрылғы қосқышы

18 В: қосу/өшіру

36 V: av, trinn 1, trinn 2

6 Босату түймесі батарея пакеті 7 Техникалық атау тақтайшасы Батарея пакетінің ұстағышы Battery Power (+) 9Сору саңылауы 10*Батарея пакеті Battery Power 36/25 11^* Жылдам зарядтағыш Battery Power 36 V 12*Стандартты зарядтағыш Battery Power 18 V 13*Батарея пакеті Battery Power 18/25

*Жеткізу жиынтығының нұсқаларына кіреді.

Үрлеу құбырын құрастыру

1. Үрлеу құбырының төменгі бөлігін жоғарғы бөлігіне салыңыз. C суреті
2. Үрлеу құбырын құлыптау үшін сағат тілімен бұраңыз (байонеттік құлып).

D суреті

Үрлеу құбырын босату үшін сағат тіліне қарсы бұраңыз.

Жалпақ саптаманы құрастыру

1. Жалпақ саптаманы үрлеу құбырының төменгі бөлігіне салыңыз.

B суреті

Іске қосу

Батареяны салу

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Лас контактілер

Құрылғы мен батареяның зақымдануы

Батареяны салмас бұрын, батарея ұстағышы мен контактілердің таза екенін тексеріңіз. Қажет болса, тазалаңыз.

E суреті

1. Батареяны орнына шерткенше ұстағышқа сырғытыңыз.

Батареяны шығару

△ЕСКЕРТУ

Басқарылмайтын іске қосу

Жарақат алу қаупі

Құрылғыны пайдаланбаған кезде және жөндеу немесе техникалық қызмет көрсету алдында батареяны құрылғыдан шығарыңыз.

F суреті

1. Босату түймесін басыңыз.
2. Батареяны құрылғыдан шығарыңыз.

Құрылғыны қосу және өшіру

Құрылғыны қосу/өшіру қосқышымен қосыңыз немесе өшіріңіз.

1. Құрылғы қосқышын алға "1" немесе "2" күйіне сырғытыңыз (тек LBL 4 Battery үшін).

Құрылғы іске қосылады.

1. Құрылғының ажыратқышын артқа қарай итеріңіз.

Құрылғы тоқтайды.

Тасымалдау

△АБАЙЛАҢЫЗ

Салмағын ескеріңіз

Адам жарақат алу және материалдық залал қаупі

Тасымалдау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз.

Сақтау

△АБАЙЛАҢЫЗ

Салмағын ескеріңіз

Адам жарақат алу және материалдық залал қаупі

Сақтау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз.

Ескерту

Құрылғы құрғақ жерде сақталады. Сақтау алдында әрқашан батарея пакетін алып тастаңыз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Құрылғы техникалық қызмет көрсетуді қажет етпейді.

Ақаулық кезінде көмек

Ақаулықтардың көбінесе қарапайым себептері болады, оларды төмендегі кесте арқылы өзіңіз жоя аласыз. Күмән туындаған жағдайда немесе мұнда аталмаған жұмыс ақаулары кезінде біздің уәкілетті сервистік қызметке хабарласыңыз.

Батарея пакетінің сыйымдылығы жасы ұлғайған сайын, тіпті дұрыс күтім жасалғанда да төмендейді. Сондықтан батарея пакеті толық зарядталған күннің өзінде де

толық жұмыс уақытына жетпейді. Бұл ақаулық емес.

Зауыттық тақтайша

Зауыттық тақтайшада құрылғы туралы ең маңызды ақпарат берілген.

"Құрылғының сипаттамасы" тарауында зауыттық тақтайшаның құрылғының қай жеріне бекітілетіні түсіндіріледі.

Құрылғыдағы ақаулықтар

Құрылғы іске қосылмайды

Батарея пакеті дұрыс орнатылмаған.

1. Батарея пакетін орнына кіргенше ұстағышқа қарай сырғытыңыз. Батарея пакеті бос.
2. Батарея пакеті зарядсызданған. Батарея пакеті күту режимінде тұр.
3. Құрылғы қосқышын ұзағырақ басып тұрыңыз немесе тағы бір рет басыңыз. Батарея пакеті ақаулы.
4. Батарея пакетін ауыстырыңыз.

Құрылғы жұмыс кезінде тоқтайды

Батарея қызып кеткен

• Жұмысты тоқтатып, батареяның рұқсат етілген температура диапазонына дейін салқындауын күтіңіз. Бұл бірнеше минут алуы мүмкін.

Кепілдік

Әр елдегі жауапты сату ұйымы сол елде қолданылатын кепілдік шарттарын жариялаған. Құрылғыдағы ақаулар кепілдік мерзімінде тегін жөнделеді, егер олар материал немесе өндіріс ақауынан туындаса. Кепілдік жөндеу қажет болған жағдайда, сатып алу түбіртегімен дилерге немесе жақын маңдағы уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. (Мекенжай артқы жағында көрсетілген)

Техникалық деректер

LBL 2 Battery	LBL 2 Battery Set
LBL 4 Battery	LBL 4 Battery Set

Құрылғының қуат сипаттамалары

Lufthastighemaks.	km/h 210	210 250	250	250
Volumstrøm maks. m3/h 220	220	220	330	330
Driftsspenning V 18	18	36	36
Hastighetsregulering				j	a
Hastighetstrinn -	-	2	2
Medlevert batteri-pakke		-	B -a	-	Bt
			terry	-	terry
			Pow-er 18/	-	Pow-er 36/
			25	-	25

	LBL 2 Battery	LBL 2 Battery Set	LBL 4 Battery	LBL 4 Battery Set
Type lader	-	Stan- dard- lader	-	H tigla- der
		Bati- tery	-	Bat- tery
		Pow- er	-	Pow- er
		18V	-	36V

Өлшемдер мен салмақ

Vekt	kg	2	2,5	2,2	3
Lengde x bredde x	mm	975 x	975 x	975 x	975 x
høyde		170 x	170 x	170 x	170 x
		305	305	305	305

EN 60335-2-79 бойынша өлшенген мәндер * Өлшеулер жалпақ саптамамен жүргізілді

Händ-arm-vibras-jonsverdi	m/s2	1,7	1,7	2,1	2,1
Usikkerhet K	m/s2	0,2	0,2	0,2	0,2
* Lydtrykknivå	dB(A)	74	82	82
* Usikkerhet KpA	dB(A)	2	2	2	2
* Lydeffektnivå LW	dB(A)	88	88	96	96
* Usikkerhet KWA

Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

ЕО сәйкестік декларациясы

Біз осымен төменде сипатталған машинаның дизайны мен конструкциясы бойынша, біз сатқан нұсқасында, ЕО директиваларының тиісті негізгі денсаулық және қауіпсіздік талаптарына сәйкес келетінін мәлімдейміз.

Бізбен келісімсіз машинаға өзгерістер енгізу бұл декларацияны жарамсыз етеді.

Өнім: Жапырақ үрлегіш

Түрі: LBL 2, LBL 4

Қолданыстағы ЕО директивалары

2000/14/EF

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2011/65/EU

2014/30/EU

Қолданылған үйлестірілген стандарттар

NEK EN 60335-1

EN 50636-2-100

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

NEK EN 55014-2: 2015

NEK EN 62233: 2008

NEK EN 50581

Қолданылған сәйкестікті бағалау процестері

2000/14/EF: V қосымшасы

Дыбыс қуатының деңгейі дБ(А)

LBL 2:

Өлшенген: 86

Кепілдендірілген: 88

LBL 4:

Өлшенген: 94

Кепілдендірілген: 96

Төменде қол қоюшы басшылық атынан және оның өкілеттігімен әрекет етеді.

Құжаттама өкілі: С. Райзер

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Винненден, 03/01/2015

Мазмұны

Қауіпсіздік ақпараты 42

Қауіп деңгейлері 42

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары 42

Қауіпсіздік ақпараты 42

Мақсатты пайдалану 43

Қоршаған ортаны қорғау 43

Құрылғыдағы белгілер 44

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер 44

Жеткізу жиынтығы 44

Машинаның сипаттамасы 44

Ауа үрлегішті орнату 44

Жалпақ саптаманы орнату 44

Іске қосу 44

Машинаны қосу және өшіру 44

Тасымалдау 44

Сақтау 44

Күтім және техникалық қызмет көрсету 44

Ақаулар кезінде көмек 44

Кепілдік 45

Техникалық деректер 45

ЕО сәйкестік декларациясы 45

Қауіпсіздік туралы ақпарат

Бірінші пайдалану алдында осы қауіпсіздік нұсқауларын, осы түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын, батарея жинағымен бірге берілетін қауіпсіздік нұсқауларын және батарея жинағы мен зарядтағышпен бірге берілетін түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз. Барлық нұсқауларды орындаңыз.

Кейінірек пайдалану немесе келесі иесіне беру үшін сақтаңыз.

Пайдалану нұсқаулығындағы нұсқаулардан басқа, қар тазалағыштың

жалпы қауіпсіздік және қорғау ережелерін сақтау қажет.

Қауіп деңгейі

▲ҚАУІП

Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелетін төніп тұрған қауіп туралы ескертеді.

△ЕСКЕРТУ

Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін қауіпті жағдай туралы ескертеді.

△САҚТЫҚ

Жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін қауіпті жағдай туралы ескертеді.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Материалдық залалға әкелуі мүмкін қауіпті жағдай туралы ескертеді.

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

ҚАУІП · Тұншығу қаупі. Орама пленкаларды балалардан алыс ұстаңыз.

△ЕСКЕРТУ · Дене, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға машинаны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқау берген және олардың қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болмаса, машинаны пайдалануға болмайды. Олар машинаны пайдаланумен байланысты тәуекелдерді түсінген болуы керек.

• Машинаны балалар пайдаланбауы керек. Балалардың машинамен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалаңыз. Нұсқау
• Жұмыс аймағында басқа адамдар немесе жануарлар болса, құрылғыны пайдаланбаңыз.

Қауіпсіздік ақпараты

Машинаны ешқашан сұйықтыққа толығымен батырмаңыз.

• Машинаны тек қана сыртта пайдаланыңыз.
• Машинада зақым жоқтығын үнемі тексеріп тұрыңыз. Көрінетін зақым болса, машинаны пайдаланбаңыз.
• Қолыңызды машинаның үрлеу түтігіне немесе желдеткішіне салмаңыз.
• Үрлеу түтігін орнатпай машинаны пайдаланбаңыз. Сору тесігін жаппаңыз. Бос киімдерді сору тесігінен алыс ұстаңыз.
• Батарея жинағымен бірге берілген қауіпсіздік нұсқауларын орындаңыз. Сипаттаманы мұқият оқып шығыңыз. Басқару элементтерінің қалай жұмыс істейтінін және машинаны қалай дұрыс пайдалану керектігін үйреніңіз.
• Бұл сипаттаманы білмейтін адамдарға машинаны пайдалануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Пайдаланушының жасын шектейтін жергілікті ережелер болуы мүмкін. Машинаны пайдалану кезінде әрқашан тұрақты аяқ киім және ұзын шалбар киіңіз. Ауа кіретін тесікке сорылып кетуі мүмкін бос киімдер мен әшекейлерді кимеңіз. Ұзын шашты ауа кіретін тесіктерден алыс ұстаңыз.
• Пайдалану кезінде қорғаныс көзілдірігін киіңіз.
• Машинаны тек күндіз немесе жақсы жасанды жарықта пайдаланыңыз.
• Өзіңізді шамадан тыс жүктемеңіз және әрқашан тепе-теңдікті сақтаңыз. Еңістерде әрқашан тірек нүктесінің болуын қамтамасыз етіңіз. Машинамен жүріңіз, жүгірмеңіз. Барлық салқындату ауа кіретін тесіктерді кірден таза ұстаңыз. Ешқашан жақын жердегі адамдарға қарай кірді үрлемеңіз.
• Машинаның қауіпсіз жұмыс күйінде екеніне көз жеткізу үшін барлық гайкаларды, болттарды және бұрандаларды қатайтыңыз.
• Тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз.
• Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектер мен керек-жарақтарды пайдаланыңыз.

Мақсатты пайдалану

ЕСКЕРТУ

Ұшып жүрген бөлшектерден болатын жарақат алу қаупі

Жапырақ үрлегішті адамдарға қауіпсіз болғанда ғана қолданыңыз.

Машина жердегі жапырақтарды, шөп қиындыларын, кесілген шөптерді және ұсақ қоқыстарды үрлеуге арналған.

Бұл машина тек жеке тұрмыстық қажеттіліктерге арналған.

Қате пайдалану ықтималдығы

Барлық басқа мақсатта пайдалануға тыйым салынады.

Оператор қате пайдаланудан келтірілген зақымдарға жауапты.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдары қайта өңделуі мүмкін. Қаптамаларды қоршаған ортаға зиянсыз түрде жою керек.

Қаптаманы дұрыс тастамау немесе қате жою адам денсаулығына және қоршаған ортаға қауіп төндіруі мүмкін. Дегенмен, бұл компоненттер машинаның дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы белгімен белгіленген машиналарды тұрмыстық қоқысқа тастауға болмайды.

Заттар туралы ақпарат (REACH)

Заттар туралы ағымдағы ақпарат: www.kaercher.com/REACH

Құрылғыдағы белгілер

Жапырақ үрлегіш LBL 2/LBL 4

Ұшып жүрген заттардан сақ болыңыз.

Басқа адамдарды жұмыс аймағынан алыс ұстаңыз.

Құрылғыны пайдаланған кезде құлаққап пен қорғаныш көзілдірігін киіңіз.

Құрылғыны жаңбырдан және су шашырауынан қорғаңыз.

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Машинаның қауіпсіз және үздіксіз жұмысын қамтамасыз ету үшін тек түпнұсқа керек-жарақтар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан таба аласыз.

Жеткізу көлемі

Машинаның жеткізу көлемі қаптамада көрсетілген. Жеткізу мазмұнының толық екенін тексеріңіз. Егер қандай да бір керек-жарақ жетіспесе немесе тасымалдау кезінде зақымдалған болса, сатушыға хабарласыңыз.

Машинаның сипаттамасы

А суреті

1 Қырғыш жиегі бар сору саптамасы (2) Үрлеу түтігінің төменгі бөлігі 3 Үрлеу түтігінің жоғарғы бөлігі ④Ауа шығатын тесік (5) Машинаның қосқышы

18 В: Қосу/өшіру

36 В: Өшіру, 1-деңгей, 2-деңгей

6 Батарея пакетінің босату түймесі 7 Түр белгісі 8 Батарея пакетіне арналған бекіткіш Battery Power (+) Сорғыш саптама 10* Battery Power 36/25 батарея пакеті ⑪* Battery Power 36 В жылдам зарядтағыш 12* Battery Power 18 В стандартты зарядтағыш ¹³ Battery Power 18/25 батарея пакеті

Бұл жиынтық нұсқаларын жеткізу кезінде қазірдің өзінде.

Үрлеу түтігін орнату

1. Үрлеу түтігінің төменгі бөлігін үрлеу түтігінің жоғарғы бөлігіне қойыңыз. C суреті
2. Құлыптау үшін үрлеу түтігін сағат тілімен бұраңыз (байонеттік бекіткіш).

D суреті

Алу үшін үрлеу түтігін сағат тіліне қарсы бұраңыз.

Жазық саптаманы орнату

1. Жазық саптаманы үрлеу түтігінің төменгі бөлігіне қойыңыз. B суреті

Іске қосу

Батареяны салу

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Лас контактілер

Құрылғы мен батареяның зақымдануы

Батареяны салмас бұрын батарея ұстағышы мен контактілердің кірден таза екенін тексеріңіз. Қажет болса, тазалаңыз.

E суреті

1. Батареяны ұстағышқа сырғытып кіргізіңіз, ол орнына кіргенше.

Батареяны шығару

△ЕСКЕРТУ

Басқарылмайтын іске қосу

Жарақат алу қаупі

Жұмыс үзілістерінде және кез келген техникалық қызмет көрсету немесе күтім жұмыстары алдында батареяны құрылғыдан шығарыңыз.

F суреті

1. Босату түймесін басыңыз.
2. Батареяны құрылғыдан шығарыңыз.

Құрылғыны қосу және өшіру

Құрылғыны оның қуат қосқышы арқылы қосыңыз және өшіріңіз.

1. Құрылғының қуат қосқышын алға "1" немесе "2" күйіне сырғытыңыз (тек LBL 4 Battery).

Құрылғы іске қосылады.

1. Құрылғының қуат қосқышын артқа сырғытыңыз.

Құрылғы

Тасымалдау

△САҚТЫҚ

Салмақты ескермеу

Адамдарға жарақат келтіру және материалдық залал қаупі

Тасымалдау кезінде машинаның салмағын ескеріңіз.

Сақтау

△САҚТЫҚ

Салмақты ескермеу

Адамдарға жарақат келтіру және материалдық залал қаупі

Сақтау кезінде машинаның салмағын ескеріңіз.

Ескерту

Машинаны әрқашан құрғақ жерде сақтаңыз және батарея пакетін алып тастаңыз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Машина күтімді қажет етпейді.

Ақаулар кезінде көмек

Бұзылулардың жиі қарапайым себептері болады, оларды төмендегі шолудың көмегімен өз бетіңізше жоюға болады. Күмәнді жағдайларда немесе көрсетілмеген бұзылулар кезінде уәкілетті тұтынушылар қызметіне хабарласыңыз.

Жасы ұлғайған сайын батарея пакетінің сыйымдылығы тіпті дұрыс пайдаланғанда да азаяды, ал толық зарядтау кезінде толық жұмыс уақыты енді қол жеткізілмейді. Бұл ақау емес.

Түрлік тақтайша

Түрлік тақтайшада негізгі құрылғы деректері көрсетілген.

"Құрылғы сипаттамасы" тарауында құрылғыдағы түрлік тақтайшаның орны көрсетілген.

Құрылғыдағы ақаулар

Құрылғы іске қосылмайды

Батарея пакеті дұрыс салынбаған.

1. Батарея пакетін ұстағышқа шерткенше итеріңіз. Батарея пакеті зарядсыз.
2. Батарея пакетін зарядтаңыз. Батарея пакеті күту режимінде.
3. Қосу түймесін ұзақ басып тұрыңыз немесе қайта басыңыз.

Батарея пакеті ақаулы.

1. Батарея пакетін ауыстырыңыз.

Құрылғы жұмыс кезінде тоқтайды

Батарея қызып кеткен

Жұмыста үзіліс жасап, батареяны рұқсат етілген температура диапазонына дейін суығанша күтіңіз. Бұл бірнеше минут алуы мүмкін.

Кепілдік

Әр елде біздің уәкілетті дистрибьюторлар жариялаған кепілдік шарттары қолданылады. Машинадағы ақаулар кепілдік мерзімі ішінде, егер олар материал немесе өндіріс ақауынан туындаса, тегін жөнделеді. Кепілдікке қатысты мәселелер бойынша түбіртекпен сатып алу орнына немесе жақын маңдағы уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

(Мекенжай үшін артқы жағын қараңыз)

Техникалық деректер

	LBL 2 Battery	LBL 2 Battery Set	LBL 4 Battery	LBL 4 Battery Set
Effektdata maskin
Lufthastiget max. km/h 210 210 250 250
Volymström max. m3/h 220 220 330 330
Driftspänning V 18 18 36 36
Hastighetsreglie-ring	-	-	j	a
Hastighetsnivåer	- - 2	2
Medfoljande batte-ripaket	-	B -a tery Powe r 18/ 25	-	B tery Powe r 36/ 25
Laddartyp	- Stan- dard-laddare Bat-tery Powe r 18 V	- - Snab blad-dare Bat-tery Powe r 36 V
Mätt och vikter
Vikt kg	2	2,5	2,2	3

		LBL 2 Battery	LBL 2 Battery Set	LBL 4 Battery	LBL 4 Battery Set
Längd x bredd x	mm	975 x	975 x	975 x	975 x
höjd		170 x	170 x	170 x	170 x
		305	305	305	305

EN 60335-2-79* сәйкес белгіленген мәндер. Өлшеулер жалпақ саптамамен жүргізіледі.

Hand-arm-vibra-tionsvärde	m/s2	1,7	1,7	2,1	2,1
Osäkerhet K	m/s2	0,2	0,2	0,2	0,2
*Ljudtrycksnivā dB(A) 74 74 82 82
* Osäkerhet KpA	dB(A)	2	2	2	2
*Ljudeffektsnivā	dB(A)	88	88	96	96
LWA + * OsäkerhetKWA

Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

ЕО сәйкестік декларациясы

Осы арқылы біз төменде көрсетілген машина өзінің дизайны мен конструкциясы бойынша, сондай-ақ біз сататын нұсқада ЕО директивасының қолданыстағы негізгі қауіпсіздік және денсаулық талаптарына сәйкес келетінін мәлімдейміз. Бұл декларация машина біздің келісімімізсіз өзгертілсе, күшін жояды.

Өнім: Жапырақ үрлегіш

Түрі: LBL2, LBL4

Қолданыстағы ЕО директивалары

2000/14/ЕО

2006/42/ЕО (+2009 / 127 / ЕО)

2011/65/ЕО

2014/30/EU

Қолданылатын үйлестірілген стандарттар

SS-EN 60335-1

SS-EN 50636-2-100

SS-EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2: 2015

SS-EN 62233:2008

SS-EN 50581

Қолданылатын сәйкестікті бағалау рәсімі

2000/14/EG: V қосымша

Дыбыс қуатының деңгейі дБ(А)

LBL2:

Өлшенген: 86

Кепілдік берілген: 88

LBL 4:

Uppmatt: 94

Garanterad: 96

Undertecknande agerar på uppdrag av och med lednings godkännande.

Бақылау кеңесінің төрағасы

S. Reiser Нормативтік құжаттар және сертификаттау директоры

Құжаттамаға уәкілетті: S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Тел: [phone]

Факс: [phone]

Winnenden, 2015/03/01

Мазмұны

Қауіпсіздік нұсқаулары. 46

Қауіптілік дәрежелері 46

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары 46

Қауіпсіздік нұсқаулары. 46

Мақсатты пайдалану 47

Қоршаған ортаны қорғау 47

Құрылғыдағы белгілер. 47

Қосымша жабдықтар мен қосалқы бөлшектер 48

Жеткізу мазмұны 48

Құрылғының сипаттамасы 48

Үрлеу түтігін орнату 48

Жалпақ саптаманы орнату 48

Пайдалануға беру 48

Құрылғыны қосу және өшіру. 48

Тасымалдау. 48

Сақтау 48

Күтім және техникалық қызмет көрсету 48

Ақаулық жағдайлардағы нұсқаулар 48

Кепілдік 49

Техникалық сипаттамалар 49

ЕО сәйкестік декларациясы. 49

Қауіпсіздік нұсқаулары

Құрылғыны алғаш рет қолданар алдында осы қауіпсіздік нұсқауларын, осы түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын, аккумулятормен бірге берілетін қауіпсіздік нұсқауларын және аккумулятор мен зарядтағыштың түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз. Осы нұсқауларды орындаңыз. Нұсқаулықтарды кейінірек пайдалану немесе құрылғының келесі иесі үшін сақтаңыз. Пайдалану нұсқаулығындағы нұсқаулардан басқа, заңды жалпы қауіпсіздік және жазатайым оқиғалардың алдын алу ережелерін сақтауыңыз керек.

Қауіптілік дәрежелері

ҚАУІП

Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін тікелей қауіп төндіретін жағдай туралы ескерту.

△ЕСКЕРТУ

Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдай туралы ескерту.

△САҚ БОЛЫҢЫЗ

Жеңіл жарақаттарға әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдай туралы ескерту.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Материалдық залал келтіруі мүмкін ықтимал қауіпті жағдай туралы ескерту.

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

ҚАУІПТІ Тұншығу қаупі. Орауыш пленкаларды балалардан алыс ұстаңыз.

▲ ЕСКЕРТУ • Дене, сезім немесе ақыл-ой кемістігі бар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар бұл құрылғыны тек қадағалаумен немесе қауіпсіздігіне жауапты адамның құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөніндегі нұсқаулығынан кейін және қауіптерді түсінгеннен кейін ғана пайдалана алады. • Балалар құрылғыны пайдаланбауы керек.

• Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. Ескерту - Жұмыс аймағында басқа адамдар немесе жануарлар болса, құрылғыны пайдаланбаңыз.

Қауіпсіздік нұсқаулары

• Құрылғыны ешқашан сұйықтыққа толығымен батырмаңыз. Құрылғыны тек ашық ауада пайдаланыңыз. Құрылғыны зақымдануға үнемі тексеріп тұрыңыз. Көрінетін зақымдар болса, оны енді пайдаланбаңыз.
• Үрлеу түтігінен немесе құрылғының желдеткішінен ұстамаңыз.
• Құрылғыны орнатылған үрлеу түтігінсіз ешқашан пайдаланбаңыз.
• Сорғыш тесігін жаппаңыз.
• Кең киімдерді сорғыш тесігінен алыс ұстаңыз.
• Батареямен бірге берілген қауіпсіздік нұсқауларын ескеріп, оларға сәйкес әрекет етіңіз. Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Басқару элементтерімен және құрылғыны дұрыс пайдаланумен танысыңыз.
• Осы нұсқаулықпен таныспаған адамдарға құрылғыны пайдалануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Жергілікті ережелер пайдаланушының жасын шектеуі мүмкін. Құрылғыны пайдалану кезінде әрқашан берік аяқ киім және ұзын шалбар киіңіз.
• Ауа сорғыш тесігіне сорылып кетуі мүмкін ілулі киімдерді немесе зергерлік бұйымдарды кимеңіз. Ұзын шашты ауа сорғыш тесіктерінен алыс ұстаңыз. Пайдалану кезінде қорғаныс көзілдірігін киіңіз. Құрылғыны тек күндізгі жарықта немесе жақсы жасанды жарықтандыруда пайдаланыңыз.
• Älä rasita itseäsi liikaa ja säilytä aina tasapaino.
• Varmista aina, että saat tukevan asennon kaltevilla alustoilla. Kävele laitteen kanssa, älä juokse.
• Pidä kaikki jäähdytysilmanottoaukot puhtaina.
• Älä koskaan puhalla likaa lähistöllä olevien henkilöiden suuntaan. Kiristä kaikki mutterit, pultit ja ruuvit tiukalle varmistaaksesi, että laite on turvallisessa käyttökunnossa. Vaihda kuluneet tai vaurioituneet osat.
• Käytä ainoastaan alkuperäisiä varaosia ja tarvikkeita.

Määräystenmukainen käyttö

△VAROITUS

Ympäriinsä sinkoilevien kappaleiden aiheuttama loukkaantumisvaara

Käytä lehtipuhallinta vain silloin, kun ympärillä oleville ihmisille ei voi koitua siitä vaaraa.

Laite on tarkoitettu maassa olevien lehtien, ruohonleikkuujätteen, pensaiden leikkausjätteen ja irrallisen lian puhaltamiseen.

Käytä tätä laitetta vain yksityisessä kotitaloudessa.

Ennakoitavissa oleva virheellinen käyttö

Kaikki muu kuin tarkoituksenmukainen käyttö on kielletty.

Käyttäjä on vastuussa vaurioista, jotka aiheutuvat muusta kuin tarkoituksenmukaisesta käytöstä.

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Hävitä pakkaukset ympäristöystävällisesti.

Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältävät arvokkaita kierrätettäviä materiaaleja tai rakenneosia kuten paristoja, akkuja tai öljyä, jotka väärin

käsiteltyinä tai väärin hävitettyinä voivat aiheuttaa mahdollisia vaaroja ihmisten terveydelle ja ympäristölle. Nämä rakenneosat ovat kuitenkin välttämättömiä laitteen asianmukaista käyttöä varten. Tällä symbolilla merkittyjä laitteita ei saa hävittää tavallisena talousjätteenä.

Sisältöaineita koskevia ohjeita (REACH)

Päivitettyjä tietoja sisältöaineista löytyy osoitteesta: www.kaercher.com/REACH

Laitteessa olevat merkinnät

Lehtipuhallin LBL 2 / LBL 4

Ympäriinsä sinkoilevia esineitä koskeva varoitus.

Pidä muut henkilöt kaukana työskentelyalueelta.

Käytä laitetta käytettäessä asianmukaisia kuulonsuojaimia ja suojalaseja.

Suojaa laite sateelta ja roiskevedeltä.

Lisävarusteet ja varaosat

Käytä vain alkuperäisiä lisävarusteita ja alkuperäisiä varaosia, sillä ne varmistavat laitteen turvallisen ja häiriöttömän käytön.

Tietoja lisävarusteista ja varaosista löytyy osoitteesta www.kaercher.com.

Toimituksen sisältö

Laitteen toimituksen sisältö on kuvattu pakkauksessa.

Tarkasta laitetta pakkauksesta purkaessasi pakkauksen sisällön täydellisyys. Jos lisävarusteita puuttuu tai havaitset kuljetusvahinkoja, ilmoita tästä jälleenmyyjälle.

Laitteen kuvaus

Kuva A

① Litteä suutin, jossa raappareuna ② Puhallusputken alaosa ③ Puhallusputken yläosa ④ Ilmanulostulo ⑤ Laitekytkin 18 V: Päälle/pois 36 V: Pois, taso 1 ja taso 2 ⑥ Akun vapautuspainike ⑦ Tyyppikilpi ⑧ Battery Power (+)-akun kiinnityskohta ⑨ Ilmanottoaukko ⑩ Battery Power 36/25 -akku ⑪ Battery Power 36 V -pikalaturi ⑫ Battery Power 18 V -vakiolaturi ⑬ Battery Power 18/25 -akku

*kuuluu sarjojen toimituslaajuuteen.

Puhallusputken asennus

1. Työnnä puhallusputken alaosa puhallusputken yläosaan.

Kuva C

1. Lukitse puhallusputki kiertämällä sitä myötäpäivään (bajonettikiinnitys).

Kuva D

Irrota puhallusputki kiertämällä sitä vastapäivään.

Litteän suuttimen asennus

1. Тегіс саптаманы үрлеу түтігінің төменгі бөлігіне салыңыз. B суреті

Пайдалануға дайындау

Батареяны орнына салу

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Лас контактілер

Құрылғы мен батареяның зақымдануы

Пайдаланар алдында батареяның бекіту орнында және контактілерде кір бар-жоғын тексеріңіз, қажет болса тазалаңыз.

E суреті

1. Батареяны бекіту орнына естілетіндей шерткенше итеріңіз.

Батареяны алу

ЕСКЕРТУ

Кездейсоқ іске қосылу

Жарақат алу қаупі

Үзілістер кезінде және техникалық қызмет көрсету жұмыстары алдында батареяны құрылғыдан алыңыз.

F суреті

1. Paina vapautuspainiketta.
2. Poista akku laitteesta.

Laitteen kytkeminen päälle ja pois päältä

Kytke laite päälle tai pois päältä laitekytkimellä.

1. Työnnä laitekytkin eteenpäin asentoon 1 tai 2 (vain LBL 4 -akku).

Laite käynnistyy.

1. Työnnä laitekytkin taakse.

Laite pysähtyy.

Kuljetus

VARO

Jos painoa ei oteta huomioon

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara

Huomioi kuljetettaessa laitteen paino.

Varastointi

VARO

Jos painoa ei oteta huomioon

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara

Huomioi varastoitaessa laitteen pino.

Huomautus

Säilytä laitetta aina kuivassa ja irrota akku.

Hoito ja huolto

Laite on huoltovapaa.

Ohjeet häiriötilanteissa

Häiriöillä on usein yksinkertaisia syitä, jotka voit itse poistaa seuraavan yleiskatsauksen avulla. Ota yhteys valtuutettuun asiakaspalveluun epäselvissä tapauksissa tai jos häiriöitä ei ole tässä mainittu.

Akun vanhetessa sen varauskyky heikkenee, vaikka sitä hoidettaisiin hyvin. Näin ollen täyttä käyntiaikaa ei enää saavuteta edes täyteen ladattuna. Tämä ei ole osoitus viasta.

Typpikilpi

Typpikilvessä on tärkeimmät laitetiedot. Luvussa Laitekuvaus esitetään, missä kohdassa laitetta typpikilpi sijaitsee.

Häiriöt laitteessa

Laite ei käynnisty

Akkua ei ole asetettu oikein.

1. Työnnä akku kiinnityskohtaan, kunnes se lukittuu.

Akku on tyhjä.

1. Lataa akku.

Akku on unitilassa.

1. Paina laitekytkintä pidempään tai toisen kerran.

Akku on viallinen.

1. Vaihda akku.

Laite pysähtyy käytön aikana

Akku on ylikuumentunut

• Keskeytä työ ja anna akun jäähtyä sallitun lämpötila-alueen alapuolelle. Se voi kestää muutamia minuutteja.

Takuu

Jokaisessa maassa ovat voimassa vastaavan myyntiyhtiön julkaisemat takuuehdot. Korjaamme laitteessa mahdollisesti ilmenevät häiriöt takuuajan kuluessa maksutta, jos häiriöiden syynä ovat olleet materiaali- tai valmistusvirheet. Takuutapauksessa pyydämme ottamaan yhteyttä ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähimpään valtuutettuun asiakaspalveluun. (Osoite, katso takasivu)

Tekniset tiedot

LBL 2 Battery	LBL 2 Battery Set
LBL 4 Battery	LBL 4 Battery Set

Laitteen tehotiedot

Ilmannopeus maks.

km/h 210 210 250 250

Tilavuusvirta maks. m³ /h 220 220 330 330

Käyttöjännite V 18 18 36 36

Nopeudensäätö - - kyllä kyllä

Nopeustasot	- - 2	2
laitteeseen kuuluva akku	-	Bat- tery	- Bat- tery
		Po- wer	18/25
		36/25
Laturityyppi	- Bat- tery	-	Bat- tery
		Po- wer	18V - vaki- olatu- ri
		36V - pika- laturi

Mitat ja painot

Paino	kg	2	2,5	2,2	3
Pituus x leveys x korkeus	mm	975 x	975 x	975 x	975 x
		170 x	170 x	170 x	170 x
		305	305	305	305

Määritetyt arvot EN 60335-2-79

mukaan * Mittaukset tehtiin litteällä suuttimella

Käsi-käsivarsi-täri- m/s2	1,7	1,7	2,1	2,1
närarvo

		LBL 2 Battery	LBL 2 Battery Set	LBL 4 Battery	LBL 4 Battery Set
Epävarmuus K	m/s2	0,2	0,2	0,2	0,2
* Äänenpainetaso	dB(A)	74	82	82
* Epävarmuus KpA	dB(A)	2	2	2	2
* Äänen tehotasö	dB(A)	88	88	96	96
LWA+epävarmuus KWA

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

EY-

vaatimustenmukaisuusvakuutus

Täten vakuutamme, että jäljempänä kuvattu kone vastaa suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä meidän markkinoille tuomanamme mallina EU-direktiivien olennaisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia. Jos konetta muutetaan ilman meidän hyväksyntäämme, tämän vakuutuksen voimassaolo raukeaa.

Tuote: Lehtipuhallin

Tyyppi: LBL 2, LBL 4

Sovellettavat EY-direktiivit

2000/14/EY

2006/42/EY (+2009/127/EY)

2011/65/EU

2014/30/EU

Қолданылған үйлестірілген стандарттар

EN 60335-1

EN 50636-2-100

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2: 2015

EN 62233: 2008

EN 50581

Қолданылған сәйкестікті бағалау тәртібі

2000/14/ЕО: V қосымша

Дыбыс қуаты деңгейі дБ(А)

LBL 2:

Өлшенген: 86

Кепілдендірілген: 88

LBL 4:

Өлшенген: 94

Taattu: 96

Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johdon puolesta ja valtuuttamina.

Басқарма төрағасы

S. Reiser Реттеу және сертификаттау директоры

Құжаттама жауаптысы: S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Винненден, 1.3.2015

Кіріспе

Қауіпсіздік туралы жалпы ескертулер

Қауіптерді бағалау

Қауіпсіздік туралы жалпы нұсқаулар

YtodEiEic aopaaieia 50

PpOβλεπóμενn xρηση 52

PnooTaia Tou TepiBaaovtoC 52

Σμβoλεπανωσησοκεύ. 52

Papελκόμενα και ανταλλακτικα. 52

IapadotecgEoTIAOc 52

Iepiypaipn ouokevuic 52

ToTOnTeTnO aWAnva quanmuoC. 52

ToTOnTeTnO nnakke aKPOaou 52

σ λ 52

EvpyoToinn / aTevpyoToinn nC oukeun..53

Metaopá 53

Atoθnkeuon 53

Φovtida kai ouvtnpn 53

Avtietwion βλαβ ωv 53

Eyyunon 53

TeviKa oToixeia 53

Anawon oumuoppwos EK 54

Yπoδεiξεις ασφαλείας

Piv aTó Tnv TpWtn XpnoTnS OoKeUns

δiαβασεαutεςιςιποδείξεις ασφαλείας, auto to πρωτότυπο εγχερίδιο χρήσης, τις συνημένεςιποδείξεις ασφαλείας των μπαταρίων καθώς και τα συνημένα εγχερίδια χρήσης για τις μπαταρίες και τον φόρτισή. Εφαρμόζετε αutες τις έθηγίες. Φιλάξετα εγχερίδια για μεταγένεστερη χρήση ἡ για τον επόμενο ἡιοκτήŋ.

EKTOS TIC UTOEIEG CTO EYXEPIO XpnoC PETEVA TnpTEKAI TOUC IOXUOVTEC YEVIKOUC KAVOVIOUc aQaAiaC KAI TTPOANPS cATUXmuTOWV.

AiaβαθμioεiC kivδuVωv

KINADYNO

Yπóδεξη áeou kivóuvou, o οποioς σθηγει σεσβαρούς τραμαιομούς ἡθαντο.

IIPOEIAOIOIHsH

YnoBxiŋ nIthavwεπikivounc karaoaons, n oioia μnpoi va odnynoεi oε oobapouc rpaupatapouoc n θavato.

△IPOEOXH

YnoBExn tiavwcs etikivduvns karaotaons, no oioia mtopei va onynoei eAaepic rpauparouoc.

PPO2OXH

Бұл нұсқаулықты қолданар алдында мұқият оқып шығыңыз.

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

ҚАУІП: Қауіпті

Қауіпсіздік шаралары. Құрылғыны балалардан алыс ұстаңыз.

АЗАМАТТАРҒА АРНАЛҒАН ЕСКЕРТУ

шектеулі физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері

немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға құрылғыны қауіпсіздігіне жауапты адамның қадағалауымен немесе нұсқауымен ғана пайдалануға рұқсат етіледі, егер олар қауіптерді түсінсе

және одан туындайтын қауіптерді

түсінсе. • Балаларға

құрылғыны пайдалануға рұқсат етілмейді.

• Балаларды қадағалаңыз, олардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. Ескерту: Жұмыс аймағында басқа адамдар немесе жануарлар болса, құрылғыны пайдаланбаңыз.

Қауіпсіздік нұсқаулары

• Ескерту: құрылғыны суға толығымен батырмаңыз.

Құрылғыны тек сыртқы кеңістікте пайдалануға болады. Құрылғыны зақымдануға немесе тозуға үнемі тексеріп тұрыңыз. Егер көрінетін зақымдар болса, құрылғыны пайдаланбаңыз. Қолыңызды ауа кірісіне немесе құрылғының сорғышына салмаңыз. Ауа сүзгісін орнатпай құрылғыны ешқашан пайдаланбаңыз. Сорғыш саңылауын жаппаңыз. Сорғыш саңылауына бос киімдерді жақындатпаңыз. • Осы құрылғыға қатысты қауіпсіздік нұсқауларын оқып, әрқашан орындаңыз. Нұсқауларды мұқият оқыңыз. Пайдалану элементтерімен және құрылғыны дұрыс пайдаланумен танысыңыз. - Осы нұсқауларды оқымаған адамдарға құрылғыны пайдалануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Қолданыстағы ережелер пайдаланушының жасын шектеуі мүмкін. - Құрылғыны пайдалану кезінде әрқашан берік аяқ киім және ұзын шалбар киіңіз.

Ауа кіру саңылауына сорылып кетуі мүмкін бос киімдер немесе зергерлік бұйымдар кимеңіз. Ұзын шашыңызды ауа кіру саңылауларына жақындатпаңыз. Пайдалану кезінде қорғаныс көзілдірігін киіңіз. Құрылғыны тек күндіз немесе жақсы жасанды жарықпен пайдаланыңыз. Құрылғыны пайдаланған кезде тепе-теңдікті сақтаңыз. Құрылғымен тек жүріңіз, жүгірмеңіз. - Барлық ауа кіру саңылауларын кірден таза ұстаңыз. - Ескерту: қоқыстарды жанындағы адамдарға қарай бағыттамаңыз. Құрылғының қауіпсіз жұмыс күйінде екеніне көз жеткізу үшін барлық бекіткіштерді, болттарды және бұрандаларды тексеріңіз. - Зақымдалған немесе тозған бөлшектерді ауыстырыңыз. Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Болжамды қолдану

ЕСКЕРТУ

Жарақат алу қаупі, егер құрылғы құлап кетсе

Құрылғыны тек қауіп төндірмейтін жағдайда ғана пайдаланыңыз, айналадағы адамдарға зиян келтірмеу үшін.

Бұл құрылғы үй жануарларына, ірі қара малға, ұсақ малға және жерден жоғары орналасқан құстарға арналған.

Құрылғыны тек өз үйіңізде пайдаланыңыз.

Болжамды дұрыс емес қолдану

Бұл құрылғыны дұрыс емес мақсатта пайдалануға болмайды.

Пайдаланушы құрылғыны дұрыс пайдаланбау салдарынан болатын зақымдарға жауапты.

Қоршаған ортаны қорғау

Құрылғы материалдары қайта өңделеді.

Құрылғыны қоршаған ортаға тастауға болмайды.

Электрлік және электрондық құрылғылар құрамында қайта өңделетін материалдар және кейде батареялар сияқты қауіпті заттар болады, олар

дұрыс пайдаланбау немесе тастау адам денсаулығына және қоршаған ортаға қауіп төндіруі мүмкін. Сондықтан бұл компоненттер құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы белгісі бар құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды.

Химиялық заттар туралы мәлімдеме (REACH)

Еуропалық өнімдерге қатысты ақпарат REACH ережелеріне сәйкес мына мекенжай бойынша қолжетімді: www.kaercher.com/REACH

Пайдалану нұсқаулығы

Қауіпсіздік нұсқаулары LBL 2/LBL4

Жабдықты қолданар алдында осы нұсқаулықты оқып шығыңыз.

Барлық қаптамаларды жұмыс аймағынан алып тастаңыз.

Құрылғыны пайдалану кезінде тиісті аяқ киім мен қолғап киіңіз.

Құрылғыны жаңбырдан және су тамшыларынан қорғаңыз.

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз, олар құрылғының қауіпсіз және үздіксіз жұмысын қамтамасыз етеді.

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан таба аласыз.

Жеткізу жиынтығы

Құрылғының жеткізу жиынтығы құрылғының өзінде көрсетілген. Жеткізу кезінде құрылғының толықтығы тексеріледі. Жеткізу кезінде зақымдалған немесе жоғалған керек-жарақтар болса, дереу хабарлаңыз.

Құрылғының сипаттамасы

А суреті

1 Қолға арналған тұтқа, сорғышпен біріктірілген ② Үрлеу түтігінің төменгі бөлігі 3 Қосқыш 4 Ауа шығысы 5 Құрылғының қосқышы 18В: ҚОСУ/ӨШІРУ 36В: ӨШІРУ, 1-деңгей, 2-деңгей ⑥ Батареяларды қорғау түймесі 7 Тақта 8 Батарея ұясы Battery Power (+) 9 Ауа сорғыш 10*Батарея Battery Power 36/25 ①*Жылдам зарядтағыш Battery Power 36 В 12*Негізгі зарядтағыш Battery Power 18 В 13*Батарея Battery Power 18/25

Пайдалану нұсқаулығының маңызды ескертулері.

Тотроттың σωλ Πνά quoHuaTOG

1. Түтікшенің төменгі бөлігін жоғарғы бөлігіне қосыңыз. C суреті
2. Түтікшені бекіту үшін, қысқышты (құлыптау құрылғысын) бұраңыз. D суреті

Тиа аиоувдео н Териоппейте Тов оАлнва қуанмуок апиотепоортпоқа.

Саптама пластинасын орнату

1. Саптама пластинасын үрлеу түтігінің төменгі бөлігіне қосыңыз. B суреті

Пайдалануға дайындық

Батареяны орнату

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Ауыстырылатын батареялар

Бұл өнімнің құрамындағы материалдар мен қоспалардың қауіпсіздігі туралы ақпарат, сондай-ақ қажет болған жағдайда, тиісті шаралар қамтылған.

E суреті

1. Батареяны ұяшыққа салыңыз, ол шерткен дыбыспен бекітілгенше.

Батареяны алу

__SUPPIMER__

Кинодво? Траумио?

Ката та диалеимата каи прив аио каθε εργασια συντηρησης каи επιθεωρησης απαιτειται η αφαιρεση απο τη συσκευη.

Εικονα F

1. Νιεστε το νηκτορο αταλαιον
2. Αφαιρεστε την μπαταρια απο τη συσκευη.

Ενεργοποιηση / απενεργοποιηση της συσκευης

Αυτος ο διακοπτης ενεργοποιει και απενεργοποιει τη συσκευη.

1. Σπρωξτε τον διακοπτη προς τα εμπρος στη θεση «1» ή «2» (μονο LBL 4 Battery). Η συσκευη αρχιζει να λειτουργει.
2. Σπρωξτε τον διακοπτη προς τα πισω. Η συσκευη σταματα.

Μεταφορα

ΠΡΟΣΟΧΗ

Μη προχωρησετε στις οδηγιες σχετικα με το βαρος. Κινδυνος στραμπουλιγματος και προκλησης ημων κατα τη μεταφορα. Προσεξτε το βαρος του μηχανηματος.

Αποθηκευση

Мұндай құрылғының салмағына қосымша жарақаттану және қауіптілік қаупін азайту үшін құрылғының салмағы қаптаманың салмағына қосылады. Ескерту: қаптама әрқашан құрғақ жерде сақталуы керек және батареяларды салмас бұрын оларды алып тастаңыз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Құрылғы техникалық қызмет көрсетуді қажет етпейді.

Ақаулықтарды жою

Ақаулықтар көбінесе қарапайым себептерге байланысты болады, оларды келесі кестенің көмегімен өзіңіз жоя аласыз. Аталмаған ақаулықтар немесе зақымдану жағдайында өкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Құрылғының қызмет ету мерзімі ұзарған сайын, оның ақаулықтарының ықтималдығы артады, сондықтан оған үнемі күтім жасау қажет, әсіресе құрылғы қосылған кезде, қызмет ету мерзімі қамтамасыз етілмейді. Бұл кемшілік емес.

Кесте

Кестеде құрылғының ең маңызды элементтері көрсетілген. Құрылғының сипаттамасы кестеде құрылғының бөліктеріне сілтеме жасай отырып берілген.

Құрылғыдағы ақаулықтар

Құрылғыда ақаулықтар жоқ.

Батареялардың ақаулығы анықталмаған.

1. Батареяларды құрылғыға салмас бұрын, батареялардың ақаулығы жоқ екеніне көз жеткізіңіз. 1. Батареяларды салыңыз. Батареялардың ақаулығы қауіпсіздік жағдайы болып табылады.
2. Құрылғының ажыратқышын бірінші немесе екінші рет басыңыз.

Батареялардың ақаулығы жойылды.

1. Батареяларды ауыстырыңыз.

Хұқұқық құжаттардың көшірмелері

Батарея қайта зарядталды

• Жұмысты жалғастырыңыз және батареяның рұқсат етілген температураға дейін суығанын күтіңіз. Бұл бірнеше минутқа созылуы мүмкін.

Кепілдік

Әр елде біздің дистрибьюторлық компаниямыз беретін кепілдік шарттары қолданылады. Кепілдік мерзімі ішінде біздің құрылғыдағы ақауларды, егер олар материалдық немесе өндірістік ақаулардан туындаса, біз тегін жөндейміз. Кепілдік жағдайында сатып алушыға немесе жақын маңдағы уәкілетті қызмет көрсету орталығына сатып алу туралы түбіртекті көрсете отырып хабарласыңыз. (Мекенжайларды келесі беттен қараңыз)

Техникалық сипаттамалар

LBL 2 Battery	LBL 2 Battery Set
LBL 4 Battery	LBL 4 Battery Set

Қуат көрсеткіштері

Максималды жылдамдық км/сағ 210 210 250 250

Максималды ағын 3/сағ 220 220 330 330

Жұмыс кернеуі V 18 18 36 36

Кері айналу -иә -иә

Baθμίδες ταχύτητας	-	-	2	2
Παρεχόμενη συοτοίχía μπιαταρίων	-	Μπατ αρία Batte ry Powe r 18/ 25	-	Mπατ αρία Batte ry Powe r 36/ 25
Τύπος φορτίστή	-	Βασικ ός φορτι στής Batte ry Powe r 18V	-	Ταχu φορτι στής Batte ry Powe r 36V

Өлшемдер мен салмақ

Bápoç	kg	2	2,5	2,2	3
Mýkoç x πλάτοç x uφoç	mm	975 x	975 x	975 x	975 x
		170 x	170 x	170 x	170 x
		305	305	305	305

EN 60335-2-79 стандарты бойынша өлшенген мәндер *Өлшеулер зауыттық үлгіде жүргізілді

Túmún δovnσεων xεριού-βραχίονα	m/s2	1,7	1,7	2,1	2,1
Aβεβαίοτητα K	m/s2	0,2	0,2	0,2	0,2

LBL 2 Battery	LBL 2 Battery Set
LBL 4 Battery	LBL 4 Battery Set

* Σταθμηηχηικής d B (A) 7 4 πίεοης

* Aβεβαίοτητα KpA d

B

( A )

2

* Στάθμηηχητικής d B (A) 8 8

ισχύος LwA +

* Aβεβαιοτητα KwA

Техникалық өзгерістер енгізу құқығымен.

ЕО сәйкестік декларациясы

Біз осы нұсқаулықта сипатталған құрылғыны сатып алғаныңыз үшін рахмет айтамыз.

Өнімді пайдаланар алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Ережелерді сақтамау қауіпті болуы мүмкін.

Нұсқаулықтағы ақпаратқа сәйкес келмесе, бұл нұсқаулық жарамсыз болып саналады.

Түрі: құжат

Модель: LBL 2, LBL 4

Кеңейтілген

2000/14/ЕК

2006/42/ЕК (+2009/127/ЕК)

2011/65/ЕЭ

2014/30/ЕЭ

Қолданылған гармонияланған стандарттар

EN 60335-1

EN 50636-2-100

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 62233: 2008

EN 50581

2000/14/EK: Παράρτημα V

Өлшенген дыбыс қуаты деңгейі dB(A)

LBL 2:

Өлшенген: 86

Кепілдендірілген: 88

LBL 4:

Өлшенген: 94

Кепілдендірілген: 96

Төменде қол қоюшылар компания басшылығының тапсырмасы бойынша және оның атынан әрекет етеді.

H. Jenner

Басқарма төрағасы

S. Reiser

Реттеуші органдар және сертификаттау жөніндегі директор

YIeUuvoc TeVikou φ ekalou: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Винненден, 2015/03/01

Мазмұны

Қауіпсіздік туралы ақпарат 54

Қауіптілік деңгейлері 54

Жалпы қауіпсіздік туралы ақпарат 55

Қауіпсіздік туралы ақпарат 55

Мақсатты пайдалану 56

Қоршаған ортаны қорғау 56

Құрылғыдағы белгішелер. 56

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер. 56

Жеткізу жиынтығы 56

8 Құрылғыны іске қосу 6 56

Үрлеу түтігін орнату. 56

Жалпақ саптаманы орнату 56

Пайдалануға беру 56

Құрылғыны қосу және өшіру 57

Тасымалдау. 57

Сақтау. 57

Пайдаланушы күтімі және техникалық қызмет көрсету 57

Ақаулық кезінде көмек. 57

Кепілдік 57

Техникалық ақпарат. 57

ЕО сәйкестік декларациясы 57

Қауіпсіздік туралы ақпарат

Құрылғыны алғаш рет қолданар алдында осы қауіпсіздік

ақпаратын, осы түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын, аккумулятор жинағымен бірге жеткізілген қауіпсіздік ақпаратын және қосымшадағы аккумулятор жинағы мен зарядтау құрылғысының түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын оқыңыз. Осы ақпаратқа сәйкес әрекет етіңіз. Нұсқаулықтарды кейін қайта пайдалану немесе құрылғының келесі пайдаланушыларына беру үшін сақтаңыз.

Пайдалану нұсқаулығындағы ескертулермен қатар, заң шығарушы белгілеген қауіпсіздік және жазатайым оқиғалардың алдын алу ережелерін ескеруіңіз керек.

Қауіптілік деңгейлері

ҚАУІП

Ауыр дене жарақаттарына немесе өлімге әкелетін тікелей қауіп туралы ескерту.

ЕСКЕРТУ

Ауыр дене жарақаттарына немесе өлімге әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдай туралы ескерту.

САҚТЫҚ

Жеңіл жарақаттарға әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдай туралы ескерту.

Жалпы қауіпсіздік туралы ақпарат

ҚАУІП Тұншығу қаупі. Орама пленкаларды балалардан алыс ұстаңыз.

ЕСКЕРТУ • Физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіздікке жауапты адамның тиісті бақылауында болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқау алса және туындайтын қауіптерді түсінсе ғана құрылғыны пайдалана алады. • Балалардың бұл құрылғыны пайдалануына тыйым салынады.

• Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды бақылауда ұстау керек. Ескерту: Жұмыс аймағында басқа адам немесе жануар болса, құрылғыны іске қоспаңыз.

Қауіпсіздік туралы ақпарат

Құрылғыны ешқашан сұйықтыққа толығымен батырмаңыз. Құрылғыны тек ашық ауада пайдаланыңыңыз. - Құрылғыда зақым бар-жоғын жүйелі түрде тексеріңіз. Көрінетін зақым болған жағдайда құрылғыны іске қоспаңыз. Құрылғының үрлеу құбырын немесе желдеткішін қолмен ұстамаңыз. Орнатылған үрлеу құбырынсыз құрылғыны ешқашан іске қоспаңыз. Сору саңылауын жауып қоймаңыз.

• Кең киімдерді сору саңылауынан алыс ұстаңыз. Аккумулятор пакетіндегі қауіпсіздік ақпаратын ескеріңіз және ондағы нұсқауларға сәйкес әрекет етіңіз.
• Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Бақылау элементтері мен құрылғыны ДҰРЫС пайдалану туралы ақпаратты меңгеріңіз.
• Құрылғыны осы нұсқаулармен таныс емес адамдардың пайдалануына ешқашан жол бермеңіз. Жергілікті ережелер құрылғыны пайдаланатын адамның жасын шектеуі мүмкін. Құрылғыны пайдалану кезінде әрқашан берік аяқ киім және ұзын шалбар киіңіз.
• Ауа кіретін саңылауларға ілініп кетуі мүмкін кең киімдер кимеңіз немесе әшекейлер тақпаңыз. Ұзын шашты ауа кіретін саңылаулардан алыс ұстаңыз. Құрылғыны пайдалану кезінде қорғаныш көзілдірік тағыңыз. Құрылғыны тек күндізгі жарықта немесе жасанды жарықтандыру жақсы болғанда пайдаланыңыз.
• Өзіңізді шамадан тыс жүктемеңіз және әрқашан тепе-теңдікті сақтаңыз. Әрқашан тұрақты тұрғаныңызға көз жеткізіңіз. Құрылғымен бірге жүріңіз, жүгірмеңіз. Барлық салқындату ауасы кіретін саңылауларды кірден қорғаңыз. Айналаңыздағы адамдарға ешқашан қоқыс үрлемеңіз. Құрылғының қауіпсіз жұмыс күйінде екеніне көз жеткізу үшін

барлық гайкаларды, түйреуіштерді және болттарды қатайтыңыз.

• Тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз.
• Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектер мен керек-жарақтарды пайдаланыңыз.

Мақсатты пайдалану

△ЕСКЕРТУ

Ұшатын бөлшектер салдарынан жарақат алу қаупі

Жапырақ үрлегішті тек айналадағы басқа адамдарға зиян келтірмейтін жағдайда пайдаланыңыз.

Құрылғы жердегі жапырақтарды, шөп қиындыларын, кесілген бұтақтарды, бос қоқыстарды үрлеуге арналған.

Cihazды тек қана үйде пайдаланыңыз.

Болжауға болатын дұрыс емес пайдалану

Мақсатқа сай емес кез келген пайдалануға тыйым салынады. Мақсатқа сай емес пайдаланудан туындаған зақымдар үшін пайдаланушы жауапты.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдары қайта өңдеуге жарамды. Қаптамаларды қоршаған ортаға зиян келтірмей жоюыңызды сұраймыз.

Электр және электрондық құрылғыларда құнды және қайта өңдеуге жарамды материалдармен қатар, дұрыс пайдаланбаған немесе дұрыс жойылмаған жағдайда адам денсаулығы мен қоршаған орта үшін әлеуетті қауіп төндіретін батареялар, аккумуляторлар немесе майлар болуы мүмкін.

Алайда құрылғыны тиісті түрде пайдалану үшін бұл бөлшектер қажет. Осы таңбамен белгіленген құрылғылар тұрмыстық қалдықтармен бірге жойылмауы тиіс.

Құрамы туралы ескертулер (REACH)

Құрамы туралы егжей-тегжейлі ақпаратты мына мекенжайдан таба аласыз: www.kaercher.com/REACH

Құрылғыдағы таңбалар

Жапырақ үрлегіш LBL 2 / LBL 4

Ұшып шығатын заттар туралы ескерту.

Басқа адамдарды жұмыс аймағынан алыс ұстаңыз.

Құрылғыны пайдалану кезінде тиісті құлаққап пен қорғаныш көзілдірігін киіңіз.

Құрылғыны жаңбырдан және су шашырауынан қорғаңыз.

Аксессуарлар мен қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа аксессуарлар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Бұл бөлшектер құрылғының қауіпсіз және ақаусыз жұмысын қамтамасыз етеді.

Аксессуарлар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпарат алу үшін мекенжай: www.kaercher.com.

Жеткізу көлемі

Құрылғыңыздың жеткізу көлемі орамада көрсетілген. Ораманы ашқан кезде ішіндегі бөлшектердің толықтығын тексеріңіз. Аксессуарлар жетіспеген жағдайда немесе тасымалдау кезінде зақымдалған болса, уәкілетті сатушыңызды хабардар етіңіз.

Құрылғы сипаттамасы

А суреті

1 Біріктірілген қырғыш жиекті жалпақ саптама ② Үрлеу құбырының төменгі бөлігі ③ Үрлеу құбырының жоғарғы бөлігі 4 Ауа шығатын тесік ⑤ Құрылғы қосқышы 18В: Қосулы/өшірулі 36В: Өшірулі, 1-деңгей, 2-деңгей

6 Аккумуляторды құлыптау механизмі ⑦ Түр тақтайшасы 8 Battery Power (+) аккумулятор пакетіне арналған ұя ⑨ Сору тесігі ¹⁰ Battery Power 36/25 аккумулятор пакеті ①* Battery Power 36 В жылдам зарядтау құрылғысы 12* Battery Power 18 В стандартты зарядтау құрылғысы ¹³ Battery Power 18/25 аккумулятор пакеті

*жиынтық нұсқасы жеткізу көлеміне кіреді.

Үрлеу құбырын орнату

1. Үрлеу құбырының төменгі бөлігін үрлеу құбырының жоғарғы бөлігіне салыңыз. С суреті
2. Үрлеу құбырын құлыптау үшін — бағытқа бұраңыз (байонет қосылысы). D суреті

Шығару үшін үрлеу құбырын сағат тіліне қарсы бағытта бұраңыз.

Жалпақ саптаманы орнату

1. Yassi memeyi üfleme borusunun alt kismina takin. Sekil B

İşletmeye alma

Akünün takılması

DİKKAT

Kirlenmiş kontaklar

Cihaz ve aküde hasarlar

Aküyü yerleştirmeden önce, akü yuvası ve kontakların kirli olup olmadığını kontrol edin ve gerekirse temizleyin. Sekil E

1. Aküyü, duyulur şekilde yerine oturana kadar yuvaya itin.

Akünün çıkarılması

UYARI

Kontrolsüz çalıştırma

Yaralanma tehlikesi

İş aralarında ve bakım ve servis çalışmalarından önce aküyü cihazdan çıkarın.

Sekil F

1. Kilit açma tuşuna basın.
2. Ақұю құрылғыдан шығарыңыз.

Құрылғыны қосу және өшіру

Құрылғыны құрылғы ажыратқышымен қосып, өшіріңіз.

1. Құрылғы ажыратқышын алға "1" немесе "2" (тек LBL 4 Battery) күйіне итеріңіз.

Құрылғы жұмыс істейді.

1. Құрылғы ажыратқышын артқа итеріңіз.

Құрылғы тоқтайды.

Тасымалдау

ЕСКЕРТУ

Салмақты ескермеу

Жарақат алу және зақымдану қаупі бар

Тасымалдау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз.

Сақтау

ЕСКЕРТУ

Салмақты ескермеу

Жарақат алу және зақымдану қаупі бар

Сақтау кезінде құрылғының салмағына назар аударыңыз.

Ескерту

Құрылғыны әрқашан құрғақ жерде сақтаңыз және аккумулятор пакетін шығарып алыңыз.

Пайдаланушы күтімі және техникалық қызмет көрсету

Құрылғы техникалық қызмет көрсетуді қажет етпейді.

Ақаулық кезінде көмек

Ақаулықтардың себептері көбінесе төмендегі жалпы шолу арқылы өзіңіз жоя алатындай қарапайым. Екіұшты жағдайда немесе мұнда аталмаған ақауларда уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Дұрыс күтім жасалғанына қарамастан, аккумулятор пакетінің сыйымдылығы уақыт өте келе азаяды; осылайша толық зарядталған кезде де толық жұмыс уақытына енді қол жеткізілмейді. Бұл ақаулық емес.

Түр тақтайшасы

Түр тақтайшасында құрылғы туралы ең маңызды ақпаратты таба аласыз.

"Құрылғы сипаттамасы" бөлімінде түр тақтайшасының құрылғыда қай жерде орналасқаны көрсетілген.

Құрылғы ақаулары

Құрылғы жұмыс істемейді

Аккумулятор пакеті орнатылмаған.

1. Акү пакетін, орнына отырғанша ұяға итеріңіз.

Аккумулятор пакеті бос.

1. Аккумулятор пакетін зарядтаңыз.

Аккумулятор пакеті ұйқы режимінде.

1. Құрылғы қосқышын ұзағырақ немесе екінші рет басыңыз.

Аккумулятор пакеті ақаулы.

1. Аккумулятор пакетін ауыстырыңыз.

Пайдалану кезінде құрылғы тоқтайды

Аккумулятор қатты қызған

• Жұмысты тоқтатып, аккумулятор температурасының рұқсат етілген диапазонға түсуін күтіңіз. Бұл бірнеше минут алуы мүмкін.

Кепілдік

Әр елде уәкілетті дистрибьюторымыз берген кепілдік шарттары қолданылады. Кепілдік мерзімі ішінде құрылғыңызда пайда болған ықтимал зақымдарды, ақау себебі өндіріс немесе материал қатесі болған жағдайда, тегін жөндейміз. Кепілдік жағдайында сату түбіртегімен сатушыға немесе уәкілетті қызметке жүгініңіз.

(Мекенжай үшін Артқы бетті қараңыз)

Техникалық ақпарат

LBL 2 Battery

LBL 2 Battery Set

LBL 4 Battery

LBL 4 Battery Set

Құрылғы өнімділік деректері

Maks. hava hızı km/h 210 210 250 250

Maks. hacim akımı m³/h 220 220 330 330

Çalışma gerilimi V 18 18 36 36

Hız ayarı - evet evet

Hüz kademeleri	-	-	2	2
Akü paketi dahil	-	Bat- tery	-	Bat- tery
		Powe r 18/	r 36/	Powe r 36/
		25		25
Şarj aleti tipi	-	Bat- tery	-	Bat- tery
		Powe r 18V	stan- dart	Powe r 36V
		aleti		hüzli Şarj aleti

Boyutlar ve ağırlıklar

Ağırkık	kg	2	2,5	2,2	3
Uzunluk x genişlik	mm	975 x	975 x	975 x	975 x
x yükbeklik		170 x	170 x	170 x	170 x
		305	305	305	305

EN 60335-2-79 uyarınca tespit edilen değerler * Ölçümler, yassı meme ile birlikte yapılmıştır

El-kol titreşim değeri	m/s2	1,7	1,7	2,1	2,1
Belirizlik K	m/s2	0,2	0,2	0,2	0,2
* Ses basınç seviyesi	dB(A)	74	74	82	82

*Belirsizlik KpA dB(A) 2 2 2 2

• Ses gücü seviyesi dB(A) 88 88 96 96 LWA +
• Belirsizlik KWA

Teknik değişiklik hakkı saklıdır.

AT Uygunluk beyanı

İşbu belgeyle, aşağıda adı geçen makinenin mevcut tasarımı yapılmış ve tarafımızdan piyasaya sürülen modeliyle AB direktifinin ilgili temel güvenlik ve sağlık

yükümlülüklerine uygun olduğunu beyan ederiz. Bizim onayımız olmadan makinede yapılan bir değişiklik durumunda, bu açıklama geçerliliğini kaybeder.

Өнім: Жапырақ үрлегіш

Түрі: LBL 2, LBL 4

Тиісті ЕО директивалары

2000/14/ЕО

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2011/65/ЕО

2014/30/ЕО

Қолданылған үйлестірілген стандарттар

EN 60335-1

EN 50636-2-100

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 62233: 2008

EN 50581

Қолданылған сәйкестікті бағалау әдісі

2000/14/AT: Ek V

Дыбыс қуаты деңгейі дБ(А)

LBL 2:

Өлшенген: 86

Кепілдік берілген: 88

LBL 4:

Өлшенген: 94

Кепілдік берілген: 96

Төменде қол қойған, басқарма атынан және басқарма өкілеттігіне ие бола отырып әрекет етеді.

Басқарма төрағасы

S. Reiser Регуляторлық мәселелер және сертификаттау директоры

Құжаттама жауаптысы: S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Винненден, 01.03.2015

Содержание

Указания по технике безопасности 58

Степень опасности 58

Общие указания по технике безопасности 59

Указания по технике безопасности 59

Использование по назначению 60

Защита окружающей среды 60

Символы на устройстве 60

Принадлежности и запасные части 61

Комплект поставки 61

Описание устройства 61

Установка вытяжной трубы 61

Орнату плоского сопла. 61

Ввод в эксплуатацию. 61

Включение и выключение устройства. 61

Транспортировка 6

Хранение 61

Техническое обслуживание. 61

Помощь при неисправностях. 62

Гарантия 62

Технические характеристики 62

Декларация о соответствии стандартам ЕС.... 63

Указания по технике безопасности

Перед первым применением

устройства необходимо

ознакомиться с указаниями по

технике безопасности, данной

Оригинальной инструкции по

эксплуатации, а также

прилагаемым к

аккумуляторному блоку

указаниям по технике

безопасности и оригинальной

инструкции по эксплуатации

аккумуляторного блока и

зарядного устройства.

Действовать в соответствии с

ними. Следует сохранить

документацию для

дальнейшего использования

и при последующем

владении.

Барлық нұсқауларды орындаңыз,

пайдалану нұсқаулығында көрсетілгендей,

сонымен қатар жалпы

заңнамалық талаптарды

сақтаңыз

қауіпсіздік техникасы және

жазатайым оқиғалардың алдын алу

бойынша.

ҚАУІПТІЛІК ДӘРЕЖЕСІ

ҚАУІП

Тікелей қауіпті көрсетеді, ол ауыр

немесе өлімге әкелетін жарақаттарға әкеледі.

ЕСКЕРТУ

1

1

Yka3aHue Ha nomehuaIbHo onacHyU cumyaIuO, Komopar MoKem npueecmu K noyuHeHuO mKeIbIX UJU CMePMeJIbHbIX mpa6M.

ОСТОРОЖНО

Yka3aHue Ha nomehuaIbHo onachyUcumyauio,

KomopapmaB.

Yka3aHue Ha nomenuajbHo onachyU cumyaucuio, Komopar MoKem npueecmu K HaneceHuO MamepuaJbHOzo yuepe6a.

O6uzne yka3aHnno TeXnKe 6e30napchoCTn

ОПАСНОСТЬ. Упаковочную пленку хранить в недоступном для детей месте.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лица, не обладающие необходимым опытом и знаниями, могут использовать устройство только в том случае, если они находятся под надлежащим присмотром или получили инструктаж относительно безопасного использования оборудования и осознают возможные риски. Запрещается работать с устройством детям. Следить за тем, чтобы дети не играли с устройством. Примечание: Не использовать устройство, если рабочая зона находится другие люди или животные.

Указания по технике безопасности

Не погружать устройство полностью в жидкость.

Эксплуатировать устройство только вне помещений. - Регулярно проверять устройство на наличие повреждений. При наличии видимых повреждений не использовать устройство. Не просовывать руки в обдувочную трубу или нагнетатель устройства. Не эксплуатировать устройство без установленной обдувочной трубы. Не закрывать всасывающее отверстие. Не допускать попадания свободных элементов одежды в зону всасывающего отверстия. Соблюдать указания по технике безопасности относительно аккумуляторного блока и действовать в соответствии с ним. Внимательно прочитать инструкцию. Ознакомиться с элементами управления и правилами использования устройства. Ни в коем случае не допускать использования устройства лицами, не ознакомленными с данной инструкцией. Местные предписания могут

Ограничивать возраст оператора.

Во время эксплуатации устройства всегда носить прочную обувь и длинные штаны. Не носить просторные предметы одежды или украшения, которые может затянуть в отверстие для впуска воздуха. Не допускать попадания волос в зону отверстия впуска воздуха. Во время эксплуатации использовать защитные очки. Эксплуатировать устройство только при дневном или хорошем искусственном освещении. Не перенапрягаться, всегда держать равновесие. Всегда иметь устойчивое положение на наклонных участках. - Идти по устройству, двигаясь со скоростью ходьбы, а не со скоростью бега. Не допускать загрязнения всех отверстий для впуска и выпуска воздуха. Ни в коем случае не выдувать частицы загрязнения в сторону, где находятся люди. - Прочно затягивать все гайки, болты и винты, чтобы

обеспечить надежное рабочее состояние устройства.

Заменяйте изношенные или поврежденные детали. Использовать только оригинальные запасные части и принадлежности.

Использование по назначению

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность при работе с вращающимися частями

Использовать воздуходувку только тогда, когда это не представляет опасности для окружающих.

Устройство предназначено для сдувания листьев, скошенной травы, обрезков изгороди, мусора.

Устройство предназначено только для использования в домашнем хозяйстве.

Предсказуемое неправильное использование

Любое использование не по назначению недопустимо.

Оператор несет ответственность за ущерб, вызванный использованием не по назначению.

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы подлежат вторичной переработке. Упаковку необходимо утилизировать без ущерба для окружающей среды.

Электрические и электронные устройства часто содержат ценные материалы, пригодные для вторичной переработки, и зачастую такие компоненты, как батареи,

аккумулятор или масло, которые при неправильном обращении или ненадлежащей утилизации представляют потенциальную

опасность для здоровья и экологии. Тем не менее, данные компоненты необходимы для правильной работы устройства. Устройства, обозначенные этим символом, запрещено утилизировать вместе с бытовыми отходами.

Көрсетілген ингредиенттер (REACH)

Ингредиенттер туралы өзекті ақпарат алу үшін www.kaercher.com/REACH сайтын қараңыз.

ҚҰРЫЛҒЫДАҒЫ БЕЛГІЛЕР

Сөзбе-сөз аударма: LBL 2/LBL 4

Бөлінетін заттар туралы ескерту.

Жұмыс аймағына басқа адамдарды жібермеңіз.

Құрылғымен жұмыс істегенде тиісті есту қорғанышын және қорғаныш көзілдірігін пайдаланыңыз.

Құрылғыны жаңбырдан қорғаңыз.

Қосалқы бөлшектерді пайдалану

Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Тек олар құрылғының қауіпсіз және үздіксіз жұмысына кепілдік береді. Қосалқы бөлшектер туралы ақпарат алу үшін www.kaercher.com сайтын қараңыз.

ЖЕТКІЗУ ЖИНАҒЫ

Құрылғының жинақталуы қаптамада көрсетілген. Құрылғыны ораудан шығарғанда жинақтылығын тексеріңіз. Тасымалдау кезінде жетіспейтін керек-жарақтар немесе зақымдар анықталса, құрылғыны сатқан сауда ұйымына хабарлау қажет.

ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ СИПАТТАМАСЫ

А суреті

1 Жазық саптама, кіріктірілген қырғышы бар 2 Сорғы түтігінің төменгі бөлігі 3 Сорғы түтігінің жоғарғы бөлігі 4 Ауа шығаруға арналған тесік 5 Құрылғының қосқышы: 18 В: қосу/өшіру; 36 В: қосу/өшіру, деңгей 1, деңгей 2 6 Аккумулятор блогының құлпын ашу түймесі 7 Тақтайша қақпағы 8 Аккумулятор блогы Battery Power (+) 9 Сору тесігі 10* Аккумулятор блогы Battery Power 36/25 11* Battery Power 36 В жылдам зарядтау құрылғысы 12* Battery Power 18 В стандартты зарядтау құрылғысы 13* Аккумулятор блогы Battery Power 18/25

*Жиынтық жеткізу нұсқаларының жиынтығына кіреді.

Құбырды орнату

1. Құбырдың төменгі бөлігін оның жоғарғы бөлігіне кигізіңіз. Сурет C

2. Құбырды сағат тілімен бұраңыз (байланыстырушы қосылыс).

Сурет D

Құбырды сағат тіліне қарсы бұрап алу үшін.

Жалпақ саптаманы орнату

1. Жалпақ саптаманы құбырдың төменгі бөлігіне кигізіңіз. Сурет B

Пайдалануға беру

Аккумуляторды орнату

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зарядталған контактілер

Құрылғы мен аккумуляторды тексеру. Аккумуляторды орнатпас бұрын, бөлімді және контактілерді зарядталу белгілеріне тексеріп, қажет болса тазалаңыз.

Сурет E

1. Аккумуляторды бөлікке тоқтағанша орнатыңыз.

Схема подключения

▲ОПАСНОСТЬ

Неконтролируемый запуск

Опасность травмирования

Перед проведением любых работ по техобслуживанию и уходу извлекать аккумулятор из устройства.

Рисунок F

1. Нажать кнопку разблокировки.
2. Вынуть аккумулятор из устройства.

Включение и выключение устройства

Включать и выключать устройство с помощью выключателя устройства.

1. Переместить выключатель устройства вперед в положение «1» или «2» (только LBL 4 Battery). Устройство запускается. 2. Переместить выключатель устройства назад, устройство останавливается.

Транспортировка

▲ОСТОРОЖНО

Несоблюдение веса

Опасность получения травм и повреждений во время транспортировки — учитывать вес устройства.

Хранеие

△ОСТОРОЖНО

Несоблюдение правил

Опасность получения травм и повреждений во время хранения. Утилизируйте все устройства.

Примечание

Всегда храните устройство в сухом месте без аккумуляторного блока.

Уход и техническое обслуживание

Прибор является обслуживаемым.

Помощь при неисправностях

Часто неисправности имеют простые причины, поэтому с помощью следующего руководства их можно устранить самостоятельно. В случае сомнений или возникновения не описанных здесь неисправностей следует обратиться в авторизованную сервисную службу. При увеличении срока службы емкость аккумуляторного блока будет снижаться даже при хорошем обслуживании, вследствие чего даже при полном заряде полное время работы больше не будет обеспечиваться. Это не является дефектом.

Заводская табличка

На заводской табличке указаны основные данные устройства.

В главе «Описание устройства» показано, где находится заводская табличка на устройстве.

Неисправности устройства

Прибор не включается

Аккумуляторный блок установлен неправильно. 1. Задвинуть аккумуляторный блок в отсек до фиксации. Аккумуляторный блок разряжен. 1. Зарядить аккумуляторный блок. Аккумуляторный блок находится в режиме сна. 1. Нажимать выключатель устройства или кнопку нажать второй раз. Аккумуляторный блок неисправен. 1. Заменить аккумуляторный блок.

Устройство останавливается во время работы

Перегрев аккумулятора

• Прекратить работу и дать аккумулятору остыть до температуры ниже допустимого диапазона температур. Это может занять несколько минут.

Гарантия

В каждой стране действуют соответствующие гарантийные условия, установленные уполномоченной организацией по сбыту нашей продукции. Возможные неисправности устройства в течение гарантийного срока мы устраняем бесплатно, если причина заключается в дефектах материалов или производственных браках. В случае возникновения претензий в течение гарантийного срока просьба обращаться с чеком о покупке в торговую организацию, продавшую изделие, или в ближайшую уполномоченную службу сервисного обслуживания.

(Адрес указан на обороте)

Дата выпуска отображается на заводской табличке в закодированном виде.

Цифры имеют следующее значение:

Пример: 30190

3-ші шығарылым 0-ші баған, 1-ші шығарылым ондық, 9-шы шығарылым екінші спора айы, 0-ші шығарылым бірінші цифра айы

Таким образом, в данном примере код 30190 означает дату выпуска 09/(2)013.

Технические характеристики

LBL 2 Battery

LBL2 Battery Set

LBL 4 Battery

LBL 4 Battery Set

Негізгі сипаттамалар

Ауа жылдамдығы, км/сағ макс. 210 210 250 250

Ауа шығыны, м³/сағ макс. 220 220 330 330

Жұмыс кернеуі 1 8 1 8 3 Зарядтау

Реттеу --екі жылдамдықты

Жылдамдық деңгейі --22

Аккумулятор блогы - Батарея - Батарея қуаты r18/ r36/ 25 25

Зарядтау түрі - Стан - Құрылғы құрылғысы тез зарядтау құрылғысы Батарея Батарея қуаты r 18V r 36V

Өлшемдері

Bec	kg	2	2,5	2,2	3
Ди_inа x Ширпа x	mm	975 x	975 x	975 x	975 x
ВьICOTa		170 x	170 x	170 x	170 x
		305	305	305	305

Есептік мәндер EN 60335-2-79 сәйкес Өлшеулер тегіс түтікпен орындалды

Қолдағы діріл, м/с² 1,7 1,7 2,1 2,1 Қателік м/с² 0,2 0,2 0,2 0,2 *Дыбыс қысымының деңгейі дБ(А) 7 4

*Қателік дБ(А) 2 2 2 *Дыбыс қуатының деңгейі дБ(А) 8 8 *Қателік дБ(А)

Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

ЕО стандарттарына сәйкестік декларациясы

Осы арқылы төменде көрсетілген машинаның дизайны, құрылымы және орындалуы ЕО директиваларының қауіпсіздік пен денсаулық сақтауға қойылатын негізгі талаптарына сәйкес келетінін мәлімдейміз. Машинаға біздің компаниямен келісілмеген өзгерістер енгізілген жағдайда, бұл декларация өз күшін жояды. Өнім: Садовая воздуходувка Түрі: LBL 2, LBL 4

Қолданыстағы ЕО директивалары

2000/14/EC

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2011/65/EC

2014/30/EC

Қолданылған үйлестірілген стандарттар

EN 60335-1

EN 50636-2-100

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 62233: 2008

EN 50581

Қолданылған сәйкестікті бағалау әдісі

2000/14/EC: V қосымшасы

Дыбыс қуатының деңгейі L(WA)

LBL 2:

Өлшенген: 86

Кепілдендірілген: 88

LBL 4:

Өлшенген: 94

Кепілдендірілген: 96

Қолданыстағы нұсқаулыққа сәйкес пайдалану және техникалық қызмет көрсету кезінде қолданылады.

Х. Йеннер

Басқарма төрағасы

С. Райзер

Нормативтік реттеу және сертификаттау директоры

Құжатты жүргізуге жауапты тұлға: С. Райзер (S. Reiser)

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tei.: [phone]

Факс: [phone]

Винненден, 01.03.2015

Мазмұны

Қауіпсіздік кеңестері 63

Қауіптілік дәрежелері 63

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары 64

Қауіпсіздік кеңестері 64

Мақсатты пайдалану 65

Қоршаған ортаны қорғау 65

Құрылғыдағы белгілер 65

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер 65

Жеткізілетін керек-жарақтар 65

Құрылғының сипаттамасы 65

Шлангты жабдықтау 66

Жалпақ шлангты жабдықтау 66

Пайдалануға дайындау 66

Құрылғыны қосу және өшіру 66

Тасымалдау 66

Сақтау 66

Күтім және техникалық қызмет көрсету 66

Ақауларды жою 66

Кепілдік 66

Техникалық сипаттамалар 67

ЕО сәйкестік декларациясы 67

Қауіпсіздік кеңестері

Құрылғыны пайдаланар алдында осы қауіпсіздік кеңестерін, түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын, қуат көзіне қоса берілген қауіпсіздік кеңестерін, сондай-ақ қуат көзі мен зарядтау құрылғысының түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз.

Осы нұсқауларға сәйкес әрекет етіңіз. Аталған құжаттарды кейінірек пайдалану үшін немесе келесі иесіне беру үшін сақтаңыз.

Пайдалану нұсқаулығындағы нұсқауларды орындаумен қатар, заң шығарушылардың жалпы қауіпсіздік және жазатайым оқиғалардың алдын алу талаптарын да ескеру қажет.

Қауіптілік дәрежелері

ҚАУІП

Тікелей қауіп төндіретін жағдайды белгілейді, ол ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін.

ЕСКЕРТУ

Ықтимал қауіпті жағдайды белгілейді, ол ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін.

САҚ БОЛЫҢЫЗ

Ықтимал қауіпті жағдайды белгілейді, ол жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Ықтимал қауіпті жағдайды белгілейді, ол материалдық залалға әкелуі мүмкін.

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

ҚАУІП • Тұншығу қаупі!

Қаптаманы балалардан алыс ұстаңыз!

ЕСКЕРТУ

Психикалық, физикалық немесе сенсорлық қабілеттері шектеулі адамдар, сондай-ақ тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар құрылғыны тек тиісті қадағалаумен пайдалана алады, немесе олардың қауіпсіздігіне жауапты адам құрылғыны қауіпсіз пайдалануды түсіндірген және олар пайдаланудан туындайтын қауіптерді білетін болса ғана пайдалана алады.

Балалар құрылғыны пайдалана алмайды! Балаларды қадағалаңыз және олардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. Ескерту: Егер жұмыс аймағында басқа адамдар немесе жануарлар болса, құрылғыны пайдаланбаңыз.

Қауіпсіздік кеңестері

Құрылғыны ешқашан сұйықтыққа толығымен батырмаңыз. Құрылғыны тек сыртта пайдаланыңыз. Құрылғының зақымдалмағанын жүйелі түрде тексеріңіз.

Көрінетін зақымдар болса, құрылғыны қайта пайдалануға болмайды.

• Құрылғының саптамасын немесе ауа кірісін ұстамаңыз. Құрылғыны саптамасыз пайдаланбаңыз. Ауа кірісін жауып қоймаңыз.
• Бос киімдерді ауа кірісінен алыс ұстаңыз.
• Аккумуляторға қоса берілген қауіпсіздік кеңестерін ескеріңіз және оларға сәйкес әрекет етіңіз.
• Нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Басқару элементтерін және құрылғының мақсатты пайдаланылуын біліп алыңыз.
• Бұл нұсқаулықты білмейтін адамдарға құрылғыны пайдалануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Жергілікті ережелер оператордың жасын шектеуі мүмкін.
• Құрылғыны пайдалану кезінде әрқашан берік аяқ киім және ұзын шалбар киіңіз. Бос киім немесе ауа кірісіне сорылып кетуі мүмкін әшекейлерді кимеңіз. Ұзын шашты ауа кірісінен алыс ұстаңыз.
• Пайдалану кезінде қорғаныс көзілдірігін киіңіз. Құрылғыны тек күндізгі жарықта немесе жеткілікті жарықтандыру кезінде пайдаланыңыз.
• Өзіңізді шамадан тыс шаршатпаңыз және әрқашан тепе-теңдікті сақтаңыз. Көлбеу жерлерде әрқашан берік тұрыңыз. Құрылғыны жүріп апарыңыз, жүгірмеңіз.
• Салқындату ауасының кіру саңылауларының ластанбауын қадағалаңыз.
• Сораны ағынды ауаны айналадағы адамдарға қарай бағыттамаңыз.
• Құрылғының қауіпсіз жұмыс күйін қамтамасыз ету үшін барлық гайкаларды, шплинттерді және бұрандаларды қатайтыңыз. Тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз.
• Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектер мен керек-жарақтарды пайдаланыңыз.

Мақсатты пайдалану

▲ЕСКЕРТУ

Ұшып жүрген бөлшектердің кесірінен жарақат алу қаупі.

Жапырақ үрлегішті тек айналадағы адамдарға қауіп төндірмейтін жағдайда ғана пайдаланыңыз.

Құрылғы жерде жатқан жапырақтарды, шөп қалдықтарын, қырқылған бұтақтарды және жеңіл қоқыстарды үрлеуге арналған.

Құрылғыны тек үй шаруашылығында пайдаланыңыз.

Болжамды қате пайдалану

Құрылғыны мақсатсыз пайдалануға тыйым салынады. Пайдаланушы мақсатсыз пайдаланудан туындаған зақымдарға жауапты емес.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалы қайта өңдеуге жарамды. Қаптаманы қоршаған ортаға зиянсыз тәсілмен жоюыңызды сұраймыз.

Электр және электрондық құрылғыларда құнды, қайта өңдеуге болатын материалдар, сондай-ақ жиі батареялар, аккумуляторлар немесе майлар сияқты құрамдас бөліктер болады, олар

дұрыс өңделмеген немесе қате жойылған жағдайда адам денсаулығы мен қоршаған ортаға қауіп төндіруі мүмкін. Дегенмен, бұл құрамдас бөліктер құрылғының қалыпты жұмыс істеуі үшін қажет.

Бұл таңбамен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге жоюға болмайды.

Құрамдас бөліктерге қатысты нұсқаулар (REACH)

Құрамдас бөліктер туралы ағымдағы ақпаратты мына жерден таба аласыз: www.kaercher.com/REACH

Құрылғыдағы таңбалар

Желдеткіш LBL 2 / LBL 4

Ұшатын заттарға қатысты ескерту.

Жұмыс аймағына басқа адамдарды жібермеңіз.

Құрылғыны пайдалану кезінде тиісті құлаққап пен қорғаныс көзілдірігін киіңіз.

Құрылғыны жаңбырдан және шашыраған судан қорғаңыз.

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз; олар құрылғының қауіпсіз және ақаусыз жұмысын қамтамасыз етеді.

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына жерден таба аласыз: www.kaercher.com.

Жеткізілетін керек-жарақтар

Құрылғымен бірге жеткізілетін керек-жарақтар қаптамада көрсетілген. Қаптаманы ашқанда барлық керек-жарақтардың бар-жоғын тексеріңіз. Жетіспейтін керек-жарақтар немесе тасымалдау кезіндегі зақымдар болса, сатушыға хабарласыңыз.

Құрылғының сипаттамасы

А-сурет

① Жалпақ саптамасы бар қорғаныс ауасы бар құбыр ② Құбырдың төменгі бөлігі ③ Құбырдың жоғарғы бөлігі 4 Шығару ұшы (5) Құрылғы қосқышы

18 В: Қосу/өшіру

36 В: Өшіру, 1-ші деңгей 2-ші деңгей

6 Аккумулятор блогының құлпын ашу түймесі 7 Түр тақтасы ⑧ Battery Power (+) аккумулятор блогының ұстағышы 9 Сору саңылауы 10^* Battery Power 36/25 аккумулятор блогы

¹¹ Battery Power 36 В жылдам зарядтағыш құрылғы 12 Battery Power 18 В стандартты зарядтағыш ¹³ Battery Power 18/25 аккумулятор блогы

*жиынтық нұсқаларының жеткізілетін керек-жарақтарының қатарында бар.

Құбырды орнату

1. Құбырдың төменгі бөлігін құбырдың жоғарғы бөлігіне салыңыз.

С-сурет

1. Құбырды сағат тілінің бағытымен бұрап бекітіңіз (байонет қосылымы).

D-сурет.

Құбырды сағат тіліне қарсы бағытта бұрап алуға болады.

Жалпақ саптаманы орнату

1. Жалпақ саптаманы құбырдың төменгі бөлігіне салыңыз. В-сурет

Орнату

Аккумуляторды салу

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Лас контактілер

Құрылғы мен аккумулятордың зақымдануы

Салмас бұрын аккумулятор мен контактілердің лас емес екенін тексеріңіз, қажет болса тазалаңыз.

E суреті

1. Аккумуляторды ұстағышқа шерткен дыбыс шыққанша итеріңіз.

Аккумуляторды алу

△ЕСКЕРТУ

Бақыланбайтын іске қосылу

Жарақат алу қаупі

Жұмыс үзілістерінде, сондай-ақ техникалық қызмет көрсету және күтім жасау алдында аккумуляторды құрылғыдан алыңыз.

F суреті

1. Құлыпты ашу пернесін басыңыз.
2. Аккумуляторды құрылғыдан алыңыз.

Құрылғыны қосу және өшіру

Құрылғыны қосу/өшіру тетігімен қосыңыз немесе өшіріңіз.

1. Құрылғының қосқышын алға итеріңіз, "1" немесе "2" (тек LBL 4 аккумуляторы үшін) күйіне қойыңыз. Құрылғы іске қосылады.
2. Құрылғының қосқышын артқа итеріңіз. Құрылғы тоқтайды.

Тасымалдау

△НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Салмақты елемеу

Жарақат алу және зақымдану қаупі

Тасымалдау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз.

Сақтау

△НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Салмақты елемеу Жарақат алу және зақымдану қаупі Сақтау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз.

Ескерту

Құрылғыны әрқашан құрғақ жерде сақтаңыз және аккумуляторды одан алып тастаңыз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Құрылғы техникалық қызмет көрсетуді қажет етпейді.

Ақауларды жою

Ақаулар көбінесе қарапайым себептерге байланысты болады, оларды төмендегі шолу арқылы пайдаланушының өзі оңай жоя алады. Күмән туындаған жағдайда немесе мұнда аталмаған ақаулар кезінде уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Пайдалану уақыты өткен сайын аккумулятор сыйымдылығы дұрыс күтім жасалғанның өзінде төмендейді, сондықтан толық зарядталған күйде де толық жұмыс уақытына жетпейді. Бұл ақау емес.

Түр тақтасы

Түр тақтасында құрылғының ең маңызды деректері көрсетілген.

"Құрылғының сипаттамасы" тарауында түр тақтасының құрылғыда қай жерде орналасқаны көрсетілген.

Құрылғының ақаулары

Құрылғы іске қосылмайды

Аккумулятор дұрыс салынбаған.

1. Аккумуляторды ұстағышқа сырт еткенше итеріп салыңыз.

Аккумулятор заряды таусылған.

1. Аккумуляторды зарядтаңыз.

Аккумулятор күту режимінде тұр.

1. Құрылғыны қосу түймесін ұзақ басып тұрыңыз немесе қайта басыңыз.

Аккумулятор ақаулы.

1. Аккумуляторды ауыстырыңыз.

Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда тоқтайды.

Аккумулятор қызып кетті.

• Жұмысты тоқтатып, аккумулятордың рұқсат етілген температура диапазонына дейін сууын күтіңіз. Бұл бірнеше минут алуы мүмкін.

Кепілдік

Әр елде біздің тиісті сатушы компаниямыз белгілеген кепілдік шарттары қолданылады. Кепілдік мерзімі ішінде құрылғыдағы ақауларды, егер олар материал немесе өндіріс ақауынан болса, тегін жөндейміз. Кепілдік жағдайында чекпен бірге сатушыға немесе жақын жердегі уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

(Мекенжайды алтыншы беттен қараңыз)

Техникалық сипаттамалар

LBL 2 Battery	LBL 2 Battery Set
LBL 4 Battery	LBL 4 Battery Set

Құрылғының қуатына қатысты деректер

A levegő sebessé-ge max.		km/h 210	210	250	250
Áramlási mennyi-seg max.		m3/h 220	220	330	330
Ü	z	e	m	i		f	e
Sebességszabá-lyozás				-		-	i
Sebességfokozatok				-		-	2
tartozék akkuegy-seg				-		B	-a
						terry	-
						Po-	-
						wer	38/25
Töltǒgép típusa -				-		terry	-
						Po-	-
						wer	36V
						stan-dard	gyor-stöl'tő
						töl-tǒgép	ké-szü-lék

Өлшемдері мен салмағы

Súly	kg	2	2,5	2,2	3
Hosszúság x szé- lesség x magasság	mm	975 x	975 x	975 x	975 x
		170 x	170 x	170 x	170 x
		305	305	305	305
Az EN 60335-2-79 szerint meghatározott értékek * A méréseket lapos fuvókával végezték
Kéz-kar-vibrácios érték	m/s2	1,7	1,7	2,1	2,1
Bizonytalansági paramétr K	m/s2	0,2	0,2	0,2	0,2
* Zajszint	dB(A)	74	74	82	82
*K bizonytalansági paramétrpA	dB(A)	2	2	2	2
*L zajteljesítémnyszin tWA + * K bizonytalansági paramétr-WA	d	B	(A)	8	8

Техникалық өзгерістер енгізу құқығын сақтаймыз.

ЕО сәйкестік декларациясы

Осы арқылы төменде көрсетілген машинаның конструкциясы мен құрылысы, сондай-ақ біз сатылымға шығарған нұсқасы тиісті ЕО директиваларының негізгі қауіпсіздік және денсаулық сақтау талаптарына сәйкес келетінін мәлімдейміз. Машинаға бізбен келісілмеген өзгерістер енгізілсе, бұл декларация күшін жояды.

Өнім: Желдеткіш

Түрі: LBL2, LBL4

Қолданылатын ЕО директивалары

2000/14/ЕО

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2011/65/ЕО

2014/30/ЕО

Қолданылатын үйлестірілген стандарттар

EN 60335-1

EN 50636-2-100

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 62233: 2008

EN 50581

Қолданылатын сәйкестікті бағалау рәсімдері

2000/14/EK: V. қосымша

Шу деңгейі, дБ(А)

LBL 2:

Өлшенген: 86

Кепілдендірілген: 88

LBL 4:

Өлшенген: 94

Кепілдендірілген: 96

Қол қоюшылар басқарма тапсырмасы бойынша және толық өкілеттікпен әрекет етеді.

Басқарма төрағасы

С. Райзер

Нормативтік реттеу және сертификаттау директоры

Құжаттама бойынша өкілетті тұлға: С. Райзер

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Винненден, 01.03.2015

8 8 9 6 9 6

Мазмұны

Қауіпсіздік нұсқаулары 68

Қауіптілік дәрежелері 6

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары. 68

Қауіпсіздік нұсқаулары 68

Мақсатына сай пайдалану 69

Қоршаған ортаны қорғау 69

Құрылғыдағы белгілер. 70

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер 70

Жеткізу көлемі. 70

Құрылғының сипаттамасы 70

Үрлеу түтігін орнату 70

Жалпақ саптаманы орнату. 70

Пайдалануға беру 70

Құрылғыны қосу және өшіру. 70

Тасымалдау. 70

Сақтау 70

Күтім және техникалық қызмет көрсету 70

Ақаулықтар кезіндегі көмек 70

Кепілдік 71

Техникалық деректер. 71

ЕО сәйкестік декларациясы 71

Қауіпсіздік нұсқаулары

Құрылғыны алғаш рет пайдаланар алдында осы

қауіпсіздік нұсқауларын, осы түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын, аккумулятор блогына қоса берілген қауіпсіздік нұсқауларын және аккумулятор блогы мен зарядтау құрылғысына арналған түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз. Оларды орындаңыз. Брошюраларды кейінірек пайдалану үшін немесе келесі иесіне қалдыру үшін сақтаңыз. Пайдалану нұсқаулығындағы нұсқаулардан басқа, жалпы заңды қауіпсіздік ережелерін және жарақаттанудың алдын алу ережелерін сақтауыңыз керек.

Ступене қауіп

ҚАУІП

Тікелей қауіп төндіретін жағдайға назар аудару, ол ауыр жарақатқа немесе өлімге әкеледі.

△ЕСКЕРТУ

Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін қауіпті жағдайға назар аудару.

△ЕСКЕРТПЕ

Жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін қауіпті жағдайға назар аудару.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Материалдық залал келтіруі мүмкін қауіпті жағдайға назар аудару.

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

ҚАУІП Тұншығу қаупі. Қаптама пленкаларын балалардан алыс ұстаңыз. △ЕСКЕРТУ • Физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар құрылғыны тек қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауымен немесе олар құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алғаннан кейін және туындайтын қауіптерді түсінгеннен кейін ғана пайдалана алады. - Құрылғыны балалар пайдаланбауы керек. - Балаларды қадағалаңыз және олардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. Ескерту - Жұмыс аймағында басқа адамдар немесе жануарлар болса, құрылғыны пайдаланбаңыз.

Қауіпсіздік нұсқаулары

• Құрылғыны ешқашан сұйықтыққа толығымен батырмаңыз.
• Құрылғыны тек ашық ауада пайдаланыңыз.
• Құрылғыны зақымдануға үнемі тексеріп тұрыңыз. Көрінетін зақым болса, құрылғыны іске қоспаңыз.
• Үрлеу түтігіне немесе құрылғының желдеткішіне қолыңызды тигізбеңіз.
• Құрылғыны үрлеу түтігін орнатпай пайдалануға болмайды.
• Сору тесігін жауып қоймаңыз.
• Бос киімдерді сору тесігінен жеткілікті қашықтықта ұстаңыз. Аккумулятор блогына қоса берілген қауіпсіздік нұсқауларын орындаңыз және оларды басшылыққа алыңыз. Нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Құрылғының басқару элементтерімен және дұрыс пайдалану тәсілдерімен танысыңыз. Құрылғыны осы нұсқаулықпен таныс емес адамдарға ешқашан пайдалануға бермеңіз. Жергілікті ережелер құрылғыны пайдаланушылардың жасын шектеуі мүмкін.
• Құрылғыны пайдалану кезінде әрқашан берік аяқ киім және ұзын шалбар киіңіз.
• Ауа кіретін тесікке сорылып кетуі мүмкін бос киім немесе әшекейлер кимеңіз. Ұзын шашыңызды ауа кіретін тесіктерден жеткілікті қашықтықта ұстаңыз. Пайдалану кезінде қорғаныс көзілдірігін киіңіз.
• Құрылғыны тек күндізгі жарықта немесе жақсы жасанды жарықтандыру кезінде пайдаланыңыз.
• Өзіңізді шамадан тыс жүктемеңіз және әрқашан тепе-теңдікті сақтаңыз.

Әрқашан көлбеу жерлерде тұрақты тұрғаныңызға көз жеткізіңіз. Құрылғымен жүріп қозғалыңыз, жүгірмеңіз. Барлық салқындату тесіктерін таза ұстаңыз. - Ешқашан қоқыстарды айналадағы адамдарға қарай үрлемеңіз. - Құрылғының қауіпсіз жұмыс күйінде болуын қамтамасыз ету үшін барлық гайкаларды, болттарды және бұрандаларды мықтап бұраңыз. Тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз. - Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектер мен керек-жарақтарды пайдаланыңыз.

Мақсатына сай пайдалану

▲ЕСКЕРТУ

Ұшып жүрген бөлшектерден жарақат алу қаупі

Жапырақ үрлегішті тек айналадағы адамдарға қауіп төндірмейтін жағдайда ғана пайдаланыңыз.

Құрылғы жерде жатқан жапырақтарды, шөп шабу қалдықтарын және бұталарды, бос қоқыстарды үрлеуге арналған.

Құрылғыны тек жеке тұрмыстық қажеттіліктер үшін пайдаланыңыз.

Болжамды дұрыс пайдаланбау

Мақсатына сәйкес келмейтін кез келген пайдалануға жол берілмейді.

Пайдаланушы мақсатқа сай емес пайдаланудан туындаған зақымдарға жауапты.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдары қайта өңдеуге жарамды. Қаптамаларды экологиялық жолмен жоюды өтінеміз.

жою адам денсаулығына немесе қоршаған ортаға ықтимал қауіп төндіруі мүмкін. Дегенмен, құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін бұл бөлшектер қажет. Осы таңбамен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болмайды.

Құрамдағы заттар туралы ақпарат (REACH)

Құрамдағы заттар туралы ағымдағы ақпаратты мына сайттан таба аласыз: www.kaercher.com/REACH

Құрылғыдағы белгілер

Жапырақ үрлегіш LBL 2 / LBL 4

Ұшып келе жатқан заттардан сақтандыру ескертуі.

Басқа адамдар жұмыс аймағынан тыс жерде тұрсын.

Құрылғыны пайдалану кезінде тиісті есту қорғанысын және қорғаныс көзілдірігін киіңіз.

Құрылғыны жаңбырдан және су шашырауынан қорғаңыз.

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Құрылғының қауіпсіз және ақаусыз жұмысын қамтамасыз ететін тек түпнұсқа керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан таба аласыз.

Жеткізу жиынтығы

Құрылғының жеткізу жиынтығы қаптамада көрсетілген. Қаптаманы ашқан кезде мазмұнының толықтығын тексеріңіз. Жетіспейтін керек-жарақтар немесе тасымалдау кезінде зақымдану анықталса, сатушыға хабарласыңыз.

Құрылғының сипаттамасы

А суреті

1 Біріктірілген қырғыш жиегі бар жалпақ саптама ② Үрлеу түтігінің төменгі бөлігі 3 Үрлеу түтігінің жоғарғы бөлігі ④ Ауа шығатын тесік ⑤ Негізгі қосқыш

18 В: ҚОСУ/ӨШІРУ

36 В: ӨШІРУ, 1-деңгей, 2-деңгей

6 Аккумулятор блогын босату түймесі 7 Түр тақтайшасы 8 Battery Power (+) аккумулятор блогына арналған бекіткіш 9 Сору саңылауы 10* Battery Power 36/25 аккумулятор блогы ⑪ Battery Power 36 В жылдам зарядтағыш 12* Battery Power 18 В стандартты зарядтағыш 13 Battery Power 18/25 аккумулятор блогы

* Әртүрлі жиынтық нұсқаларының жеткізу көлеміне кіреді.

Үрлеу түтігін орнату

1. Үрлеу түтігінің төменгі бөлігін жоғарғы бөлігіне салыңыз. С суреті.
2. Процелей забезпечені фокусі трабкі його обертайте за годинниковою стрілкою (байонетний затвор). Ілюстрація D

Процелей зняття фокусі трабкі його обертайте проти годинникової стрілки.

Монтаж плоскої насадки

1. Плоску насадку надягніть на нижню частину фокусі трабкі.

Ілюстрація B

Введення в експлуатацію

Вставлення акумулятора

УВАГА

Забруднені контакти

Пошкодження пристрою та акумулятора

Перед вставленням перевірте кріплення акумулятора та контакти на наявність забруднень, за потреби очистіть їх.

Ілюстрація E

1. Вставляйте акумулятор у кріплення, доки не почуєте клацання.

Витягання акумулятора

△ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Басқарылмайтын іске қосу

Жарақат алу қаупі

Жұмыс үзілістері кезінде және техникалық қызмет көрсету алдында аккумуляторды құрылғыдан алыңыз.

F суреті

1. Босату түймесін басыңыз.
2. Аккумуляторды құрылғыдан алыңыз.

Құрылғыны қосу және өшіру

Құрылғыны бас қосқышпен қосыңыз немесе өшіріңіз.

1. Бас қосқышты алға қарай "1" немесе "2" күйіне басыңыз (тек LBL 4 Battery).

Құрылғы іске қосылады.

1. Бас қосқышты артқа қарай басыңыз.

Құрылғы тоқтайды.

Тасымалдау

△ЕСКЕРТУ

Салмақты сақтамау

Жарақат алу және зақымдану қаупі

Тасымалдау кезінде машинаның салмағын ескеріңіз.

Сақтау

△ЕСКЕРТУ

Салмақты сақтамау

Жарақат алу және зақымдану қаупі

Сақтау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз.

Ескерту

Құрылғыны әрқашан құрғақ жерде сақтаңыз және сақтау алдында аккумулятор блогын алып тастауды ұмытпаңыз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Құрылғы техникалық қызмет көрсетуді қажет етпейді.

Ақаулықтар бойынша көмек

Ақаулықтардың көбінесе қарапайым себептері болады, оларды келесі шолудың көмегімен өзіңіз жоя аласыз.

Күмән туындаған жағдайда немесе осында көрсетілмеген ақаулықтар болса,

өкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Ұзақ уақыт пайдалану кезінде, тіпті жақсы күтім жасалғанда да, аккумулятордың сыйымдылығы төмендейді, бұл толық зарядталған күйде де толық жұмыс уақытына қол жеткізілмейтінін білдіреді. Бұл ақаулық емес.

Өндіруші тақтайшасы

Өндіруші тақтайшасында құрылғы туралы ең маңызды мәліметтер көрсетілген.

«Құрылғының сипаттамасы» тарауында өндіруші тақтайшасының құрылғыда орналасуы көрсетілген.

Құрылғының ақаулары

Құрылғы іске қосылмайды

Аккумулятор дұрыс салынбаған.

1. Аккумуляторды ұстағышқа шерткенше салыңыз.

Аккумулятор разрядталған.

1. Аккумуляторды зарядтаңыз.

Аккумулятор ұйқы режимінде.

1. Бас қосқышты ұзақ уақыт басып тұрыңыз немесе екінші рет басыңыз.

Аккумулятор ақаулы.

1. Аккумуляторды ауыстырыңыз.

Құрылғы жұмыс кезінде тоқтайды.

Аккумулятор перегрелся.

• Прекратите работу и дайте аккумулятору остыть до температуры ниже допустимого диапазона. Это может занять несколько минут.

Гарантия

В каждой стране действуют гарантийные условия, установленные нами и соответствующей сбытовой компанией. Возможные неисправности вашего устройства будут устранены в течение гарантийного срока бесплатно, если они вызваны дефектом материала или производственным дефектом. В гарантийном случае обратитесь, пожалуйста, с документом о покупке к вашему продавцу или в ближайший авторизованный сервисный центр.

(Адрес указан на задней стороне)

Технические данные

LBL 2 Battery

LBL 2 Battery Set

LBL 4 Battery

LBL 4 Battery Set

Эксплуатационные характеристики устройства

Макс. скорость, км/ч 210 210 250 250 воздуха

Макс. объемный расход, м ^{3 / ч} 220 220 330 330

Рабочее напряжение, В 18 18 36 36

Регулировка скорости - - да да

Rychlostní stipné	-	-	2	2
obsǎžený	-	Batte	-	Batte
akumulátorový		ry Po		ry Po
blok		wer 1		wer 3
		8/25		6/25

	LBL 2 Battery	LBL 2 Battery Set	LBL 4 Battery	LBL 4 Battery Set
Typ nabíječky	-	Stand ardní nabij ečka Batte ry Power 18V	-	Rychl onabí ječka Batte ry Power 36 V

Өлшемдері мен салмағы

Hmotnost	kg	2	2,5	2,2	3
Délka x šīrka x	mm	975 x	975 x	975 x	975 x
výška		170 x	170 x	170 x	170 x
		305	305	305	305

EN 60335-2-79 стандарты бойынша анықталған мәндер * Өлшеулер жалпақ саптамамен жүргізілді

Hodnota vibracírukou/paží	m/s2	1,7	1,7	2,1	2,1
Nejistota K	m/s2	0,2	0,2	0,2	0,2
* Hladinaakustického tlaku	dB(A)	74	74	82	82
* Nejistota KpA	dB(A)	2	2	2	2
* Hladinaakustickéhovykonu LWA+	dB(A)	88	88	96	96
* Nejistota KWA

Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Сәйкестік туралы ЕО декларациясы

Біз осымен, төменде көрсетілген машина өзінің конструкциясы мен түрі бойынша, сондай-ақ біз нарыққа шығаратын нұсқада, ЕО директиваларының тиісті негізгі қауіпсіздік және денсаулық талаптарына сәйкес келетінін мәлімдейміз. Біз мақұлдамаған машинаға өзгерістер енгізілген жағдайда, бұл декларация өз күшін жояды.

Өнім: Жапырақ үрлегіш

Түрі: LBL 2, LBL 4

Тиісті ЕО директивалары

2000/14/ЕО

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2011/65/ЕО

2014/30/ЕО

Қолданылған үйлестірілген стандарттар

EN 60335-1

EN 50636-2-100

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 62233: 2008

EN 50581

Сәйкестікті бағалау тәртібі қолданылды

2000/14/EC: V қосымша

Акустикалық қуат деңгейі дБ(А)

LBL 2:

Өлшенген: 86

Кепілдік берілген: 88

LBL 4:

Өлшенген: 94

Кепілдік берілген: 96

Төменде қол қойылған, компания басшылығының атынан және өкілеттігімен әрекет етеді.

Х. Йеннер

Басқарма төрағасы

С. Райзер

Нормативтік құжаттар және сертификаттау директоры

Құжаттама бойынша өкіл: С. Райзер

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Винненден (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Винненден, 2015/03/01

Мазмұны

Қауіпсіздік нұсқаулары. 72

Қауіптілік деңгейлері. 72

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары 72

Қауіпсіздік нұсқаулары. 72

Мақсатты пайдалану. 73

Қоршаған ортаны қорғау 73

Құрылғыдағы белгілер. 74

Керек-жарақтар мен ауыстырылатын бөлшектер. 74

Жеткізу көлемі 74

Құрылғының сипаттамасы. 74

Үрлеу құбырын орнату. 7

Жалпақ бөлмені орнату 74

Іске қосу 74

Құрылғыны қосу/өшіру 74

Тасымалдау 74

Сақтау 74

Күтім және техникалық қызмет көрсету 7

Ақаулар кезінде көмек 74

Кепілдік 75

Техникалық деректер. 75

ЕО сәйкестік декларациясы 75

Қауіпсіздік нұсқаулары

Құрылғыны алғаш рет пайдаланар алдында осы қауіпсіздік нұсқауларын, пайдалану жөніндегі түпнұсқа нұсқауларды, аккумуляторлық батареялар жиынтығына қоса берілген қауіпсіздік нұсқауларын және аккумуляторлық батареялар жиынтығы мен зарядтау құрылғысын пайдалану жөніндегі түпнұсқа нұсқауларды оқып шығыңыз және оларды сақтаңыз. Кітапшаларды кейінірек пайдалану үшін немесе келесі пайдаланушыға беру үшін сақтаңыз.

Пайдалану нұсқауларындағы нұсқаулардан басқа, қауіпсіздік пен жазатайым оқиғалардың алдын алу жөніндегі жалпы заңнамалық ережелерді де сақтаңыз.

Қауіптілік дәрежелері

ҚАУІП

Ауыр дене жарақатына немесе өлімге әкелуі мүмкін тікелей қауіпті көрсетеді.

△ЕСКЕРТУ

Ауыр дене жарақатына немесе өлімге әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды көрсетеді.

САҚ БОЛЫҢЫЗ

Жеңіл дене жарақатына әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды көрсетеді.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Материалдық залал келтіруі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды көрсетеді.

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

НЕВЫПАСНАСЦЬ • Небяспека ўдушша. Не дапускайце дзяцей да ўпаковачнай плёнкі.

▲ ПАПЯРЭДЖАННЕ • Асобы з паменшанымі фізічнымі, сэнсарнымі або разумовымі здольнасцямі ці з недахопам вопыту і ведаў могуць карыстацца прыладай толькі пад адпаведным наглядам або пасля таго, як асобы, адказныя за іх бяспеку, навучылі іх бяспечнаму карыстанню прыладай і яны разумеюць магчымыя небяспекі. • Дзеці не павінны карыстацца прыладай. • Не дапускайце дзяцей да гульні з прыладай. УВАГА • Не карыстайцеся прыладай, калі на працоўнай паверхні знаходзяцца іншыя асобы або жывёлы.

Інструкцыі па бяспецы

• Не апускайце прыладу ў вадкасць.
• Карыстайцеся прыладай толькі на адкрытым паветры.

Рэгулярна правярайце прыладу на пашкоджанні. Не карыстайцеся прыладай з бачнымі пашкоджаннямі. - Не ўстаўляйце рукі ў паветраправод або ў вентылятар прылады. - Ніколі не карыстайцеся прыладай без усталяванай паветраправоднай трубкі. - Не зачыняйце адтуліну для ўваходу паветра. - Не падносіце свабодную вопратку да ўсмоктвальнай адтуліны для паветра. - Выконвайце інструкцыі па бяспецы, прыкладзеныя да акумулятарнага блока, і дзейнічайце ў адпаведнасці з імі. - Уважліва прачытайце інструкцыі. Азнаёмцеся з органамі кіравання і правільным выкарыстаннем прылады. - Ніколі не дазваляйце карыстацца прыладай асобам, якія не ведаюць гэтых інструкцый. Мясцовыя правілы могуць абмяжоўваць узрост карыстальніка. Падчас працы заўсёды апранайце трывалую абутак і доўгія штаны. - Не апранайце свабодную вопратку або ўпрыгожванні, якія могуць быць уцягнуты ў паветразаборнік. Не падносіце доўгія валасы да паветразаборнікаў. Падчас працы карыстайцеся ахоўнымі ачкамі. - Карыстайцеся прыладай толькі пры дзённым святле або пры добрым штучным асвятленні.

• Не ператамляйцеся і заўсёды захоўвайце раўнавагу.
• Заўсёды пераканайцеся, што вы дастаеце да зямлі.
• Падчас працы з прыладай ідзіце, а не бяжыце.
• Сачыце, каб паветразаборнікі халоднага паветра не забіваліся. Ніколі не дзьмухайце смецце ў бок людзей.
• Шчыльна зацягвайце ўсе гайкі, балты і шрубы, каб забяспечыць бяспечны працоўны стан прылады. Замяняйце зношаныя або пашкоджаныя дэталі.
• Выкарыстоўвайце толькі арыгінальныя запасныя часткі і прыналежнасці.

Мэтавае прызначэнне

ПАПЯРЭДЖАННЕ

Небяспека траўмаў з-за ляцячых часціц

Пішкөпіргішті тек қасыңыздағы адамдарға қауіп төндірмейтін жағдайда ғана пайдаланыңыз.

Құрылғы жапырақтарды, шабылған шөпті, қоршау өсімдіктерінің қалдықтарын және жердегі шашылып жатқан қоқыстарды үрлеуге арналған. Құрылғыны тек жеке тұрмыстық қажеттіліктер үшін пайдаланыңыз.

Болжамды қате пайдалану

Пайдалану мақсатына сәйкес келмейтін кез келген пайдалануға жол берілмейді.

Пайдаланушы пайдалану мақсатына сәйкес келмейтін пайдаланудан туындаған залал үшін жауапты.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдарын қайта өңдеуге болады. Қаптаманы қоршаған ортаға қауіпсіз түрде жойыңыз.

Пайдалану немесе дұрыс жойылмау адам денсаулығы мен қоршаған ортаға зиян келтіреді. Алайда аталған құрамдас бөліктер құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы таңбамен белгіленген құрылғыны тұрмыстық қалдықтарға тастауға болмайды.

Құрамдас бөліктер туралы нұсқаулар (REACH)

Ағымдағы ақпаратты мына мекенжайдан таба аласыз: www.kaercher.com/REACH

Құрылғыдағы таңбалар

Жапырақ үрлегіш LBL 2 / LBL 4

Ауада ұшатын заттарға назар аударыңыз.

Басқа адамдарды жұмыс аймағынан алыс ұстаңыз.

Құрылғыны пайдалану кезінде тиісті есту қорғанысын және қорғаныс көзілдірігін киіңіз.

Құрылғыны жаңбырдан және шашыраудан қорғаңыз.

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Құрылғының қауіпсіз және үздіксіз жұмысын қамтамасыз ететін тек түпнұсқа керек-жарақтар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан таба аласыз.

Жеткізу көлемі

Жеткізу көлемі қаптамада көрсетілген. Қаптаманы алып тастаған кезде мазмұнының толықтығын тексеріңіз. Егер керек-жарақ жетіспесе немесе тасымалдау кезінде зақым келсе, сатушыға хабарлаңыз.

Құрылғының сипаттамасы

А суреті

1Кіріктірілген қырғыш жиегі бар жалпақ саптама ② Үрлеу құбырының төменгі бөлігі 3Үрлеу құбырының жоғарғы бөлігі (4)Ауа шығатын тесік (5)Құрылғының қосқышы

18 В: Қосу/өшіру

36 В: Өшіру, 1-деңгей, 2-деңгей

Аккумулятор пакетін босату түймесі Жалпақ пластина 8Аккумулятор пакетіне арналған орын Battery Power (+) 9 Сору саңылауы ¹⁰ Battery Power 36/25 аккумулятор пакеті (1) Battery Power 36 В жылдам зарядтағыш 12*Стандартты - Battery Power 18 В зарядтағыш ¹³ Battery Power 18/25 аккумулятор пакеті

^* Жиынтық нұсқаларының жеткізу көлеміне қазірдің өзінде кіреді.

Үрлеу құбырын орнату

1. Үрлеу құбырының төменгі бөлігін үрлеу құбырының жоғарғы бөлігіне кигізіңіз.

Сурет C

1. Үрлеу құбырын сағат тілінің бағытымен бұрап құлыптайсыз (байонетті қосылыс).

Сурет D

Құлыпты ашу үшін үрлеу құбырын сағат тіліне қарсы бағытта бұраңыз.

Жалпақ саптаманы орнату

1. Жалпақ саптаманы үрлеу құбырының төменгі бөлігіне кигізіңіз. Сурет B

Іске қосу

Аккумулятор батареясын салу

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Лас контактілер

Құрылғы мен аккумулятор батареясының зақымдануы

Салмас бұрын аккумулятор батареясының ұясы мен контактілердің лас екенін тексеріңіз, қажет болса тазалаңыз.

Сурет E

1. Аккумулятор батареясын ұяға естілерліктей шерткенше итеріңіз.

Аккумулятор батареясын алу

△ЕСКЕРТУ

Қараусыз іске қосу

Дене жарақатының қаупі

Жұмыс үзілісі кезінде және техникалық қызмет көрсету мен күтім жасау процедураларынан бұрын аккумуляторлық батареяны құрылғыдан алыңыз.

F суреті

1. Босату түймесін басыңыз.
2. Аккумуляторлық батареяны құрылғыдан алыңыз.

Құрылғыны қосу/өшіру

Құрылғыны құрылғының қосқышымен қосыңыз немесе өшіріңіз.

1. Құрылғының қосқышын алға «1» немесе «2» күйіне итеріңіз (тек LBL 4 батареясында). Құрылғы қосылады.
2. Құрылғының қосқышын артқа итеріңіз. Құрылғы өшеді.

Тасымалдау

САҚТЫҚ

Салмақты дұрыс бағаламау

Дене жарақаты мен материалдық залал қаупі

Тасымалдау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз.

Сақтау

△САҚТЫҚ ШАРАСЫ

Салмақты ескермеу

Дене жарақаты және материалдық залал қаупі Сақтау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз.

Нұсқау

Құрылғыны әрқашан құрғақ жерде сақтаңыз және аккумулятор батареясының пакетін алып тастаңыз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Құрылғыға техникалық қызмет көрсету қажет емес.

Ақаулар кезінде көмек

Ақаулардың көбінесе қарапайым себебі болады, оны келесі тізімнің көмегімен өзіңіз жоя аласыз. Күмән туындаған жағдайда немесе мұнда көрсетілмеген ақаулар болса, уәкілетті сервистік қызметке хабарласыңыз.

Аккумулятор батареясы пакетінің сыйымдылығы дұрыс күтім жасағанда да қартаю салдарынан төмендейді, сондықтан белгілі бір уақыт өткеннен кейін толық зарядталған аккумулятор батареясы пакетімен де максималды жұмыс уақыты қолжетімді болмайды. Бұл ақаулық емес.

Зауыттық тақтайша

Зауыттық тақтайшадан құрылғы туралы ең маңызды мәліметтерді таба аласыз.

«Құрылғының сипаттамасы» бөлімінде зауыттық тақтайшаның құрылғыда қай жерде орналасқаны көрсетілген.

Құрылғының ақаулары

Құрылғы қосылмайды

Аккумулятор пакеті дұрыс салынбаған.

1. Аккумулятор пакетін ұяға қатайғанша итеріңіз. Аккумулятор пакеті разрядталған.
2. Аккумулятор пакетін зарядтаңыз. Аккумулятор пакеті күту режимінде.
3. Құрылғының қосқышын ұзақ басып тұрыңыз немесе қайта басыңыз. Аккумулятор пакеті бұзылған.
4. Аккумулятор пакетін ауыстырыңыз.

Құрылғы жұмыс кезінде тоқтайды

Аккумулятор қызып кеткен

• Құрылғыны пайдалануды тоқтатып, аккумулятордың рұқсат етілген температура диапазонына дейін салқындауын күтіңіз. Бұл бірнеше минут алуы мүмкін.

Кепілдік

Әр елде біздің тиісті сату компаниямыз белгілеген кепілдік шарттары қолданылады. Кепілдік мерзімі ішінде құрылғының жұмысындағы ақаулар, егер олардың себебі материалдағы немесе өндірістегі ақау болса, тегін жойылады. Кепілдікті пайдалану кезінде сатып алу туралы құжатты ұсыныңыз және сатушыға немесе ең жақын қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Мекенжайды артқы жағында табасыз.

Техникалық сипаттамалар

	LBL 2 Battery	LBL 2 Battery Set	LBL 4 Battery	LBL 4 Battery Set
Podatki o zmogljivosti naprave
Hitrost zraka maks. km/h 210 210 250 250
Volumski tok maks. \( m^3/h \) 220 220 330 330
Obratovalna nape- Vtost	1	8	1	8 3
Regulacija hitrosti - - da da
Stopnje hitrosti -- 2	2
Vključen paketakumulatorskih baterij	-	Ba- ttery Powe r 18/ 25	-	Ba- ttery Powe r 36/ 25

	LBL 2 Battery	LBL 2 Battery Set	LBL 4 Battery	LBL 4 Battery Set
Tip polnilnika	- Stan-	- Hitri dar-dni pol-nilnik Ba-ntery Powe r 18 V	pol-nilnik Ba-ntery Powe r 36 V

Өлшемдер мен салмақ

Teža	kg	2	2,5	2,2	3
Dolžina x širina x	mm	975 x	975 x	975 x	975 x
višina		170 x	170 x	170 x	170 x
		305	305	305	305

Ugotovljene vrednosti v skladu s standardom EN 60335-2-79 * meritve so bile izvedene s plosko šobo

Vrednost tresljajev za dlani/roke	m/s2	1,7	1,7	2,1	2,1
Negotovost K	m/s2	0,2	0,2	0,2	0,2
* raven zvočnega tlaka	d	B	(	A	) 7	4
* negotovost KpA	dB(A)	2	2	2	2
* raven zvočne mo-cki LWA + * negotovost KWA	d	B	(	A	) 8	8

Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb.

Izjava ES o skladnosti

S tem izjavljamo, da v nadaljevanju navedeni stroj zaradi svoje zasnove in konstrukcije ter v izvedbi, kakršno dajemo na tržišče, ustreza osnovnim zahtevam glede varnosti in varovanja zdravja v skladu z EU-direktivami. V primeru sprememb na stroju brez našega soglasja ta izjava izgubi veljavnost.

Izdelek: Puhalnik za listje

Tip: LBL 2, LBL 4

Zadevne direktive ES

2000/14/ES

2006/42/ES (+2009/127/ES)

6201865/EU

2014/30/EU

Uporabljeni harmonizirani standardi

EN 60335-1

EN 50636-2-100

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 62233: 2008

EN 50581

Сәйкестікті анықтау үшін қолданылған процедура

2000/14/ES: V қосымшасы

Дыбыс қуатының деңгейі дБ(А)

LBL 2:

Өлшенген: 86

Кепілдендірілген: 88

LBL 4:

Өлшенген: 94

Кепілдендірілген: 96

Қол қоюшылар компания басшылығының нұсқаулары мен өкілеттігі бойынша әрекет етеді.

Х. Дженнер

Басқарма төрағасы

S. Reiser

Директор по нормативным вопросам и сертификации

Жауапты тұлға: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Винненден (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Винненден, 1 наурыз 2015 ж.

Мазмұны

Қауіпсіздік туралы нұсқаулар. 76

Қауіп дәрежелері. 76

Қауіпсіздіктің жалпы ережелері 76

Қауіпсіздік туралы нұсқаулар. 77

Мақсатына сәйкес қолдану 78

Қоршаған ортaны қорғау. 78

Құрылғыдағы белгілер. 78

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер 78

Жеткізу көлемі 78

Құрылғының сипаттамасы 78

Шығару құбырын орнату. 78

Жалпақ саптаманы орнату 78

Іске қосу 79

Құрылғыны қосу және өшіру 79

Тасымалдау 79

Сақтау. 79

Тазалау және күтім 79

Ақауларды жою. 79

Кепілдік 79

Техникалық сипаттамалар. 80

ЕО сәйкестік декларациясы

Қауіпсіздік нұсқаулары

Құрылғыны алғаш рет іске қосар алдында осы қауіпсіздік нұсқауларын, түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын, сондай-ақ жинаққа кіретін аккумуляторларға арналған қауіпсіздік нұсқауларын және аккумуляторлар мен зарядтау құрылғысының түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын оқып шығу қажет. Көрсетілген нұсқауларға сәйкес әрекет етіңіз. Пайдалану нұсқаулықтарын кейінірек пайдалану үшін немесе келесі иесіне беру үшін сақтаңыз.

Осы пайдалану нұсқаулығындағы нұсқауларды және қауіпсіздік пен жазатайым оқиғалардың алдын алуға қатысты жалпы қолданыстағы ережелерді сақтау қажет.

Қауіптілік дәрежелері

ҚАУІП

Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелетін тікелей қауіп туралы нұсқау.

ЕСКЕРТУ

Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдай туралы нұсқау.

САҚ БОЛЫҢЫЗ

Жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдай туралы нұсқау.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Материалдық залалға әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдай туралы нұсқау.

Қауіпсіздіктің жалпы ережелері

Жалпы қауіпсіздік ережелері

▲ҚАУІПТІЛІК

• Тұншығу қаупі. Пленкалық қаптамаларды балалардан алыс ұстаңыз.

ЕСКЕРТУ • Құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық мүмкіндіктері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар тиісті қадағалауда болса немесе қауіпсіздікке жауапты адамнан құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және туындайтын қауіптерді түсінсе ғана пайдалана алады. • Балалар құрылғыны

пайдалана алмайды. • Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. Ескерту • Жұмыс аймағында адамдар немесе жануарлар болса, құрылғыны пайдаланбаңыз.

Қауіпсіздік бойынша нұсқаулықтар

• Құрылғыны ешқашан сұйықтыққа толығымен батырмаңыз. Құрылғыны тек сыртта пайдаланыңыз.
• Құрылғыны зақымдануға үнемі тексеріп тұрыңыз. Көрінетін зақымдар болса, құрылғыны пайдаланбаңыз.
• Құрылғының шығару құбырынан немесе желдеткішінен ешқашан ұстамаңыз.
• Құрылғыны шығару құбырын орнатпай ешқашан пайдаланбаңыз.
• Сору тесігін жауып қоймаңыз.
• Бос киімді сору тесігінен алыс ұстаңыз.
• Аккумулятор жинағына қатысты қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз және оларға сәйкес әрекет етіңіз. Нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Бақылау элементтерімен және құрылғыны дұрыс пайдаланумен танысыңыз.
• Осы нұсқаулықпен таныс емес адамдарға құрылғыны пайдалануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Жергілікті ережелер пайдаланушының рұқсат етілген жасын шектеуі мүмкін.
• Пайдалану кезінде әрқашан берік аяқ киім мен ұзын шалбар киіңіз.
• Ауа қабылдағышқа сорылып кетуі мүмкін бос киім немесе зергерлік бұйымдарды кимеңіз. Ұзын шашты ауа қабылдағыштардан алыс ұстаңыз.
• Пайдалану кезінде қорғаныс көзілдірігін кию қажет. Құрылғыны тек күндізгі жарықта немесе жақсы жасанды жарықтандыру кезінде пайдаланыңыз.
• Әрқашан тепе-теңдікті сақтаңыз. Беткейлерде тұрақты позицияны қамтамасыз етіңіз. Құрылғымен жүру керек, жүгіруге болмайды. Барлық салқындату ауа қабылдағыштарын таза ұстаңыз.
• Ешқашан қоқысты айналадағы адамдарға қарай үрлемеңіз. Құрылғының қауіпсіз жұмыс күйін қамтамасыз ету үшін барлық гайкаларды, түйреуіштерді және бұрандаларды қатайтыңыз. Тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз.

Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектер мен жабдықтарды пайдаланыңыз.

Мақсатына сәйкес пайдалану

ЕСКЕРТУ

Ауаға лақтырылған бөлшектерден жарақат алу қаупі

Жапырақ үрлегішті тек жақын жердегі адамдарға қауіп төндірмеген кезде ғана пайдаланыңыз.

Құрылғы жерде жатқан жапырақтарды, шабылған шөпті, кесілген бұтақтарды, бос қоқыстарды үрлеуге арналған.

Құрылғы тек тұрмыстық қажеттіліктерге арналған.

Ықтимал дұрыс емес пайдалану

Кез келген басқа қолдануға жол берілмейді. Пайдаланушы құрылғыны мақсатына сәйкес пайдаланбаудан туындаған зақымдарға жауапты.

Қоршаған ортаны қорғау

Материалдар, олардан қаптамалар жасалған, қайта өңдеуге жарамды. Қаптамаларды қоршаған ортаға зиянсыз кәдеге жарату керек.

Электр және электрондық құрылғыларда құнды қайталама шикізаттар, сондай-ақ батареялар, аккумуляторлар немесе май сияқты құрамдас бөліктер болуы мүмкін, олар дұрыс пайдаланылмаған немесе дұрыс кәдеге жаратылмаған жағдайда адам денсаулығы мен қоршаған ортаға әлеуетті қауіп төндіруі мүмкін.

Дегенмен, бұл құрамдас бөліктер құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы белгімен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды.

Құрамдас бөліктер туралы нұсқаулар (REACH)

Құрамдас бөліктер туралы ағымдағы ақпаратты мына сайттан табуға болады: www.kaercher.com/REACH

Құрылғыдағы белгілер

Жапырақ үрлегіш LBL 2 / LBL 4

Ауаға лақтырылатын заттардан ескерту.

Бөгде адамдар жұмыс аймағынан алыс тұруы керек.

Құрылғыны пайдалану кезінде тиісті есту қорғанысын және қорғаныс көзілдірігін киіңіз.

Құрылғыны ағып жатқан су мен шашыраңқы судан қорғаңыз.

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектерді пайдалану керек, өйткені олар құрылғының қауіпсіз және ақаусыз жұмысын қамтамасыз етеді.

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан табуға болады.

Жеткізу көлемі

Жабдықтың жеткізілу ауқымы қаптамада көрсетілген. Қаптаманы ашу кезінде барлық элементтердің қаптамада бар-жоғын тексеру қажет. Аксессуарларда жетіспеушілік немесе тасымалдау кезінде зақымдану анықталған жағдайда дистрибьюторға хабарласу керек.

Құрылғының сипаттамасы

А суреті

① Біріктірілген қырғыш жиегі бар жалпақ саптама ② Шығару құбырының төменгі бөлігі Шығару құбырының жоғарғы бөлігі 4 Ауа шығару тесігі 5 Құрылғыны өшіру қосқышы 18 В: Қосу/өшіру қосқышы 36 В: Өшіру қосқышы, деңгей

6 Аккумулятор жинағын бекіту түймесі 7 Зауыттық тақтайша 8 Battery Power аккумулятор жинағының бекіткіші (+) ⑨ Сорғыш саңылауы 10 Battery Power 36/25 аккумулятор жинағы ① Battery Power 36 В жылдам зарядтауға арналған зарядтағыш 12 Battery Power 18 В стандартты зарядтағыш 13 Battery Power 18/25 аккумулятор жинағы

*жинақ нұсқаларының жеткізілу ауқымына кіреді

Шығару құбырын орнату

1. Шығару құбырының төменгі бөлігін жоғарғы бөлігіне кигізу керек. С суреті
2. Бекіту үшін шығару құбырын сағат тілінің бағытымен бұраңыз (байонеттік бекіту).

D суреті

Шығару құбырын алу үшін оны сағат тіліне қарсы бағытта бұраңыз.

Жалпақ саптаманы орнату

1. Жалпақ саптаманы шығару құбырының төменгі бөлігіне кигізу керек.

B суреті

Іске қосу

Аккумуляторды орнату

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Кірленген контактілер

Құрылғы мен аккумулятордың зақымдануы

Орнатпас бұрын аккумулятор ұясы мен контактілердің тазалығын тексеріп, қажет болса тазалаңыз.

E суреті

1. Аккумуляторды ұяға шерткенше сырғытып салыңыз.

Аккумуляторды алу

ЕСКЕРТУ

Басқарылмайтын іске қосылу

Жарақат алу қаупі

Үзілістер кезінде және кез келген техникалық қызмет көрсету немесе күтім жұмыстарын орындамас бұрын аккумуляторды құрылғыдан алыңыз.

F суреті

1. Босату түймесін басыңыз.
2. Аккумуляторды құрылғыдан алыңыз.

Құрылғыны қосу және өшіру

Құрылғыны қосу немесе өшіру үшін қосқышты пайдаланыңыз.

1. Қосқышты алға "1" немесе "2" күйіне жылжытыңыз (тек LBL 4 Battery үшін).

Құрылғы іске қосылады.

1. Қосқышты артқа жылжытыңыз.

Құрылғы тоқтайды.

Тасымалдау

САҚ БОЛЫҢЫЗ

Құрылғының салмағын ескермеу

Жарақат алу және зақымдану қаупі

Тасымалдау кезінде құрылғының салмағына назар аударыңыз.

Сақтау

САҚ БОЛЫҢЫЗ

Құрылғының салмағын ескермеу

Жарақат алу және зақымдану қаупі

Сақтау кезінде құрылғының салмағын ескеру қажет.

Нұсқаулар

Құрылғыны құрғақ жерде сақтау керек, аккумуляторлар жиынтығын алып тастаңыз.

Тазалау және күтім жасау

Құрылғы күтімді қажет етпейді.

Ақауларды жою

Ақаулардың себептері көбінесе қарапайым болады, оларды төмендегі кестеге сүйене отырып, өзіңіз жоя аласыз. Күмән туындаған жағдайда немесе тізімде көрсетілмеген ақаулар пайда болса, уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз.

Уақыт өте келе, дұрыс күтім жасалғанның өзінде, аккумуляторлар жиынтығының сыйымдылығы төмендейді, сондықтан толық зарядталғаннан кейін де максималды заряд деңгейіне жету мүмкін емес. Бұл ақаулықты білдірмейді.

Зауыттық тақтайша

Зауыттық тақтайшада құрылғының ең маңызды деректері көрсетілген.

"Құрылғының сипаттамасы" бөлімінде құрылғыдағы зауыттық тақтайшаның орналасқан жері көрсетілген.

Құрылғы ақаулары

Құрылғы қосылмайды

Аккумуляторлар жиынтығы дұрыс орнатылмаған.

1. Аккумуляторлар жиынтығын бекітілгенше ұяшыққа салыңыз.

Zestaw akumulatorów jest rozładowany.

1. Naładować zestaw akumulatorów.

Zestaw akumulatorów znajduje się w trybie hibernacji.

1. Przytrzymać dłużej wyłącznik urządzenia lub nacisnąć go po raz drugi.

Zestaw akumulatorów jest uszkodzony.

1. Wymienić zestaw akumulatorów.

Urządzenie zatrzymuje się w trakcie pracy.

Akumulator jest przegrzany.

• Przerwać pracę i poczekać, aż temperatura akumulatora spadnie do dopuszczalnego zakresu temperatury. Może to potrwać kilka minut.

Gwarancja

W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji określone przez dystrybutora urządzeń Kärcher. Ewentualne usterki urządzenia usuwane są w okresie gwarancji bezpłatnie, o ile spowodowane są błędem materiałowym lub produkcyjnym. W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierować się z dowodem zakupu do dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowego.

(Adres znajduje się na odwrocie)

Dane techniczne

		LBL 2 Battery	LBL 2 Battery Set	LBL 4 Battery	LBL 4 Battery Set
Wydajnosć urzadzenia
Maks. prędkość powietrza	km/h 210	210 210	250 250
Maks. strumień ob- m³/h 220	220	220	330	330
jętość
Napiȩcie robocze V 18 18	36	36
Regulacja prȩdkości		-	-	t	a
Stopnie prȩdkości -- 2
Zestaw akumulatorów		-	B tery Po-wer 18/25	-a	B tery Po-wer 36/25
Typ Ładowarki		- Stan-dowar-Dowa-lado-war-ka Batory P-ower 18 V	- Ładow-ka do szyb-kiego Ładow-nia Batory P-ower 36 V
Wymiary i masa
Ciezar	kg	2	2,5	2,2	3
Dł. x szer. x wys.	mm	975 x 170 x 305	975 x 170 x 305	975 x 170 x 305
Wartosci okreslone zgodnie z EN 60335-2-79 * Pomiarów dokonano z założona dysza plaska
Drgania przyzeno-szone przyez kon-czyny górne	m/s²	1,7	1,7	2,1	2,1
Niepewność po-miaru K	m/s²	0,2	0,2	0,2	0,2
* Poziom ci内分泌ia akustycznych	dB(A)	74	74	82	82
* Niepewność po-miaru KpA	dB(A)	2	2	2	2
* Poziom mocy akustycznej LWA + * Niepewność pomiaru KWA	dB(A)	88	88	96	96

Zmiany techniczne zastrzeżone.

Deklaracja zgodności WE

Осымен біз төменде көрсетілген құрылғының тұжырымдамасы, конструкциясы және біздің қатысуымызсыз саудаға шығарылған нұсқасы ЕО директиваларының қауіпсіздік пен денсаулыққа қатысты негізгі талаптарына сәйкес келетінін мәлімдейміз. Бізбен келісілмеген кез келген өзгертулер осы мәлімдеменің күшін жояды.

Өнім: Жапырақ үрлегіш

Түрі: LBL2, LBL4

Қолданылатын ЕО директивалары

2000/14/ЕО

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2011/65/ЕО

2014/30/ЕО

Қолданылған үйлестірілген стандарттар

EN 60335-1

EN 50638-2-100

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 62233:2008

EN 50581

Қолданылған сәйкестікті бағалау әдісі

2000/14/ЕО: V қосымша

Акустикалық қуат деңгейі дБ(А)

LBL 2:

Өлшенген: 86

Кепілдік берілген: 88

LBL 4:

Өлшенген: 94

Кепілдік берілген: 96

Төменде қол қойған адамдар кәсіпорын басқармасының атынан әрекет етеді.

Х. Йеннер Басқарма төрағасы

С. Райзер Нормативтік реттеу және сертификаттау директоры

Құжаттама әкімшісі: С. Райзер

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Винненден, 01.03.2015

Мазмұны

Қауіпсіздік туралы нұсқаулар. 81 Қауіп дәрежелері. 81 Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары. 81 Қауіпсіздік туралы нұсқаулар. 81 Мақсаты бойынша пайдалану. 82 Қоршаған ортаны қорғау. 82 Құрылғыдағы белгілер. 83 Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер. 83 Жеткізу жиынтығы. 83 Құрылғының сипаттамасы. 8 Үрлеу түтігін орнату. 83 Жалпақ саптаманы орнату. 83 Іске қосу. 8 Құрылғыны қосу және өшіру. 83 Тасымалдау. 83 Сақтау. 83 Күтім және техникалық қызмет көрсету. 83 Ақауларды жою. 84 Кепілдік. 84 Техникалық деректер. 84 ЕО сәйкестік декларациясы. 84

Қауіпсіздік туралы нұсқаулар

Құрылғыны алғаш рет пайдаланар алдында осы қауіпсіздік нұсқауларын, осы пайдалану нұсқаулығын, аккумулятор жиынтығына қоса берілген қауіпсіздік нұсқауларын және аккумулятор жиынтығы мен зарядтағышқа арналған пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз.

Осы нұсқауларды орындаңыз. Нұсқаулықтарды болашақта пайдалану үшін немесе келесі иесіне қалдырыңыз.

Пайдалану нұсқаулығындағы нұсқаулардан басқа, заң органдары шығарған еңбекті қорғау және жазатайым оқиғалардың алдын алу туралы жалпы ережелерді де ескеру қажет.

Қауіп дәрежелері

ҚАУІП

Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелетін төніп тұрған қауіп туралы ескерту.

ЕСКЕРТУ

Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдай туралы ескерту.

△САҚТЫҚ

Жеңіл дене жарақатына әкелуі мүмкін қауіпті жағдайды көрсетеді.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Материалдық залал келтіруі мүмкін қауіпті жағдайға қатысты нұсқау.

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

△ ҚАУІП • Тұншығу қаупі. Орама пленкаларды балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

△ ЕСКЕРТУ • Психикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе қажетті тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар құрылғыны тек қауіпсіздігіне жауапты адамның қадағалауымен немесе олардың қауіпсіз пайдалану жөніндегі нұсқауларынан кейін ғана пайдалана алады және осыдан туындайтын қауіптерді түсінеді.

• Құрылғыны балалардың пайдалануына тыйым салынады. - Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қараусыз қалдырмаңыз. Нұсқау - Жұмыс аймағында басқа адамдар немесе жануарлар болса, құрылғыны пайдаланбаңыз.

Қауіпсіздік нұсқаулары

• Құрылғыны ешқашан сұйықтыққа толығымен батырмаңыз. Құрылғыны тек сыртта пайдаланыңыз. Құрылғыны зақымдануға мерзімді тексеріп тұрыңыз. Көрінетін зақымданулар болса, құрылғыны

пайдаланбаңыз.

• Ауа үрлеу түтігіне немесе құрылғының ауа үрлегішіне қолыңызды тықпаңыз.
• Ауа үрлеу түтігі орнатылмаған болса, құрылғыны пайдаланбаңыз.
• Шығару тесігін жауып қоймаңыз.
• Кең киімдерді шығару тесігінен алыс ұстаңыз.
• Респектаți indicatorii privind siguranța anexați setului de acumulatori și acționați în conformitate. Citiți cu atenție instrucțiunile. Familiarizați-vă cu elementele de operare și cu utilizarea corespunzătoare a aparatului.
• Nu permiteți niciodată utilizarea aparatului de către persoane care nu sunt familiarizate cu aceste instrucțiuni. Prevederile locale pot restricționa vârsta operatorului. La operarea aparatului, purtați întotdeauna bocanci de protecție și pantaloni lungi.
• Nu purtați îmbrăcăminte largă sau bijuterii care pot fi aspirate în orificiul de admisie a aerului. Țineți la distanță firele lungi de păr de orificiile de admisie a aerului.
• Purtati întotdeauna o pereche de ochelari de protecție în timpul operării.

Utilizați aparatul numai în lumină naturală sau în condiții bune de lumină artificială. - Asigurați-vă o poziție stabilă și păstrați echilibrul tot timpul. - Asigurați-vă întotdeauna că aveți o poziție sigură în pante. - Mergeți odată cu vehiculul, nu alergați. - Mențineți curate orificiile de admisie a aerului rece. - Nu suflați niciodată mizerie în direcția persoanelor din jur. Strângeți toate piulițele, bolțurile și șuruburile pentru a vă asigura că aparatul se află în stare sigură de funcționare. - Înlocuiți componentele uzate sau deteriorate. Utilizați numai piese de schimb și accesorii originale.

Utilizarea conform destinației

△AVERTIZARE

Pericol de rănire din cauza particulelor propulsate. Utilizați suflanta de frunze numai dacă persoanele din jur nu sunt puse în pericol.

Aparatul este destinat pentru suflarea frunzelor aflate pe jos, a ierbii tăiate, a resturilor de la gardurile vii, a particulelor desprinse.

Aparatul este destinat exclusiv uzului casnic.

Utilizarea eronată prevăzută

Orice utilizare neconformă cu destinația este interzisă. Operatorul este responsabil pentru pericolele cauzate de utilizarea neconformă cu destinația.

Protecția mediului

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Vă rugăm să eliminați ambalajele în mod ecologic. Aparatele electrice și electronice conțin materiale reciclabile prețioase și, uneori, componente precum baterii, acumulatoare sau uleiuri, care, în cazul utilizării incorecte sau al eliminării

necorespunzătoare, pot reprezenta un potențial pericol pentru sănătatea oamenilor și pentru mediul înconjurător. Pentru funcționarea corectă a aparatului, aceste componente sunt necesare. Aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate la gunoiul menajer.

Материалдар құрамы туралы ескертулер (REACH)

Материалдар құрамы туралы ағымдағы ақпаратты мына мекенжайдан таба аласыз: www.kaercher.com/REACH

Құрылғыдағы белгілер

Жапырақ үрлегіш LBL 2 / LBL 4

Ұшатын заттардан сақтандыратын ескерту.

Жұмыс аймағынан басқа адамдарды алыс ұстаңыз.

Құрылғыны пайдаланған кезде құлаққап пен қорғаныс көзілдірігін киіңіз.

Құрылғыны жаңбыр мен су шашырауынан қорғаңыз.

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз; олар құрылғының қауіпсіз және ақаусыз жұмысын қамтамасыз етеді.

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан таба аласыз.

Жеткізу жиынтығы

Құрылғының жеткізу жиынтығы қаптамада көрсетілген. Қаптаманы ашқан кезде мазмұнының толықтығын тексеріңіз. Егер керек-жарақтар жетіспесе немесе тасымалдау кезінде зақымдалған болса, дереу сатушыға хабарлаңыз.

Құрылғының сипаттамасы

А суреті

Жалпақ саптамасы бар сорғыш түтік, 2 Үрлеу түтігінің төменгі бөлігі, 3 Үрлеу түтігінің жоғарғы бөлігі, Ауа шығару

⑤ Аппарат қосқышы

18 В: Қосу/Өшіру

36 В: Өшіру, 1-саты, 2-саты

6 Аккумулятор блогын бекіту түймесі, 7 Сипаттамалар тақтайшасы, 8 Аккумулятор блогына арналған қабылдағыш Battery Power (+), 9 Сорғыш саңылау, 10* Battery Power 36/25 аккумулятор блогы, 11* Battery Power 36 В жылдам зарядтағыш

12* Battery Power 18 В стандартты жылдам зарядтағыш, 13* Battery Power 18/25 аккумулятор блогы

* Жеткізу жиынтығына жиынтық нұсқаларымен бірге кіреді.

Үрлеу түтігін орнату

1. Үрлеу түтігінің төменгі бөлігін үрлеу түтігінің жоғарғы бөлігіне орнатыңыз.

C суреті

1. Құлыптау үшін үрлеу түтігін сағат тіліне қарсы бұраңыз (байонетті құлыптау).

D суреті

Шығару үшін үрлеу түтігін сағат тіліне қарсы бұраңыз.

Жалпақ саптаманы орнату

1. Жалпақ саптаманы үрлеу түтігінің төменгі бөлігіне орнатыңыз.

B суреті

Пайдалануға дайындау

Аккумуляторды орнату

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Лас контактілер

Құрылғы мен аккумулятордың зақымдануы

Орнатпас бұрын аккумулятор ұясы мен контактілердің тазалығын тексеріңіз, қажет болса тазалаңыз.

E суреті

1. Аккумуляторды құрылғының ұясына шерткенше итеріп салыңыз.

Аккумуляторды алу

△ЕСКЕРТУ

Басқарылмайтын іске қосылу

Жарақат алу қаупі

Жұмыс үзілістерінде және техникалық қызмет көрсету немесе күтім жұмыстары алдында аккумуляторды құрылғыдан алыңыз.

F суреті

1. Босату пернесін басыңыз.
2. Батареяны аспаптан шығарыңыз.

Аспапты қосу және өшіру

Аспапты аспаптың қосқышынан өшіріңіз.

1. Аспаптың қосқышын алға «1» немесе «2» қалпына итеріңіз (тек LBL 4 батареясы).

Аспап қосылады.

1. Аспаптың қосқышын артқа итеріңіз.

Аспап өшеді.

Тасымалдау

△САҚТЫҚ

Салмақты елемеу

Жарақат алу және зақымдану қаупі

Тасымалдау кезінде аспаптың салмағын ескеріңіз.

Сақтау

△САҚТЫҚ

Салмақты сақтамау

Жарақат алу және бүліну қаупі

Құрылғыны сақтау кезінде оның салмағын ескеріңіз.

Нұсқау

Құрылғыны әрқашан құрғақ жерде сақтаңыз және аккумулятор жиынтығын алып тастаңыз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Құрылғы техникалық қызмет көрсетуді қажет етпейді.

Ақауларды жою

Көбінесе ақаулардың себептері қарапайым болады және оларды келесі тізімнің көмегімен өзіңіз жоя аласыз. Күмән туындаған жағдайда немесе аталмаған ақаулар болса, уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Уақыт өте келе, дұрыс күтім жасалғанына қарамастан, аккумулятор жиынтығының сыйымдылығы төмендейді, сондықтан толық зарядталған кезде толық жұмыс уақытына қол жеткізу мүмкін болмайды. Бұл ақаулық емес.

Түр тақтайшасы

Түр тақтайшасында құрылғының маңызды деректері көрсетілген.

«Құрылғының сипаттамасы» бөлімінде түр тақтайшасының орны көрсетілген.

Құрылғыдағы ақаулар

Құрылғы іске қосылмайды

Аккумуляторлық жиынтық дұрыс енгізілмеген.

1. Аккумуляторлық жиынтықты тоқтағанша ұяшыққа итеріңіз. Аккумуляторлық жиынтық разрядталған.
2. Аккумуляторлық жиынтықты зарядтаңыз. Аккумуляторлық жиынтық ұйқы режимінде.
3. Құрылғының қосқышын ұзақ басыңыз немесе екі рет басыңыз. Аккумуляторлық жиынтық ақаулы.
4. Аккумуляторлық жиынтықты ауыстырыңыз.

Құрылғы жұмыс кезінде тоқтайды.

Аккумулятор қатты қызып кеткен.

• Жұмысты тоқтатып, аккумуляторлардың рұқсат етілген температура диапазонына дейін салқындауын күтіңіз. Бұл бірнеше минутқа созылуы мүмкін.

Кепілдік

Әр елде біздің сол елдегі дистрибьютор жариялаған кепілдік шарттары қолданылады. Осы құрылғыда кепілдік мерзімі ішінде пайда болған және өндірістік ақаулар немесе материал ақаулары салдарынан туындаған кез келген ақаулар тегін жөнделеді. Кепілдікті пайдалану үшін сатып алу түбіртегін дүкенге немесе ең жақын уәкілетті сервис орталығына көрсетіңіз.

(Мекенжай үшін артқы бетті қараңыз)

Техникалық сипаттамалар

	LBL 2 Battery	LBL 2 Battery Set	LBL 4 Battery	LBL 4 Battery Set
Date privind puterea aparatului
Viteză aer max. km/h 210 210 250 250
Debit volumetric m3/h 220 220 330 330max.
Tensiune de lucru V 18 18 36 36
Reglarea vitezei -- da da
Trepte de viteză -- 2 2

	LBL 2 Battery	LBL 2 Battery Set	LBL 4 Battery	LBL 4 Battery Set
Set de accumulator inclus	-	Bat- tery Powe r 18/ 25	-	Bat- tery Powe r 36/ 25
Tipicenscărțor	- Incăr- cătora stan- dard Bat- tery Powe r 18V		- Incăr- cătora pen- tru în- cărca re ra- pidă Bat- tery Powe r 36V

Өлшемдері мен салмағы

Greutate	kg	2	2,5	2,2	3
Lungime x Låtime x mm	975 x	975 x	975 x	975 x
Inåltme	170 x	170 x	170 x	170 x
	305	305	305	305

EN 60335-2-79* сәйкес есептелген мәндер. Өлшеулер жалпақ саптамамен жүргізіледі.

Valoarea vibratejilor mână-brăț	m/s2	1,7	1,7	2,1	2,1
Incertitudine K	m/s2	0,2	0,2	0,2	0,2
* Nivelul presiunii acustice	dB(A)	74	74	82	82
* Incertitudine KpA	dB(A)	2	2	2	2
* Nivel de putere acusticaă LwA + * Incertitudine KwA	dB(A)	88	88	96	96

Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

ЕО сәйкестік декларациясы

Осы арқылы біз төменде көрсетілген құрылғының тиісті ЕО директиваларының талаптарына, оның конструкциясы мен біз сататын нұсқасына сәйкес келетінін мәлімдейміз. Құрылғыға бізбен келісілмеген өзгеріс енгізілген жағдайда, бұл декларация өз күшін жояды.

Өнім: Желдеткіш (жапырақ үрлегіш)

Түрі: LBL 2, LBL 4

Тиісті ЕО директивалары

2000/14/ЕО

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2011/65/ЕО

2014/30/ЕО

Қолданылған үйлестірілген стандарттар

EN 60335-1

EN 50636-2-100

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 62233: 2008

EN 50581

Сәйкестікті бағалау процедурасы

2000/14/UE: V қосымша

Акустикалық қуат деңгейі дБ(А)

LBL 2:

Өлшенген: 86

Кепілдендірілген: 88

LBL 4:

Өлшенген: 94

Кепілдендірілген: 96

Қол қоюшылар компания басшылығының атынан және тапсырмасы бойынша әрекет етеді.

Х. Йеннер

Басқарма төрағасы

С. Райзер

Регламенттік мәселелер және сертификаттау директоры

Құжаттаманы әзірлеуге жауапты: С. Райзер

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Винненден (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Винненден, 2015/03/01

Мазмұны

Қауіпсіздік нұсқаулары 85

Қауіптілік дәрежелері. 85

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары. 85

Қауіпсіздік нұсқаулары 86

Мақсатына сай пайдалану. 86

Қоршаған ортаны қорғау 87

Құрылғыдағы белгілер 87

Қосалқы бөлшектер мен керек-жарақтар 87

Жеткізу көлемі 87

Құрылғының сипаттамасы 87

Үрлеу түтігін орнату 8

Жалпақ саптаманы орнату 8

Пайдалануға қосу 87

Құрылғыны қосу және өшіру 87

Тасымалдау 88

Сақтау 88

Күтім және техникалық қызмет көрсету 88

Ақаулар кезінде көмек 88

Кепілдік 88

Техникалық сипаттамалар 88

ЕО сәйкестік декларациясы 88

Қауіпсіздік нұсқаулары

Бірінші қолданар алдында құрылғыны пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз.

Осы қауіпсіздік нұсқауларын, аккумулятор жинағына арналған түпнұсқа нұсқаулықты және қауіпсіздік нұсқауларын, сондай-ақ аккумулятор жинағына арналған түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз. Осы құжаттардағы ақпарат пен нұсқауларды орындаңыз.

Осы құжаттарды кейінірек пайдалану немесе келесі иесіне беру үшін сақтап қойыңыз.

Пайдалану нұсқаулығындағы нұсқаулардан басқа, қолданыстағы жалпы қауіпсіздік ережелерін және жазатайым оқиғалардың алдын алу ережелерін ескеру қажет.

Қауіптілік дәрежелері

ҚАУІП

Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелетін тікелей қауіп туралы ескерту.

ЕСКЕРТУ

Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдай туралы ескерту.

САҚ БОЛЫҢЫЗ

Жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдай туралы ескерту.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Мүліктің зақымдалуына әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдай туралы ескерту.

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

ҚАУІП: Тұншығу қаупі. Орауыш пленкаларды балалардан алыс ұстаңыз.

АЙЫҚТАУ • Дене мүмкіндіктері шектеулі, сезімталдығы төмен немесе ақыл-ойы кем адамдар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар құрылғыны тек қадағалаумен немесе қауіпсіздікке жауапты адамның нұсқауымен, қауіптерді түсінген жағдайда ғана пайдалана алады.

Балалар бұл құрылғыны пайдаланбауы керек. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. Ескерту: Жұмыс аймағында басқа адамдар немесе жануарлар болса, құрылғыны пайдаланбаңыз.

Қауіпсіздік нұсқаулары

Құрылғыны сұйықтыққа толығымен батырмаңыз.

• Құрылғыны тек ашық ауада пайдаланыңыз.
• Құрылғыны зақымдануға үнемі тексеріп тұрыңыз. Көрінетін зақымдар болса, құрылғыны іске қоспаңыз.
• Құрылғының үрлеу түтігіне немесе желдеткішіне қолыңызды салмаңыз.
• Құрылғыны үрлеу түтігін орнатпай пайдаланбаңыз.
• Шығару тесігін жауып қоймаңыз.
• Бос киім ауа сору тесігінен жеткілікті қашықтықта болуы керек. Аккумулятор жинағымен бірге берілген қауіпсіздік нұсқауларын орындаңыз. Нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Басқару элементтерімен және құрылғыны дұрыс пайдаланумен танысыңыз. Осы нұсқаулықпен таныс емес адамдарға құрылғыны пайдалануға рұқсат бермеңіз. Жергілікті ережелер оператордың жасын шектеуі мүмкін.
• Бос киім ауа сору тесігінен жеткілікті қашықтықта болуы керек. Аккумулятор жинағымен бірге берілген қауіпсіздік нұсқауларын орындаңыз. Нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Басқару элементтерімен және құрылғыны дұрыс пайдаланумен танысыңыз. Осы нұсқаулықпен таныс емес адамдарға құрылғыны пайдалануға рұқсат бермеңіз. Жергілікті ережелер оператордың жасын шектеуі мүмкін.
• Құрылғыны пайдалану кезінде әрқашан берік аяқ киім және ұзын шалбар киіңіз.
• Бос ол кимдерді немесе әшекейлерді кимеңіз, олар ауа қабылдағышқа сорылып кетуі мүмкін. Ұзын шаштар ауа қабылдағыштардың жанына жақындамауы керек.
• Жұмыс кезінде қорғаныс көзілдірігін пайдаланыңыз.
• Құрылғыны тек күндізгі жарықта немесе жақсы жасанды жарықта пайдаланыңыз.
• Шаршамаңыз және әрқашан тепе-теңдікті сақтаңыз. Беткейлерде тұрақты тұрғаныңызға әрқашан көз жеткізіңіз.
• Құрылғымен жүріңіз, жүгірмеңіз. Салқындату ауасының кез келген кіру тесігіне ластаушы заттардың түспеуін қадағалаңыз.
• Ластаушы заттарды ешқашан жанында тұрған адамдарға қарай үрлемеңіз.
• Барлық гайкаларды, қақпақтарды және бұрандаларды мықтап тартыңыз, осылайша құрылғының қауіпсіз жұмыс күйінде екенін қамтамасыз етіңіз. Тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз.
• Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектер мен керек-жарақтарды пайдаланыңыз.

Мақсатына сәйкес пайдалану

△ЕСКЕРТУ

Ұшып жүрген бөлшектерден жарақат алу қаупі

Жапырақ үрлегішті тек жанында тұрған адамдарға қауіп төнбеген кезде ғана пайдаланыңыз.

Құрылғы жерде жатқан жапырақтарды, шөп шабу мен бұталарды кесуден қалған қалдықтарды және бос ластаушы заттарды үрлеуге арналған.

Құрылғыны тек үй жағдайында пайдаланыңыз.

Болжамды дұрыс емес пайдалану

Мақсатына қайшы кез келген пайдалануға жол берілмейді.

Қызмет көрсетуші персонал жабдықты мақсатқа сай пайдаланбау салдарынан болған зақымдарға жауапты.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдары қайта өңдеуге жарамды. Қаптамаларды экологиялық жолмен жойыңыз.

Электр және электрондық жабдықтар құнды қайта өңделетін материалдарды және жиі батареялар, аккумуляторлар немесе май сияқты компоненттерді қамтиды, олар дұрыс пайдаланылмаған немесе жойылмаған жағдайда

адам денсаулығы мен қоршаған орта үшін әлеуетті қауіп төндіруі мүмкін. Алайда бұл компоненттер жабдықтың дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы таңбамен белгіленген жабдықтар тұрмыстық қалдықтармен бірге жойылмауы тиіс.

Құрамындағы заттар туралы ақпарат (REACH)

Құрамындағы заттар туралы өзекті ақпарат www.kaercher.com/REACH сайтында көрсетілген.

Құрылғыдағы белгілер

Жапырақ үрлегіш LBL 2/LBL 4

Ұшып кететін заттардан сақтандыратын ескерту.

Жұмыс аймағында басқа адамдардың болмауын қамтамасыз етіңіз.

Құрылғыны пайдалану кезінде есту қорғанышын және қорғаныш көзілдірігін киіңіз.

Құрылғыны жаңбырдан және шашыраған судан қорғаңыз.

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз, өйткені мұндай компоненттер жабдықтың қауіпсіз және ақаусыз жұмысын қамтамасыз етеді. Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпарат www.kaercher.com сайтында берілген.

Жеткізу көлемі

Құрылғының жеткізілу көлемі қаптамада көрсетілген. Қаптаманы ашқан кезде мазмұнының толықтығын тексеріңіз. Жетіспейтін керек-жарақтар немесе тасымалдау кезіндегі зақымдар туралы сатушыға хабарлаңыз.

Құрылғының сипаттамасы

А суреті

①Сызып тазалайтын жиегі бар тегіс саптама ②Үрлеу түтігінің төменгі бөлігі ③Үрлеу түтігінің жоғарғы бөлігі ④Ауа кірісі ⑤Құрылғының қосқышы 18 В: қосу/өшіру

36 В: өшіру, 1-деңгей, 2-деңгей

⑥Аккумуляторлар жинағын босату түймесі ⑦Түрлік тақтайша ⑧Аккумуляторлар жинағына арналған ұстағыш Battery Power (+) ⑨Сору саңылауы ⑩Battery Power 36/25 аккумуляторлар жинағы (1)* Battery Power 36 V жылдам зарядтағыш 12* Battery Power 18 V стандартты зарядтағыш ⑬Battery Power 18/25 аккумуляторлар жинағы

* жинақ нұсқаларының жеткізілу көлеміне кіреді.

Үрлеу түтігін орнату

1. Үрлеу түтігінің төменгі бөлігін жоғарғы бөлігіне кигізіңіз. C суреті
2. Құлыптау үшін үрлеу түтігін сағат тілінің бағытымен бұраңыз (байонет қосылысы). D суреті

Алу кезінде үрлеу түтігін сағат тіліне қарсы бағытта бұраңыз.

Тегіс саптаманы орнату

1. Тегіс саптаманы үрлеу түтігінің төменгі бөлігіне кигізіңіз. B суреті

Пайдалануға дайындау

Аккумуляторды салу

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Ластанған контактілер

Құрылғы мен аккумулятордың зақымдануы. Қолданар алдында аккумулятордың бекітілуін және контактілерінің тазалығын тексеріңіз, қажет болса тазалаңыз.

E суреті

1. Аккумуляторды ұстағышқа шерткен дыбыс шыққанша салыңыз.

Аккумуляторды шығару

△ЕСКЕРТУ

Басқарылмайтын іске қосылу

Жарақат алу қаупі

Жұмыс үзілістері кезінде және техникалық қызмет көрсету немесе күтім жұмыстары алдында аккумуляторды құрылғыдан алыңыз.

F суреті

1. Босату түймесін басыңыз.
2. Аккумуляторды құрылғыдан шығарыңыз.

Құрылғыны қосу және өшіру

Құрылғыны қосқыңыз келсе, құрылғының қосқышымен қосыңыз немесе өшіріңіз.

1. Құрылғының қосқышын алға жылжытып, «1» немесе «2» күйіне қойыңыз (тек LBL 4 Battery).

Құрылғы іске қосылады.

1. Құрылғының қосқышын артқа жылжытыңыз.

Құрылғы тоқтайды.

Тасымалдау

ЕСКЕРТУ

Салмақты елемеу

Жарақат алу және зақымдану қаупі

Тасымалдау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз.

Сақтау

ЕСКЕРТУ

Салмақты елемеу

Жарақат алу және зақымдану қаупі

Сақтау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз.

Ескерту

Құрылғыны әрқашан құрғақ жерде сақтаңыз және аккумуляторлар жинағын алып тастаңыз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Құрылғы техникалық қызмет көрсетуді қажет етпейді.

Ақаулықтар кезінде көмек

Ақаулықтардың көбінесе қарапайым себебі болады, оны келесі шолудың көмегімен өзіңіз жоя аласыз. Күмән туындаған жағдайда немесе осында көрсетілмеген ақаулықтар кезінде уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Жақсы күтім жасалғанның өзінде де аккумуляторлар жинағының сыйымдылығы уақыт өте келе төмендейді, сондықтан толық зарядталған күйде де жұмыс істеудің жалпы ұзақтығына қол жеткізу мүмкін емес. Бұл ақаулық болып табылмайды.

Түрлік тақтайша

Түрлік тақтайшадан құрылғы туралы ең маңызды мәліметтерді табасыз.

«Құрылғының сипаттамасы» тарауында құрылғыдағы түрлік тақтайшаның орналасқан жері көрсетілген.

Құрылғының ақаулықтары

Құрылғы іске қосылмайды

Аккумуляторлар жинағы дұрыс салынбаған.

1. Аккумуляторлар жинағын бекіткішке ол орнына кіріп, шерткенше итеріңіз.

Аккумуляторлар жинағы зарядсызданған.

1. Аккумуляторлар жинағын зарядтаңыз.

Аккумулятор жинағы ұйқы режимінде.

1. Құрылғының қосқышын ұзақ басыңыз немесе тағы бір рет басыңыз.

Аккумулятор жинағы зақымдалған.

1. Аккумулятор жинағын ауыстырыңыз.

Құрылғы жұмыс кезінде тоқтайды.

Аккумулятор қызып кеткен.

• Жұмысты тоқтатып, аккумуляторды рұқсат етілген температура диапазонына дейін суытыңыз. Бұл бірнеше минутқа созылуы мүмкін.

Кепілдік

Әр елде біздің тиісті дистрибьюторлық компаниямыз шығарған кепілдік шарттары қолданылады. Құрылғыңыздағы ақауларды, егер олардың себебі материалдық немесе өндірістік ақаулар болса, кепілдік мерзімі ішінде тегін жоямыз. Кепілдікті пайдалану кезінде сатып алу құжатымен бірге сатушыға немесе ең жақын уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз. (мекенжай артқы жағында көрсетілген)

Техникалық деректер

		LBL 2 Battery	LBL 2 Battery Set	LBL 4 Battery	LBL 4 Battery Set
Výkonové udaje prístroja
Rychlost' vzduchu max.	km/h	210	250	250
Objemový prietok max.	m3/h	220	330	330
Prevádkové na-patie	V	1	8	1	8	3
Regulácia rychlosti -- ano ano
Rychlostné stipne -- 2 2
obsiahnutá supra-va akumulátorov	-	-	Bat-tery Powe r 18/25	-	Bat-tery Powe r 36/25
Typ nabíjáčky	-	Štanc-dard-nánabí-jačkaBat-tery Powe r 18 V	-	Rych-lona-bíjáčka Bat-tery Powe r 36 V
Rozmery a hmotnosti
Hmotnost'	kg	2	2,5	2,2	3
Dlžka x šírka x výš- mm ka	975 x170 x305	975 x170 x305	975 x170 x305	975 x170 x305
Zistené hodnoty podla EN 60335-2-79 * Merania boli vykonané s plochou dýzou
Hodnota vibráciu ruka-rameno	m/s2	1,7	1,7	2,1	2,1
Neistota K	m/s2	0,2	0,2	0,2	0,2
* Hladina akustic-kého tlaku	dB	(A)	7	4
* Neistota KpA	dB(A)	2	2	2	2
* Hladina akustic-kého vykonu LWA +* Neistota KWA	dB	(A)	8	8

Техникалық өзгерістер ескертусіз мүмкін.

ЕО сәйкестік декларациясы

Осы арқылы төменде көрсетілген машина өзінің тұжырымдамасы мен конструкциясына, сондай-ақ біз айналымға шығарған нұсқасына сәйкес ЕО директиваларының тиісті негізгі қауіпсіздік және денсаулық талаптарына сәйкес келетінін мәлімдейміз. Біз бекітпеген өзгеріс жағдайында бұл декларация күшін жояды. Өнім: Жапырақ үрлегіш Түрі: LBL 2, LBL 4

Тиісті ЕО директивалары

2000/14/ЕО

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2011/65/EU

2014/30/EU

Қолданылған үйлестірілген стандарттар

EN 60335-1

EN 50636-2-100

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 62233: 2008

EN 50581

Сәйкестікті бағалау рәсімдері

2000/14/ES: V қосымша

Акустикалық қуат деңгейі, дБ (А)

LBL 2:

Өлшенген: 86

Zaručene: 88

LBL 4:

Namerané: 94

Zarucene: 96

Podpisani Jednajv povereni a s plnou mocou vedenia spolochnosti.

H.Jenner Chairman of the Board of Management

S. Reiser Director Regulatory Affairs & Certification

Osoba zodpovedna za Dokumentáciu: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 01.03.2015

Sadržaj

Қауіпсіздік нұсқаулары. 89

Қауіпсіздік деңгейлері 89

Жалпы қауіпсіздік ескертулері 89

Қауіпсіздік нұсқаулары. 90

Мақсатты пайдалану 90

Қоршаған ортаны қорғау 91

Құрылғыдағы белгілер. 91

Керек-жарақтар мен ауыстырылатын бөлшектер 9

Жеткізу мазмұны. 91

Құрылғының сипаттамасы 91

Үрлеу құбырын орнату 91

Жалпақ саптаманы орнату. 91

Пайдалануға қосу 91

Құрылғыны қосу және өшіру 91

Тасымалдау 91

Сақтау 92

Күтім және техникалық қызмет көрсету 92

Ақаулықтар кезінде көмек 92

Кепілдік 92

Техникалық сипаттамалар 92

ЕО сәйкестік декларациясы 9

Қауіпсіздік нұсқаулары

Құрылғыны алғаш қолданар алдында осы қауіпсіздік нұсқауларын, осы түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын және батарея жиынтығына қоса берілген қауіпсіздік нұсқауларын, сондай-ақ батарея жиынтығы мен зарядтағышқа арналған түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз. Оларға сәйкес әрекет етіңіз. Кітапшаларды кейін пайдалану немесе келесі иесіне беру үшін сақтаңыз.

Пайдалану нұсқаулығындағы нұсқаулардан басқа, заң шығарушы белгілеген жалпы қауіпсіздік және жазатайым оқиғалардың алдын алу ережелерін де ескеру қажет.

Қауіпсіздік деңгейлері

△ҚАУІП

Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін тікелей қауіп төндіретін жағдайға нұсқау.

ЕСКЕРТУ

Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайға нұсқау.

Қауіпті жағдайға әкелуі мүмкін, ауыр жарақатқа немесе өлімге әкеп соғуы ықтимал жағдай туралы нұсқау.

△ОПРЕЗ

Нұсқау жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін қауіпті жағдайға назар аударады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Нұсқау мүліктің зақымдалуына әкелуі мүмкін қауіпті жағдайға назар аударады.

Жалпы қауіпсіздік ескертулері

△ ҚАУІП • Тұншығу қаупі. Орама пленканы балалардан алыс ұстаңыз.

△ ЕСКЕРТУ • Физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар құрылғыны тек тиісті бақылаумен немесе қауіпсіздігіне жауапты адамның қауіпсіз пайдалану жөніндегі нұсқауларынан кейін және туындауы мүмкін қауіптерді түсінген жағдайда ғана пайдалана алады.

осыдан туындайтын қауіптерді.

• Балалар құрылғыны басқармауы керек. - Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалап отыру қажет. Ескерту - Жұмыс аймағында басқа адамдар немесе жануарлар болса, құрылғыны пайдаланбаңыз.

Қауіпсіздік нұсқаулары

• Құрылғыны ешқашан сұйықтыққа толығымен батырмаңыз.
• Құрылғыны тек ашық ауада пайдаланыңыз. Құрылғыда зақым бар-жоғын үнемі тексеріп тұрыңыз. Көрінетін зақым болса, құрылғыны енді пайдаланбаңыз.
• Қолыңызды үрлеу құбырына немесе құрылғының желдеткішіне салмаңыз.
• Құрылғыны үрлеу құбырын орнатпай пайдаланбаңыз.
• Сорғыш тесігін жаппаңыз.
• Киімді сорғыш саңылаудан алыс ұстаңыз.
• Батарея жиынтығымен бірге берілген қауіпсіздік нұсқауларын орындаңыз және оларға сәйкес әрекет етіңіз. Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Бақылау элементтерімен және құрылғыны дұрыс пайдаланумен танысыңыз.
• Осы нұсқаулармен таныспаған адамдарға құрылғыны пайдалануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Жергілікті ережелер оператордың жасын шектеуі мүмкін.

Құрылғымен жұмыс істегенде әрқашан берік аяқ киім және ұзын шалбар киіңіз. - Ауа кіретін саңылауға сорылып кетуі мүмкін кең киім немесе әшекейлерді кимеңіз. Ұзын шашыңызды ауа кіретін саңылаудан алыс ұстаңыз. Жұмыс кезінде қорғаныс көзілдірігін киіңіз. - Құрылғымен тек күндізгі жарықта немесе жақсы жасанды жарықта жұмыс істеңіз. Артық жүктемеңіз және әрқашан тепе-теңдікті сақтаңыз. - Көлбеу жерлерде әрқашан тұрақты тұрыңыз. - Құрылғымен жүріңіз, жүгірмеңіз. Салқындату ауасының барлық саңылауларын кірден таза ұстаңыз. - Ешқашан қоқысты жаныңызда тұрған адамдарға қарай үрлемеңіз. - Барлық гайкаларды, болттарды және бұрандаларды мықтап тартыңыз, осылайша құрылғының қауіпсіз жұмыс күйінде екеніне көз жеткізіңіз. Тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз. - Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Мақсатты пайдалану

△ЕСКЕРТУ

Ұшатын бөлшектерден жарақат алу қаупі Жапырақ үрлегішті тек айналадағы адамдарға қауіп төндірмейтін жағдайда ғана пайдаланыңыз. Құрылғы жердегі жапырақтарды, шабылған шөпті, кесілген қоршауларды, бос қоқыстарды үрлеуге арналған. Құрылғыны тек жеке тұрмыстық қажеттіліктер үшін пайдаланыңыз.

Болжамды қате пайдалану

Кез келген мақсатты емес пайдалануға тыйым салынады.

Оператор мақсатты емес пайдаланудан келтірілген залал үшін жауапты.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдарын қайта өңдеуге болады. Қаптаманы экологиялық таза тәсілмен тастаңыз.

Электр және электрондық құрылғыларда құнды қайта өңделетін материалдар, сондай-ақ батареялар, қайта зарядталатын батареялар немесе майлар сияқты құрамдас бөліктер бар, олар дұрыс пайдаланбаған немесе дұрыс тасталмаған жағдайда қоқысқа

адам денсаулығы мен қоршаған ортаға ықтимал қауіп төндіруі мүмкін. Дегенмен, бұл құрамдас бөліктер құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы белгімен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болмайды.

Құрамдас бөліктер туралы ескертулер (REACH)

Ағымдағы ингредиенттер туралы ақпаратты мына жерден таба аласыз: www.kaercher.com/REACH

Құрылғыдағы белгілер

Жапырақ үрлегіш LBL 2 / LBL 4

Ұшатын заттардан ескерту.

Басқа адамдарды жұмыс аймағынан алыс ұстаңыз.

Құрылғыны пайдалану кезінде тиісті құлақ қорғағыштар мен қорғаныс көзілдірігін киіңіз.

Құрылғыны жаңбырдан және шашыраған судан қорғаңыз.

Керек-жарақтар мен ауыстырылатын бөлшектер

Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен түпнұсқа ауыстырылатын бөлшектерді пайдаланыңыз, өйткені олар құрылғының қауіпсіз және үздіксіз жұмысына кепілдік береді. Керек-жарақтар мен ауыстырылатын бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан таба аласыз.

Жеткізу мазмұны

Құрылғының жеткізу мазмұны қаптамада көрсетілген. Қаптаманы ашқан кезде мазмұнының толық екенін тексеріңіз. Керек-жарақтар жетіспеген немесе тасымалдау кезінде зақым келген жағдайда сатушыға хабарласыңыз.

Құрылғының сипаттамасы

А суреті

① Біріктірілген қырғыш жиегі бар жалпақ саптама ② Үрлеу құбырының төменгі бөлігі Үрлеу құбырының жоғарғы бөлігі ④ Ауа шығысы

⑤ Құрылғының қосқышы

18 V: қосу/өшіру 36 V: өшіру, 1-саты, 2-саты

Батарея жинағын бұғаттау түймесі ⑦Атау тақтайшасы 8 Батарея жинағына арналған ұя Battery Power (+) 9Сорғыш тесік 10*Батарея жинағы Battery Power 36/25 ①*Жылдам зарядтау құрылғысы Battery Power 36 V 12*Стандартты зарядтау құрылғысы Battery Power 18 V 13*Батарея жинағы Battery Power 18/25

*Жинақтың жеткізілім көлеміне кіреді.

Үрлеу құбырын орнату

1. Үрлеу құбырының төменгі бөлігін жоғарғы бөлігіне кигізіңіз.

С-сурет

1. Үрлеу құбырын сағат тілі бағытымен бұрап бұғаттаңыз (байонеттік бекіткіш).

D-сурет

Үрлеу құбырын сағат тіліне қарсы бағытта бұрап алыңыз.

Жалпақ саптаманы орнату

1. Жалпақ саптаманы үрлеу құбырының төменгі бөлігіне кигізіңіз.

B-сурет

Үрлеуді іске қосу

Батареяны салу

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Ласқан контактілер

Құрылғы мен батареяның зақымдануы

Салмас бұрын батареяның қабылдағышы мен контактілерінің лас екенін тексеріңіз, қажет болса тазалаңыз.

E суреті

1. Батареяны қабылдағышқа шерткен дыбыс шыққанша итеріп салыңыз.

Батареяны алу

ЕСКЕРТУ

Басқарылмайтын іске қосу

Жарақат алу қаупі

Жұмыс үзілістерінде және барлық техникалық қызмет көрсету және күтім жұмыстары алдында батареяны құрылғыдан алыңыз.

F суреті

1. Блоктан шығару түймесін басыңыз.
2. Батареяны құрылғыдан алыңыз.

Құрылғыны қосу және өшіру

Құрылғыны қосқыш арқылы қосыңыз немесе өшіріңіз.

1. Sklopku uređaja gurnite prema naprijed u položaj "1" ili "2" (samo LBL 4 Battery).

Uređaj se uključuje.

1. Sklopku uređaja gurnite prema natrag.

Uređaj prestaje raditi.

Transport

△OPREZ

Nepridržavanje težine

Opasnost od ozljeda i oštećenja

Pri transportu uzmite u obzir težinu uređaja.

Skladištenje

△OPREZ

Nepridržavanje težine

Opasnost od ozljeda i oštećenja

Pri skladištenju uzmite u obzir težinu uređaja.

Napomena

Құрылғыны әрқашан құрғақ жерде сақтаңыз және батареялар жиынтығын алып тастаңыз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Құрылғыға техникалық қызмет көрсету қажет емес.

Ақаулықтар кезінде көмек

Ақаулықтардың көбінесе қарапайым себептері болады, оларды төмендегі кесте арқылы өзіңіз жоя аласыз. Егер сенімді болмасаңыз немесе ақаулық осында көрсетілмесе, уәкілетті сервистік қызметке хабарласыңыз.

Уақыт өте келе батареялар жиынтығының сыйымдылығы жақсы күтім жасалғанда да төмендейді, сондықтан толық зарядталған күйде де толық жұмыс уақытына қол жеткізілмейді. Бұл ақаулық болып саналмайды.

Атау тақтайшасы

Атау тақтайшасында құрылғы туралы ең маңызды мәліметтер көрсетілген.

"Құрылғының сипаттамасы" тарауында атау тақтайшасының құрылғыда қай жерде орналасқаны көрсетілген.

Құрылғыдағы ақаулықтар

Құрылғы жұмыс істемейді

Батареялар жиынтығы дұрыс салынбаған.

1. Батареялар жиынтығын құрылғының ұясына орнына кіргенше итеріңіз.

Батареялар жиынтығы бос.

1. Батареялар жиынтығын зарядтаңыз.

Комплект батареялар ұйқы режимінде (sleep).

1. Құрылғының қосқышын ұзақ басып тұрыңыз немесе екінші рет басыңыз.

Батареялар жиынтығы жарамсыз.

1. Батареялар жиынтығын ауыстырыңыз.

Құрылғы жұмыс кезінде тоқтайды

Батарея қызып кеткен

• Жұмысты тоқтатып, батареяның рұқсат етілген температура диапазонына дейін суығанын күтіңіз. Бұл бірнеше минутқа созылуы мүмкін.

Кепілдік

Әр елде тиісті дистрибьюторлық ұйым берген кепілдік шарттары қолданылады. Құрылғыңыздағы ақауларды кепілдік мерзімі ішінде тегін жөндейміз, егер себебі материалдық ақау немесе өндірістік қате болса. Кепілдікке жататын жағдайда төлем құжатымен сатушыға немесе келесі уәкілетті сервистік қызмет орнына хабарласыңыз.

(мекенжай артқы жағында)

Техникалық сипаттамалар

LBL 2 Battery

LBL 2 Battery Set

LBL 4 Battery

LBL 4 Battery Set

Құрылғының қуат деректері

Ауа жылдамдығы макс. км/сағ 210 210 250 250

Көлемдік шығын м³/сағ 220 220 330 330 макс.

Жұмыс кернеуі В 18 18 36 36

Жылдамдықты реттеу -- иә иә

Жылдамдық деңгейлері -- 2 2

Sadržani komplet baterija	- Batte	-	Batte
		ry Po-	ry Po-
		wer	wer
		18/25	36/25
Tip punjača	- Stan-	-	Pu-
		dar-	njač
		dni	za br-
		pu-	zo
		njač	pu-
		Batte	nje-
		ry Po-	nje
		wer	Batte
		18 V	ry Po-
			wer
			36 V

Өлшемдері мен салмағы

Težina	kg	2	2,5	2,2	3
Duljina x širina x vi- mm	sina	975 x	975 x	975 x	975 x
		170 x	170 x	170 x	170 x
		305	305	305	305

EN 60335-2-79 стандарты бойынша анықталған мәндер * Өлшеулер жалпақ саптамамен жүргізілді

Vrijednost vibraciè šaka-ruka	m/s2	1,7	1,7	2,1	2,1
Nesigurnost K	m/s2	0,2	0,2	0,2	0,2
* Razina zvučnog tlaka	dB(A)	74	74	82	82
* Nesigurnost KpA	dB(A)	2	2	2	2
* Razina zvučne snage LWA + * Nesigurnost KWA	dB(A)	88	88	96	96

Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

ЕО сәйкестік декларациясы

Осы арқылы біз төменде көрсетілген машина өзінің тұжырымдамасы мен конструкциясы, сондай-ақ біз сатылымға шығаратын орындалуы бойынша ЕО директиваларының тиісті негізгі қауіпсіздік және денсаулық сақтау талаптарына сәйкес келетінін мәлімдейміз. Бізбен келісілмеген машинаға өзгеріс енгізілген жағдайда, бұл декларация өз күшін жояды.

Өнім: Жапырақ үрлегіш

Түрі: LBL 2, LBL 4

Тиісті ЕО директивалары

2000/14/ЕО

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2011/65/EU

2014/30/EU

Қолданылған үйлестірілген стандарттар

EN 60335-1

EN 50636-2-100

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2: 2015

EN 62233: 2008

EN 50581

Қолданылған сәйкестікті бағалау рәсімі

2000/14/EZ: V қосымша

Дыбыс қуатының деңгейі дБ(А)

LBL 2:

Өлшенген: 86

Zajamčeno: 88

LBL 4:

Izmjereno: 94

Zajamčeno: 96

Dolje potpisani djeluju u ime i po opunomoćenju rukovodstva.

H.Jenner Chairman of the Board of Management

S. Reiser Director Regulatory Affairs & Certification

Opunomoćenik za dokumentaciju: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Telefaks: [phone]

Winnenden, 1. 3. 2015.

Sadržaj

Қауіпсіздік ескертулері 93

Қауіптілік дәрежелері 93

Жалпы қауіпсіздік ескертулері 93

Қауіпсіздік ескертулері 94

Мақсатты пайдалану 94

Қоршаған ортаны қорғау 9

Құрылғыдағы белгілер 95

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер 95

Жеткізу көлемі 95

Құрылғының сипаттамасы 95

Үрлеу түтігін орнату 95

Тегіс саптаманы орнату 95

Жұмыс кезінде үрлеу 95

Құрылғыны қосу және өшіру 96

Тасымалдау 96

Сақтау 96

Күтім және техникалық қызмет көрсету 96

Ақаулық кезіндегі көмек 96

Кепілдік 96

Техникалық сипаттамалар. 96

ЕО сәйкестік декларациясы. 96

Қауіпсіздік ескертулері

Құрылғыны алғаш қолданар алдында

осы қауіпсіздік ескертулерін, осы

түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын, аккумулятор жинағына қоса берілген қауіпсіздік ескертулерін және аккумулятор жинағы мен зарядтағыштың түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын оқып шығу керек. Осыған сәйкес әрекет етіңіз. Кітапшаларды болашақта пайдалану немесе келесі иелері үшін сақтаңыз.

Пайдалану нұсқаулығындағы ескертулерден басқа, жазатайым оқиғалардың алдын алу туралы жалпы қауіпсіздік ережелері мен заңнамалық талаптарды да ескеру қажет.

Қауіп дәрежелері

ҚАУІП

Тікелей қауіп туралы ескерту, ол ауыр дене жарақатына немесе өлімге әкелуі мүмкін.

ЕСКЕРТУ

Қауіпті жағдай туралы ескерту, ол ауыр дене жарақаттарына немесе өлімге әкелуі мүмкін.

△АБАЙЛАҢЫЗ

Қауіпті жағдай туралы ескерту, ол жеңіл дене жарақаттарына әкелуі мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Қауіпті жағдай туралы ескерту, ол материалдық зақымға әкелуі мүмкін.

Жалпы қауіпсіздік ескертулері

ҚАУІП · Тұншығу қаупі. Орауыш пленкаларды балалардан алыс ұстаңыз.

△ЕСКЕРТУ · Дене, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар құрылғыны тек тиісті бақылаумен немесе олардың қауіпсіздігіне жауапты адамның нұсқауымен, құрылғыны қауіпсіз пайдалануға үйретілген және туындайтын қауіптерді түсінетін болса ғана пайдалана алады. · Балалар құрылғыны пайдаланбауы керек.

• Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалаңыз. Ескерту
• Жұмыс аймағында адамдар немесе жануарлар болса, құрылғыны пайдаланбаңыз.

Қауіпсіздік ескертулері

• Құрылғыны ешқашан сұйықтыққа толығымен батырмаңыз.
• Құрылғыны тек ашық ауада пайдаланыңыз. Құрылғыда зақым бар-жоғын үнемі тексеріңіз. Көрінетін зақым болса, құрылғыны іске қоспаңыз.
• Үрлеу түтігінен немесе құрылғының желдеткішінен ұстамаңыз. Құрылғыны үрлеу түтігінсіз пайдаланбаңыз. Сору тесігін жаппаңыз. Бос киімдерді сору тесігінен алыс ұстаңыз.
• Аккумулятор жинағымен бірге берілген қауіпсіздік ескертулеріне назар аударыңыз және оларға сәйкес әрекет етіңіз. Нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Бақылау элементтерімен және құрылғыны дұрыс пайдаланумен жете танысыңыз. Осы нұсқаулықпен таныс емес адамдарға құрылғыны пайдалануға рұқсат бермеңіз. Жергілікті ережелер оператордың жасын шектеуі мүмкін.
• Құрылғыны пайдалану кезінде әрқашан берік аяқ киім және ұзын шалбар киіңіз. Ауа кіретін тесікке сорылып кетуі мүмкін кең киім немесе әшекейлерді кимеңіз. Ұзын шашыңызды ауа кіретін тесіктен алыс ұстаңыз.
• Жұмыс кезінде қорғаныс көзілдірігін киіңіз.
• Құрылғыны тек күндізгі жарықта немесе жақсы жасанды жарықтандыру кезінде пайдаланыңыз.
• Асып қол созбаңыз және әрқашан тепе-теңдікті сақтаңыз. Еңістерде әрқашан тірек нүктесін қамтамасыз етіңіз.
• Құрылғыны көтеріп жүгірмеңіз.
• Желдету саңылауларын әрқашан таза ұстаңыз. Ешқашан қоқысты айналадағы адамдарға қарай үрлемеңіз.
• Құрылғыны қауіпсіз жұмыс күйінде ұстау үшін барлық гайкаларды, штифттерді және болттарды мықтап бұраңыз. Тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз.
• Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектер мен керек-жарақтарды пайдаланыңыз.

Мақсатты пайдалану

ЕСКЕРТУ

Бөлшектердің ұшып кетуінен жарақат алу қаупі

Жапырақ үрлегішті тек айналадағы адамдарға қауіп төндірмейтін жағдайда ғана пайдаланыңыз.

Құрылғы жапырақтарды, шөптерді, қоршауларды кесу қалдықтарын және жердегі бөлек қоқыстарды үрлеуге арналмаған. Құрылғыны тек жеке тұрмыстық қажеттіліктер үшін пайдаланыңыз.

Болжамды дұрыс пайдаланбау

Кез келген мақсатсыз пайдалануға жол берілмейді. Пайдаланушы мақсатсыз пайдаланудан туындаған залалдар үшін жауапты.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама қайта өңделуі мүмкін. Қаптамаларды экологиялық жолмен қоқысқа тастаңыз.

Электр және электрондық құрылғыларда қайта өңдеуге болатын құнды материалдар, сондай-ақ батареялар, аккумуляторлар немесе май сияқты жиі кездесетін бөлшектер бар, олар дұрыс пайдаланбаған немесе

қоқысқа дұрыс тастамаған жағдайда адам денсаулығы мен қоршаған ортаға ықтимал қауіп төндіруі мүмкін. Дегенмен, бұл бөлшектер құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы белгімен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қоқысқа тастауға болмайды.

Құрамдас бөліктер туралы ескертулер (REACH)

Құрамдас бөліктер туралы ағымдағы ақпаратты мына сайттан таба аласыз: www.kaercher.com/REACH

Құрылғыдағы белгілер

Жапырақ үрлегіш LBL 2 / LBL 4

Ұшып кететін заттарға ескерту.

Басқа адамдар жұмыс аймағынан қашықтықта болуы керек.

Құрылғыны пайдалану кезінде тиісті есту қорғанышын және қорғаныш көзілдірігін киіңіз.

Құрылғыны жаңбырдан және су шашырауынан қорғаңыз.

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Тек қана түпнұсқа керек-жарақтар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз, өйткені олар құрылғының қауіпсіз жұмысын және кедергісіз жұмысын қамтамасыз етеді. Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан таба аласыз.

Жеткізу көлемі

Құрылғының жеткізу көлемі қаптамада көрсетілген. Қаптаманы ашқан кезде мазмұнының толықтығын тексеріңіз. Егер керек-жарақ жетіспесе немесе тасымалдау кезінде зақым келсе, дистрибьюторға хабарласыңыз.

Құрылғының сипаттамасы

А суреті

1Тегіс саптама, кіріктірілген қырғыш ұшымен ② Үрлеу құбырының төменгі бөлігі Үрлеу құбырының жоғарғы бөлігі ④Ауа түтігі 5Құрылғының қосқышы 18 В: қосулы/өшірулі 36 В: өшірулі, 1-саты, 2-саты 6 Аккумулятор пакетін босату түймесі ⑦Атау тақтайшасы 8 Аккумулятор пакетіне арналған ұстағыш Battery Power (+) 9Сорғыш тесік ¹⁰ Аккумулятор пакеті Battery Power 36/25 1Жылдам зарядтау құрылғысы Battery Power 36 В 12*Стандартты зарядтау құрылғысы Battery Power 18 В ¹³ Аккумулятор пакеті Battery Power 18/25

*жиынтық нұсқаларының жеткізу көлеміне қазірдің өзінде кіреді

Үрлеу құбырын құрастыру

1. Үрлеу құбырының төменгі бөлігін жоғарғы бөлігіне орнатыңыз. C суреті
2. Үрлеу құбырын бекіту үшін сағат тілінің бағытымен бұраңыз (байонеттік бекіткіш). D суреті

Алу үшін үрлеу құбырын сағат тіліне қарсы бағытта бұраңыз.

Тегіс саптаманы құрастыру

1. Тегіс саптаманы үрлеу құбырының төменгі бөлігіне орнатыңыз. B суреті

Үрлеуді іске қосу

Аккумуляторды орнату

ПАЖЊА

Запрљани контакти

Оштећења на уређају и акумулатору Пре постављања, проверите да ли на прихватнику акумулатора и на контактима има прљавштине и по потреби их очистите.

Слика E

1. Акумулатор гурајте у прихватни део, све док звучно не уђе у лежиште.

Вађење акумулатора

△УПОЗОРЕЊЕ

Неконтролисано покретање

Опасност од повреда

Током паузи у раду и пре радова на одржавању и нези извадите акумулатор из уређаја.

Слика F

1. Притисните тастер за деблокаду.
2. Извадити акумулатор из уређаја.

Укључивање и искључивање уређаја

Уређај укључите односно искључите преко прекидача уређаја.

1. Құрылғының қосқышын алға итеріп, "1" немесе "2" күйіне қойыңыз (тек LBL 4 Battery).

Құрылғы іске қосылады.

1. Құрылғының қосқышын артқа итеріңіз.

Құрылғы тоқтайды.

Тасымалдау

△АБАЙЛАҢЫЗ

Салмақты елемеу

Жарақат алу және зақымдану қаупі

Тасымалдау кезінде құрылғының салмағына назар аударыңыз.

Сақтау

△АБАЙЛАҢЫЗ

Салмақты елемеу

Жарақат алу және зақымдану қаупі

Сақтау кезінде құрылғының салмағына назар аударыңыз.

Ескерту

Құрылғыны әрқашан құрғақ жерде сақтаңыз және аккумулятор пакетін алып тастаңыз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Құрылғыға техникалық қызмет көрсету қажет емес.

Ақаулық кезінде көмек

Ақаулықтардың әдетте қарапайым себептері болады, оларды келесі тексеру кезінде өзіңіз жоя аласыз. Егер сізде күмән немесе осында көрсетілмеген ақаулықтар туындаса, уәкілетті сервистік қызметке хабарласыңыз.

Аккумулятор пакетінің сыйымдылығы қартаюына байланысты

тіпті жақсы күтім жағдайында да азаяды,

сондықтан толық зарядталған күйде де толық жұмыс уақытына қол жеткізу мүмкін емес. Бұл ақаулық емес.

Атау тақтайшасы

Атау тақтайшасында құрылғы туралы ең маңызды мәліметтер берілген.

"Құрылғының сипаттамасы" тарауында атау тақтайшасының құрылғыда қай жерде орналасқаны көрсетілген.

Құрылғыдағы ақаулықтар

Құрылғы іске қосылмайды

Аккумулятор пакеті дұрыс орнатылмаған.

1. Аккумулятор пакетін ұстағышқа орынға кіргенше итеріңіз.

Аккумуляторлық пакет бос.

1. Аккумуляторлық пакетті зарядтаңыз.

Аккумуляторлық пакет күту режимінде.

1. Қосқышты ұзағырақ немесе тағы бір рет басыңыз.

Аккумуляторлық пакет ақаулы.

1. Аккумуляторлық пакетті ауыстырыңыз.

Құрылғы жұмыс кезінде тоқтайды

Аккумулятор қызып кеткен

• Жұмысты тоқтатып, аккумулятордың рұқсат етілген температураға дейін салқындауын күтіңіз. Бұл бірнеше минутқа созылуы мүмкін.

Кепілдік

Әр елде біздің тиісті дистрибьюторлық ұйым берген кепілдік шарттары қолданылады. Кепілдік мерзімінде құрылғыдағы кез келген ақауларды, егер ақаудың себебі материал немесе өндіріс қатесі болса, тегін жоямыз. Кепілдікке жататын жағдайда чекпен бірге дистрибьюторға немесе келесі уәкілетті қызмет көрсету орнына хабарласыңыз.

(Мекенжайды артқы жағында қараңыз)

Техникалық сипаттамалар

Құрылғы қуатының деректері

Макс. жылдамдық км/сағ 210 210 250 250

ауа ағыны

Макс. көлемдік шығын м/сағ 220 220 330 330

шығыны

Жұмыс кернеуі В 18 18 36 36

Жылдамдықты реттеу - - иә иә

Жылдамдық сатылары - - 2 2

sadržano	- Batte	-	Batte
akumulatorsko		ry	ry
šakovanje		Powe	Powe
	r 18/		r 36/
	25		25

Tip punjača	- Stand	- Punja
	ardni	ža
	punja	brzo
	žc	punje
	Batte	nje
	ry	Batte
	Powe	ry
	r 18V	Powe
		r 36V

Өлшемдері салмағы

Težina	kg	2	2,5	2,2	3
Dužina x širina x visina	mm	975 x	975 x	975 x	975 x
		170 x	170 x	170 x	170 x
		305	305	305	305

EN 60335-2-79 сәйкес анықталған мәндер * Өлшеулер тегіс сопломен жүргізіледі

Vrednost vibracije na šaci i ruci	m/s2	1,7	1,7	2,1	2,1
Nepouzdanost K	m/s2	0,2	0,2	0,2	0,2
* Nivo zvučnog pritiska	dB(A)	74	74	82	82
*Nepouzdanost KpA	dB(A)	2	2	2	2
* Nivo zvučne snage LWA + * Nepouzdanost K WA	dB(A)	88	88	96	96

Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

ЕО сәйкестік декларациясы

Осы арқылы біз төменде көрсетілген машина өзінің тұжырымдамасы мен конструкциясы бойынша, сондай-ақ біз сатылымға шығарған нұсқасында ЕО директиваларының қауіпсіздік пен денсаулыққа қойылатын негізгі талаптарына сәйкес келетінін мәлімдейміз. Машинаға біздің келісімімізсіз өзгерістер енгізілген жағдайда бұл декларация күшін жояды.

Өнім: Жапырақ үрлегіш

Түрі: LBL 2, LBL 4

Тиісті ЕО директивалары

2000/14/ЕО

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2011/65/ЕО

2014/30/ЕО

Қолданылған үйлестірілген стандарттар

EN 60335-1

EN 50636-2-100

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 62233: 2008

EN 50581

Қолданылған сәйкестікті бағалау рәсімі

Nivo zvučne snage u dB(A)

LBL 2:

Izmereno: 86

Garantovano: 88

LBL 4:

Izmereno: 94

Garantovano: 96

Potpisnici deluju u ime i uz punomoć uprave preduzeća.

H. Jenner Chairman of the Board of Management

S. Reiser Director Regulatory Affairs & Certification

Lice ovlašćeno za dokumentaciju: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Nemačka)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Винненден, 01.03.2015

Қауіпсіздік нұсқаулары. 97

Қауіптілік дәрежесі. 97

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары. 98

Қауіпсіздік нұсқаулары. 98

Мақсаты бойынша пайдалану. 99

Қоршаған ортаны қорғау. 99

Құрылғыдағы белгілер. 99

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер. 99

Жеткізу көлемі. 99

Құрылғының сипаттамасы. 100

Құрылғыны орнату. 100

Монтаж на ископата поза. 100

Пускане в експлоатация 100

Включване и изключване на уреда 100

Транспортиране 1

Съхранение 100

Трипъл поддръжка. 100

Помощ и подкрепа. 100

Гаранция 101

Технически данни 101

Декларация за съответствие на ЕО 101

Указания за безопасност

Преди първото използване на уреда

Прочетете тези указания за безопасност, това е оригиналното

ръководство за експлоатация, приложено към

акумулаторната батерия, указания за безопасност и

Оригиналдық нұсқаулық пайдалануға

аккумулятор батареясы мен зарядтау құрылғысы.

Сәйкесінше жалғастырыңыз.

Кітапшаны кейінірек пайдалану үшін немесе өз қажеттілігіңіз үшін сақтаңыз.

Нұсқаулықта көрсетілгеннен басқа

пайдалану кезінде жергілікті заңдар мен ережелерді де сақтау қажет

өнімнің қауіпсіздігі мен қоршаған ортаға әсері туралы.

Қауіптілік дәрежесі

ҚАУІП

Тікелей қауіпті көрсетеді, егер орын алса, ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін.

ЕСКЕРТУ

Ықтимал қауіпті жағдайды көрсетеді, ол ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін.

САҚТЫҚ

Ықтимал қауіпті жағдайды көрсетеді, ол жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Қауіпті жағдайға әкелуі мүмкін жағдайларға назар аударыңыз, бұл материалға зиян келтіруі мүмкін.

Жалпы қауіпсіздік ескертулері

Қауіпсіздік. Зауыттан шығарылған кездегі қауіпсіздік. Барлық бірдей құрылғылардың қауіпсіздігі туралы ақпарат.

ЕСКЕРТУ

• Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық мүмкіндіктері шектеулі, тәжірибесі немесе білімі жеткіліксіз адамдар (балаларды қоса) қадағалаусыз немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалануға қатысты нұсқаулар алмаған жағдайда пайдалануға болмайды. Балалар құрылғыны пайдаланбауы керек.
• Деуама мұрағата да бұйымды қосып, за да се зарарланып, егер сіз ойнамасаңыз. Нұсқау: • Егер жұмыс аймағында басқа адамдар немесе жануарлар болса, құрылғыны қолданбаңыз.

Қауіпсіздік ескертулері

Құрылғыны ылғалдылық жағдайында қолданбаңыз. - Құрылғыны тек үйде пайдаланыңыз. Құрылғыны зақымдануға үнемі тексеріп отырыңыз. Зақымдалған құрылғыны қолданбаңыз.

пайдалануға болмайды.

Ешкімді желдеткіш құбырсыз құрылғыны пайдалануға болмайды. Құрылғыны желдеткіш құбырсыз пайдаланбаңыз. Сорғыш тесігін жаппаңыз. - Сорғыш тесігінен алыс жерде бос киім мен шашты ұстаңыз. - Аккумуляторға қатысты қауіпсіздік нұсқауларына назар аударыңыз және соған сәйкес әрекет етіңіз. - Нұсқаулықты мұқият оқып, құрылғыны дұрыс пайдалану ережелерін сақтаңыз. Құрылғыны осы нұсқаулықпен таныс емес адамдарға ешқашан пайдалануға рұқсат бермеңіз. Жергілікті ережелер қызмет көрсетушінің жасына шектеу қоюы мүмкін. - Құрылғымен жұмыс істегенде әрқашан қауіпсіз аяқ киім мен ұзын шалбар киіңіз. Сорғыш тесігіне сорылып кетуі мүмкін бос киім немесе шаш кимеңіз. Шашыңызды жинаңыз.

ауа сорғыш тесіктерінен алыс ұстаңыз.

• Пайдаланушының қауіпсіздігі үшін қосымша ескертулер.
• УрЕДА-ны тек жарықтандыру кезінде ғана қолданыңыз және жасанды жарықтандыруды жақсы пайдаланыңыз. Тепе-теңдікті бұзбаңыз.
• Жұмыс істеп тұрған құрылғының тұрақты тұрғанына көз жеткізіңіз. Оны қозғамаңыз. Салқындату ауасының барлық кіру тесіктерін бітеп тастаудан сақтаныңыз. Адамдардың жанында тұрғанда ауа сорғышты ешқашан қолданбаңыз. Барлық гайкаларды, болттарды және бұрандаларды қатайтып, құрылғының қауіпсіз жұмыс күйінде екеніне көз жеткізіңіз. Тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз.
• Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектер мен керек-жарақтарды пайдаланыңыз.

Yнотреба по предназначение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от нараняване поради отхвърлящи части

Използвайте защитните очила; машината може да застряне и да нарани стоящи наоколо хора.

Уредът е предназначен за издухване на налична по земята шума, окосена трева, изрезки от живи плет, различен замърсявания.

Използвайте уреда само с частно домакинство.

Правилна употреба

Всяка употреба не по предназначение е недопустима.

Обслужващото лице носи отговорност за повреди, настъпили при употреба не по предназначение.

Защита на околната среда

Опаковъчните материали подлежат на рециклиране. Моля, изхвърлете опаковката по съобразен с околната среда начин.

Електрическите и електронните уреди съдържат ценни материали, подлежащи на рециклиране, а често и съставни части, напр. батерии, акумулатори батерии или масло,

които при неправилно боравене или изхвърляне могат да представляват потенциална опасност за общественото здраве и за околната среда. За правилното функциониране на уреда всички тези съставни части са необходими. Означението с този символ уреди не трябва да бъдат изхвърляни заедно с битовите отпадъци.

Указания за съставни вещества (REACH)

Актуална информация относно съставни вещества можете да намерите на: www.kaercher.com/REACH

Символы внутри устройства

Духалка за шума LBL 2 / LBL 4

Предупреждение за обхвърляне обекти.

Не допускайте други хора в работната зона.

При работа с уреда носете подходяща защита за слуха и защитни очила.

Пазете уреда от дъжд и влага.

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части, за да осигурите безопасната и безпроблемна работа на уреда.

Информация относно аксесоари и резервни части ще намерите на: www.kaercher.com.

Обхват на доставка

Обхватът на доставката на уреда е изобразен върху опаковката. При разопаковане проверете съдържанието за пълнота. При липсващи аксесоари или при транспортни щети, моля, обърнете се към вашия дистрибутор.

Описание на уреда

Фигура A

①Дюза за смучене ②Долна част на издухващата тръба ③Горна част на издухващата тръба ④Вход за въздух ⑤Прекъсвач на уреда 18V:Вкл./Изкл.

36 V:Изкл.,стен 1,стен 2

6. Бұйымды зарядтауға арналған аккумуляторлық батарея (7) типті кесте 8. Зарядтауға арналған батарея ұясы Battery Power (+) 9. Шығатын тесік 10. Аккумуляторлық батарея Battery Power 36/25 11. Жылдам зарядтау құрылғысы Battery Power 36 В 12. Стандартты зарядтау құрылғысы Battery Power 18 В 13. Аккумуляторлық батарея Battery Power 18/25

*Жеткізу жиынтығына кірмейді, жеткізу нұсқаларына байланысты.

Сорғыны орнату

1. Сорғының төменгі бөлігін сорғының жоғарғы бөлігіне қойыңыз. 2-сурет. Сорғыны сағат тілінің бағытымен бұрап, бекітіңіз (байонет қосылысы). D-сурет

Сорғыны бөлшектеу үшін оны сағат тіліне қарсы бұраңыз.

Жалпақ шлангты орнату

1. Жалпақ шлангты сорғының төменгі бөлігіне қойыңыз. B-сурет

Пайдалануға беру

Аккумуляторлық батареяны салу

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Лас контактілер

Аккумуляторлық батареяны салмас бұрын, батарея ұясын және контактілерді тексеріп, қажет болса тазалаңыз.

E-сурет

1. Аккумуляторлық батареяны ұяға ол орнына кіргенше салыңыз.

Аккумуляторлық батареяны алу

Құрылғыны зарядтау

Қауіпсіздік ережелері

Пайдалану кезінде және жұмыс алдында құрылғыны тазалау үшін аккумуляторды құрылғыдан ажыратыңыз.

Сурет F

1. Батарея түймесін басыңыз.
2. Аккумуляторды құрылғыдан алыңыз.

Құрылғыны қосу және өшіру

Құрылғыны қосыңыз, содан кейін оны қуат көзінен ажыратыңыз.

1. Қуат түймесін басып, құрылғыны "1" немесе "2" күйіне қойыңыз (тек LBL 4 Battery). Құрылғы іске қосылады.
2. Қуат түймесін басыңыз. Құрылғы өшеді.

Тасымалдау

Құрылғыны тасымалдау

Құрылғыны тасымалдау кезінде құрылғыны қолмен ұстаңыз.

Тасымалдау кезінде құрылғыны қолмен ұстаңыз.

Сақтау

△ПЕНЕРАЛДЫҚ

Бұзылу байқалмады

Құрылғыны сақтау кезінде жарақат алу қаупі және зақымдану қаупі. Құрылғыны дұрыс сақтау үшін нұсқаулықты мұқият оқыңыз.

Нұсқау

Құрылғыны құрғақ жерде сақтаңыз және аккумуляторды зарядтаңыз.

Күтім жасау

Құрылғы күтімді қажет етпейді.

Бұзылу кезінде көмек

Көптеген жағдайларда зақымдалған элементтерді арнайы нұсқаулардың көмегімен өзіңіз жөндей аласыз. Егер сіз жөндей алмасаңыз немесе зақымданулар осында сипатталмаған болса, уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз. Аккумулятор батареясының қуаты ескірген сайын, оның жұмыс уақыты қысқарады, тіпті толық зарядталған күйде де. Бұл ақау емес.

Типтік тақтайша

Типтік тақтайшада құрылғының ең маңызды деректері көрсетілген.

«Құрылғыны сипаттау» тарауында құрылғыға типтік тақтайшаның қайда орнатылғаны көрсетілген.

Құрылғыны жөндеу

Құрылғы жұмыс істейді

Аккумуляторная батарея установлена правильно.

1. Вставьте аккумуляторную батарею в гнездо, пока она не зафиксируется. Аккумуляторная батарея неразъемная.
2. Зарядите аккумуляторную батарею. Аккумуляторная батарея не время зарядки.
3. Нажмите предохранитель более продолжительно.

Аккумуляторная батарея разряжена.

1. Смените аккумуляторную батарею.

Превышено время работы.

Аккумуляторная батарея перегрелась.

• Прекратите работу и оставьте аккумуляторную батарею, чтобы она остыла, пока температура не опустится.

Температурный диапазон. Это может продлиться несколько минут.

Гарантия

В каждой стране действуют изданные от официального дистрибьютора гарантийные условия. Возможные повреждения вашего устройства устраняются в рамках гарантийного срока бесплатно, если это касается дефекта в материалах или производственного дефекта. В случае предъявления права на гарантию, обратитесь к вашему дистрибьютору и к ближайшему официальному сервису, предоставив кассовый чек. (Адрес, вх. на задней странице)

Технические данные

	LBL 2 Battery	LBL 2 Battery Set	LBL 4 Battery	LBL 4 Battery Set
Данни за мошността на урEDA
Сkopост ha	km/h 210 210	250 250
Вьздуха, макс.
Обемен поtok, mакс.	m³/h 220	330 330
РавOTно hyпөжени	V	1	8	1
Perуларане на sckopocста	-	-	d	a
Стелени на sckopocst	-	-	2	2
налоча akumулирашиа bateря	-	B	-a	Вt
		ry		ry
		Powe r 18/ 25		Powe r 36/ 25
Тип зардно устрийстvo	-	C	-t	За
		дэрт HO		Дно устpo щоство эзго
		Зэря дно uстpo щоство Batte ry		За Брз о зAPEхдане
		Powe r 18V		Ватte ry Powe r 36V

Размеры изделия

Терлк 2 2,5	2,2	3
Дылхинах	mm	975x	975x	975x	975x
широчинах		170x	170x	170x	170x
Височина		305	305	305	305
Установнистор检псьгласно EN 60335-2-79* Измерваимята са Извршени с пльockатудюза

		LBL 2 Battery	LBL 2 Battery Set	LBL 4 Battery	LBL 4 Battery Set
Стойост ha	m/s2	1,7	1,7	2,1	2,1
Вибрацьanta рька-рамо
Heусточивocst K	m/s2	0,2	0,2	0,2	0,2
* Нibo на 3БУКОВа	d	B	( A)	7	4
налягане
* Heусточивocst	dB(A)	2	2	2	2
KpA
* Нibo на 3БУКOBа	d	B	( A)	8	8
мошноct LWA+
* Heусточивocst
KWA

За собой право на технические изменения.

Декларация за съответствие на ЕО

С настоящото декларираме, че посочената по-долу машина по своята конструкция и конфигурация, както и в пуснатото от нас на пазара изпълнение, съответства на приложимите основни изисквания за безопасност и опазване на здравето, определени в директивите на ЕО. При несъответствие с нас промяна на машината тази декларация губи своята валидност.

Продукт: Духанка за шума

Тип: LBL2, LBL4

Приложими директиви на ЕО

200/14/ЕО

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2011/65/ЕС

2014/30/ЕС

Приложими хармонизирани стандарти

EN 60335-1

EN 50636-2-100

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 62233: 2008

EN 50581

Съответствие с директивата за оценяване на съответствието

2000/14/EO: Приложение V

Ниво на звукова мощност dB(A)

LBL 2:

Измерено: 86

Гарантирано: 88

LBL 4:

Измерено: 94

Гарантирано: 96

Горните лица действат от името на и по упълномощаване на управителния орган.

H. Jenner Председател на Управителния съвет

S. Reiser Директор по регулаторни въпроси и сертификация

Пълномощник на документацията: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

BunHeHdEn, 2015/03/01

Sisukord

Ohutusjuhised 102

Ohuastmed. 102

Uldised ohutusjuhised 102

Ohutusjuhised 102

Siftotstarbeline kasutamine 103

Keskkonnakaitse 103

Seadmel olevad sumbolid 103

Lisavarustus ja varuosad. 104

Tarnekomplekt 104

Seadme kirjeldus. 104

Puhumistoru montaaž 104

Lamedüüsi montaaž 104

Käikuvõtmine. 104

Seadme sisse- ja väljalülitamine 104

Transport 104

Hoiulepanek 104

Korrashoid ja tehnohooldus. 104

Abirikete korral 104

Garantii. 105

Tehnilised andmed 105

EU vastavusdeklaratsioon. 105

Ohutusjuhised

Lugege enne seadme esmakordset kasutamist neid ohutusjuhiseid, antud originaalkasutusjuhendit, akupakiga kaasasolevaid ohutusjuhiseid ning akupaki ja laadija originaalkasutusjuhendit. Toimige neile vastavalt. Hoidke brošüürid hilisemaks kasutamiseks või järgmise omaniku tarbeks alles.

Lisaks kasutusjuhendis esitatud juhistele tuleb Teil arvesse võtta ka seadusandja üldisi ohutusalaseid ja õnnetuse ennetamise eeskirju.

Осы қауіпті жағдайға сілтеме, ол ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін.

ЕСКЕРТУ

Осы ықтимал қауіпті жағдайға сілтеме, ол ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін.

САҚТЫҚ

Осы ықтимал қауіпті жағдайға сілтеме, ол жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Осы ықтимал қауіпті жағдайға сілтеме, ол мүліктің зақымдалуына әкелуі мүмкін.

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

△ ҚАУІП · Тұншығу қаупі. Қаптама пленкаларын балалардан алыс ұстаңыз.

ЕСКЕРТУ: Физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар құрылғыны тек тиісті бақылаумен немесе олардың қауіпсіздігіне жауапты адам құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқау бергеннен кейін және олар туындайтын қауіптерді түсінгеннен кейін пайдалана алады. Балалар құрылғыны пайдаланбауы керек. Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалаңыз. Аймақта басқа адамдар немесе жануарлар болса, құрылғыны пайдаланбаңыз.

Қауіпсіздік нұсқаулары

• Құрылғыны ешқашан сұйықтыққа толығымен батырмаңыз.
• Құрылғыны тек ашық ауада пайдаланыңыз.
• Kontrollige seadet regulaarselt kahjustuste suhtes. Nähtavate kahjustuste korral ärge võtke seadet enam käiku.
• Ärge haarake seadme puhumistorust või puhurist kinni.
• Ärge käitage seadet kunagi ilma monteeritud puhumistoruta.
• Ärge katke imemisava kinni.
• Hoidke lahtised riideesemed imemisavast eemal.
• Järgige akupakiga kaasasolevaid ohutusjuhiseid ja toimige nende järgi. Lugege juhend hoolikalt läbi. Tutvuge käsitsemiselementide ja seadme nõuetekohase kasutamisega.
• Ärge laske kunagi seadet kasutada inimestel, kes pole selle juhendiga tutvunud. Kohalikud eeskirjad võivad piirata käitaja vanust. Kandke seadme käitamise ajal alati tugevaid jalatseid ja pikki pükse.
• Ärge kandke lahtist riietust ega ehteid, mis võidakse imeda õhu sisselaskeavasse. Hoidke lahtised juuksed õhu sisselaskeavadest eemal. Kandke käituse ajal kaitseprille.
• Käitage seadet ainult päevavalguse või hea kunstvalguse korral.
• Ärge pingutage üle ja hoidke alati tasakaalu. Veenduge alati, et Te ei libastuks kallakutel. Kõndige seadmega, ärge jookske.
• Hoidke kõik jaheda õhu sisselaskeavad mustusest vabad.
• Ärge puhuge kunagi mustust ümbritsevate inimeste suunas.
• Pingutage kõik mutrid, poldid ja kruvid kinni, et kindlustada, et seade asub ohutus käitusseisundis.
• Asendage kulunud või kahjustatud detailid.
• Kasutage ainult originaalvaruosi ja tarvikuid.

Sihtotstarbeline kasutamine

HOIATUS

Vigastusoht ümberringi lenduvate osakeste tõttu

Kasutage lehepuhurit ainult siis, kui ümbritsevad inimesed pole ohus.

Seade on ette nähtud maapinnal lebavate lehtede, lõigatud muru, hekikarbete, lahtise mustuse puhumiseks. Kasutage seadet eranditult eramajapidamises.

Ettenähtud kasutus

Iga mittesihtotstarbeline kasutamine on lubamatu.

Operaator vastutab kahjude eest, mis tekivad mittesihtotstarbelise kasutamise tõttu.

Keskkonnakaitse

Pakkematerjalid on taaskasutatavad. Utiliseerige pakendid keskkonnasäästlikult.

Elektrilised ja elektroonilised seadmed sisaldavad väärtuslikke taaskasutatavaid materjale ja sageli koostisosi nagu patareid, akud või õli, mis võivad vale ümberkäimise või vale utiliseerimise

korral kujutada potentsiaalset ohtu inimeste tervisele ja keskkonnale. Seadme nõuetekohaseks käitamiseks on neid koostisosi siiski vaja. Selle sümboliga tähistatud seadmeid ei tohi utiliseerida koos olmeprügiga.

Juhised koostisainete kohta (REACH)

Aktuaalse info koostisainete kohta leiate aadressilt:

www.kaercher.com/REACH

Seadmel olevad sümbolid

Lehepuhur LBL 2/LBL4

Hoiatus ümberringi lenduvate objektide eest.

Hoidke teised isikud tööpiirkonnast eemal.

Kandke seadme käitamisel sobivaid kuulmiskaitsevahendeid ja kaitseprille.

Kaitske seadet vihma ja veepritsmete eest.

Lisavarustus ja varuosad

Kasutage ainult originaaltarvikuid ja originaalvaruosi, mis tagavad seadme ohutu ja tõrgeteta käituse. Tarvikute ja varuosade kohta leiate teavet aadressilt www.kaercher.com.

Tarnekomplekt

Seadme tarnekomplekt on kujutatud pakendil. Lahtipakkimisel kontrollige, kas pakendi sisu on täielik. Puuduolevate tarvikute või transpordikahjustuste korral teavitage oma edasimüüjat.

Seadme kirjeldus

Сурет A

1 Жалпақ саптама, біріктірілген қырғыш жиегімен ② Үрлеу құбырының төменгі бөлігі ③ Үрлеу құбырының жоғарғы бөлігі 4 Ауа шығару саңылауы ⑤ Құрылғы қосқышы 18 V: қосу/өшіру 36 V: өшіру, 1-деңгей, 2-деңгей 6 Аккумуляторды босату түймесі

7 Түтікше белгісі 8 Аккумуляторды бекіту басы Battery Power (+) 9 сору саңылауы 10 Аккумулятор Battery Power 36/25 ① Жылдам зарядтағыш Battery Power 36 V 12 Стандартты зарядтағыш Battery Power 18 V (13)* Аккумулятор Battery Power 18/25

*Жинақ нұсқаларының жеткізу жиынтығына кіреді.

Үрлеу құбырын құрастыру

1. Үрлеу құбырының төменгі бөлігін жоғарғы бөлігіне салыңыз. Сурет C
2. Құлыптау үшін үрлеу құбырын сағат тілімен бұраңыз (байонеттік құлып). Сурет D

Алу үшін үрлеу құбырын сағат тіліне қарсы бұраңыз.

Жалпақ саптаманы құрастыру

1. Жалпақ саптаманы үрлеу құбырының төменгі бөлігіне салыңыз. Сурет B

Пайдалануға дайындау

Аккумуляторды салу

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Ластанған контактілер

Құрылғы мен аккумулятордың зақымдануы

Kontrollige akupesa ja kontakte enne sissepanekut määrdumise suhtes ja vajaduse korral puhastage neid.

Joonis E

1. Lükake aku pessa, kuni see kuuldavalt fikseerub.

Aku väljavõtmine

HOIATUS

Kontrollitud käivitumine

Vigastusoht

Võtke aku tööpausidel ning enne hooldus- ja hoolitsustöid seadmest välja.

Joonis F

1. Vajutage lahtilukustusklahvi.
2. Võtke aku seadmest välja.

Seadme sisse- ja väljalülitamine

Lülitage seade seadmelülitist sisse või välja.

1. Lükake seadmelüliti ette asendisse "1" või "2" (ainult LBL 4 Battery). Seade käivitub.
2. Lükake seadmelüliti taha. Seade peatub.

Тасымалдау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Салмақты елемеу

Жарақат алу және зақымдану қаупі Тасымалдау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз.

Сақтау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Салмақты елемеу

Жарақат алу және зақымдану қаупі

Сақтау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз.

Ескерту

Құрылғыны әрқашан құрғақ жерде сақтаңыз және аккумуляторды алып тастаңыз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Құрылғы күтімді қажет етпейді.

Ақаулар кезінде көмек

Ақаулардың жиі қарапайым себептері болады, оларды сіз төмендегі шолудың көмегімен өзіңіз жоя аласыз. Күмән туындаған жағдайда немесе аталмаған ақаулар кезінде уәкілетті клиенттік қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Vananemisega väheneb akupaki mahutavus ka hea hoolitsuse korral, nii et täis laetusega ei saavutata enam täislaetud seisundit. See ei kujuta endast puudust.

Tüübisilt

Tüübisildilt leiate olulisemad seadmeandmed.

Peatükis "Seadme kirjeldus" näidatakse, kuhu on tüübisilt seadmele paigaldatud.

Seadme rikked

Seade ei käivitu

Akupakk ei ole õigesti sisse pandud. 1. Lükake akupakk pessa kuni see fikseerub. Akupakk on tühi. 1. Laadige akupakk täis. Akupakk on unerežiimis. 1. Vajutage seadme lülitit kauem või teist korda.

Akupakk on defektne.

1. Vahetage akupakk välja.

Seade peatub kasutamise ajal

Aku on ülekuumenenud

• Katkestage töö ja laske akul lubatud temperatuurivahemikus maha jahtuda. See võib kesta mitu minutit.

Garantii

Igas riigis kehtivad meie volitatud müügiesindaja antud garantiitingimused. Seadmel esinevad mistahes rikked kõrvaldame garantiiajal tasuta, kui põhjuseks on materjali- või tootmisviga. Garantijuhtumil pöörduge ostu tõendava dokumendiga edasimüüja või lähima volitatud klienditeeninduse poole. (Aadressi vt tagaküljelt)

Tehnilised andmed

LBL 2 аккумуляторы

LBL 2 аккумуляторлар жиынтығы

LBL 4 аккумуляторы

LBL 4 аккумуляторлар жиынтығы

Құрылғының қуат көрсеткіштері

Söidukirus max km/h 210 210 250 250
Mahtvool max m3/h 220 220 330 330
Tööpinge V 18 18 36 36
Kiiruse reguleeri-mince	-	-	j	a
Kiirusastmed	-	-	2	2
sisalduv akupakk	-	Bat-ternyPowe r 18/25	-	BternyPowe r 36/25
Laadija tüüp	-	Stan-dard-laadij a Bat-ternyPowe r 18V	- Kiir-iaadi-jaBat-ternyPowe r 36V

Өлшемдер мен салмақтар

Kaal	kg	2	2,5	2,2	3
Pikkus x laius x kõrgus	mm	975 x	975 x	975 x	975 x
		170 x	170 x	170 x	170 x
		305	305	305	305

EN 60335-2-79 сәйкес анықталған мәндер * Өлшеулер жалпақ саптамамен жүргізілді

Labakäsi-käsivars vibratsioonivärtus	m/s2	1,7	1,7	2,1	2,1
Ebakindlus K	m/s2	0,2	0,2	0,2	0,2
* Heliröhutase	dB(A)	74	82	82
* Ebakindlus KpA	dB(A)	2	2	2	2
* Helivöimsustase LWA + * Ebakindlus KWA	dB(A)	88	88	96	96

Техникалық өзгерістер енгізу құқығы.

ЕО сәйкестік декларациясы

Осы арқылы біз төменде аталған машинаның өз конструкциясы мен құрастыру түріне сәйкес және біз нарыққа шығарған нұсқада ЕО директиваларының тиісті негізгі қауіпсіздік және денсаулық талаптарына сәйкес келетінін мәлімдейміз. Машинаға бізбен келісілмеген өзгерістер енгізілсе, бұл декларация күшін жояды.

Өнім: Жапырақ үрлегіш

Түрі: LBL 2, LBL 4

Тиісті ЕО директивалары

2000/14/ЕО

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2011/65/EL

2014/30/EL

Қолданылатын үйлестірілген стандарттар

EN 60335-1

EN 50636-2-100

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 62233: 2008

EN 50581

Бейімделген сәйкестікті бағалау рәсімі

2000/14/ЕО: V қосымша

Дыбыс қуатының деңгейі дБ(А)

LBL 2:

Өлшенген: 86

Кепілдендірілген: 88

LBL 4:

Мөлшерленген: 94

Кепілдендірілген: 96

Қол қоюшылар директорлар кеңесінің тапсырмасы бойынша және өкілеттігімен әрекет етеді.

Басқарма төрағасы

S. Reiser Нормативтік құжаттама және сертификаттау директоры

Құжаттама жөніндегі уәкіл: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Винненден (Германия)

Тел: [phone]

Факс: [phone]

Винненден, 2015/03/01

Satures

Drosibas norades 106

Riska pakāpes. 106

Vispārīgas drošības norādes. 106

Drošības norādes 106

Noteikumiem atbilstoša lietošana. 107

Vides aizsardzība 107

Simboli uz ierīces 107

Piederumi un rezerves daļas. 108

Piegādes komplekts 108

Ierīces apraksts 108

Pūšanas caurules montāža 108

Plakanās sprauslas montāža 108

Ekspluatācijas uzsākšana 108

Ierīces ieslēgšana un izslēgšana 108

Transportēšana 108

Uzglabāšana 108

Kopsana un tehniskā apkope 108

Palīdzība traucējumu gadījumā 108

Garantija 109

Tehniskie dati 109

EK atbilstības deklarācija 109

Drošības norādes

Pirms iekārtas pirmās izmantošanas reizes rūpīgi izlasiet turpmākās drošības norādes, šo lietošanas instrukciju oriģinālvalodā, iepazīstieties ar akumulatoru pakai pievienotajām drošības norādēm un akumulatoru pakas un uzlādes ierīces lietošanas instrukciju oriģinālvalodā. Rīkojieties saskaņā ar tām. Saglabājiet minētos materiālus vēlākai izmantošanai vai nodošanai nākamajam īpašniekam.

Kopā ar lietošanas instrukcijā ietvertajiem norādījumiem ņemiet vērā likumdevēja vispārīgos drošības tehnikas noteikumus un nelaimes gadījumu novēršanas noteikumus.

Riska pakāpes

△BĪSTAMI

Norāde par tieši draudošām briesmām, kuras izraisa smagas traumas vai nāvi.

BRĪDINĀJUMS

Norāde par iespējami draudošām briesmām, kuras var izraisīt smagas traumas vai nāvi.

△UZMANĪBU

Norāda uz iespējami bīstamu situāciju, kura var radīt vieglus ievainojumus.

Norāde par iespējami bīstamu situāciju, kura var radīt materiālus zaudējumus.

Vispārīgas drošības norādes

BĪSTAMI • Nosmakšanas draudi. Iepakojuma plēves uzglabājiet bērniem nepieejamā vietā.

▲ BRĪDINĀJUMS • Personas ar ierobežotām fiziskām, sensoriskām un garīgām spējām vai personas, kurām nav pieredzes un/vai zināšanu, drīkst lietot ierīci tikai atbilstošā uzraudzībā vai tad, ja par viņu drošību atbildīgā persona dod norādes par ierīces drošu lietošanu un lietotājs ir izpratis iespējamās briesmas.

• Ierīci nedrīkst lietot bērni.
• Uzraugiet bērnus, lai pārliecinātos, ka tie nespēlējas ar ierīci. Norādījums - Nedarbiniet ierīci, ja citas personas vai dzīvnieki atrodas darba zonā.

Drošības norādes

• Nekad ierīci pilnībā neiegremdējiet šķidrumos.
• Darbiniet ierīci tikai ārpus telpām.
• Regulāri pārbaudiet, vai ierīce nav bojāta. Neizmantot ierīci, ja ir konstatēti redzami bojājumi.
• Nelieciet rokas pūtēja caurulē vai ierīces ventilatorā. Nedarbiniet ierīci bez uzstādītas pūtēja caurules.
• Neaizsedziet iesūkšanas atveri.
• Turiet vaļīgus apģērba gabalus pa gabalu no iesūkšanas atveres. Ievērojiet akumulatoru pakai pievienotās drošības norādes un rīkojieties saskaņā ar tām. Rūpīgi izlasiet instrukciju. Iepazīstieties ar vadības elementiem un atbilstošu ierīces izmantošanu.
• Nekad neļaujiet ierīci izmantot personām, kuras nav iepazinušās ar šo instrukciju. Vietējie priekšraksti var ierobežot operatora vecumu.
• Izmantojot ierīci, vienmēr valkājiet izturīgus apavus un garas bikses.
• Nevalkājiet brīvu apģērbu vai rotas, kuras var tikt iesūktas gaisa ieplūdē. Turiet garus matus pa gabalu no gaisa ieplūdes. Ekspluatācijas laikā valkājiet aizsargbrilles.
• Izmantojiet ierīci tikai dienas gaismā vai pie laba mākslīga apgaismojuma.
• Nepārpūlieties un vienmēr turiet līdzsvaru.
• Vienmēr pārliecinieties, ka slīpās vietās Jums ir stabila stāja.

Ejiet ar ierīci - neskrieniet. Uzturiet aukstā gaisa ieplūdes brīvas no netīrumiem. - Nekad nepūtiet netīrumus tuvumā esošo personu virzienā. - Pievelciet visus uzgriežņus, tapas un skrūves, lai pārliecinātos, ka ierīce ir droša ekspluatācijai. - Nomainiet nodilušas vai bojātas daļas. - Izmantojiet tikai oriģinālas rezerves daļas un piederumus.

Noteikumiem atbilstoša lietošana

△BRĪDINĀJUMS

Apkārt lidojošu daļiņu radīti savainojumu draudi. Izmantojiet lapu pūtēju tikai tad, ja tas neapdraud apkārt esošās personas.

Ierīce ir paredzēta uz zemes esošu lapu, nopļautas zāles, dzīvžoga atgriezumu, atdalījušos netīrumu pūšanai. Ierīci izmantojiet tikai sadzīves vajadzībām.

Paredzamā nepareizā ekspluatācija

Katra noteikumiem neatbilstoša ekspluatācija ir nepieļaujama.

Iekārtas lietotājs atbild par radītajiem bojājumiem, kas radušies, lietojot neatbilstoši noteikumiem.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдарын қайта өңдеуге болады. Қаптамаларды қоршаған ортаға зиянсыз жолмен жою керек.

Электр және электрондық құрылғыларда қайта өңдеуге жарамды пайдалы материалдар, сондай-ақ батареялар, аккумуляторлар және май сияқты құрамдас бөліктер жиі кездеседі, оларды дұрыс пайдаланбау немесе тиісті түрде жою адам денсаулығы мен қоршаған ортаға ықтимал қауіп төндіруі мүмкін.

Алайда бұл құрамдас бөліктер құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы таңбамен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды.

Құрамдас бөліктер туралы ақпарат (REACH)

Құрамдас бөліктер туралы өзекті ақпаратты мына сайттан таба аласыз: www.kaercher.com/REACH

Құрылғыдағы таңбалар

Желдеткіш LBL 2 / LBL 4

Айнала ұшатын заттардан сақтандыру ескертуі.

Басқа адамдарды жұмыс аймағынан алыс ұстаңыз.

Құрылғыны пайдалану кезінде тиісті есту қорғанысын және қорғаныс көзілдірігін киіңіз.

Құрылғыны жаңбырдан және су шашырауынан қорғаңыз.

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз, өйткені олар құрылғының қауіпсіз және мінсіз жұмысын қамтамасыз етеді.

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан қараңыз.

Piegādes komplekts

Ierīces piegādes komplekts ir parādīts uz iepakojuma. Izsaiņojot, pārbaudiet, vai saturs ir pilnīgs. Ja trūkst piederumu vai transportēšanas laikā radušies bojājumi, lūdzu, informējiet tirgotāju.

Ierīces apraksts

Attēls A

① Plakana sprausla ar integrētu skrāpi ② Pūšanas caurules apakšdaļa ③ Pūšanas caurules augšdaļa ④ Gaisa izvade ⑤ Ierīces slēdzis: 18V: iesl./izsl.; 36V: izsl., 1., 2. pakāpe ⑥ Akumulatoru pakas atbloķēšanas taustiņš ⑦ Tipa datu plāksnīte ⑧ Akumulatoru pakas Battery Power stiprinājums ⑨ Iesūkšanas atvere ⑩ Akumulatoru paka Battery Power 36/25 ⑪ Ātrās uzlādes ierīce Battery Power 36 V ⑫* Standarta uzlādes ierīce Battery Power 18 V ⑬* Akumulatoru paka Battery Power 18/25

*Ietilpst komplektu variantu piegādes komplektācijā.

Pūšanas caurules montāža

1. Pūšanas caurules apakšdaļu uzspraust uz pūšanas caurules augšdaļas.

Attēls C

1. Lai nofiksētu pūšanas cauruli - griezt pulksteņrādītāja virzienā (bajonetes pieslēgums).

Attēls D

Lai noņemtu - pūšanas cauruli grieziet pretēji pulksteņa rādītāju virzienam.

Plakanas sprauslas montāža

1. Plakano sprauslu uzspraust uz pūšanas caurules apakšdaļas.

Attēls B

Бастау үшін

Аккумуляторды орнату

ЕСКЕРТУ

Лас контактілер

Зақымдану қаупі және аккумулятордың бұзылуы

Орнатпас бұрын аккумулятор ұстағышы мен контактілердің лас емес екенін тексеріңіз, қажет болса тазалаңыз.

E суреті

1. Аккумуляторды ұстағышқа салыңыз, ол шерткенше итеріңіз.

Аккумуляторды алу

△ЕСКЕРТУ

Басқарылмайтын қосу

Жарақат алу қаупі

Жұмыс үзілістерінде және техникалық қызмет көрсету немесе тазалау алдында аккумуляторды алыңыз.

F суреті

1. Босату түймесін басыңыз.
2. Акумуляторды құрылғыдан алыңыз.

Құрылғыны қосу және өшіру

Құрылғыны қосқыш арқылы қосыңыз немесе өшіріңіз.

1. Қосқышты алға жылжытып, "1" немесе "2" (тек LBL 4 Battery) күйіне қойыңыз. Құрылғы қосылады.
2. Қосқышты артқа жылжытыңыз. Құрылғы жұмысын тоқтатады.

Тасымалдау

△НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Салмақты ескермеу

Жарақат алу және зақымдану қаупі

Тасымалдау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз.

Сақтау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Салмақты ескермеу

Сақтау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз.

Нұсқаулар

Құрылғыны әрқашан құрғақ жерде сақтаңыз және аккумулятор пакетін алыңыз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Құрылғыға техникалық қызмет көрсету қажет емес.

Ақаулықтар кезінде көмек

Ақаулықтардың себептері көбінесе қарапайым болады және оларды келесі шолу арқылы өз күшіңізбен жоюға болады.

Күмән немесе көрсетілмеген ақаулықтар болған жағдайда, өкілетті клиенттік қызметке хабарласыңыз.

Аккумулятор пакетінің қуаты уақыт өте келе, тіпті дұрыс күтім жасалғанда да азаяды, сондықтан толық зарядталған күйде де толық жұмыс уақытына қол жеткізілмейді. Бұл ақаулықты көрсетпейді.

Түрлік белгі тақтайшасы

Түрлік белгі тақтайшасынан құрылғының маңызды деректерін табасыз.

«Құрылғы сипаттамасы» бөлімінде түрлік белгі тақтайшасының құрылғыға қай жерде бекітілгені көрсетілген.

Құрылғы ақаулары

Құрылғы қосылмайды

Аккумулятор пакеті дұрыс салынбаған.

1. līdz tā nofiksējas.

Akumulatoru paka ir tukša.

1. Uzlādēt akumulatoru paku.

Akumulatoru paka ir gaidstāves režīmā.

1. Nospiest ierīces slēdzi ilgāku laiku vai nospiest otrreiz.

Akumulatoru paka ir bojāta.

1. Veikt akumulatoru pakas nomaiņu.

Ierīce ekspluatācijas laikā pārtrauc darbu.

Akumulatoru paka ir pārkarsusi.

• Pārtraukt darbu un ļaut akumulatoram atdzist zem pieļaujamā temperatūras diapazona. Tas var ilgt dažas minūtes.

Garantija

Katrā valstī ir spēkā mūsu uzņēmuma atbildīgās sabiedrības izdotie garantijas nosacījumi. Garantijas termiņa ietvaros iespējamos Jūsu ikdienas darbības traucējumus mēs novērsīsim bez maksas, ja to cēlonis ir materiāla vai ražošanas defekts. Garantijas remonta nepieciešamības gadījumā ar pirkumu apliecinošu dokumentu griezieties pie tirgotāja vai tuvākajā pilnvarotajā klientu apkalpošanas dienestā.

(Adrese: skatīt aizmugurē)

Tehniskie dati

	LBL 2 Battery	LBL 2 Battery Set	LBL 4 Battery	LBL 4 Battery Set
Ierīces veiktspējas dati
Maks. gaisa āt- km/h 210 210 250 250 rums
Maks. tilpuma plūs- m³/h 220 220 330 330 ma
Darba spriegums V 18 18 36 36
Åtruma regulēšana -- ir ir
Åtruma pakāpe -- 2 2
komplektācijā ie- - Bat- - Bat- - Bat- - Bat- - Bat- - Bat- - Bat- - Bat- - Bat- - Bat- - Bat- - Bat- - Bat- - Bat- - Bat- - Bat- - Bat- - Bat- - Bat- - Bat- - Bat- - Bat- - Bat- - Bat- - Bat- - Bat- - Bat- - Bat- - Bat- - Bat- - Bat- - Bat- - Bat- - Bat- klautā akumulatoru paka	-	Bat- - Bat- - Bat- - Bat- - Bat- - Bat- - Bat- - Bat- - Bat- - Bat- - Bat- - Bat- - Bat- - Bat- - Bat- - Bat- - Bat- - Bat- - Bat- - Bat- - Bat- - Bat- - Bat- - Bat- - Bat- - Bat- - Bat- - Bat- - Bat- - Bat- - Bat- - Bat- - Bat- - Bat

		LBL 2 Battery	LBL 2 Battery Set	LBL 4 Battery	LBL 4 Battery Set
Izmēri un svars
Svars	kg	2	2,5	2,2	3
Garums x	mm	975 x	975 x	975 x	975 x
platums x		170 x	170 x	170 x	170 x
augstums		305	305	305	305
Aprekinātās vērtības saskaṇa ar EN 60335-2-79 * Mērījumi notiek ar plakano sprauslu
Roku-plaukstu vib-rácijas vērtība	m/s2	1,7	1,7	2,1	2,1
Nedrošības fakt-tons K	m/s2	0,2	0,2	0,2	0,2
* Trokšna spiedie-na limenis	dB(A)	74	74	82	82
* Nedrošības fakt-tons KpA	dB(A)	2	2	2	2
* Trokšna intensi-tates limenis LWA + * Nedrošības faktors KWA	dB(A)	88	88	96	96

Paturētas tiesības veikt tehniskas izmaiņas.

ЕК сәйкестік декларациясы

Осы арқылы біз мәтінде кейінірек аталған жабдықтың жобасы мен конструкциясы, сондай-ақ біз дайындаған үлгі ЕО директиваларының қауіпсіздік пен денсаулыққа қойылатын негізгі талаптарына сәйкес келетінін мәлімдейміз. Бізбен келісілмеген жабдықтың құрылымына өзгерістер енгізілген жағдайда, бұл декларация өз күшін жояды.

Өнім: Жапырақ үрлегіш

Түрі: LBL 2, LBL 4

Тиісті ЕО директивалары

2000/14/ЕО

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2011/65/ЕО

2014/30/ЕО

Қолданылған үйлестірілген стандарттар

EN 60335-1

EN 50636-2-100

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 62233: 2008

EN 50581

Piemērotās atbilstības novērtēšanas procedūras

2000/14/EK: V pielikums

Trokšņa intensitātes līmenis dB(A)

LBL 2:

Izmērīts: 86

Nodrošināts: 88

LBL 4:

Izmērīts: 94

Nodrošināts: 96

Parakstītāji rīkojas vadības vārdā un ar tās pilnvaru.

Pilnvarotais sagatavot dokumentāciju: S. Reizers (S. Reiser)

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Vācija)

Talr.: [phone]

Fakss: [phone]

Vinendene (Winnenden), 01.03.2015.

Turinys

Saugos nurodymai 110

Pavojaus lygiai 110

Bendrieji saugos nurodymai 110

Saugos nurodymai 110

Tinkamas naudojimas. 111

Aplinkos apsauga 111

Simboliai ant prietaiso 112

Priedai ir atsargines dalys 112

Komplektacija 112

Irenginio aprasymas 112

Putimo vamzdio montavimas. 112

Плоский ұштықты орнату 112

Пайдалануды бастау 112

Құрылғыны қосу / өшіру 112

Тасымалдау 112

Сақтау 112

Күтім және техникалық қызмет көрсету. 112

Ақаулықтар кезінде көмек 112

Кепілдік 113

Техникалық деректер. 113

ЕО сәйкестік декларациясы 113

Қауіпсіздік нұсқаулары

Сатып алынған құрылғыны пайдалануды бастамас бұрын

осы қауіпсіздік талаптарын, түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын, аккумулятор блогына қатысты қауіпсіздік нұсқауларын және аккумулятор блогының / зарядтағыштың түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз. Оларды сақтаңыз. Түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын кейінірек пайдалану немесе басқа иесіне беру үшін сақтап қойыңыз.

Пайдалану нұсқаулығында келтірілген нұсқаулардан басқа, жазатайым оқиғалардың алдын алу және қауіпсіздік туралы жалпы заң шығарушы органдардың нұсқауларын да орындау қажет.

Қауіп деңгейлері

▲ PAVOJUS

Nuoroda dėl tiesioginio pavojaus, sukeliančio sunkius kūno sužalojimus ar mirtį.

△ ĮSPĖJIMAS

Nuoroda dėl galimo pavojaus, galinčio sukelti sunkius kūno sužalojimus ar mirtį.

ATSARGIAI

Nuoroda dėl galimo pavojaus, galinčio sukelti lengvus kūno sužalojimus.

DĖMESIO

Nuoroda dėl galimo pavojaus, galinčio nulemti materialinius nuostolius.

Bendrieji saugos nurodymai

▲ PAVOJUS • Uždusimo pavojus. Pakuotės plėvelę saugokite nuo vaikų.

△ ĮSPĖJIMAS • Fizinę, sensorinę ar dvasinę negalią bei nepakankamai patirties ar žinių turintys asmenys šį įrenginį gali naudoti tik tinkamai prižiūrimi kitų kompetentingų asmenų arba išmokyti, kaip saugiai naudoti įrenginį ir supratę iš to kylančius pavojus. • Vaikams neleidžiama dirbti su įrenginiu. • Prižiūrėkite vaikus ir užtikrinkite, kad jie nežaistų su įrenginiu. Pastaba

• Neeksploatuokite įrenginio, jeigu darbo zonoje yra kitų žmonių ar gyvūnų.

Saugos nurodymai

• Įrenginį draudžiama panardinti į skystį.
• Įrenginį naudokite tik lauke.
• Nuolat tikrinkite, ar įrenginys nepažeistas. Esant matomų pažeidimų, įrenginio nenaudokite.
• Nelieskite įrenginio pūtimo vamzdžio arba antgalio.
• Niekada nenaudokite įrenginio be sumontuoto pūtimo vamzdžio. Neuždenkite įsiurbimo angos.
• Laikykite drabužius atokiai nuo įsiurbimo angos. Vadovaukitės prie akumuliatoriaus bloko pridėtais saugos nurodymais ir elkitės, kaip nurodyta. Atidžiai perskaitykite instrukciją. Susipažinkite su įrenginio valdymo elementais ir jo naudojimu pagal paskirtį.
• Neleiskite prietaiso naudoti su instrukcija nesusipažinusiems asmenims. Nacionaliniuose teisės aktuose gali būti nustatytas operatoriaus amžiaus apribojimas.
• Naudodami prietaisą visada dėvėkite patvarią avalynę ir ilgas kelnes. Nedėvėkite jokių palaidų drabužių ar papuošalų, kurie gali įsiurbti oro landos. Ilgus plaukus laikykite atokiai nuo oro landų.
• Atlikdami darbus dėvėkite tinkamus apsauginius akinius. Prietaisą naudokite tik šviesiuoju paros laiku arba jeigu

užtikrinamas pakankamas dirbtinis apšvietimas.

Nenaudokite perteklinės jėgos ir visą laiką išlaikykite pusiausvyrą. - Visada įsitikinkite, kad stovėdami ant nuožulnumos tvirtai laikotės. - Laikydami prietaisą visada eikite, o ne bėkite. Užtikrinkite visų šalto oro įvesties landų švarą. - Niekada purvo nepūskite į aplink esančius asmenis. - Priveržkite visas veržles ir varžtus siekdami užtikrinti, kad prietaisas yra saugios eksploatavimo būklės. - Pakeiskite nusidėvėjusias arba sugedusias dalis. - Naudokite tik originalias atsargines dalis ir priedus.

Tinkamas naudojimas

ĮSPĖJIMAS

Sužalojimų rizika dėl skriejančių dalelių

Lapų pūstuvą naudokite tik tada, kai nekyla pavojaus šalia stovintiems žmonėms.

Бұл құрылғы жерде жатқан жапырақтарды, шабылған шөпті, кесілген бұтақтарды және бос қоқыстарды үрлеуге арналған.

Бұл құрылғыны тек жеке пайдалануға арналған.

Дұрыс пайдаланбау

Мақсатсыз пайдалануға тыйым салынады.

Оператор құрылғыны мақсатсыз пайдаланудан келтірілген залал үшін жауапты.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдары қайта өңделуі мүмкін. Қаптама қалдықтарын қоршаған ортаны қорғай отырып жою керек.

Электр және электрондық құрылғыларда құнды қайта өңделетін материалдар, сондай-ақ дұрыс пайдаланбаған немесе дұрыс жойылмаған жағдайда адам денсаулығына және

қоршаған ортаға қауіп төндіруі мүмкін бөлшектер жиі кездеседі. Дегенмен, құрылғыны дұрыс пайдалану үшін бұл бөлшектер қажет. Осы белгімен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға тыйым салынады.

Құрамдас материалдар туралы ескертулер (REACH)

Құрамдас материалдар туралы соңғы ақпаратты мына сайттан таба аласыз: www.kaercher.com/REACH

Құрылғыдағы белгілер

Жапырақ үрлегіш LBL 2 / LBL 4

Айнала ұшатын заттар туралы ескерту.

Басқа адамдарға жұмыс аймағынан алыс тұруды тапсырыңыз.

Dirbdami su įrenginiu, naudokite tam skirtą klausos apsaugą ir apsauginius akinius.

Saugokite įrenginį nuo lietaus ir purskiamo vandens.

Priedai ir atsarginės dalys

Naudokite tik originalius priedus ir originalias atsargines dalis – taip užtikrinsite, kad įrenginys veiktų patikimai ir be trikdžių.

Informaciją apie priedus ir atsargines dalis rasite svetainėje www.kaercher.com.

Komplektacija

Įrenginio tiekiamo komplekto sudėtis parodyta ant pakuotės. Išpakavę patikrinkite, ar yra visos įrenginio detalės. Jei trūksta priedų arba yra transportavimo pažeidimų, praneškite apie tai pardavėjui.

Įrenginio aprašymas

Paveikslas A

1 Plokščiasis antgalis su grandymo kraštu ② Pūtimo vamzdžio apatinė dalis 3 Pūtimo vamzdžio viršutinė dalis 4 Dūmų išleidimo anga (5) Įrenginio jungiklis

18 V: įj./išj.

36 V: išj., 1 pakopa, 2 pakopa

6 Akumuliatoriaus bloko išblokavimo mygtukas ⑦ Identifikacinė plokštelė 8 Laikiklis, skirtas akumuliatoriaus blokui (+) 9 Siurbimo anga 10* Akumuliatoriaus blokas „Battery Power" 36/25 ⑪ Spartusis įkroviklis „Battery Power 36 V" 12 Standartinis įkroviklis „Battery Power 18 V" 13* Akumuliatoriaus blokas „Battery Power" 18/25

• Yra komplekto variantų komplektacijoje.

Pūtimo vamzdžio montavimas

1. Putimo vamzdžio apatinę dalį užmaukite ant putimo vamzdžio viršutinės dalies.

Paveikslas C

1. Norėdami užfiksuoti, pasukite pūtimo vamzdį pagal laikrodžio rodyklę ("Bajonett" uždariklis).

Paveikslas D

Norėdami nuimti, pasukite pūtimo vamzdį prieš laikrodžio rodyklę.

Plokščiojo antgalio montavimas

1. Plokščiąjį antgalį užmaukite ant pūtimo vamzdžio apatinės dalies.

Paveikslas B

Eksploatavimo pradžia

Akumuliatoriaus įdėjimas

DĖMESIO

Nešvarūs kontaktai

Žala įrenginiui ir akumuliatoriui

Prieš naudodami patikrinkite, kad akumuliatoriaus skyrius ir kontaktai nebūtų užteršti purvu, ir, jeigu būtina, išvalykite.

Paveikslas E

1. Аккумуляторды ұстағышқа итеріңіз, оның орнына кіргенін естігенше.

Аккумуляторды алу

△ЕСКЕРТУ

Басқарылмайтын жұмыс

Жарақат алу қаупі

Жұмыс істегенде немесе техникалық қызмет көрсету алдында аккумуляторды құрылғыдан алыңыз.

F суреті

1. Босату түймесін басыңыз.
2. Аккумуляторды құрылғыдан алыңыз.

Құрылғыны қосу / өшіру

Құрылғыны қосқыш арқылы қосыңыз немесе өшіріңіз.

1. Құрылғының қосқышын алға, 1" немесе 2ⁿ күйіне жылжытыңыз (тек LBL 4 аккумуляторы үшін).

Құрылғы қосылады.

1. Құрылғының қосқышын артқа жылжытыңыз.

Құрылғы тоқтайды.

Тасымалдау

АБАЙЛАҢЫЗ

Салмақ көрсеткішін сақтамау

Жарақат алу және материалдық залал қаупі

Тасымалдау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз.

Сақтау

АБАЙЛАҢЫЗ

Салмақ көрсеткішін сақтамау

Жарақат алу және материалдық залал қаупі

Сақтау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз.

Ескерту

Құрылғыны тек құрғақ жерде сақтаңыз және аккумулятор блогын алып тастаңыз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Құрылғы техникалық қызмет көрсетуді қажет етпейді.

Ақаулықтар кезінде көмек

Gedimų priežastys dažnai yra paprastos, kurias nesunkiai pašalinsite pasinaudoję šia apžvalga. Kilus abejonių arba atsiradus čia nenurodytų gedimų, kreipkitės į įgaliotą klientų aptarnavimo tarnybą.

Senstančios baterijos talpa net ir gerai ją prižiūrint, mažėja, todėl net ir pilnai įkrauta ji neveikia visą numatytą veikimo laiką. Tai nėra trūkumas.

Duomenų plokštelė

Duomenų plokštelėje pateikiami svarbiausi įrenginio duomenys.

Skyriuje „Įrenginio aprašymas" parodyta, kurioje įrenginio vietoje yra pritvirtinta duomenų plokštelė.

Įrenginio triktys

Įrenginys neįsijungia

Akumuliatoriaus blokas neteisingai įstatytas.

1. Akumuliatoriaus bloką stumkite į laikiklį taip, kad jis užsifiksuotų.

Akumuliatoriaus blokas išsikrovęs.

1. Įkraukite akumuliatoriaus bloką.

Akumuliatoriaus blokas budėjimo režime.

1. Įrenginio mygtuką paspauskite ilgiau arba antrą kartą.

Akumuliatoriaus blokas sugedęs.

1. Pakeiskite akumuliatoriaus bloką.

Įrenginys darbo metu sustoja.

Akumuliatorius perkaito

• Nutraukite darbą, palaukite, kol akumuliatorius atvės iki leistinos temperatūros. Tai gali trukti kelias minutes.

Garantija

Kiekvienoje šalyje galioja mūsų įgaliotų pardavėjų nustatytos garantijos sąlygos. Galimus įrenginio gedimus garantijos galiojimo laikotarpiu pašalinsime nemokamai, jei tokių gedimų priežastis buvo netinkamos medžiagos ar gamybos defektai. Dėl garantinių gedimų šalinimo kreipkitės į savo pardavėją arba artimiausią klientų aptarnavimo tarnybą, pateikdami pirkimą patvirtinantį kasos kvitą.

(Adresą rasite kitoje pusėje)

Techniniai duomenys

LBL 2 Battery	LBL 2 Battery Set
LBL 4 Battery	LBL 4 Battery Set

Įrenginio galios duomenys

Oro greitis, maks. km/h 210 210 250 250

Türinis srautas, m3/h 220 220 330 330

maks.

Darbinė įtampa V 18 18 36 36

Oro greiţio regula- vimas

-- jreng-

ta

jreng- ta

Greičio pakopos - - 2 2

Esamas akumulia-toriaus blokas	-	„Ba- ttery	-	„Ba- ttery
		Po- wer"	18/25	Po- wer"36/25

	LBL 2 Battery	LBL 2 Battery Set	LBL 4 Battery	LBL 4 Battery Set
Jkroviklio tipas	- Stan-darti-nisikro-viklis"Ba-tyteryPo-wer18V"	- Spar-tusisikro-viklis"Ba-tyteryPo-wer36V"

Matmenys ir svoriai

Svoris	kg	2	2,5	2,2	3
Ilgis x plotis x aukš- mm tis		975 x	975 x	975 x	975 x
		170 x	170 x	170 x	170 x
		305	305	305	305

Nustatytos vertės pagal EN 60335-2-79 * Matavimai atlikti plokščiu purkštuku

Plaštakos ir rankos vibracijos verté		1,7	1,7	2,1	2,1
Neapibréžtis K	m/s2	0,2	0,2	0,2	0,2
* Triukšmo lygis dB(A) 74 82 82
* Neapibréžtis KpA dB(A) 2		2	2	2	2
* Garso galios lygis dB(A) 88		88	96	96
LWA +* Neapibréž-tis KWA

Gamintojas pasilieka teisę atlikti techninius pakeitimus.

EB atitikties deklaracija

Pareiškiame, kad toliau aprašyto aparato brėžiniai ir konstrukcija bei mūsų rinkai išleistas modelis atitinka pagrindinius ES direktyvų saugumo ir sveikatos apsaugos reikalavimus. Jeigu įrenginiui atliekamas su mumis nesuderintas keitimas, ši deklaracija netenka savo galios.

Өнім: Жапырақ үрлегіш

Түрі: LBL2, LBL4

Тиісті ЕО директивалары

2000/14/ЕО

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2011/65/ЕО

2014/30/ЕО

Қолданылатын үйлестірілген стандарттар

EN 60335-1

EN 50636-2-100

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 62233: 2008

EN 50581

Қолданылатын сәйкестікті бағалау рәсімі

2000/14/EB: V priedas

Svertinis garso galios lygis dB(A)

LBL 2:

Išmatuotas: 86

Garantuojamas: 88

LBL 4:

Išmatuotas: 94

Garantuojamas: 96

Pasirašantys asmenys veikia pagal bendrovės vadovų įgaliojimus.

H. Jenner

Valdybos pirmininkas

S. Reiser

Reguliavimo reikalų ir sertifikavimo direktorius

Dokumentacijos tvarkytojas: S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Винненден, Германия

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Винненден, 2015/03/01

МАЗМҰНЫ

Қауіпсіздік нұсқаулары. 114

Қауіпсіздік деңгейлері 1

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары 114

Қауіпсіздік нұсқаулары. 115

Мақсаты бойынша пайдалану. 116

Қоршаған ортаны қорғау 116

Керек-жарақтар 116

Пайдалану және күтім 116

Жеткізу жиынтығы. 116

Орнату бұрандалы құбыр 117

Орнату төменгі қақпақ 117

Пайдалануға енгізу 117

Қосқыш құрылғыны қосу 117

Тасымалдау 1

Сақтау 117

Күтім және техникалық қызмет көрсету 117

Ақаулықтар кезіндегі көмек 117

Кепілдік 117

Техникалық сипаттамалар 118

ЕО стандарттарына сәйкестік декларациясы 118

Қауіпсіздік техникасы бойынша нұсқаулар

Пайдаланушыға алғыс

Құрылғыны пайдалану алдында осы қауіпсіздік техникасы бойынша нұсқаулармен, аккумуляторлық блокқа қосымша берілетін қауіпсіздік техникасы бойынша нұсқаулармен, сондай-ақ аккумуляторлық блоктың түпнұсқа пайдалану нұсқаулығымен және зарядтау құрылғысымен танысыңыз.

Бұл құжатты пайдаланушыға немесе келесі иесіне беріңіз.

Осы нұсқаулықпен бірге пайдалану кезінде жалпы қауіпсіздік ережелерін және жазатайым оқиғалардың алдын алуды ескеру қажет.

Қауіпсіздік деңгейлері

ҚАУІПТІЛІК

Тікелей қауіп төндіретін, ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін жағдайды көрсетеді.

ЕСКЕРТУ

Ықтимал қауіпті жағдайды көрсетеді, ол ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін.

САҚ БОЛЫҢЫЗ

Ықтимал қауіпті жағдайды көрсетеді, ол жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Ықтимал қауіпті жағдайды көрсетеді, ол материалдық залал келтіруі мүмкін.

Қауіпсіздік бойынша жалпы нұсқаулар

ҚАУІПТІЛІК: Құрылғыны қауіпті. Пайдалану нұсқаулығын қол жетпейтін жерде сақтаңыз.

ЕСКЕРТУ: Физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі адамдар, сондай-ақ тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар құрылғыны тек қадағалаумен немесе қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алғаннан кейін пайдалана алады.

Балалардың құрылғыға қол жеткізуін болдырмаңыз.

Балаларды құрылғыдан алыс ұстаңыз. - Құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. Құрылғыны жұмыс аймағында басқа адамдар немесе жануарлар болған кезде қолданбаңыз.

Қауіпсіздік нұсқаулары

Құрылғыны ешқашан суға батырмаңыз. Құрылғыны ашық ауада қолданбаңыз. - Құрылғыны зақымдануға үнемі тексеріп тұрыңыз. Зақымдану белгілері болса, құрылғыны қолданбаңыз. Аяқ киім түтігіне немесе құрылғыға қолыңызды салмаңыз. Құрылғыны орнатылған аяқ киім түтігінсіз пайдаланбаңыз. Ылғалдандырғыш тесігін жаппаңыз. Ылғалдандырғыш тесігінің аймағына бөгде заттардың түсуіне жол бермеңіз. - Қауіпсіздік нұсқауларын орындаңыз, олар жиынтықтағы аккумулятормен бірге беріледі және оларға сәйкес әрекет етіңіз.

Нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Бақылау элементтерімен және құрылғының сенімді жұмыс істеуіне арналған құрылғылармен танысыңыз. Осы нұсқаулықпен таныспаған адамдарға құрылғыны қолдануға рұқсат бермеңіз. Қолдану белгілі бір нормалармен шектелуі мүмкін. Құрылғыны тек ыңғайлы аяқ киіммен және толық аяқ киіммен қолданыңыз. Бос киім немесе әшекейлер кимеңіз, олар сорғышқа тартылып қалуы мүмкін. Сорғыштан дұрыс қашықтықты сақтаңыз. - Пайдалану кезінде қорғаныс көзілдірігін қолданыңыз. Құрылғыны тек жақсы немесе жасанды жарықпен пайдаланыңыз. Артық жүктемеңіз, әрқашан тепе-теңдікті сақтаңыз. - Еденде жұмыс істегенде аяғыңыздың тұрақты екеніне көз жеткізіңіз. Құрылғымен жүгірмеңіз, тек жүріңіз. Сорғыштың салқындату ауасының саңылауларының бітеліп қалмауын қадағалаңыз.

Ағынды ешқашан жақын жердегі адамдарға бағыттамаңыз. Барлық гайкаларды, болттарды және бұрандаларды құрылғының қауіпсіз жұмыс күйінде екеніне көз жеткізу үшін қатайтыңыз. Тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз. Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектер мен керек-жарақтарды қолданыңыз.

Мақсаты бойынша қолдану

ЕСКЕРТУ

Құрылғыны түсінбейтін адамдардың пайдалану қаупі

Өнімді айналасындағыларға қауіп төндірмейтін жағдайда ғана қолданыңыз.

Құрылғы жерде жатқан жапырақтарды, шабылған шөпті, бақша қалдықтарын, қоқыстарды жинауға арналған.

Құрылғы тек үй шаруашылығында қолдануға арналған.

Дұрыс пайдаланбау салдарынан болатын ықтимал қауіптер

Кез келген дұрыс пайдаланбау құрылғыны жарамсыз етеді.

Оператор құрылғыны дұрыс пайдаланбау салдарынан болған зақымдарға жауапты.

Қоршаған ортаны қорғау

Нақбандбілімпаздықтың бұйымдарын қайта өңдеу. Орауды қоқысқа тастауға болмайды, оны қайта өңдеу керек.

Электрлік және электрондық құрылғыларда құнды материалдар, қайта өңдеуге жарамды компоненттер, сондай-ақ батареялар мен майлар сияқты қауіпті заттар бар.

Дұрыс емес пайдалану немесе дұрыс емес жою адам денсаулығына және қоршаған ортаға қауіп төндіруі мүмкін. Дегенмен, бұл компоненттер құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Белгісі бар құрылғыларды тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға тыйым салынады.

Компоненттер туралы ақпарат (REACH)

Компоненттер туралы ағымдағы ақпарат сайтта келтірілген: www.kaercher.com/REACH

Құрылғыдағы белгілер

LBL 2/LBL 4 шаңсорғыш

Бақыланбайтын қозғалыс кезінде қауіпсіздік шараларын сақтаңыз.

Басқа адамдарды жұмыс аймағынан алыс ұстаңыз.

Құрылғымен жұмыс істегенде қорғаныш көзілдірік пен қолғап киіңіз.

Құрылғыны шаң мен ылғалдан қорғаңыз.

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз, өйткені олар құрылғының қауіпсіз және үздіксіз жұмысына кепілдік береді.

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпарат www.kaercher.com сайтында берілген.

Жеткізу жиынтығы

Комплектация пристрою зазначена на упаковці. Під час розпакування пристрою перевірте комплектацію. У разі нестачі приладу або ушкоджень, отриманих під час транспортування, повідомте про це торговельні організації, куди продана апаратура.

Опис пристрою

Малюнок А

①Плоске сопло з вбудованим скребком ②Нижня частина обувної труби ③Верхня частина обувної труби ④Тверда випуску повітря ⑤Вимикач пристрою

18В: увімк./вимк. 36В: вимк., рівень1, рівень2

⑥Кнопка вивільнення акумуляторного блока ⑦Вакуумна табличка ⑧Гніздо акумуляторного блока Battery Power (+) ⑨Смоктувальний отвір ⑩*Акумуляторний блок Battery Power 36/25 ⑪*Пилосос швидкого заряджання Battery Power 36 В

⑫*Стандартний зарядний пристрій Battery Power 18 В ⑬*Акумуляторний блок Battery Power 18/25

*Вже входить до комплекту поставки варіантів наборів.

Установлення обувальної труби

1.Насунути нижню частину обувальної труби на верхню її частину.

Малюнок С

2.Для фіксації труби повернути за годинниковою стрілкою (байонетне з'єднання)

Малюнок D

Для знімання повернути трубу проти годинникової стрілки.

Установлення плоского сопла

1. Насқа құбырының төменгі бөлігіне қосыңыз.

В суреті

Пайдалануға енгізу

Аккумуляторды орнату

БАСҚАРУ

Контактілерді тексеру

Аккумуляторды зарядтау құрылғысы

Аккумуляторды орнатпас бұрын, аккумулятордың контактілерін ластануға тексеріңіз және қажет болса, оларды тазалаңыз.

Е суреті

1. Аккумуляторды ұяға салып, сипаттамалық дыбыс шыққанша бекітіңіз.

Аккумуляторды алу

ЕСКЕРТУ

Басқарылмайтын іске қосу

Қауіпсіздік ережелері

Жұмыс алдында және техникалық қызмет көрсету алдында аккумуляторды құрылғыдан ажыратыңыз.

МаЖИХОНОК F

1. Натсчытун құрылғыны пайдалану
2. Бұл құрылғыны қосу

Қосу және өшіру

Қосу және өшіру құрылғыны қосу арқылы.

1. Қосқышты «1» немесе «2» күйіне қойыңыз (тек LBL 4 Battery). Құрылғы іске қосылады. 2. Қосқышты құрылғының артына қойыңыз. Құрылғы тоқтайды.

Тасымалдау

АБАЙЛАҢЫЗ

Дұрыс емес

Қауіпсіздік, зақымдану қаупі

Тасымалдау кезінде құрылғыны қолыңызбен ұстаңыз.

Сақтау

АБАЙЛАҢЫЗ

Дұрыс емес

Қауіпсіздік, зақымдану қаупі

Бұл сериялық фразалар құрылғыны пайдалануға арналған.

Қателер

Құрылғыны құрғақ жерде аккумуляторлық блоксыз сақтаңыз.

Техникалық қызмет көрсету

Құрылғы техникалық қызмет көрсетуді қажет етпейді.

Ақаулық кезіндегі көмек

Ақаулықтардың көбі қарапайым себептен болады, оны төменде келтірілген нұсқаулардың көмегімен өзіңіз жоя аласыз. Күмән туындаған жағдайда немесе анықталмаған ақаулықтар болса, уәкілетті сервистік қызметке хабарласыңыз.

Аккумуляторлық блоктың қызмет ету мерзімі жақсы күтім жасағанда қысқарады, толық зарядталғаннан кейін оның жұмыс уақыты бұдан былай ұзартылмайды. Бұл ақаулық емес.

Зауыттық кесте

Зауыттық кестеде құрылғы туралы негізгі деректер көрсетілген.

«Құрылғының сипаттамасы» тарауында құрылғының зауыттық кестесі қай жерде орналасқаны көрсетілген.

Құрылғының ақаулығы

Құрылғы іске қосылмайды

Аккумуляторлық блок дұрыс орнатылмаған.

1. Аккумуляторлық блокты ұяшыққа салып, сипаттамалық дыбыс шыққанша бекітіңіз.

Аккумулятордың блогы разрядталған.

1. Аккумулятордың блогын зарядтаңыз.

Аккумулятордың блогы сұйық режимде орналасқан.

1. Тұтқаны бірнеше рет басып, құрылғыны қосыңыз немесе өшіріңіз.

Аккумулятордың блогы зарядталған.

1. Аккумулятордың блогын ауыстырыңыз.

Құрылғы жұмыс кезінде өшеді.

Аккумулятор қызып кетті.

Құрылғыны өшіріп, аккумулятордың рұқсат етілген температуралық диапазонға дейін суығанын күтіңіз. Бұл бірнеше минут алуы мүмкін.

Кепілдік

Уәкілетті ұйым белгілеген кепілдік шарттары өнімді сатып алушыға қолданылады. Ақаулық туындаған жағдайда, кепілдік мерзімі ішінде біз ақаулықты материалдардағы ақаулар немесе өндірістік кемшіліктер салдарынан тегін жоямыз. Кепілдік мерзімі ішінде талап қою кезінде сатып алу туралы құжатты өзіңізбен бірге алып, өнімді сатқан сауда ұйымына немесе уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

(Мекенжайларды кері бетте қараңыз)

Техникалық сипаттамалар

LBL 2 Battery	LBL 2 Battery Set
LBL 4 Battery	LBL 4 Battery Set

Құрылғының жұмыс сипаттамалары

ШвдкICTь повитray, макс.	km/h 210 210 250 250
ОБ'емнй по�示, макс.	m³/h 220 220 330 330

Жұмыс кернеуі 18 18 36 36

Perugliobanhny швдкостi	-	-	e	e
P i B H i		H	B	B
Наявни akymлайторни блOk	-	В ry Po wer 1 8/25	-a	Вt ry Po wer 3 6/25
Тип зарядного пристrodu	-	С дapor нii Зapor Днii Прись pii Вatte ry Po wer 1 8V	-T	Па Тriй швд Кого Зapor Джан Я Batte ry Po wer 3 6V

Позмпу та вага

Bara kg 2	2,5	2,2	3
Довжина x		mm	975 x	975 x	975 x	975 x
ширINA x BИСОТа			170 x	170 x	170 x	170 x
			305	305	305	305

Розраховані значення згідно з EN 60335-2-79 запроваджені було здійснено з плоскою форсункою

Значени вибаць на руц/коста	m/s2	1,7	1,7	2,1	2,1
Пожибka K	m/s2	0,2	0,2	0,2	0,2
* Рівень 3БУКовою ТИСКУ	dB(A)	74	74	82	82
* Пожибka КрA	dB(A)	2	2	2	2
* Рівень 3БУКовою пOTуЖноcti LWA + * Пожибka KWA	dB(A)	88	88	96	96

Зберігається право на внесення технічних змін.

Декларація про відповідність стандартам ЄС

Ми підтверджуємо, що нижче зазначена машина на основі своєї конструкції та конструктивного виконання, а також у такому випуску моделі, відповідає спеціальним основним вимогам щодо безпеки та захисту здоров'я, представлених нижче директив ЄС. У разі внесення неузгоджених з нами змін до машини ця заява втрачає свою чинність.

Виріб: садова повітродувка

Тип: LBL2, LBL4

Відповідність директивам ЄС

2000/14/EC

2006/42/EC(+2009/127/EC)

2011/65/EC

2014/30/EC

Застосовані гармонізовані стандарти

EN 60335-1

EN 50636-2-100

EN 55014-1:2006 A1:2009 + A2:2011

EN 55014-2:2015

EN 62233:2008

EN 50581

Сәйкестік туралы мәлімдеме

2000/14/ЕО: V қосымша

Дыбыс қуатының деңгейі, дБ(А)

2-кесте:

Өлшеу: 86

Кепілдік: 88

4-кесте:

Өлшеу: 94

Кепілдік: 96

Ерекше жағдайлар, басшылыққа сәйкес және басшылықтың жауапкершілігімен.

Х. Дженнер

Басқарма төрағасы

С. Райзер

Регламенттік мәселелер және сертификаттау директоры

Құжаттарды жүргізуге жауапты тұлға: С. Райзер

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Винненден (қала)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Винненден, 01.03.2015

Мазмұны

Қауіпсіздік техникасы бойынша нұсқаулар ......... 119

Қауіпсіздік ережелері. 119

Техникалық қауіпсіздік бойынша жалпы нұсқаулар. 119

Қауіпсіздік техникасы бойынша нұсқаулар ......... 120

Бұйымды қабылдау. 121

Қоршау ортаны қорғау 121

Бұйымды пайдалану. 121

Керек-жарақ қосалқы бөлшектер 121

Жеткізу жинағы 1

Құрылғының сыртқы түрі. 121

Бұрышты орнату. 121

Қаптама салмағын орнату. 121

Пайдалануға енгізу 122

Құрылғыны қосу, өшіру. 122

Тасушылау. 122

Сақтау. 122

Күтім мен техникалық қызмет көрсету 122

Ақаулар кезіндегі көмек. 122

Кепілдік 122

Техникалық мағлұматтар 123

ЕК стандарттарға сәйкестігі туралы декларация. 123

Қауіпсіздік техникасы бойынша нұсқаулар

Құрылғыны іске қосудан бұрын, осы қауіпсіздік жөніндегі

нұсқауларды, осы

толық нұсқаулықты оқып шығыңыз

нұсқаулықты, аккумулятор

жынына қоса берілген

қауіпсіздік жөніндегі

нұсқауларды және қауіпсіздік

туралы нұсқаулықты және аккумулятор жынына және

стандартты зарядтау

құрылғыға арналған

толық нұсқаулықты оқып шығыңыз

нұсқауларды оқыңыз. Оған сәйкес әрекет етіңіз.

Буклеттерді кейінірек

пайдалану үшін немесе кейінгі әрекеттер үшін сақтаңыз.

Пайдалану бөлімі

Нұсқаулықтағы нұсқауларға

қосымша құрылғыны пайдалану үшін қауіпсіздік техникасымен қауіпсіздік қағидаларының арасындағы айырмашылықты сақтау керек.

Қауіпті белгілері

ҚАУІП

Ауыр қарақаттануға немесе өлімге әкелетін қауіпті болдырмау үшін нұсқау. ЕСКЕРТУ

Ауыр қарақаттануға немесе өлімге әкелетін қауіпті болдырмау үшін нұсқау.

△АБАҢДАҢЫЗ

Кейін қарақаттануға әкелетін қауіпті болдырмау үшін нұсқау.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Материалдық зақымға әкелетін қауіпті болдырмау үшін нұсқау.

Техникалық қауіпсіздік бойынша жалпы нұсқаулар

ҚАУІП · Түтікше қауіпі!

Қандай да бір аспапты басқармас бұрын оқып шығыңыз.

ЕСКЕРТУ ● Физикалық,

сезімтал немесе ақыл-ой

қабілеттері шектеулі адамдарға және білімі

жетіспеушілігі барларға

құрылғыны қауіпсіз пайдалану үшін олардың

қауіпсіздігіне жауапты адам тарапынан қадағалау немесе нұсқау берілмесе, оларды

пайдалануға болмайды, құрылғыны пайдалану кезінде бақылау

қажет.

• Балаларға құрылғыны пайдалануға рұқсат

салынбасын. Балаларды

бұйыммен ойнамауын

қадағалаңыз. Нұсқау ● Құмдыс орнында басқа адамдар немесе жануарлар болған кезде құрылғыны пайдаланбаңыз.

Қауіпсіздік техникасы бойынша нұсқаулар

Құрылғыны суға батыруға қатаң тыйым салынады. Құрылғыны ылғалдан қорғаңыз. Құрылғы зақымдалған кезде оны пайдаланбаңыз. Кезге керінетін зақымдану болса, құрылғыны пайдалануға болмайды. Келеткіге немесе құрылғының үрлегішке не тіліп кетпеңіз. Құрылғыны орнатқан жеткізушісіз қолданбаңыз. Сұйық қақпайтын жанбаңыз. Кең кімді сұйық қақпайтынға алыс ұстаңыз. - Аккумулятор қинағында қоса берілген қауіпсіздік техникасы бойынша нұсқаулықты сақтаңыз және соған сәйкес әрекет етіңіз. Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Құрылғыны басқару және дұрыс пайдалану элементтерімен танысыңыз.

Өнімді пайдаланар алдында құрылғыны қолдануға рұқсат бермеңіз. Әртүрлі жұмыс режимдерін тексеру мүмкін. Құрылғыны қолдану кезінде ардайым қаты ақ киім мен үздік қабыл қиіңіз. - Жұмыс кезінде сорғыны мүмкін киім мен зергерлік бұйымдарды кимеңіз. Үздік шашыңызды жұмысқа алыс ұстаңыз. Құмыс кезінде қорғаныс көзілдіріктерін киіңіз. Құрылғыны күндізгі уақытта немесе жақсы жағдайдағы жарықтандыруға ғана пайдаланыңыз. Көп салмақ салмаңыз және ардайым тепе-теңдікті ұстаңыз. - Үнемі білікті тұрғындарға көз жеткізіңіз. Құрылғымен бірге жүріңіз, секірмеңіз. Барлық сақтық ауа үргілерді таза ұстаңыз. - Аналарға ешқашан кір шайнауға жол бермеңіз. Құрылғының қауіпсіз құмыс жағдайында болуы үшін барлық сомындарды, буранақтарды және бурамаларды қатайтыңыз.

Тозған немесе бүлінген белдіктерді ауыстырыңыз. Тек түпнұсқалық белдіктерді немесе қажетті жарақтарды пайдаланыңыз.

Бұйымды мақсатына сәйкес қолдану

ЕСКЕРТУ

Ұшқан белшектер арқылы қарақат алу қаупі бар

Қаптама үрдісінде айналадағы адамдарды қарақат алу қаупі көк кезде ғана пайдаланыңыз. Құрылғыға қатқан қаптамаларды, шын қылындарды, бұтақтарды, босан кірлерді үрлеу үшін арналған.

Бұйымды үш шаруашылықта ғана қолданыңыз.

Болжалды қате пайдаланушылық

Мақсаты бойынша пайдаланбауға рұқсат берілмейді.

Оператор приставка пайдаланбаудан туындаған зақым үшін жауап береді.

Қоршаған ортаны қорғау

Орауы материалдарды утилизациялауға болады. Орауыларды қоршаған ортаға қауіпсіз түрде утилизациялаңыз.

Электрлік және электрондық бұйымдарды құрамына қате қолдану немесе утилизациялау инженерлік адам денсаулығына және қоршаған ортаға қауіп

Теңдірік ықтимал, құны қатаң ендімі материалдар және батареялар, аккумуляторлар немесе мастик белшектер кез келген. Алайда, атамы белшектер бұйымдықты пайдалану үшін қажет болады. Осы таңбамен белгіленген бұйымдарды қоқыстарға тастауға болмайды.

Құрамдайтын заттар бойынша нұсқаулар (REACH)

Бұйымдар құрамындағы заттар туралы мәліметтерді көру үшін: www.kaercher.com/REACH

Бұйымдар белгілері

LBL 2/LBL 4 халықаралық үрдісі

Жұмыс объектілері тұрғылы ескерту.

Бақа адамдарды құмыс орнынан алыс ұстау қажет.

Құрылғымен құмыс істеу кезінде пластик құлақ қорғанысы мен қорғауыш кездіктерге киіңіз.

Құрылғыны қолданардан бұрын судың шашырауынан қорғаныңыз.

Керек-жарақ және қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқалық керек-жарақ немесе қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз, себебі ол құрылғының қауіпсіз күйде анау атасыз құмыс істеуіне кепілдік береді.

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер тізімі ақпарат www.kaercher.com веб-сайтында көрсетілген.

Жеткізілім жиынтығы

Бұйымның жеткізілім жиынтығы өндірушінің үстелінде көрсетілген. Бұйымды қолданарда жиынтықтың толықтығын тексеріп алыңыз. Керек-жарақтар жетіспеген немесе тасымалдау кезінде зақымдар туындаған жағдайда, дилерлеріңізге хабарласыңыз.

Құрылғының сипаттамасы

Сурет А

1 Кіріктірілген бұрыштық бақылау саңылауы ② Төменгі белгіленген бұрыштық ③ Жоғарғы белгіленген бұрыштық (4) Ауа шығысы (5) Ақыратқыш

18 B: Kocy/ειργ 36 B: Θιπу, 1-Дeнгг, 2-Дeнгг

6 AkkymyTOp XHaHbIh aXbIpaTkbl Tyme ⑦BaybIT TaKtaiWacbi 8BaTapeKyaTbI (+) aKKMyJrTop XnHaBbHa apHaHan pe3epByap 9CopyKaKnaFbI 10*AkkymyTOp KINHaftbHbH 6aTapey KyaTb36/25 ①*BatapeKaTa36BKbIJaM3apAaTay Kpyblfblcbl 12*BatapeKaatb18BcTaNdapTTb3apTay Kpyblfblcbl 13*AkkymyTOp XnHaftbHbH 6aTapeKyaTb1 18/25

*Hcyckanap KInHaFbIH KeTki3y KInbIHTbIbHa Kipei.

Bypikkiuoti opHaTy

1. TemeHri 6eikteri 6yipkkiuTi Xorapfbl 6eikteri 6yipkkiuKe opHaTbIHbI3. Cypet C
2. Bypikkiwi 6yfaTay yuih cafat tii 6aftbimeh 6ypahbi (6aohetti kynbin).

Cyper D

Bifapy ywiH, bypikkiTi cafat TlIHe Kapcb6aftta 6ypahbl3.

Xaannak canTaMaHbI opHaTy

1. KaJnak canTamaHbI TeMeHri 6eJIkTeri 6ypikKiUke oPhaTbIHbI3.

Cyper B

PaiDanaHyFa eHri3y

AkkymyIaTOpIbI caIbIbI3

HA3AP AYДAPbIHbl

Kip 6aunanbicmap

Күрсетілгендей, аккумуляторларды қоспас бұрын, контактілердің дұрыс тазаланғанын тексеріңіз.

Сурет

1. Батареяны орнату кезінде қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз.

Аккумуляторларды шығарып алыңыз

ЕСКЕРТУ

Бақылау және ескі косу

Қарақат алу қаупі

Құрылғыны пайдалану кезінде механикалық құрылғыларды қорғау және қауіпсіздік алдында аккумуляторларды құрғақ шүберекпен сүртіңіз.

Сурет F

1. Құлыпты ашу түймесін басыңыз.

2. Аккумуляторды құрылғыдан шығарып алыңыз.

Құрылғыны қосып, өшіріңіз

Құрылғының құрылғы қосқыш арқылы қосыңыз немесе өшіріңіз.

1. Құрылғы қосқышты «1» немесе «2» күйіне келтіру үшін алға жылжытыңыз (тек 4 батареясы).

Құрылғы ескі қосылады.

1. Құрылғыны қосқышты қолданар алдында. Құрылғыны тоқтатыңыз.

Тасымалдау

АБАЙЛАҢЫЗ

Сақтақышты сақтамауы

Қарақам алу және құрылғыны жабу кезінде тасымалдау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз.

Сактау

АБАЙЛАҢЫЗ

Сақтақышты сақтамауы

Қарақам алу және құрылғыны жабу кезінде тасымалдау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз.

Нұсқау

Құрылғылардағы құрылғыны қорғау керек, аккумуляторлар қинау болмасын.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Құрылғыға техникалық қызмет керек пе?

Ақаулар кезіндегі көмек

Ақаулардың себептері көп жағдайда қолданушының қателігінен болады. Құрылғы болса немесе осы көрсетілмеген ақаулар болған кезде, ресми сервис орталығына хабарласыңыз.

Тозған саңылау аккумулятор батареясының сыйымдылығы тіпті қасып күтілмесе де азаяды, сонықтан тек зарядтаған күнде, тек пайдалану уақытына бұдан былай жету мүмкін емес. Бұл ақау емес.

Зауыт тақтасы

Зауыт тақтасының құрылысы туралы және мағызды деректері табасыз.

Құрылыс Снамасы) тарауында құрылыс тақтасын қайдан орналасқанын көрсетіңіз.

Бұзған құрылғы

Құрылғы құмыс істемейді

Аккумулятор жайлы дұрыс орнатылмаған.

1. Аккумулятор қинауышты орнына түсіру керек.

Аккумулятор жайлы бос.

1. Аккумулятор қинауышты зарядтау.

Аккумулятор қинауыштық режимде.

1. Құрылғыны узағырақ немесе екінші рет басыңыз.

Аккумулятор қинауышты қарамсыз.

1. Аккумулятор қинауышты ауыстыру.

Құрылғы пайдалану кезінде тоқтайды.

Аккумулятор қинауықтың кетті

Күтпеген температура диапазонынан төмен температурада аккумуляторды сақтауға болмайды. Бұл туралы мәліметті қараңыз.

Кепілдік

Өндірушінің дистрибьюторларға берген кепілдік шарттары қолданылады. Бұйымда материалдық немесе өндірістік ақаулар анықталған жағдайда, өнімді кепілдік мерзімі ішінде ақысыз жөндеуге болады. Кепілдік мерзіміне кіретін ақауларды болдырмау үшін, бұйымды сатушыға немесе қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. (Механикалық ақаулар туралы берілген)

Оны қызмет көрсету түріне қарай

Же санауыштың мәні келесідей болады:

Модель: 30190

3 өндірілген жылы 0 өндірілген айы 1 өндірілген күні 9 өндірілген айы 0 өндірілген күні

Сонымен бұл мысалда 30190 коды

09/2013 өндірілген күнін білдіреді.

Техникалық мағлұматтар

LBL 2 Battery

LBL 2 Battery Set

LBL 4 Battery

LBL 4 Battery Set

Құрылғының техникалық сипаттамалары

Ypney Жылданмдылбы Мак.	km/h 210 210 250 250
Тok келемі мамс. m	3/h 220 220 330 330
Ж Ч M bl	c	K	e	p	H
Жылданmдылбы pettey	-	-	n	e
Жылданmдык deнгейлepi	-	-	2	2
Курамына kipetin аKKумлаятор Жинагы	-	Б peя	-a	Бт peя
		Куат bl 18/25		Куат bl 36/25
Зapядай Журьлдьсын Турì	-	Б peя	-a	Бт peя
		Куат bl 18		Куат bl 36
		В B stан dapTT bl Зар ДТay Курь Лгыс bl		В Kуат bl 36 B Kурь Лгыс bl

Олшемерій салмары
Салмары kg 2	2,5	2,2	3
¥3ынданы x eні x	mm	975 x	975 x	975 x	975 x
биiktiri		170 x	170 x	170 x	170 x
		305	305	305	305

EN 60335-2-79 стандартына сәйкес келетін және электр қауіпсіздігі талаптарына сай

KoJaIbI DiipInDiH mHi	m/s2	1,7	1,7	2,1	2,1
Bélrici3dik K	m/s2	0,2	0,2	0,2	0,2
*ДыбIC	d	B	(A)	7	4
KbICbIMbIHbIH deHreii
*Бен rìci 3diA	KdB(A)	2	2	2	2
*ДыбICTbIK	d	B	(A)	8	8
шуblДиH deHreii
Lblnran
tapaTkbIUtbIK+
*Бел Ric3dik
Kblnran tapaTkbIUtbIK

Техникалық өзгерістерге құқық қалдырылады.

ЕО стандарттарына сәйкестік туралы декларация

Осымен техникалық құжаттамаға сәйкес келетінін және ЕО директиваларының талаптарына сай екенін мәлімдейміз. Біздің кепілдіксіз машинаның конструкциясы өзгерген жағдайда осы декларация өз күшін жояды.

Өнім: Қалыптауыш

Түрі: LBL2, LBL4

ЕО қолданылатын директивалары

2000/14/EG

2006/42/EG (+2009 / 127 / EG)

2011/65/EC

2014/30/EC

Қолданылатын үйлестірілген стандарттар

EN60335-1

EN 50636-2-100

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2: 2015

EN 62233: 2008

EN 50581:2012

Сәйкестік туралы декларация

2000/14/EC: Косымшасы

Дыбыс қуатының деңгейі (A)

LBL 2:

Қосымша:86

Кеңістік бөлігі:88

LBL 4:

Оң жақ:94

Кеңістік бөлігі:96

Техникалық құжаттар компанияның басқармасы мен тапсырыс берушілерге арналған.

Басқарма төрағасы

С. Райзер

Регламенттік мәселелер және сертификаттау директоры

Қолтаңба: Кырғызстан Республикасының уәкілетті өкілі С. Райнер

Alfred Karcher GmbH & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Винненден (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Винненден, 2015/03/01

00

0

0

Мазмұны

Қауіпсіздік мәселелері бойынша ескертулер 124

Жалпы қауіпсіздік ескертулері. 124

Қауіпсіздік ескертулері 124

Пайдалану ережелеріне сәйкес. 125

Қоршаған ортаны қорғау. 125

Құрылғыдағы белгілер. 125

Керек-жарақтар мен ауыстырылатын бөлшектер. 126

Бірге жеткізілетін заттар. 126

Құрылғының сипаттамасы. 126

Құбырды орнату. 126

Орнату беті/25 126

Орнату 126

Құрылғыны іске қосу. 126

Тасымалдау. 126

Сақтау. 126

Күтім және техникалық қызмет көрсету. 126

Ақаулық туындаған кездегі қолдау. 126

Кепілдік. 127

Техникалық деректер. 127

ЕО сәйкестік декларациясы. 126

Қауіпсіздікке қатысты ескертулер

Құрылғыны алғаш рет қолданар алдында, оның түпнұсқа нұсқаулығындағы

қауіпсіздік ескертулерін, қайта зарядталатын батарея жинағына салынған қауіпсіздік ескертулерін, сондай-ақ қайта зарядталатын батарея мен зарядтағыштың түпнұсқа нұсқаулығын оқып шығыңыз. Көрсетілген талаптарды орындаңыз. Осы нұсқаулықты кейінірек пайдалану немесе келесі иесіне беру үшін сақтап қойыңыз.

Нұсқаулықтағы ескертулерден басқа, пайдаланушы елдің жалпы қауіпсіздік/жазатайым оқиғалардың алдын алу ережелерін сақтаңыз.

A Қауіп

Бұл белгі өлімге әкелетін жақын қауіпті көрсетеді.

Ескерту

Бұл белгі ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін

қауіпті жағдайды көрсетеді.

Назар аударыңыз

Бұл ескерту жеңіл немесе орташа жарақатқа әкелуі мүмкін қауіпті жағдайды көрсетеді.

Назар аударыңыз

Бұл ескерту жабдықтың бүлінуіне әкелуі мүмкін қауіпті жағдайды көрсетеді.

Жалпы қауіпсіздік ескертулері

Қауіп: Тұншығу қаупі. Орама материалдарын балалардан алыс ұстаңыз.

Ескерту: Дене, сезім немесе ақыл-ой қабілеті шектеулі, тәжірибесі немесе білімі жеткіліксіз адамдар (балаларды қоса) бұл құрылғыны қауіпсіз пайдалануға жауапты адамның бақылауынсыз немесе нұсқаулығынсыз пайдаланбауы керек. Балалардың құрылғыны пайдалануына жол бермеңіз. Ескерту: Жұмыс аймағында басқа адамдар немесе жануарлар болса, құрылғыны пайдаланбаңыз.

Қауіпсіздік ескертулері

• Құрылғыны ешқашан сұйықтыққа батырмаңыз.
• Құрылғыны ашық ауада пайдаланбаңыз. Құрылғыны үнемі тексеріп тұрыңыз. Көрінетін зақым болса, құрылғыны пайдалануды тоқтатыңыз.
• Түтікке немесе құрылғыға қолыңызды немесе заттарды салмаңыз. Құрылғыны түтіксіз пайдаланбаңыз. Сору тесігін жауып қоймаңыз.
• Киімді сору тесігінен алыс ұстаңыз.
• Қайта зарядталатын батареяға қоса берілген қауіпсіздік нұсқаулығын орындаңыз.
• Нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Құрылғыны пайдалану кезінде белгіленген ережелерді сақтаңыз.
• Нұсқаулықпен таныспаған адамдарға құрылғыны пайдалануға тыйым салынады. Кейбір елдерде жас шектеулері болуы мүмкін. Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда әрқашан берік жұмыс аяқ киімі мен жұмыс шалбарын киіңіз.
• Ауа сорғышқа ілініп кетуі мүмкін кең киімдер мен әшекейлерді кимеңіз. Ұзын шашты ауа сорғыштан алыс ұстаңыз немесе қысқа етіп байлаңыз. Жұмыс кезінде қорғаныш көзілдірігін киіңіз.
• Құрылғыны тек күндіз немесе жеткілікті жарық болғанда ғана пайдаланыңыз.
• Шамадан тыс жүктемеден аулақ болыңыз және әрқашан салмақ тепе-теңдігін сақтаңыз.
• Көлбеу жерлерде тұрақтылықты тексеріңіз.
• Құрылғыны көтеріп жүгірмеңіз, тек жаяу жүріңіз.
• Барлық ауа сорғыштар әрқашан шаң-қоқыстан таза болуы керек.
• Айналадағы адамдарға ешқашан шаң-қоқыс шашпаңыз.
• Барлық гайкалардың, болттардың және бұрандалардың бекітілгенін тексеріңіз.

Құрылғының қауіпсіз жұмыс күйін сақтаңыз.

• Тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз.
• Тек түпнұсқа ауыстыру бөлшектері мен керек-жарақтарды пайдаланыңыз.

Белгіленген тәртіпке сәйкес пайдалану

Ескерту

Ұшу бөлшектерінің қаупі

Бұл құрылғыны айналадағы адамдарға қауіп төндірмейтін жағдайда ғана қолданыңыз.

Бұл құрылғы жердегі жапырақтарды, шөптерді немесе қоршаулардың кесінділерін, қағаз қалдықтарын жинауға арналған.

Құрылғы тек тұрмыстық қолданысқа арналған.

Болжамды қолданыс

Белгіленген қолданыстан басқа қолданысқа рұқсат етілмейді. Белгіленген қолданыстан басқа қолданыстан туындаған залал үшін пайдаланушы жауапты.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдары қайта өңдеуге жарамды. Қаптаманы қоршаған ортаға зиянсыз әдіспен жойыңыз.

Электр және электрондық құрылғыларда қате пайдаланылған жағдайда адам мен қоршаған ортаға қауіп төндіруі мүмкін батареялар, қайта зарядталатын батареялар немесе май сияқты құрамдас бөліктер бар.

Дегенмен, бұл құрылғының дұрыс жұмыс істеуіне қажетті құрамдас бөліктер. Осы таңбамен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды.

Заттар туралы ескертулер (REACH)

Заттар туралы соңғы ақпаратты мына жерден қараңыз: www.kaercher.de/REACH

Құрылғыдағы белгілер

LBL2/LBL4

Ұшатын заттарға қатысты ескерту.

Оның адамдары құрылғының жұмыс аймағына жақындамасын.

Құрылғыны пайдалану кезінде тиісті шудан қорғайтын құралдар мен қорғаныс көзілдірігін киіңіз.

Құрылғы жаңбыр мен шашыраудан қорғалған

Керек-жарақтар мен ауыстырылатын бөлшектер

Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Осылайша құрылғының қауіпсіздігі мен үздіксіз жұмысына кепілдік беріледі. Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы толық ақпаратты www.kaercher.com сайтынан аласыз.

Жеткізу жиынтығы

Бұл құрылғының жеткізу жиынтығы орау материалында көрсетілген. Қаптаманы ашқан кезде мазмұнының толықтығын тексеріңіз. Егер керек-жарақтар жетіспесе немесе тасымалдау кезінде зақымдалған болса, сатушыға хабарласыңыз.

Құрылғыны сипаттау

① Ішкі қырғышы бар шланг ② Төменгі сору түтігі ③ Жоғарғы сору түтігі ④ Шығару саңылауы ⑤ Құрылғыны қосу/өшіру тетігі

18V: / / 36V: /, 1, 2

⑥ Аккумуляторды босату түймесі ⑦ Техникалық ақпарат тақтасы ⑧ Аккумуляторға арналған ұстағыш (+) ⑨ Сору саңылауы ⑩ *BAPTLI-36/25 аккумуляторы ⑪ *36V үшін жылдам зарядтағыш ⑫ *18V үшін стандартты зарядтағыш ⑬ *VAPNTER-18/25 аккумуляторы

Жеткізу жиынтығына кіреді

Сору түтігін орнату

1. Төменгі сору түтігін жоғарғы сору түтігіне салыңыз. 2. Түтікті сағат тілімен бұрап бекітіңіз (сырт еткен дыбыс шыққанша).

Қайта зарядталатын батареяны салу

Назар аударыңыз

Кір мен шаң құрылғыға және қайта зарядталатын батареяға зақым келтіруі мүмкін. Қолданар алдында қайта зарядталатын батареяны толық зарядтаңыз. 1. Қайта зарядталатын батареяны ұстағышқа шерткен дыбыс шыққанша итеріп салыңыз.

Қайта зарядталатын батареяны алу

Ескерту

Бақылаусыз қуат

Жарақат алу қаупі

Қайта зарядталатын батареяны үзіліс кезінде немесе тексеру/күтім жасау алдында құрылғыдан алып тастаңыз.

1. Босату түймесін басыңыз. 2. Қайта зарядталатын батареяны құрылғыдан алыңыз.

Құрылғыны құрылғы қосқышымен қосу/өшіру.

1. Құрылғы қосқышын алдыңғы «1» күйіне немесе «2» күйіне (LBL.4 батареясы үшін) жылжытыңыз. Құрылғы жұмыс істейді.
2. Құрылғы қосқышын артқа жылжытыңыз. Құрылғы тоқтайды.

Тасымалдау

▲Назар аударыңыз

Салмақты елемеу

Жарақат пен зақым келтіру қаупі

Тасымалдау кезінде құрылғының салмағына назар аударыңыз.

Сақтау

▲Назар аударыңыз

Салмақты елемеу

Жарақат пен зақым келтіру қаупі

Сақтау кезінде құрылғының салмағына назар аударыңыз.

Ескертулер

Құрылғыны әрқашан құрғақ жерде сақтаңыз және қайта зарядталатын батареяны алып тастаңыз.

Жабдық MENNTANNS қажет емес.

Ақаулық кезіндегі қолдау

Ақаулықтың себебін қарапайым түрде анықтауға болады. Төмендегі кестеге сүйеніп, өзіңіз шеше аласыз. Сенімді болмасаңыз немесе тиісті ақаулық тізімделмесе, уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Қайта зарядталатын батареяның сыйымдылығы пайдалану уақытына қарай азаяды, сондықтан толық зарядталған күйде де максималды жұмыс уақытына жете алмайды. Бұл ақаулық емес.

Атау тақтайшасы

Атау тақтайшасында маңызды жабдық деректері көрсетілген.

«Жабдықтың сипаттамасы» тарауында атау тақтайшасының жабдықтағы орны көрсетілген.

Құрылғының ақаулығы

Құрылғы іске қосылмайды

Қайта зарядталатын батарея дұрыс салынбаған.

1. Қайта зарядталатын батареяны ұстағышқа шерткен дыбыс шыққанша итеріп салыңыз.

Қайта зарядталатын батарея бос.

1. Қайта зарядталатын батареяны зарядтаңыз.

Қайта зарядталатын батарея күту режимінде тұр.

1. Құрылғының қосқышын ұзақ басып тұрыңыз, содан кейін екі рет басыңыз.

Қайта зарядталатын батарея пакеті істен шығады.

1. Қайта зарядталатын батареяны ауыстырыңыз.

Пайдалану кезінде құрылғы тоқтайды.

Қайта зарядталатын батарея қызып кетті.

• Жұмысты тоқтатып, қайта зарядталатын батарея рұқсат етілген температураға дейін салқындағанша күтіңіз. Бұл бірнеше минут алуы мүмкін.

Кепілдік

Әр елде біздің компанияның сату өкілдері беретін кепілдік шарттары қолданылады. Кепілдік мерзімі ішінде материал немесе өндірістік ақаулар салдарынан болған құрылғының ақаулары тегін жөнделеді. Кепілдік қызметін алу үшін түбіртекті сатушыға немесе жақын маңдағы уәкілетті сервис орталығына көрсетіңіз. (Мекенжай артқы жағында көрсетілген.)

Техникалық деректер

	LBL 2 Battery	LBL 2 Battery Set	LBL 4 Battery	LBL 4 Battery Set
装置のデーダ
最大風速 km/h 210 210 250 250
最大容流量 m3/h 220 220 330 330
動作電圧 V 18 18 36 36
速度調整 --はいはい
速度レパターン --2 2
同封の充電式電池 バック	-	バック -	バック テ リ- バ- ロー	-
				-
				ロ- ロ- ロ- ロ- ロ- ロ- ロ- ロ- ロ- ロ- ロ- ロ- ロ- ロ- ロ- ロ- ロ- ロ- ロ- ロ- ロ- ロ- ロ- ロ- ロ- ロ- ロ- ロ- ロ- ロ- ロ- ロ- ロ- ロ- ロ- ロ- ロ- ロ- ロ- ロ- ロ- ロ- ロ- ロ- ロ- ロ- ロ- ロ- ロ- ロ- ロ ロ- ロ ロ ロ ロ ロ ロ ロ ロ ロ ロ ロ ロ ロ ロ ロ ロ ロ ロ ロ ロ ロ ロ ロ ロ ロ ロ ロ ロ ロ ロ ロ ロ ロ ロ ロ ロ ロ ロ ロ ロ ロ ロ ロ ロ ロ ロ ロ ロ ロ ロ ロ	-	-	-	-
				-
				-
				-
				-
				-
				-
				-
				-
				-
				-
				-
				-
				-

Өлшем бірліктері

重量	kg	2	2,5	2,2	3
長さ x 幅 x 高さ mm	975 x 170 x 305	975 x 170 x 305		975 x 170 x 305		975 x 170 x 305
EN 60335-2-79 に基了一份求の値 * 測定は平穴格ルで実行
手おはよう腕にossa動值	m/s2	1,7	1,7	2,1	2,1
不確實性 Km/s	2	0,2	0,2	0,2	0,2
*音圧	dB(A)	74	74		82	82
*不確實性 KpA	dB(A)	2	2	2
*音響出力レ部分内容	dB(A)	88	88	96	96
IWA + *不確實性KWA

Техникалық өзгерістер енгізілуі мүмкін.

البيnants الحficINA
LBL 4 Battery	LBL 2 Battery Set	LBL 2 Battery
250	250	210	210	km/h	3/h220220330339qIqIqIqIqIqIqIqIqIqIqIqIqIqIqIqIqIqIqIqIqIqIqIqIqIqIqIqIqIqIqIqIqIqIqIqIqIqIqIqIqIqIqIqIqIqIqIqIqIqIq
250	250	210	210	km/h	3/h220220330339qIqIqIqIqIqIqIqIqIqIqIqIqIqIqIqIqIqIqIqIqIqIqIqIqIqIqIqIqIqIqIq
36/25 بpscیة بعه ρ-18/25 بpscیة بعه ρ-18/25 bpscیة بعه ρ-18/25 bpscیة بعه ρ-18/25 bpscیة بعه ρ-18/25 bpscیة بعه ρ-18/25 bpscیة بعه ρ-18/25 bpscیة بعه ρ-18/25 bpscیة بعه ρ-22
36/25 بpscیة بعه ρ-18/25 بpscیة بعه ρ-18/25 bpscیة بعه ρ-18/25 bpscیة بعه ρ-18/25 bpscیة بعه ρ-22
36/25 بpscیة بعه ρ-18/25 بpscیة بعه ρ-18/25bpscیة بعه ρ-18/25 bpscیة بعه ρ-22
36/25 بpscیة بعه ρ-18/25 بpscیة بعه ρ-18/25 bpscیة بعه ρ-22
36/25 بpscیة بعه ρ-18/25 bpscیة بعه ρ-18/25 bpscیة بعه ρ-22
36/25 بpscیة بعه ρ-18/25 bpscیة بعه ρ-18/25 bpscیة بعه ρ-22
36/25 بpscیة بYG-18/25 bpscیة بYG-18/25 bpscیة بYG-18/25 bpscیة بYG-18/25 bpscیة بYG-18/25 bpscیة بYG-18/25 bpscیtte bYG-18/25 bpscیtte bYG-18/25 bpscیtte bYG-18/25 bpscیtte bYG-18/25 bpscیtte bYG-18/25 bpscیtte bYG-18/25 bpscیtte bYG-18/25 bpscیtte bYG-18/25 bpscیtte bYG-17/25 bpscیtte bYG-17/25 bpscیtte bYG-17/25 bpscیtte bYG-17/25 bpscیtte bYG-17/25 bpscیtte bYG-17/25 bpscیtte bYG-17/25 bpscیtte bYG-17/25 bpscیtte bYG-17/25bpscیtte bYG-17/25bpscیtte bYG-17/25bpscیtte bYG-17/25bpscیtte bYG-17/25bpscیtte bYG-17/25bpscیtte bYG-17/25bpscیtte bYG-17/25bpscیtte bYG-17/25bpscیttebpscیtte bYG-17/25bpscیtte bYG-17/25bpscیtte bYG-17/25bpscیtte bYG-17/25bpscیtte bYG-17/25bpscیtte bYG-17/25bpscیtte bYG-17/25bpscیtte bYG-17/25bpscیuttle bYG-17/25bpscیuttle bYG-17/25bpscیuttle bYG-17/25bpscیuttle bYG-17/25bpscیuttle bYG-17/25bpscیuttle bYG-17/25bpscیuttle bYG-17/25bpscیuttle bYG-17/25bpscیuttle bYG-22	-	1,7	1,7	2	dB(A)
2,1	2,1	0,2	0,2	m/s2	KDA
0,2	0,2	0,2	0,2	m/s2	KDA
82	82	74	74	dB(A)	KDA
96	dB(A)	88888886* + WA	dB(A)	dB(A)	KDA

Жалал

gssllasjwlgai jlllalalbgw algs

1c 1jbi jg jgl bgsyj ggi ij jai a

0iWgLsicJlaaJlaJIg>

aacgag aagaaeaaaalalalalal

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

Laiso eLac aovs jgo gEggo Jl

(aalall aaxaal lcl algalll)

jgljlllaoIgO

a n > a 1 + 2n - 1

192020 ab2wI

2.2.11

3a

45g 15 已

5jzJI zliao

1. 1/2

36

6aJlaa aLc

⑦

8+）aJla

9aowll

36/15 oga aJb

36 0g a Jy j

180gagjlaJj

18/⑤ogga,ua

.02gall Ujagxill acgdozo aio

#

-1JUyIyIyIeJIeJUyIyIyIyIyJIy

C a>Li2o

aclll jolol jallnoljoljolj 2

D a>la|0g

. aclll jlac olaic gaii yjol

a>baolll a@goll gao

1

a i = ai令a i A

J

aJlal

4

auiu uolal

a 1 · ( a 2 + a₃) = 6

p5o jgizill lssil J 10uolal/g aIbllgio g291

g//iic gkiig 15w/2g>9

a>la|ojooe

.egaaoo 0g a w jg Lsioog a Jll g

A 192, l.

= ( x 1,y 1) , = ( x 2,y 2)

jJg9 Ja8//c aag//iic jge//a Jla//a//jL

.1iIg iIaI IlaI g

F a > | a 1| b₂ > 0 ,即 a > 0

j1

.2

jglg

jglJIgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

aJ2) "2" gl "1" gOgI J pOgI J jgZg .1

.LB5L4

J a2,j b2,...

.2

∴ 确指 j² ≥ 4

LBL 2/LBL 4

∴ j_l( 2) = 1

be = ( x 1,y 1)

128

129

129

129

129

129

130

130

130

130

130

130

130

130

130

__SUPPIMER__

РАҚМЕТ!

РАҚМЕТ! ДАНКЕ! ИГРАСИАС!

Өніміңізді тіркеңіз және көптеген артықшылықтарды пайдаланыңыз.

Өніміңізді тіркеңіз және көптеген артықшылықтарды пайдаланыңыз.

Өніміңізді тіркеңіз және көптеген артықшылықтарды пайдаланыңыз.

Өніміңізді тіркеңіз және көптеген артықшылықтарды пайдаланыңыз.

www.kaercher.com/welcome

Өніміңізді бағалаңыз және өз пікіріңізді айтыңыз.

Өніміңізді бағалаңыз және өз пікіріңізді айтыңыз.

Өніміңізді бағалаңыз және өз пікіріңізді айтыңыз.

Өніміңізді бағалаңыз және өз пікіріңізді айтыңыз.

www.kaercher.com/dealersearch

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]