SC 2 Deluxe EasyFix Premium - бумен тазалағыш Kärcher - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Бумен тазартқыш
Бренд	Kärcher
Модель	SC 2 Deluxe EasyFix Premium
Өлшемдер (Ұ x Е x Б)	304 x 231 x 287 мм
Салмағы (құралсыз)	2,7 кг
Электрмен қамту	220-240 В ~ 50-60 Гц
Қыздыру қуаты	1500 Вт
Максималды жұмыс қысымы	0,32 МПа
Қызу уақыты	6,5 минут
Үздіксіз бу шығыны	40 г/мин
Максималды бу шыңы	100 г/мин
Қазандық сыйымдылығы	1,0 л
Қорғау класы	I
Қорғау түрі	IPX4
Қосымша жабдықтар	Бу шлангі, бу тұтқасы, сызықтық саптама, дөңгелек щеткалар (кіші және үлкен), Power саптамасы, қол сорғыш, еденге арналған саптама, микрофибр шүберектер (1+2), ұзартқыш түтіктер (2), аксессуарлар сөмкесі
Негізгі функциялар	Детергентсіз бумен тазалау, реттелетін шығын (3 позиция), балалар қауіпсіздігі, қызып кеткенде автоматты тоқтату
Қауіпсіздік	Қысым реттегіші, клапанмен қауіпсіздік жабылуы, қауіпсіздік термостаты, бу таңдағышта балалар қауіпсіздігі
Күтім және тазалау	Судың кермектігіне қарай кетіру ұсынылады (әр 25-55 толтыру сайын), қазандықты әр 10 толтыру сайын шаю, шүберектерді 60°C-тан аспайтын машинада жуу
Қосалқы бөлшектер және жөндеу мүмкіндігі	Түпнұсқа аксессуарлар мен қосалқы бөлшектер www.karcher.com сайтында қолжетімді, уәкілетті сатудан кейінгі қызмет көрсету
Кепілдік	Елдің шарттарына сәйкес, материалдық немесе өндірістік ақаулар қамтылған (сатып алу чекін қараңыз)

Жиі қойылатын сұрақтар - SC 2 Deluxe EasyFix Premium Kärcher

Kärcher SC 2 Deluxe EasyFix Premium бумен тазартқышын қалай пайдалану керек?

Қазандықты макс. 1 л сумен толтырыңыз (дистилденген немесе ауыз су). Құрылғыны қосыңыз, көрсеткіш жасылға ауысқанша күтіңіз (шамамен 6,5 мин). Бу тетігін басыңыз. Таңдағышпен шығынды реттеңіз (3 позиция). Әр бетке сай аксессуарларды пайдаланыңыз.

Кран суын қолдануға бола ма?

Иә, ауыз суын қолдануға болады. Алайда, әктенуін болдырмау үшін дистилденген суды қолдану ұсынылады. Егер кран суын қолдансаңыз, кетіруді судың кермектігіне қарай жиірек жүргізу керек.

Қазандықты қалай кетіру керек?

Тек Kärcher кетіргішін пайдаланыңыз. 1 л суға 2 доза дайындаңыз. Қазандықты толтырыңыз, жаппай 8 сағатқа қалдырыңыз, төгіңіз, содан кейін салқын сумен 2-3 рет шайыңыз. Жиілік судың кермектігіне байланысты (нұсқаулықтағы кестені қараңыз).

Қандай аксессуарлар кіреді?

Жеткізу жиынтығына мыналар кіреді: бу шлангі, бу тұтқасы, сызықтық саптама, дөңгелек щеткалар (кіші және үлкен), Power саптамасы, микрофибр жабындысы бар қол сорғыш, микрофибр шүберектері бар еденге арналған саптама (1+2), ұзартқыш түтіктер (2) және аксессуарлар сөмкесі.

Осы құрылғымен едендерді қалай тазалау керек?

Алдымен еденді сыпырыңыз немесе шаңсорғышпен тазалаңыз. Ұзартқыш түтіктерді тұтқаға, содан кейін еденге арналған саптаманы орнатыңыз. Микрофибр шүберегін бекітіңіз (жабысқақ жолақтар). Ластанған жерлерде баяу жұмыс істеңіз. Ластанбаған паркет немесе ағаш едендерде қолданбаңыз.

Егер бу шықпаса не істеу керек?

Қазандықтың бос еместігін тексеріңіз (су қосыңыз). Егер бу тетігі бітеліп қалса, балалар қауіпсіздігін өшіру үшін бу бастау таңдағышын алға итеріңіз. Егер мәселе сақталса, қазандық әктенген болуы мүмкін: оны кетіріңіз.

Тоқыма бұйымдарын бумен тазалауға бола ма?

Иә, тоқыма бұйымдарын сергіту үшін. Алдымен жасырын жерде сынап көріңіз: себіңіз, кептіріңіз, түс пен пішінді тексеріңіз. Ілінген киімдер үшін 10-20 см қашықтықты сақтаңыз.

Қолданғаннан кейін құрылғыны қалай сақтау керек?

Құрылғыны өшіріңіз, ажыратыңыз, тетікті басу арқылы қалған буды шығарыңыз. Шланг пен кабельді тұтқаға ораңыз. Аксессуарларды құрғатқаннан кейін сөмкеге салыңыз. Құрғақ және аяздан қорғалған жерде сақтаңыз.

Маңызды қауіпсіздік ережелері қандай?

Қауіпсіздік құрылғыларын өзгертпеңіз. Күйіктен сақ болыңыз: құрылғының беті мен бу ыстық. Буды адамдарға, жануарларға немесе өсімдіктерге бағыттамаңыз. Күтім алдында әрқашан ажыратыңыз. Тек түпнұсқа аксессуарларды пайдаланыңыз.

Ақаулық жағдайында не істеу керек?

Нұсқаулықтың Ақаулықтарды жою тарауын қараңыз. Жиі себептер: қазандық бос, әктену, балалар қауіпсіздігі қосылған. Егер мәселе сақталса, уәкілетті Kärcher сатудан кейінгі қызмет көрсетуге хабарласыңыз. Кернеу астындағы құрылғыны өз бетіңізше жөндеуге тырыспаңыз.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ SC 2 Deluxe EasyFix Premium Kärcher

KARCHER

айырмашылық жасайды

SC 2 Deluxe EasyFix

SC 2 Deluxe EasyFix Premium

Неміс 5

Ағылшын 9

Француз 14

Итальян 18

Голланд 23

Испан 27

Португал 32

Дат 36

Норвег 40

Швед 44

Фин 49

EaVniKa 53

Түрікше 58

Орысша 62

Мажарша 67

Чех тілі 71

Словак тілі 75

Поляк тілі 80

Румын тілі 84

Словак тілі 89

Хорват тілі 93

Серб тілі 97

Болгар тілі 102

Эстон тілі 106

Латыш тілі 110

Литва тілі 115

YkpaIHcbka 119

Ka3akwa 124

a 132

A

Inhalt

Allgemeine Hinweise 5

Bestimmungsgemäß Verwendung 5

Umweltschutz 5

Zubehör und Ersatzteile 5

Lieferumfang 5

Garantie 5

Sicherheitseinrichtungen 5

Gerätebeschreibung. 6

Montage 6

Betrieb 6

Маңызды қолдану нұсқаулары 7

Керек-жарақтарды қолдану 7

Күтім және техникалық қызмет көрсету 8

Ақаулар кезінде көмек 9

Техникалық сипаттамалар 9

Жалпы нұсқаулар

Құрылғыны алғаш рет қолданар алдында осы түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын және қоса берілген қауіпсіздік ескертулерін оқып шығыңыз.

Осыған сәйкес әрекет етіңіз.

Екі кітапшаны да кейінірек пайдалану немесе келесі иелері үшін сақтаңыз.

Мақсатты пайдалану

Құрылғыны тек жеке тұрмыстық қажеттіліктер үшін пайдаланыңыз. Құрылғы бумен тазалауға арналған және осы пайдалану нұсқаулығында сипатталғандай тиісті керек-жарақтармен қолданылуы мүмкін. Тазартқыш заттар қажет емес. Қауіпсіздік ескертулерін сақтаңыз.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдары қайта өңдеуге жарамды. Қаптамаларды қоршаған ортаға зиянсыз түрде жоюды өтінеміз.

Электр және электрондық құрылғыларда құнды қайта өңделетін материалдар және жиі батареялар, аккумуляторлар немесе май сияқты құрамдас бөліктер болады, олар

кейбір жағдайларда қауіпті болуы мүмкін.

Дұрыс пайдаланбау немесе дұрыс тастамау адам денсаулығы мен қоршаған ортаға ықтимал қауіп төндіруі мүмкін. Дегенмен, құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін бұл компоненттер қажет. Осы белгімен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болмайды.

Құрамдас заттар туралы ескертулер (REACH)

Құрамдас заттар туралы ағымдағы ақпаратты мына сайттан таба аласыз: www.kaercher.de/REACH

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз, олар құрылғының қауіпсіз және үздіксіз жұмысына кепілдік береді.

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан таба аласыз.

Жеткізу жиынтығы

Құрылғының жеткізу жиынтығы қаптамада көрсетілген. Қаптаманы ашқан кезде мазмұнының толықтығын тексеріңіз. Керек-жарақ жетіспесе немесе тасымалдау кезінде зақым келсе, дилеріңізге хабарласыңыз.

Кепілдік

Әр елде біздің тиісті сатушы компаниямыз шығарған кепілдік шарттары қолданылады. Кепілдік мерзімі ішінде құрылғыдағы ақауларды, егер себебі материал немесе өндіріс ақауы болса, тегін жоямыз.

Кепілдік жағдайында сатып алу құжатымен дилеріңізге немесе төменде көрсетілген уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

(Мекенжай артқы жағында)

Қауіпсіздік құрылғылары

△САҚ БОЛЫҢЫЗ

Жоқ немесе өзгертілген қауіпсіздік құрылғылары Қауіпсіздік құрылғылары сізді қорғауға арналған.

Құрылғының қауіпсіздік құрылғыларын ешқашан өзгертпеңіз немесе айналып өтпеңіз.

Құрылғыдағы белгілер

(Құрылғы түріне байланысты)

	Verbrennungsgefahr, Geräteoberfläche wird während des Betriebs heißt
	Verbrühungsgefahr durch Dampf
	Betriebsanleitunglesen

Қысым реттегіші

Қысым реттегіші жұмыс кезінде бу қазанындағы қысымды мүмкіндігінше тұрақты ұстайды. Бу қазанындағы максималды жұмыс қысымына жеткенде жылыту өшіріледі, ал бу қазанындағы қысым бу алу салдарынан төмендегенде қайта қосылады.

Қауіпсіздік бекітпесі

Қауіпсіздік бекітпесі бу қазанын бу қысымына қарсы жауып тұрады. Егер қысым реттегіші істен шығып, бу қазанында артық қысым пайда болса, қауіпсіздік бекітпесіндегі авариялық клапан ашылып, бу сыртқа шығады.

Құрылғыны қайта іске қоспас бұрын тиісті KÄRCHER қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Қауіпсіздік термостаты

Қауіпсіздік термостаты құрылғының қызып кетуін болдырмайды. Егер қысым реттегіші істен шығып, құрылғы қызып кетсе, қауіпсіздік термостаты құрылғыны өшіреді.

Қауіпсіздік термостатын қалпына келтіру үшін тиісті KÄRCHER қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Құрылғының сипаттамасы

Бұл пайдалану нұсқаулығында максималды жабдық сипатталған. Модельге байланысты жеткізу жиынтығында айырмашылықтар болуы мүмкін (қаптаманы қараңыз).

Суреттер графикалық бетте көрсетілген. A суреті

① Қауіпсіздік бекітпесі (2) LED жарықтандыру

Қызыл - желіде кернеу бар және құрылғы қызады Жасыл - құрылғы жұмысқа дайын

③Тасымалдау тұтқасы Еден саптамасына арналған тұрақ ұстағышы ⑤Кабель ұстағышы 6Желілік қосылу сымы желілік айырмен 7 Керек-жарақ ұстағышы 8 Артқы дөңгелектер (2 дана) 9 Алдыңғы дөңгелектер (2 дана) Бу пистолеті ①Босату түймесі ② Бу мөлшерінің таңдау қосқышы (балалардан қорғаныспен) 13Бу тетігі (14)Бу шлангісі Нүктелік ағынды саптама 16Дөңгелек щетка (кіші) 17 Powerduse 18**Дөңгелек щетка (үлкен) 19 Қол саптамасы 20 Микроталшықты жабын Қол саптамасы ② Ұзартқыш түтіктер (2 дана) 22Босату түймесі 23Еден саптамасы 24Липучка қосылымы 25 Микроталшықты еден шүберегі (1 дана) 26**Микроталшықты еден шүберегі (2 дана) Керек-жарақ сөмкесі қосымша

Құрастыру

Керек-жарақты құрастыру

1. Керек-жарақтың ашық ұшын бу пистолетіне оның босату түймесі ілінгенше сырғытыңыз.

G суреті

1. Керек-жарақтың ашық ұшын нүктелік ағынды саптамаға сырғытыңыз.

H суреті

1. Ұзартқыш түтіктерді бу пистолетімен қосыңыз.

a Бірінші ұзартқыш түтікті бу пистолетіне оның босату түймесі ілінгенше сырғытыңыз. Қосылатын түтік қосылған.

b Екінші ұзартқыш түтікті

1. ұзартқыш түтікке сырғытыңыз.

Қосылатын түтіктер қосылған.

I суреті

1. Керек-жарақты және/немесе еден саптамасын бос ұзартқыш түтіктің ұшына сырғытыңыз.

J суреті

Қосымша жабдық қосылған.

Қосымша жабдықты ажырату

1. Бу мөлшерінің таңдау қосқышын артқа қойыңыз. Бу тұтқасы бұғатталған.
2. Құлыпты ашу түймесін басып, бөлшектерді бір-бірінен ажыратыңыз.

Пайдалану

Су құю

Ескерту

Жылы су қыздыру уақытын қысқартады.

Ескерту

Саудада сатылатын тазартылған суды үздіксіз пайдаланғанда, бу қазанын кірден тазарту қажет емес.

1. Қауіпсіздік қақпағын бұрап алыңыз.

B суреті

1. Бу қазанынан суды толығымен төгіңіз.

P суреті

1. Қазанға ең көбі 1 литр тазартылған су немесе ағын су құйыңыз.

B суреті

1. Қауіпсіздік қақпағын бұрап бекітіңіз.

C суреті

Құрылғыны қосыңыз

1. Құрылғыны берік жерге қойыңыз.
2. Электр айырын розеткаға қосыңыз.

D суреті

Жарықдиодты жарық қызыл болып жанады.

1. Жарықдиодты жарық жасыл болып жанғанда, құрылғы пайдалануға дайын.

E суреті

1. Бу тетігін басыңыз.

F суреті

Бу шығады.

Бу мөлшерін реттеу

Бу мөлшерінің таңдау қосқышы арқылы шығатын бу мөлшері реттеледі. Таңдау қосқышының 3 қалпы бар:

	Maximale Dampfmenge
	Reduzierte Dampfmenge
	Kein Dampf - Kindersicherung Hinweis In dieser Stellung kann der Dampfhe- bel nicht betägt werden.

1. Бу мөлшерінің таңдау қосқышын қажетті бу мөлшеріне қойыңыз.
2. Бу тетігін басыңыз.
3. Тазалауды бастамас бұрын, бу тапаншасын шүберекке бағыттаңыз, бу біркелкі шыққанша.

Су құю

Жұмыс кезінде бу мөлшері азайса немесе бу мүлдем шықпаса, су құю керек.

1. Құрылғыны өшіріңіз, "Құрылғыны өшіру" тарауын қараңыз.
2. Қауіпсіздік бұрандасын бұрап алыңыз.
3. Бу қазанына ең көбі 1 литр дистилденген су немесе ағын су құйыңыз.
4. Қауіпсіздік бұрандасын бұрап бекітіңіз.
5. Желілік ашаны розеткаға қосыңыз.
6. Қызыл шам жасылға ауысқанша күтіңіз. Құрылғы пайдалануға дайын.

Құрылғыны өшіру

1. Ашаны розеткадан суырып алыңыз.
2. Бу шықпайынша бу тұтқасын басып тұрыңыз.

M суреті

Бу қазанында қысым жоқ.

1. Балалардан қорғаныс (бу мөлшерінің таңдау қосқышы) ұстап тұру күйіне қойыңыз.

Бу тұтқасы бұғатталған.

Бу қазанын шаю

Құрылғының бу қазанын әрбір 10-шы толтырудан кейін кешіктірмей шаю керек. 1. Құрылғыны өшіріңіз, "Құрылғыны өшіру" тарауын қараңыз. 2. Құрылғыны суытыңыз. 3. Керек-жарақтарды ажыратыңыз. 4. Бу қазанын сумен толтырып, қатты шайқаңыз. Осылайша бу қазанының түбіне шөккен әк қалдықтары ериді. 5. Суды бу қазанынан толығымен төгіңіз. P суреті

Құрылғыны сақтау

1. Еден саптамасын тұрақ ұстағышқа іліңіз.

N суреті

1. Бу түтігін және электр сымын тасымалдау тұтқасына немесе құрылғының айналасына ораңыз және/немесе бу пистолетін еден саптамасына салыңыз.

O суреті

1. Ұзарту түтіктерін үлкен керек-жарақ ұстағышына салыңыз немесе кептіруге қойыңыз да, керек-жарақ сөмкесіне салыңыз.

O суреті

1. Қалған керек-жарақтарды құрғақ күйде ұстап, содан кейін керек-жарақ сөмкесіне салыңыз.

O суреті

1. Құрылғыны құрғақ және аяздан қорғалған жерде сақтаңыз.

Маңызды қолдану нұсқаулары

Еден беттерін тазалау

Құрылғыны қолданар алдында еденді сыпырып немесе шаңсорғышпен тазалауды ұсынамыз. Осылайша еден ылғалды тазалау алдында кір мен ұсақ бөлшектерден тазартылады.

Тоқыма бұйымдарын сергіту

Құрылғымен өңдеу алдында әрқашан тоқыма бұйымдарының үйлесімділігін жасырын жерде тексеріңіз: тоқыма

бумен өңдеңіз, құрғақ күйде ұстаңыз, содан кейін түсі немесе пішіні өзгергенін тексеріңіз.

Жабындысы немесе бояуы бар беттерді тазалау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдалған беттер

Бу балауызды, жиһаз лакын, пластик жабындыларды немесе бояуды және жиектердің жиегін босатуы мүмкін.

Будьдің бу ағынын желімделген жиектерге бағыттамаңыз, әйтпесе жиектеуіш босап қалуы мүмкін.

Құрылғыны тығыздалмаған ағаш немесе паркет едендерді тазалау үшін пайдаланбаңыз.

Құрылғыны лакталған немесе пластикпен қапталған беттерді, мысалы, ас үй және тұрғын жиһаздардың, есіктердің немесе паркеттің беттерін тазалау үшін пайдаланбаңыз.

1. Бұл беттерді тазалау үшін шүберекті қысқа уақыт булап, содан кейін онымен беттерді сүртіңіз.

Әйнекті тазалау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Әйнектің сынуы және бетінің зақымдануы

Бу терезе жақтауының тығыздалған жерлерін зақымдауы мүмкін және сыртқы температура төмен болғанда терезе әйнектерінің бетінде кернеу пайда болып, әйнектің сынуына әкелуі мүмкін.

Буды терезе жақтауының тығыздалған жерлеріне бағыттамаңыз.

Сыртқы температура төмен болғанда, бүкіл әйнек бетін жеңіл булау арқылы терезе әйнектерін жылытыңыз.

• Терезе бетін қол дюзасымен және қаптамамен тазалаңыз. Суды кетіру үшін терезе сызғышын пайдаланыңыз немесе беттерді құрғақ сүртіңіз.

Қосымша жабдықты қолдану

Бу пистолеті

Бу пистолетін қосымша жабдықсыз келесі мақсаттарда қолдануға болады:

• Ілулі тұрған киімдердегі жеңіл қатпарларды кетіру үшін: киімді 10-20 см қашықтықтан булаңыз. Ылғалды шаңды сүрту үшін: шүберекті қысқа уақыт булап, содан кейін онымен жиһаздарды сүртіңіз.

Нүктелік ағынды саптама

Нүктелік ағынды саптама қол жеткізу қиын жерлерді, түйіспелерді, араластырғыштарды, ағындарды, қолжуғыштарды, дәретханаларды, жалюзилерді немесе жылыту радиаторларын тазалауға жарамды. Нүктелік ағынды саптама лас жерге неғұрлым жақын болса, тазалау әсері соғұрлым жоғары болады, өйткені саптама шығысындағы температура мен бу мөлшері ең жоғары болады. Қатты әк шөгінділерін бумен тазалау алдында тиісті тазалағыш затпен өңдеуге болады. Тазалағыш затты шамамен 5 минут ұстап тұрыңыз, содан кейін бумен кетіріңіз.

1. Нүктелік ағынды саптаманы бу пистолетіне салыңыз.

G суреті

Дөңгелек щетка (кіші)

Кіші дөңгелек щетка қатты ластануларды тазалауға жарамды. Щеткамен қатты ластануларды оңай кетіруге болады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдалған беттер

Щетка сезімтал беттерді сызып тастауы мүмкін.

Сезімтал беттерді тазалауға жарамсыз.

1. Кіші дөңгелек щетканы нүктелік ағынды саптамаға орнатыңыз.

H суреті

Дөңгелек щетка (үлкен)

Үлкен дөңгелек щетка үлкен дөңгелектенген беттерді, мысалы, қолжуғыштарды, душ науаларын, ванналарды, ас үй жуғыштарын тазалауға жарамды.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдалған беттер

Щетка сезімтал беттерді сызып тастауы мүмкін.

Сезімтал беттерді тазалауға жарамсыз.

1. Үлкен дөңгелек щетканы нүктелік ағынды саптамаға орнатыңыз.

H суреті

Қуатты саптама

Қуатты саптама қатты ластануларды тазалауға, бұрыштарды, түйіспелерді және т.б. үрлеуге жарамды.

1. Қуатты саптаманы дөңгелек щетка сияқты нүктелік ағынды саптамаға орнатыңыз.

H суреті

Қол саптамасы

Қол саптамасы кішкентай жууға болатын беттерді, душ кабиналарын және айналарды тазалауға жарамды.

1. Қол саптамасын нүктелік ағынды саптама сияқты бу пистолетіне сырғытыңыз.

G суреті

1. Қол саптамасының үстінен қаптаманы кигізіңіз.

Еден саптамасы

Еден тазалауыш қабырға мен еденнің жууға болатын жабындарын, мысалы, тас еден, плитка және ПВХ едендерін тазалауға арналған.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Бу әсерінен болатын зақым

Ыстық пен ылғалдану зақымға әкелуі мүмкін. Қолданар алдында ең аз бу мөлшерімен көзге түспейтін жерде ыстыққа төзімділігін және бу әсерін тексеріңіз.

Ескерту

Тазаланатын беттегі тазалағыш құралдардың қалдықтары немесе күтім эмульсиялары бумен тазалау кезінде жолақтар тудыруы мүмкін, бірақ олар бірнеше рет қолданғанда жоғалады.

Құрылғыны қолданар алдында еденді сыпырып немесе шаңсорғышпен тазалауды ұсынамыз. Осылайша еден ылғалды тазалау алдында кір мен бос бөлшектерден тазартылады. Қатты ластанған беттерде бу ұзағырақ әсер етуі үшін баяу жұмыс істеңіз.

1. Ұзартқыш түтіктерді бу пистолетіне қосыңыз.

I сурет

1. Еден тазалауышты ұзартқыш түтікке кигізіңіз.

J сурет

1. Еден шүберегін еден тазалауышқа бекітіңіз. a Шүберекті жабысқақ таспалары жоғары қаратып еденге қойыңыз.

b Еден тазалауышты жеңіл қысыммен шүберекке қойыңыз.

K сурет

Шүберек жабысқақ бекіткіш арқылы еден тазалауышқа өздігінен жабысады.

Бүркемені алыңыз

1. Бүркенің аяқ тіліне бір аяғыңызды қойып, еден саптамасын жоғары қаратыңыз.

K суреті

Ескерту

Бастапқыда бүркенің жабысқақ таспасы өте күшті болады және оны еден саптамасынан ажырату қиын болуы мүмкін. Бірнеше рет қолданғаннан кейін және бүркені жуғаннан кейін ол еден саптамасынан жақсы ажыратылады және оңтайлы жабысуға жетеді.

Еден саптамасын тұраққа қою

1. Жұмыс үзілісі кезінде еден саптамасын тұрақ ұстағышына іліңіз.

N суреті

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Бу қазанын әктен тазарту

Ескерту

Үнемі сатып алынатын тазартылған суды пайдаланған кезде бу қазанын әктен тазарту қажет емес.

Ескерту

Құрылғыда әк жиналатындықтан, кестеде көрсетілген бу қазанын толтыру санынан кейін (KF = қазанды толтыру) құрылғыны әктен тазартуды ұсынамыз.

Härtebereich °dH m		mol/l KF
weich	0-7 0-1,3 55
I mitte	7-14 1,3-2,5	45
II	hart	14-21	2,5-3,8 35
V	sehr hart	>21 >3,8 25

Ескерту

Су шаруашылығы басқармасы немесе қалалық коммуналдық қызметтер судың кермектігі туралы ақпарат береді.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдалған беттер

Кетіргіш ерітінді сезімтал беттерді зақымдауы мүмкін.

Құрылғыны абайлап толтырыңыз және босатыңыз.

1. Құрылғыны өшіріңіз, "Құрылғыны өшіру" тарауын қараңыз.
2. Құрылғыны суытып ұстаңыз.
3. Қауіпсіздік қақпағын бұрап алыңыз.
4. Бу қазанынан суды толығымен төгіңіз. P суреті

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Кетіргіш заттан құрылғының зақымдануы

Жарамсыз кетіргіш зат немесе кетіргіш заттың дұрыс мөлшерленбеуі құрылғыны зақымдауы мүмкін. Тек KÄRCHER кетіргіш затын пайдаланыңыз. 1,0 л суға 2 өлшем бірлігі кетіргіш затты пайдаланыңыз. 5. Кетіргіш ерітіндіні кетіргіш заттың нұсқауына сәйкес дайындаңыз. 6. Кетіргіш ерітіндіні бу қазанына құйыңыз. Бу қазанын жаппаңыз.

1. Кетіргіш ерітіндіні шамамен 8 сағатқа қалдырыңыз.
2. Кетіргіш ерітіндіні бу қазанынан толығымен төгіңіз.
3. Қажет болса, кетіру процесін қайталаңыз.
4. Бу бу машинаны 2-3 рет суық сумен шайып, кірді кетіру үшін барлық қалдықтарды кетіріңіз.
5. Бу қазанынан суды толығымен төгіңіз. P суреті.

Қосымша жабдықты күту

(Қосымша жабдық - жеткізу жиынтығына байланысты) Ескерту

Еденге арналған шүберек пен қол саптамасына арналған қаптама алдын ала жуылған және құрылғымен жұмыс істеуге бірден дайын. Микрофибра шүберектерді кептіргіште кептіруге болмайды.

Ескерту

Шүберектерді жуу үшін жуу нұсқаулығындағы нұсқауларды орындаңыз. Шүберектер кірді жақсы сіңіруі үшін жұмсартқышты қолданбаңыз.

1. Еденге арналған шүберектер мен қаптамаларды кір жуғыш машинада максималды 60°C температурада жуыңыз.

Ақауларды жою

Ақаулардың себептері көбінесе қарапайым болады, оларды төмендегі кестенің көмегімен өзіңіз жоя аласыз. Күмән туындаған жағдайда немесе мұнда көрсетілмеген ақаулар болса, уәкілетті тұтынушыларға хабарласыңыз.

▲ЕСКЕРТУ

Электр тогының соғу және күйік қаупі

Құрылғы электр желісіне қосылған немесе әлі суымаған кезде ақауларды жою қауіпті.

Электр айырын ажыратыңыз. Құрылғыны суытыңыз.

Бу қазаны әктенген.

• Бу бу қазанды қақтан тазарту.

Бу жоқ

Бу қазанында су жоқ

• Суды толтырыңыз, "Суды толтыру" тарауын қараңыз.

Бу тұтқасы басылмайды

Бу тұтқасы балалар қорғанысымен құлыпталған.

• Балалар қорғанысын (бу мөлшерінің таңдау қосқышын) алға қойыңыз. Бу тұтқасы ашылады.

Судың көп шығуы

Бу қазаны тым толы.

• Су аз шыққанша бу пистолетін басып тұрыңыз.

Техникалық сипаттамалар

Электр қосылымы

Кернеу V 220-240

Фаза 1

Жиілік Гц 50-60

Қорғау дәрежесі IPX4

Қорғау класы

Қуат деректері

Heizleistung	W	1500
Maximaler Betriebsdruck	MPa	0,32
Aufheizzeit	Minuten 6,5
Dauerdampfen	g/min	40
Maximaler Dampfstoß	g/min	100

Толтыру деңгейі

Бу қазаны 1,0

Өлшемдер мен салмақ

Gewicht (ohne Zubehör)	kg	2,7
Länge	mm	304
Breite	mm	231
Höhe	mm	287

Техникалық өзгерістер ескертусіз жасалуы мүмкін.

Мазмұны

Жалпы ескертулер. 9

Қолдану мақсаты 9

Қоршаған ортаны қорғау 10

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер 10

Жеткізу көлемі 10

Кепілдік. 10

Қауіпсіздік құрылғылары 10

Құрылғының сипаттамасы 10

Орнату 11

Пайдалану 11

Маңызды қолдану нұсқаулары. 12

Керек-жарақтарды қалай пайдалану керек 12

Күтім және қызмет көрсету 13

Ақаулықтарды жою нұсқаулығы 13

Техникалық деректер 13

Жалпы ескертулер

Құрылғыны алғаш рет пайдаланар алдында осы түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын және қоса берілген қауіпсіздік нұсқауларын оқып шығыңыз.

Оларға сәйкес әрекет етіңіз.

Екі кітапты да болашақта пайдалану немесе болашақ иелері үшін сақтаңыз.

Мақсатты пайдалану

Құрылғыны тек жеке тұрғын үйлерде пайдаланыңыз. Құрылғы бумен тазалауға арналған және осы пайдалану нұсқаулығында сипатталғандай тиісті керек-жарақтармен пайдаланылуы мүмкін. Жуғыш заттар қажет емес. Қауіпсіздік нұсқауларын сақтаңыз.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдарын қайта өңдеуге болады. Қаптаманы қоршаған ортаны қорғау ережелеріне сәйкес тастаңыз.

Электр және электрондық құрылғыларда құнды, қайта өңделетін материалдар, сондай-ақ батареялар, аккумуляторлар немесе май сияқты компоненттер болады, олар дұрыс пайдаланылмаған немесе тасталмаған жағдайда

адам денсаулығы мен қоршаған ортаға қауіп төндіруі мүмкін. Дегенмен, бұл компоненттер құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы белгімен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болмайды.

Материалдар құрамы туралы ескертулер (REACH)

Материалдар құрамы туралы ағымдағы ақпаратты мына сайттан таба аласыз: www.kaercher.com/REACH

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Олар құрылғының ақаусыз және қауіпсіз жұмыс істеуін қамтамасыз етеді.

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан таба аласыз.

Жеткізу жиынтығы

Құрылғының жеткізу жиынтығы қаптамада көрсетілген. Қаптаманы ашқан кезде мазмұнының толықтығын тексеріңіз. Егер қандай да бір керек-жарақ жетіспесе немесе тасымалдау кезінде зақым келсе, дилерге хабарласыңыз.

Кепілдік

Барлық елдерде біздің тиісті сату компаниясы шығарған кепілдік шарттары қолданылады. Біз кепілдік мерзімі ішінде құрылғыдағы ақауларды, егер олардың себебі материал немесе өндірістік ақау болса, тегін жоямыз. Кепілдік жағдайында дилерге (сатып алу түбіртегімен) немесе келесі уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

(Мекенжай келесі бетте)

Қауіпсіздік құрылғылары

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Қауіпсіздік құрылғылары жоқ немесе өзгертілген

Қауіпсіздік құрылғылары сіздің қауіпсіздігіңіз үшін қарастырылған. Қауіпсіздік құрылғыларын ешқашан өзгертпеңіз немесе айналып өтпеңіз.

Құрылғыдағы белгілер

(құрылғы түріне байланысты)

	Risk of burns, surface of appliance be- comes hot during operation
	Risk of scalding from steam
	Read operating instructions

Қысым реттегіші

Қысым реттегіші жұмыс кезінде бу қазанындағы қысымды мүмкіндігінше тұрақты ұстайды. Бу қазанында максималды жұмыс қысымына жеткенде жылыту өшіріледі, ал бу алу нәтижесінде бу қазанында қысым төмендесе, жылыту қосылады.

Қауіпсіздік құлпы

Қауіпсіздік құлпы бу қазанын бар бу қысымынан оқшаулайды. Егер қысым реттегіші ақаулы болса және бу қазанында артық қысым пайда болса, қауіпсіздік құлпындағы қысымды төмендететін клапан ашылып, бу құлып арқылы сыртқа шығады.

Құрылғыны қайта іске қосу алдында жауапты KÄRCHER тұтынушылар қызметіне хабарласыңыз.

Қауіпсіздік термостаты

Қауіпсіздік термостаты құрылғының қызып кетуін болдырмайды. Егер қысым реттегіші істен шығып, құрылғы қызып кетсе, қауіпсіздік термостаты құрылғыны өшіреді. Қауіпсіздік термостатын қалпына келтіру үшін жауапты KÄRCHER тұтынушылар қызметіне хабарласыңыз.

Құрылғының сипаттамасы

Осы пайдалану нұсқаулығында жабдықтың максималды мөлшері сипатталған. Қолданылатын үлгіге байланысты жеткізу көлемінде айырмашылықтар бар (қаптаманы қараңыз).

Суреттер үшін графикалық бетті қараңыз. A суреті

1 Қауіпсіздік құлпы ② Жарық диодты шамдар

Қызыл - желіде кернеу бар және құрылғы қызып жатыр Жасыл - құрылғы жұмысқа дайын ③ Тасымалдау тұтқасы 4 Еден саптамасына арналған тұрақ кронштейні 5 Кабель қысқыштары 6Желілік кабель ашасымен 7 Керек-жарақтарға арналған ұстағыш ⑧ Артқы бағыттаушы дөңгелектер (2 дана) 9 Алдыңғы бағыттаушы дөңгелектер (2 дана) ⑩ Бу пистолеті 1 Құлыптау түймесі 12 Бу көлемінің таңдағышы (балалар құлпымен) ③ Бу тұтқасы 14 Бу шлангісі ⑤Прожектор саптамасы 16 Дөңгелек щетка (кіші) 17 Қуатты саптама 18 Дөңгелек щетка (үлкен) 19 Қол саптамасы 20 Қол саптамасының микрофибр қабы 2 Ұзартқыш түтіктер (2 дана) 22)Құлыптау түймесі 23 Еден саптамасы 24 Ілмек-ілмек бекіткіші 25 Микрофибр еден шүберегі (1 дана) 26**Микрофибр еден шүберегі (2 дана) 27 Керек-жарақ сөмкесі

** қосымша

Орнату

Керек-жарақтарды орнату

1. Керек-жарақтың ашық ұшын бу пистолетіне итеріңіз, сонда бу пистолетіндегі құлыптау түймесі іске қосылады.

G суреті

1. Керек-жарақтың ашық ұшын прожектор саптамасына итеріңіз.

H суреті

1. Ұзартқыш түтіктерді бу пистолетімен жалғаңыз.

а Бірінші ұзартқыш түтікті бу пистолетіне итеріңіз, сонда бу пистолетіндегі құлыптау түймесі іске қосылады.

Қосу құбыры қосылған.

б Екінші ұзартқыш түтікті бірінші ұзартқыш түтікке итеріңіз.

Қосу құбырлары қосылған.

I суреті

1. Керек-жарақты және/немесе еден саптамасын ұзартқыш түтіктің бос ұшына итеріңіз.

Сурет J

Қосымша құрылғы қосылған.

Қосымша құрылғыларды ажырату

1. Бу көлемінің таңдау қосқышын артқа қойыңыз.

Бу тұтқасы құлыпталған.

1. Құлыпты ашу түймесін басып, бөліктерді бір-бірінен тартып ажыратыңыз.

Пайдалану

Су толтыру

Ескерту

Жылы су қыздыру уақытын қысқартады.

Ескерту

Егер дистилденген су қолданылса, бу қазанын қақтан тазарту қажет емес.

1. Қауіпсіздік құлпын бұрап ашыңыз.

Сурет B

1. Бу қазанынан суды толығымен ағызыңыз.

P суреті

1. Бу қазанына ең көбі 1 I тазартылған су немесе ағын су құйыңыз.

B суреті

1. Қауіпсіздік құлпын салыңыз.

C суреті

Құрылғыны қосу

1. Құрылғыны қатты бетке қойыңыз.
2. Желілік ашаны розеткаға салыңыз.

D суреті

Жарықдиодты шам қызыл түспен жанады.

1. Жарықдиодты шам жасыл түске жанғанда, құрылғы жұмысқа дайын.

E суреті

1. Бу тетігін басыңыз.

F суреті

Бу сыртқа шығады.

Бу көлемін реттеу

Шығарылатын бу көлемі бу көлеміне арналған ауыстырып-қосқыш арқылы реттеледі. Ауыстырып-қосқыштың 3 қалпы бар:

	Maximum steam volume
	Reduced steam volume
	No steam - child lock Note In this position, the steam lever cannot be operated.

1. Бу көлеміне арналған ауыстырып-қосқышты қажетті бу көлеміне қойыңыз.
2. Бу тұтқасын басыңыз.
3. Тазалауды бастамас бұрын, бу тапаншасын шүберекке бағыттап, бу біркелкі шыққанша күтіңіз.

Су құю

Жұмыс кезінде бу көлемі азайса немесе бу мүлдем шықпаса, су құю қажет.

1. Құрылғыны өшіріңіз; «Құрылғыны өшіру» тарауын қараңыз.
2. Қауіпсіздік құлпын бұрап алыңыз.
3. Бу қазанына ең көбі 1 литр дистилденген су немесе ағын су құйыңыз.
4. Қауіпсіздік құлпын салыңыз.
5. Желілік ашаны розеткаға қосыңыз.
6. Жарық диоды қызылдан жасылға ауысқанша күтіңіз.

Құрылғы пайдалануға дайын.

Құрылғыны өшіріңіз

1. Желілік ашаны розеткадан суырыңыз.
2. Бу шықпайынша бу тетігін басыңыз. M суреті

Бу қазаны қысымсыздандырылды.

1. Балалар қорғанысын (бу көлемінің ауыстырып-қосқышын) орнатыңыз

артқа қарай.

Бу тетігі құлыпталған.

Бу қазанын шаю

Құрылғының бу қазанын әрбір оныншы толтырудан кейін кемінде бір рет шайыңыз.

1. Құрылғыны өшіріңіз, «Құрылғыны өшіру» тарауын қараңыз.
2. Құрылғының суынуын күтіңіз.
3. Қосымша құрылғыны ажыратыңыз.
4. Бу қазанын сумен толтырып, қатты шайқаңыз. Нәтижесінде бу қазанының түбіне шөккен әк қалдықтары бөлінеді.
5. Суды бу қазанынан толығымен төгіңіз. P суреті

Құрылғыны сақтау

1. Еден саптамасын тұрақ кронштейніне іліңіз. N суреті
2. Бу түтігін және желілік қосылымды тасымалдау тұтқасына немесе құрылғыға ораңыз және/немесе бу пистолетін еден саптамасына салыңыз.

O суреті

1. Ұзартқыш түтікті үлкен керек-жарақ ұстағышына салыңыз немесе кептіруге қалдырып, керек-жарақ сөмкесіне салыңыз. O суреті
2. Қалған керек-жарақтарды кептіріп, содан кейін керек-жарақ сөмкесіне салыңыз. O суреті
3. Құрылғыны аяздан қорғалған құрғақ жерде сақтаңыз.

Маңызды қолдану нұсқаулары

Еден аймақтарын тазалау

Құрылғыны қолданар алдында еденді сыпыруды немесе шаңсорғышпен тазалауды ұсынамыз. Осылайша еден дымқыл тазалау алдында кір мен ұсақ бөлшектерден тазартылады.

Тоқыма бұйымдарын сергіту

Құрылғыны қолданар алдында тоқыма бұйымдарының үйлесімділігін жасырын жерде тексеріңіз: тоқымаға бу жіберіңіз, кептіруге қалдырыңыз, содан кейін түсі немесе пішіні өзгергенін тексеріңіз.

Жабынды немесе боялған беттерді тазалау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдалған беттер

Бу бу жабдықты пайдалану кезінде бу ағаштың бетіндегі балауызды, жиһаз лакын, пластик жабынды немесе бояуды және шеткі жиектерді босатуы мүмкін.

Желімделген шеткі жиектерге бу бағыттамаңыз, себебі шеткі жиек босап кетуі мүмкін.

Жабдықты қапталмаған ағаш немесе паркет едендерді тазалау үшін пайдаланбаңыз.

Жабдықты боялған немесе пластик жабынды беттерді, мысалы ас үй немесе қонақ бөлме жиһаздарын, есіктерді немесе паркетті тазалау үшін пайдаланбаңыз.

1. Бұл беттерді тазалау үшін шүберекті қысқа уақыт бумен өңдеп, онымен беттерді сүртіңіз.

Шыны тазалағыш

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Шыны сынуы және зақымдалған беттер

Бу терезе жақтауының тығыздалған жерлерін зақымдауы мүмкін және сыртқы температура төмен болғанда терезе әйнегінің бетінде кернеу пайда болып, шыны сынуына әкелуі мүмкін. Бу ағынын терезе жақтауының тығыздалған жерлеріне бағыттамаңыз.

Сыртқы температура төмен болғанда, терезе әйнектерін толық бетіне жұмсақ бумен өңдеп жылытыңыз.

• Терезе аймағын қол соплосымен және қақпақпен тазалаңыз. Суды кетіру үшін сырғытпаны немесе шүберекті пайдаланып беттерді құрғатыңыз.

Қосымша құрылғыларды қалай пайдалану керек

Бу пистолеті

Бу пистолетін қосымша құрылғыларсыз келесі мақсаттарда пайдалануға болады:

• Ілулі тұрған киімдердегі ұсақ қатпарларды кетіру үшін: киімді 10 - 20cm қашықтықтан бумен өңдеңіз.
• Ылғалды шаңды сүрту үшін: шүберекті қысқа уақыт бумен өңдеп, жиһазды онымен сүртіңіз.

Прожекторлық саптама

Прожекторлық саптама қол жеткізу қиын жерлерді, қосылыстарды, ағызғыштарды, раковиналарды, дәретханаларды, жалюзилерді немесе радиаторларды тазалауға жарамды. Прожекторлық саптама ластанған жерге неғұрлым жақын болса, тазалау тиімділігі соғұрлым жоғары болады, өйткені температура мен бу көлемі саптама саңылауында ең жоғары болады. Үлкен әк шөгінділерін бумен тазалау алдында тиісті жуғыш затпен өңдеуге болады.

Жуғыш затты шамамен 5 минут сіңіріп, содан кейін бумен кетіріңіз.

1. Прожекторлық саптаманы бу пистолетіне сырғытыңыз. G суреті

Дөңгелек щетка (кіші)

Кіші дөңгелек щетка қатты кірді тазалауға арналған. Қатты кірді щеткамен тазалау оңайырақ.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдалған беттер

Щетка сезімтал беттерді сызып тастауы мүмкін. Ол сезімтал беттерді тазалауға жарамсыз.

1. Дөңгелек щетканы прожекторлық саптамаға орнатыңыз. H суреті

Дөңгелек щетка (үлкен)

Үлкен дөңгелек щетка үлкен дөңгелек беттерді, мысалы, қолжуғыш, душ науасы, ванна, ас үй раковинасын тазалауға жарамды.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдалған беттер

Щетка может поцарапать чувствительные поверхности. Она не подходит для очистки чувствительных поверхностей.

1. Установите большую круглую щетку на сопло-прожектор. Иллюстрация H

Силовая насадка

Силовая насадка используется для удаления стойких загрязнений, продувки углов, стыков и т. д.

1. Установите силовую насадку на сопло-прожектор так же, как круглую щетку.

Иллюстрация H

Ручная насадка

Ручная насадка используется для очистки небольших участков, которые можно мыть, душевых кабин и зеркал.

1. Наденьте ручную насадку на паровой пистолет так же, как сопло-прожектор.

Иллюстрация G

1. Натяните чехол на ручную насадку.

Насадка для пола

Насадка для пола используется для очистки моющихся стеновых и напольных покрытий, например каменных полов, плитки и ПВХ-покрытий.

ВНИМАНИЕ

Повреждение из-за скопления пара

Жылу мен ылғал зақым келтіруі мүмкін.

Қолданар алдында байқалмайтын жерде бу әсерін аз мөлшерде қолданып, жылуға төзімділігін тексеріңіз.

Ескерту

Тазаланатын беттегі жуғыш зат қалдықтары немесе күтім эмульсиялары жолақтар тудыруы мүмкін, бірақ олар бірнеше рет қолданғаннан кейін жоғалады.

Құрылғыны қолданар алдында еденді сыпырып немесе шаңсорғышпен тазалауды ұсынамыз. Осылайша, ылғалды тазалау басталмас бұрын еден кір мен ұсақ бөлшектерден тазартылады. Қатты ластанған беттерде баяу жұмыс істеңіз, сонда бу ұзағырақ әсер етеді.

1. Ұзартқыш түтіктерді бу пистолетіне қосыңыз. I сурет
2. Еден саптамасын ұзартқыш түтікке орнатыңыз. J сурет
3. Еден тазалайтын шүберекті еден саптамасына бекітіңіз. а Шүберекті ілмек-ілмек таспалары жоғары қаратып еденге қойыңыз.

б Еден саптамасын шүберекке аздап басып қойыңыз. K сурет

Шүберек ілмек-ілмек таспаның арқасында еден саптамасына өздігінен жабысады.

Еден тазалайтын шүберекті алу

1. Аяғыңызды шүберектің төменгі бұрышына қойып, еден саптамасын жоғары көтеріңіз.

K суреті

Ескерту

Бастапқыда еден тазалайтын шүберектің ілмек-ілмек таспасы өте күшті және оны еден саптамасынан оңай алып тастау мүмкін емес. Шүберек бірнеше рет қолданылып, жуылғаннан кейін оны еден саптамасынан алу оңайырақ болады және ол оңтайлы жабысқақтыққа жетеді.

Еден саптамасын тұраққа қою

1. Жұмыс үзілістерінде еден саптамасын тұрақ кронштейніне іліңіз.

N суреті

Күтім және қызмет көрсету

Бу қазанын қақтан тазарту

Ескерту

Егер коммерциялық дистилденген су қолданылса, бу қазанын қақтан тазарту қажет емес.

Ескерту

Әк құрылғыға қатып қалатындықтан, бу қазанын толтыру санына байланысты кестеде көрсетілгендей (KF=қазан толтыру) құрылғыны қақтан тазартуды ұсынамыз.

Hardness range °dH		mmol/l KF
I soft 0	-7 0-1.3 55
II Medium	um 7-14 1.3-2	5 45
III	Hard	14-21	2.5-3.8	35
IV	Very hard	>21 >3.8 25

Ескерту

Сіздің су мекемесі немесе коммуналдық қызметтер кран суының кермектігі туралы ақпарат бере алады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдалған беттер

Қақты кетіргіш сезімтал беттерді зақымдауы мүмкін.

Құрылғыны абайлап толтырыңыз және босатыңыз.

1. Құрылғыны өшіріңіз, тарауды қараңыз.
2. Құрылғының суығанын күтіңіз.
3. Қауіпсіздік құлпын бұрап ашыңыз.
4. Бу қазанынан суды толығымен ағызыңыз.

P суреті

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Қақты кетіргішке байланысты құрылғының зақымдануы

Жарамсыз қақты кетіргіш және қақты кетіргіштің дұрыс емес мөлшері құрылғыны зақымдауы мүмкін. Тек KÄRCHER қақты кетіргішін қолданыңыз. 1 литр суға 2 өлшем бірлігі қақты кетіргіш қолданыңыз. 5. Қақты кетіргіш ерітіндісін нұсқауларға сәйкес дайындаңыз. 6. Қақты кетіргіш ерітіндісін бу қазанына құйыңыз. Бу қазанын жаппаңыз. 7. Қақты кетіргіш ерітіндісін шамамен 8 сағат әсер етуге қалдырыңыз. 8. Қақты кетіргіш ерітіндісін бу қазанынан толығымен ағызыңыз. 9. Қажет болса, қақты кетіру процесін қайталаңыз. 10. Бу қазанын суық сумен 2-3 рет шайып, қақты кетіргіш ерітіндісінің қалдықтарын толығымен кетіріңіз. 11. Бу қазанынан суды толығымен ағызыңыз. P суреті

Керек-жабдықтарға күтім жасау

(Керек-жабдықтар - жеткізу көлеміне байланысты)

Ескерту

Еден тазалайтын шүберек және қол саптамасының қақпағы алдын ала жуылған және құрылғымен жұмыс істеуге бірден қолдануға болады. Микрофибра шүберектер кептіргішке жарамайды.

Ескерту

Шүберектерді жуған кезде жуу белгісіндегі нұсқауларды орындаңыз. Сұйық жұмсартқыштарды қолданбаңыз, өйткені бұл шүберектердің кірді сіңіру қабілетіне әсер етеді.

1. Еден тазалайтын шүберектер мен қаптамаларды кір жуғыш машинада ең жоғары температурасы 60°C жуыңыз.

Ақаулықтарды жою нұсқаулығы

Ақаулықтардың көбінесе қарапайым себептері болады, оларды төмендегі шолуды пайдаланып өзіңіз жоя аласыз. Күмән туындаған жағдайда немесе мұнда аталмаған ақаулықтар болса, уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

△ЕСКЕРТУ

Электр тогының соғу және күйік қаупі

Құрылғы электр желісіне қосылған немесе әлі суымаған кезде ақаулықтарды жоюға тырысу әрқашан қауіпті.

Желілік ашаны ажыратыңыз.

Құрылғының сууын күтіңіз.

Бу қазанында қақ пайда болған.

• Бу қазанын қақтан тазалаңыз

Бу жоқ

Бу қазанында су жоқ - Суды толтырыңыз, "Суды қайта толтыру" тарауын қараңыз.

Бу тұтқасын басу мүмкін емес

Бу бумен тұтқасы бала құлпымен бекітілген.

• Бала құлпын (бу көлеміне арналған таңдау қосқышын) алдыңғы жаққа қойыңыз.

Бу тұтқасы босатылды.

Судың жоғары деңгейден шығуы

Бу қазаны тым толы.

• Бу пистолетін аздап су шыққанша басыңыз.

Техникалық деректер

Электр қосылымы

Voltage	V 220-240
Phase	~ 1
Frequency	Hz 50-60
Protection class	IPX4
Protection class	I

Өнімділік деректері

Heating capacity	W 1500
Maximum operating pressure MPa	0.32
Heating-up time	Minutes	6.5
Continuous steaming	g/min	40
Maximum steam blast	g/min	100

Толтыру көлемі

Steam boiler	I	1.0
Dimensions and weights
Weight (without accessories)	kg	2.7
Length	mm	304
Width	mm	231
Height	mm	287

Техникалық өзгерістер енгізілуі мүмкін.

Мазмұны

Жалпы ескертулер 14

Мақсатты пайдалану 14

Қоршаған ортаны қорғау 14

Керек жабдықтар мен қосалқы бөлшектер 14

Жеткізу көлемі 14

Кепілдік 14

Қауіпсіздік құрылғылары 14

Құрылғының сипаттамасы 1

Орнату 15

Пайдалану 15

Маңызды пайдалану нұсқаулары 16

Керек жабдықтарды пайдалану 16

Күтім және техникалық қызмет көрсету 17

Ақаулықтарды жою 18

Техникалық сипаттамалар 18

Жалпы ескертулер

Құрылғыны алғаш рет пайдаланар алдында түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын және қоса берілген қауіпсіздік ережелерін оқып шығыңыз.

Осыған сәйкес әрекет етіңіз.

Екі нұсқаулықты кейінірек пайдалану немесе келесі иесіне беру үшін сақтаңыз.

Мақсатты пайдалану

Құрылғыны тек үйде пайдаланыңыз. Құрылғы бумен тазалауға арналған және осы пайдалану нұсқаулығында сипатталғандай тиісті керек-жабдықтармен пайдаланылуы мүмкін. Жуғыш заттар қажет емес. Қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдары қайта өңдеуге жарамды.

Қаптамаларды қоршаған ортаға зиян келтірмей жоюды өтінеміз.

Электр және электрондық құрылғыларда құнды қайта өңделетін материалдар және жиі батареялар,

аккумуляторлар немесе май сияқты адам денсаулығы мен қоршаған ортаға қауіп төндіретін компоненттер болады,

егер олар дұрыс өңделмесе немесе жойылмаса. Дегенмен, бұл компоненттер құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы белгімен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қоқысқа тастауға болмайды.

Құрамдас материалдар туралы ескертулер (REACH)

Құрамдас материалдар туралы ағымдағы ақпарат мына мекенжайда қолжетімді: www.kaercher.com/REACH

Керек-жабдықтар мен қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа керек-жабдықтар мен қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Олар құрылғыңыздың қауіпсіз және ақаусыз жұмысын қамтамасыз етеді.

Керек-жабдықтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпарат www.kaercher.com сайтында қолжетімді.

Жеткізу көлемі

Жабдықтың жеткізілу ауқымы қаптамада көрсетілген. Ораманы ашқан кезде жеткізу мазмұнының толықтығын тексеріңіз. Егер қандай да бір керек-жарақ жетіспесе немесе тасымалдау кезінде зақымдалған болса, дистрибьюторға хабарласыңыз.

Кепілдік

Әр елде біздің құзыретті сауда компаниямыз жариялаған кепілдік шарттары қолданылады. Кепілдік мерзімі ішінде ақаулардың себебі материал немесе өндіріс ақауы болса, біз оларды тегін жөндейміз. Кепілдік жағдайында дистрибьюторға немесе ең жақын уәкілетті сервистік орталыққа сатып алу құжатымен хабарласыңыз.

(Мекенжай артқы жағында)

Қауіпсіздік құрылғылары

△САҚТАНДЫРУ

Жоқ немесе өзгертілген қауіпсіздік құрылғылары

Қауіпсіздік құрылғылары сізді қорғауға арналған.

Қауіпсіздік құрылғыларын ешқашан өзгертпеңіз немесе айналып өтпеңіз.

Құрылғыдағы белгілер

(Құрылғы түріне байланысты)

	Risque de brûlures, la surface de l'appa-reil devient très chaude pendant l'exploi-tation.
	Risque de brûlures avec la vapeur
	Lire la notice d'utilisation

Қысым реттегіші

Қысым реттегіші жұмыс кезінде бу қазанындағы қысымды мүмкіндігінше тұрақты ұстайды. Бу қазанында максималды жұмыс қысымына жеткенде қыздыру өшеді, ал бу алынғаннан кейін қысым төмендегенде қайта қосылады.

Қауіпсіздік жабуы

Қауіпсіздік жабуы бу қазанын күтіп тұрған бу қысымынан жабады. Егер қысым реттегіші ақаулы болса және бу қазанында артық қысым пайда болса, қауіпсіздік жабуындағы қауіпсіздік клапаны ашылып, бу сыртқа шығарылады.

Құрылғыны қайта пайдалану алдында KARCHER компаниясының құзыретті сатудан кейінгі қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Қауіпсіздік термостаты

Қауіпсіздік термостаты құрылғының қызып кетуін болдырмауға көмектеседі. Қысым реттегіші істен шығып, құрылғы қызып кеткен жағдайда, қауіпсіздік термостаты құрылғыны өшіреді.

Қауіпсіздік термостатын қалпына келтіру үшін KÄRCHER компаниясының құзыретті сатудан кейінгі қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Құрылғының сипаттамасы

Осы пайдалану нұсқаулығы толық жабдықты сипаттайды. Модельге байланысты жеткізу көлемінде айырмашылықтар болуы мүмкін (қаптаманы қараңыз). Суреттер үшін графикалық бетті қараңыз. A суреті

① Қауіпсіздік құлпы ② Жарық диоды Қызыл - желіде кернеу бар және құрылғы ҚЫЗАДЫ Жасыл - құрылғы жұмысқа дайын ③ Тасымалдау тұтқасы ④ Еден сапқышына арналған тұрақ ұстағышы ⑤ Кабель ұстағышы ⑥ Электр кабелі ашамен ⑦ Керек-жарақтарға арналған ұстағыш ⑧ Артқы бағыттаушы дөңгелектер (2 дана) ⑨ Алдыңғы бағыттаушы дөңгелектер (2 дана) ⑩ Бу тұтқасы ⑪ Босату түймесі ⑫ Бу беруді бастау таңдағышы (балалардан қорғаныспен) ⑬ Бу тетігі ⑭ Бу шлангісі ⑮ Қарындаш тәрізді саптама ⑯ Дөңгелек щетка (кіші) ⑰ «Power» саптамасы ⑱ Дөңгелек щетка (үлкен) ⑲ Қол сорғышы ⑳ Микрофибрлі төсем, қол сорғышы үшін ㉑ Ұзартқыш түтіктер (2 дана) ㉒ Босату түймесі ㉓ Еден сапқышы ㉔ Жабысқақ таспа ㉕ Микрофибрлі еден шүберегі (1 дана) ㉖ Микрофибрлі еден шүберегі (2 дана) ㉗ Керек-жарақтар сөмкесі

** Қосымша опция

Құрастыру

Керек-жарақтарды құрастыру

1. Керек-жарақтың ашық ұшын бу тұтқасына оның босату түймесі басылғанша сырғытыңыз. G суреті
2. Керек-жарақтың ашық ұшын қарындаш тәрізді саптамаға сырғытыңыз. H суреті
3. Ұзартқыш түтіктерді бу тұтқасымен жалғаңыз.

a Бірінші ұзартқыш түтікті бу тұтқасына оның босату түймесі басылғанша итеріңіз. Қосу түтігі жалғанады. b Екінші ұзартқыш түтікті бірінші ұзартқыш түтікке итеріңіз. Қосу түтіктері жалғанады. I суреті

1. Керек-жарақты және/немесе еден сапқышын ұзартқыш түтіктің бос ұшына сырғытыңыз. J суреті. Керек-жарақ жалғанды.

Аксессуарларды бөлшектеу

1. Бу шығынының селекторын артқа қарай итеру. Бу тұтқасы құлыпталған.
2. Құлыпты ашу пернесін басу және бөлшектерді ажырату.

Пайдалану

Су толтыру

Ескерту

Ыстық су қыздыру уақытын қысқартады.

Ескерту

Егер үнемі тазартылған су пайдаланылса, бу қазанын кірден тазарту қажет емес.

1. Қауіпсіздік бекітпесін бұрап ашу. В суреті
2. Бу қазанындағы суды толығымен төгу. Р суреті
3. Бу қазанына ең көбі 1 литр тазартылған немесе ауыз су құю. В суреті
4. Қауіпсіздік бекітпесін қайта бұрап бекіту. С суреті

Құрылғыны қосу

1. Құрылғыны тұрақты негізге қою.
2. Буынды розеткаға қосыңыз. D суреті Жарық диоды қызыл түспен жанады.
3. Жарық диоды жасыл түспен жана бастағанда, құрылғы жұмысқа дайын. E суреті
4. Бу тұтқасын басыңыз. F суреті Бұ шығады.

Бу шығуын реттеу

Бу шығуының селекторы ағатын бу шығуын реттеуге мүмкіндік береді. Селекторда 3 позиция бар:

	Débit de vapeur maximum
	Débit de vapeur réduit
	Aucune sécurité vapeur/ensantsRemarquédans cette position, il n'est pas pos-sible d'actionner la manette vapeur.

1. Бу шығынының селекторын қажетті бу шығынына қойыңыз.
2. Бу тұтқасын басыңыз.
3. Тазалауды бастамас бұрын, бу тұтқасын шүберекке бағыттаңыз, бу бірқалыпты аға бастағанша.

Су қосу

Жұмыс кезінде бу шығыны азайса немесе бу мүлдем болмаса, су қосу керек.

1. Құрылғыны өшіріңіз, Құрылғыны өшіру тарауын қараңыз.
2. Қауіпсіздік бекітпесін бұрап ашыңыз.
3. Бу қазанына ең көбі 1 литр дистилденген немесе ауыз су құйыңыз.
4. Қауіпсіздік құлпын бұрап жабыңыз.
5. Электр айырын розеткаға жалғаңыз.
6. Жарық диоды қызылдан жасылға ауысқанша күтіңіз. Құрылғы пайдалануға дайын.

Құрылғыны өшіріңіз.

1. Электр айырын розеткадан ажыратыңыз.
2. Бу тетігін бу шықпайынша басып тұрыңыз.

M суреті

Бу қазаны қысымсыз.

1. Балалардан қорғау құлпын (бу бастауышын) артқа қарай итеріңіз.

Бу тетігі құлыпталған.

Бу қазанын шайыңыз.

Құрылғының бу қазанын әрбір 10 толтыру сайын кемінде бір рет шайыңыз.

1. Құрылғыны өшіріңіз, «Құрылғыны өшіру» тарауын қараңыз.
2. Құрылғыны суытыңыз.
3. Қосымша құрылғыларды ажыратыңыз.
4. Remplir la chaudière à vapeur d'eau et la secouer énergiquement. Les résidus de tartre qui se sont déposés dans le fond de la chaudière à vapeur peuvent alors se détacher.
5. Vider entièrement l'eau de la chaudière à vapeur. Illustration P

Rangement de l'appareil

1. Suspendre la buse pour sol dans le gardiennage de parking. Illustration N
2. Enrouler le flexible vapeur et le câble d'alimentation électrique autour de la poignée de transport ou autour de l'appareil et/ou introduire la poignée vapeur dans la buse pour sol. Illustration O
3. Introduire les tubes de rallonge dans le grand manche pour accessoires ou les laisser sécher avant de les placer dans la sacoche d'accessoires. Illustration O
4. Laisser sécher les autres accessoires et les ranger ensuite dans la sacoche d'accessoires. Illustration O
5. Stocker l'appareil dans un endroit sec et protégé du gel.

Consignes d'utilisation importantes

Nettoyer les surfaces au sol

Nous recommandons de balayer ou d'aspirer le sol avant d'utiliser l'appareil. Ainsi, le sol est déjà libre des salissures et des particules avant le nettoyage humide.

Rafraîchissement des textiles

Avant un traitement avec l'appareil, toujours vérifier la compatibilité des textiles sur un emplacement caché : Imprégner le textile de vapeur, le laisser sécher et vérifier ensuite s'il y a modification de la couleur ou de la forme.

Nettoyage des surfaces revêtues ou peintes

ATTENTION

Зақымдалған беттер

Бу балауызды, жиһаз жылтыратқышын, синтетикалық жабындарды немесе жиектердің түсі мен жиектік таспасын қабыршақтандыруы мүмкін.

Жабысқан жиектерге бу бағыттамаңыз, әйтпесе жиектік таспа бөлініп кетуі мүмкін.

Құрылғыны ағаш едендерді немесе лакталмаған паркеттерді тазалау үшін пайдаланбаңыз.

Құрылғыны боялған немесе синтетикалық жабынды беттерді, мысалы, ас үй немесе тұрмыстық жиһаздарды, есіктерді немесе паркеттерді тазалау үшін пайдаланбаңыз.

1. Бұл беттерді тазалау үшін шүберекті бумен аздап ылғалдандырып, беттерді сүртіңіз.

Шыны тазалау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Шыны сынуы және беттердің зақымдалуы

Бу терезе жақтауының тығыздалған жерлерін зақымдауы мүмкін және сыртқы температура төмен болғанда, әйнек бетінде кернеу пайда болып, шыны сынуына әкелуі мүмкін.

Бу ағынын терезе жақтауының тығыздалған жерлеріне бағыттамаңыз.

Сыртқы температура төмен болғанда, терезе әйнектерін бүкіл шыны бетін жеңіл булау арқылы жылытыңыз.

Терезе бетін қол соплосымен және жабынмен тазалаңыз. Суды кетіру үшін шыны тазалағыш қырғышты пайдаланыңыз немесе беттерді құрғақ сүртіңіз.

Қосымша құрылғыларды пайдалану

Бу тұтқасы

Бу айдап шығаратын тұтқаны келесі қолдану салаларында аксессуарсыз қолдануға болады:

• Ілулі тұрған киімдердегі жеңіл қатпарларды кетіру үшін: киімге 10-20 см қашықтықтан бу бүрку.
• Ылғалды шаңды сүрту үшін: шүберекті бумен жеңіл ылғалдап, жиһаздарды сүрту.

Қарындаш тәрізді бүріккіш саптама

Қарындаш тәрізді бүріккіш саптама қол жетпейтін жерлерді, түйіспелерді, шүмектерді, ағынды суларды, қолжуғыштарды, дәретханаларды, жалюзилерді немесе радиаторларды тазалауға жарамды. Қарындаш тәрізді бүріккіш саптама кірленген жерге неғұрлым жақын болса, тазалау әсері соғұрлым күшті болады, өйткені саптама шығысындағы бу температурасы мен шығыны максималды болады. Тұрақты әк шөгінділерін бумен тазалау алдында тиісті жуғыш затпен өңдеуге болады. Жуғыш затты шамамен

5 минут ұстап тұрып, содан кейін бу бүрку.

1. Қарындаш тәрізді бүріккіш саптаманы бу тұтқасына қосу. G суреті

Дөңгелек щетка (кішкентай)

Кішкентай дөңгелек щетка тұрақты дақтарды тазалауға жарамды. Щеткамен тазалау тұрақты дақтарды оңай кетіруге мүмкіндік береді.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдалған беттер

Щетка сезімтал беттерді сызып тастауы мүмкін.

Нәзік беттерді тазалауға жарамсыз.

1. Кішкентай дөңгелек щетканы қарындаш тәрізді бүріккіш саптамаға орнату.

H суреті

Үлкен дөңгелек щетка

Үлкен дөңгелек щетка үлкен дөңгелек беттерді, мысалы, қолжуғыштарды, душ кабиналарын, ванналарды, раковиналарды тазалауға жарамды.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдалған беттер

Щетка сезімтал беттерді сызып тастауы мүмкін.

Нәзік беттерді тазалауға жарамсыз.

1. Үлкен дөңгелек щетканы қарындаш тәрізді саптамаға орнатыңыз.

H суреті

«Power» саптамасы

«Power» саптамасы қатты дақтарды тазалауға, бұрыштарды, түйіспелерді үрлеуге жарамды.

1. «Power» саптамасын қарындаш тәрізді саптамаға дөңгелек щетка сияқты орнатыңыз.

H суреті

Қол сорғышы

Қол сорғышы шағын жуылатын беттерді, душ кабиналарын және айналарды тазалауға жарамды.

1. Қол сорғышын қарындаш тәрізді саптамадан бу тұтқасына сырғытыңыз.

G суреті

1. Қаптаманы қолмен ұстайтын сапқа кигізіңіз.

Еденге арналған саптама

Еденге арналған саптама тас, плитка және ПВХ едендер сияқты жууға болатын төсеніштер мен плиткаларды тазалауға жарамды.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Бу сіңіруден болатын зақымдар

Жылу мен ылғалдандыру зақым келтіруі мүмкін.

Пайдалану алдында жылу мен бу сіңіруге төзімділікті жасырын жерде, ең аз бу шығысымен тексеріңіз.

Ескерту

Тазаланатын беттегі жуғыш заттардың қалдықтары немесе күтім эмульсиялары бумен тазалау кезінде кір дақтарын тудыруы мүмкін, бірақ олар бірнеше қолданудан кейін жоғалады.

Құрылғыны пайдаланар алдында еденді сыпырып немесе шаңсорғышпен тазалауды ұсынамыз. Осылайша, еден ылғалды тазалау алдында кір мен бөлшектерден таза болады. Кірленген беттерде баяу жұмыс істеңіз, сонда бу ұзағырақ әсер етеді.

1. Ұзартқыш түтіктерді бу сабымен қосыңыз. I суреті
2. Еденге арналған саптаманы ұзартқыш түтікке басыңыз. J суреті
3. Бас үшін саптамаға шүберекті бекітіңіз.

а Шүберекті еденге жабысқақ жолақтары жоғары қаратып қойыңыз.

b Бас үшін саптаманы шүберектің үстіне қойып, жеңіл басыңыз.

K суреті

Шүберек жабысқақ бекіткіш арқылы бас саптамасына өздігінен жабысады.

Шүберекті алыңыз.

1. Шүберектің тіліне аяғыңызды қойып, бас саптамасын жоғары тартыңыз.

K суреті

Ескерту

Басында шүберектің жабысқақ жолағы өте қатты болады және оны бас саптамасынан ажырату қиын болуы мүмкін. Бірнеше қолданудан және жуудан кейін

шүберек бас саптамасынан оңай ажырайды және оңтайлы жабысуға жетеді.

Бас саптамасын қою

1. Жұмыс үзілген кезде, бас саптамасын тұраққа іліп қойыңыз.

N суреті

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Бу қазанын кірден тазарту

Ескерту

Егер үнемі тазартылған су қолданылса, бу қазанын кірден тазарту қажет емес.

Ескерту

Құрылғыда әк шөгіндісі пайда болатынын ескере отырып, кестеде көрсетілген бу қазанын толтыру санынан (KF = бу қазанын толтыру) кейін құрылғыны кірден тазартуды ұсынамыз.

Plage de durété °dH		mmol/l KF
I douce	0-7 0-1,3 55
I	moyenne	7-14	1,3-2,5	45
II	dure	14-21	2,5-3,8	35
V	très dure	>21	>3,8	25

Ескерту

Су басқармасы немесе муниципалдық коммуналдық қызметтер ауыз судың қаттылығы туралы ақпарат береді.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдалған беттер

Кір тазартқыш ерітінді сезімтал беттерге зақым келтіруі мүмкін.

Құрылғыны абайлап толтырыңыз және босатыңыз.

1. Құрылғыны өшіріңіз, тарауды қараңыз.
2. Құрылғыны суытыңыз.
3. Қауіпсіздік бекітпесін бұрап алыңыз.
4. Бу шәһәрдің буымен жұмыс істейтін қазандықтағы суды толығымен төгіңіз. P суреті

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Құрылғының кетіргіш заттан зақымдануы Қолайсыз кетіргіш зат және кетіргіш заттың дұрыс емес мөлшері құрылғыны зақымдауы мүмкін.

Тек KARCHER кетіргіш затын қолданыңыз. 1,0 л суға кетіргіш заттың 2 өлшем бірлігін қолданыңыз. 5. Кетіргіш заттың ерітіндісін кетіргіш заттағы нұсқауларға сәйкес дайындаңыз. 6. Кетіргіш зат ерітіндісін бу қазандығына құйыңыз. Бу қазандығын жаппаңыз. 7. Кетіргіш зат ерітіндісін шамамен 8 сағат ұстаңыз. 8. Кетіргіш зат ерітіндісін бу қазандығынан толығымен төгіңіз. 9. Қажет болса, кетіру процесін қайталаңыз. 10. Бу қазандығын суық сумен 2-3 рет шайыңыз, кетіргіш зат ерітіндісінің қалдықтарын кетіру үшін. 11. Бу қазандығындағы суды толығымен төгіңіз. P суреті

Керек-жарақтарға күтім жасау

(керек-жарақ - жеткізу көлеміне байланысты)

Ескерту

Шүберек пен қол сорғыштың жабыны алдын ала жуылған және құрылғымен жұмыс істеуге бірден қолдануға болады. Микрофибра шүберектер кептіргішке жарамайды.

Ескерту

Шүберектерді жуу үшін жуу нұсқаулығындағы көрсетілімдерді ескеріңіз. Шүберектер кірді жақсы сіңіруі үшін мата жұмсартқышты қолданбаңыз.

1. Шүберектер мен жабындарды кір жуғыш машинада 60° аспайтын температурада жуыңыз.

Ақауларды жою

Ақаулардың көбінесе қарапайым себептері болады, оларды келесі шолу арқылы жоюға болады. Күмән туындаған жағдайда немесе ақаулар аталмаған жағдайда, уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

△ЕСКЕРТУ

Электр тогы соғу және күйік қаупі

Құрылғы желіге қосылған немесе әлі суымаған кезде, жөндеу қауіпті.

Электр айырын ажыратыңыз.

Құрылғыны суытыңыз.

Бу қазаны кірленген.

• Бу қазанын кірден тазалаңыз.

Бу жоқ

Бу қазаны бос

Су құйыңыз, 'Су құю' тарауын қараңыз.

Бу тұтқасын басу мүмкін емес

Бу тұтқасы балалар қорғанысымен қорғалған.

• Балалар қорғанысын (бу бастау селекторын) алға қарай итеріңіз.

Бу тұтқасы құлыптан босатылды.

Су көп алынады

Бу қазаны тым толы.

• Су аз шыққанша бу тұтқасын басыңыз.

Техникалық сипаттамалар

Электр қосылымы

Tension V 220-240

Phase ~ 1

Fréquence Hz 50-60

Type de protection IPX4

Classe de protection I

Қуат сипаттамалары

Puisance de chauffe	W	1500
Pression de service maximale	MPa	0,32
Durée de chauffage	Minutes	6,5
Vaporisation permanente	g/min	40
Pic de vapeur maximal	g/min	100

Толтыру көлемі

Chaudière à vapeur	I	1,0
Dimensions et poids
Poids (sans accessoires)	kg	2,7
Longueur	mm	304
Largeur mm 231
Hauteur	mm	287

Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Индекстер

Жалпы ескертулер 18

Мақсатты пайдалану. 18

Қоршаған ортаны қорғау 18

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер 18

Жеткізу көлемі 18

Кепілдік. 19

Қауіпсіздік құрылғылары 19

Құрылғының сипаттамасы 19

Орнату 19

Пайдалануға беру 20

Маңызды пайдалану нұсқаулары 20

Қосымша құрылғыларды пайдалану 21

Күтім және техникалық қызмет көрсету 22

Ақаулар кезінде көмек 22

Техникалық сипаттамалар 22

Жалпы ескертулер

Құрылғыны алғаш рет пайдаланар алдында осы түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын және қоса берілген қауіпсіздік ескертулерін оқып шығыңыз.

Көрсетілгендей әрекет етіңіз және екі кітапшаны да болашақта пайдалану немесе келесі иесіне беру үшін сақтаңыз.

Мақсатты пайдалану

Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолданысқа арналған. Құрылғы бумен тазалауға арналған және осы нұсқаулықта сипатталғандай тиісті қосымша құрылғылармен пайдаланылуы мүмкін. Жуғыш заттар қажет емес. Қауіпсіздік ескертулерін сақтаңыз.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдары қайта өңдеуге жарамды. Қаптамаларды қоршаған ортаға зиян келтірмей жою керек.

Электр және электрондық құрылғыларда құнды қайта өңделетін материалдар, сондай-ақ батареялар, аккумуляторлар немесе май сияқты компоненттер болады, олар дұрыс пайдаланылмаса немесе жойылмаса, адам денсаулығы мен қоршаған ортаға қауіп төндіруі мүмкін.

Дегенмен, бұл компоненттер құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы таңбамен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды.

Компоненттер туралы ескертулер (REACH)

Компоненттер туралы жаңартылған ақпаратты мына мекенжайдан алуға болады: www.kaercher.com/REACH

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектерді пайдалану құрылғының қауіпсіз және үздіксіз жұмысын қамтамасыз етеді.

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан табуға болады.

Жеткізу көлемі

Құрылғының жеткізу көлемі қаптамада көрсетілген. Қаптаманы ашып, мазмұнының толықтығын тексеріңіз. Керек-жарақтар жетіспесе немесе тасымалдау кезінде зақымданса, сатушыға хабарласыңыз.

Кепілдік

Кепілдік шарттары тиісті сатушы компания жариялаған шарттарға сәйкес қолданылады. Кепілдік мерзімі ішінде материал немесе өндіріс ақауынан туындаған құрылғы ақауларын біз тегін жоямыз. Кепілдік қарастырған жағдайларда сатып алу түбіртегін көрсете отырып, сатушыға немесе ең жақын уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. (Мекенжай артқы жағында көрсетілген)

Қауіпсіздік құрылғылары

△САҚТЫҚ

Қауіпсіздік құрылғылары жоқ немесе өзгертілген

Қауіпсіздік құрылғылары пайдаланушыны қорғауға арналған.

Қауіпсіздік құрылғыларын ешқашан өзгертпеңіз немесе айналып өтпеңіз.

Құрылғыдағы белгілер

(Құрылғы түріне байланысты)

	Pericolo di uszione, la superficie dell'ap-parecchio si riscalda molto durante l'uti-llizzo
	Pericolo di uszione attraverso il vapore
	Leggere le istruzioni per l'uso

Қысым реттегіші

Қысым реттегіші жұмыс кезінде бу қазанындағы қысымды мүмкіндігінше тұрақты ұстап тұрады. Бу қазанында максималды жұмыс қысымына жеткенде, жылыту өшіріледі және бу қазанындағы қысым бу алуға байланысты төмендегенде қайта қосылады.

Қауіпсіздік жабуы

Қауіпсіздік жабуы бу қазанын бар бу қысымынан қорғау үшін жабады. Егер қысым реттегіші ақаулы болса және қазанда артық қысым болса, қауіпсіздік жабуында қауіпсіздік клапаны ашылады және бу жабу арқылы шығады.

Құрылғыны қайта іске қоспас бұрын KÄRCHER қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Қауіпсіздік термостаты

Қауіпсіздік термостаты құрылғының қызып кетуіне жол бермейді. Егер қысым реттегіші істен шығып, құрылғы қызып кетсе,

құрылғы қауіпсіздік термостаты арқылы өшіріледі.

Қауіпсіздік термостатын қалпына келтіру алдында тиісті KÄRCHER қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Құрылғының сипаттамасы

Осы пайдалану нұсқаулығында максималды жабдық сипатталған. Модельге байланысты жеткізу көлемінде айырмашылықтар болуы мүмкін (қаптаманы қараңыз).

Суреттер үшін графиктер бетін қараңыз.

А суреті

1Қауіпсіздік жабуы ②LED жарықтандыру

Қызыл - Желіде кернеу бар және құрылғы қызады

Жасыл - Құрылғы пайдалануға дайын

③ Тасымалдау тұтқасы Еден саптамасына арналған керек-жарақ ұстағышы ⑤ Кабель ұстағышы 6Желіге қосу кабелі ашамен Керек-жарақ ұстағышы 8 Артқы айналмалы дөңгелек (2 дана) 9 Алдыңғы айналмалы дөңгелек (2 дана) 10Бу пистолеті 11Құлыптау түймесі 12Бу мөлшерінің таңдағышы (балалардан қорғанысы бар) Бу тұтқасы Икемді бу түтігі Нүктелік ағынды саптама 16Дөңгелек щетка (кішкентай) 17**Power саптамасы 18*Дөңгелек щетка (үлкен) 19Қол саптамасы 20 Қол саптамасына арналған микроталшық қаптама 21Ұзартқыш түтіктер (2 дана) 22Құлыптау түймелері 23Еден саптамасы 24 Липучка бекіткіші 25 Еденге арналған микроталшық шүберек (1 дана) 26**Еденге арналған микроталшық шүберек (2 дана) Керек-жарақ сөмкесі

** қосымша

Құрастыру

Керек-жарақтарды құрастыру

1. Керек-жарақтың ашық ұшын бу пистолетіне саптаманың немесе бу пистолетінің құлыптау түймесі шерткенше итеріңіз.

G суреті

1. Керек-жарақтың ашық ұшын нүктелік ағынды саптамаға итеріңіз.

H суреті

1. Ұзартқыш түтіктерді бүріккіш пистолетке қосыңыз.

a Бірінші ұзартқыш түтікті бу пистолетіне саптаманың немесе бу пистолетінің құлыптау түймесі шерткенше итеріңіз.

Қосу түтігі қосылды.

b Екінші ұзартқыш түтікті бірінші ұзартқыш түтікке итеріңіз.

Қосу түтіктері қосылды.

I-сурет

1. Аксессуарды және/немесе еденге арналған саптаманы ұзартқыш түтіктің бос ұшына салыңыз.

J-сурет

Аксессуар қосылған.

Аксессуарларды бөлшектеу

1. Бу мөлшерінің таңдағышын артқа қойыңыз.

Бу тұтқасы бекітілген.

1. Босату түймесін басып, бөлшектерді ажыратыңыз.

Пайдалануға дайындау

Су құю

Ескерту

Ыстық су қыздыру уақытын қысқартады.

Ескерту

Сатып алынған дистилденген суды үздіксіз пайдаланған кезде, бу қазанындағы әкті кетіру қажет емес.

1. Қауіпсіздік қақпағын бұрап ашыңыз.

B суреті

1. Бу қазанындағы суды толығымен төгіңіз.

P суреті

1. Бу қазанына ең көбі 1 литр дистилденген су немесе ағын су құйыңыз.

B суреті

1. Қауіпсіздік қақпағын бұрап жабыңыз.

C суреті

Құрылғыны қосу

1. Құрылғыны тұрақты бетке қойыңыз.
2. Ашаны розеткаға салыңыз.

D суреті

Жарықдиодты жарық қызыл.

1. Жарықдиодты жарық жасыл болған кезде, құрылғы пайдалануға дайын.

E-сурет

1. Бу тұтқасын басыңыз.

F-сурет

Бу шығады.

Бу мөлшерін реттеу

Бу мөлшерінің таңдағышы арқылы шығатын бу мөлшері реттеледі. Таңдағыштың 3 қалпы бар:

	Massima quantità di vapore
	Ridotta quantità di vapore
	Assenza di vapore - Sicurezza bambini Nota In questa posizione la leva del vapore non può essere azionata.

1. Бу мөлшерінің таңдағышын қажетті мөлшерге қойыңыз.
2. Бу тұтқасын басыңыз.
3. Тазалауды бастамас бұрын, бу пистолетін шүберекке бағыттап, бу біркелкі шыққанша күтіңіз.

Су қосу

Жұмыс кезінде бу мөлшері азайса немесе бу мүлдем шықпаса, су қосу қажет.

1. Құрылғыны өшіріңіз, Құрылғыны өшіру тарауын қараңыз.
2. Қауіпсіздік қақпағын бұрап ашыңыз.
3. Бу қазанына ең көбі 1 литр дистилденген су немесе ағын су құйыңыз.
4. Қауіпсіздік қақпағын бұрап жабыңыз.
5. Ашаны розеткаға салыңыз.
6. Жарықдиодты жарықтандыру қызылдан жасылға ауысқанша күтіңіз.

Құрылғы пайдалануға дайын.

Құрылғыны өшіру

1. Ашаны розеткадан ажыратыңыз.
2. Бу толық шыққанша бу тетігін басыңыз.

М суреті

Бу қазаны қысымсыз.

1. Балалар қауіпсіздігін артқа қойыңыз (бу мөлшерінің таңдағышы).

Бу тетігі бекітілген.

Бу қазанын жуу

Құрылғының бу қазанын әрбір 10 қазан толтыру сайын жуыңыз.

1. Құрылғыны өшіріңіз, "Құрылғыны өшіру" тарауын қараңыз.
2. Құрылғыны суытып алыңыз.
3. Керек-жарақтарды бөлшектеңіз.
4. Бу қазанын сумен толтырып, оны күшпен төңкеріңіз. Осылайша қазан түбіне шөккен әк қалдықтары бөлініп түседі.
5. Бу қазанындағы суды толығымен төгіңіз.

P суреті

Құрылғыны сақтау

1. Еденге арналған саптаманы тұрақ тірегіне іліңіз.

N суреті

1. Бу шлангісін және желілік кабельді тасымалдау тұтқасына немесе құрылғыға ораңыз және/немесе бу пистолетін еденге арналған саптамаға салыңыз.

O суреті

1. Ұзартқыш түтікті үлкен керек-жарақ ұстағышына қойыңыз немесе кептіріп, керек-жарақ сөмкесіне салыңыз.

O суреті

1. Басқа керек-жарақтарды кептіріп, содан кейін керек-жарақ сөмкесіне салыңыз.

O суреті

1. Құрылғыны құрғақ және аяздан қорғалған жерде сақтаңыз.

Маңызды пайдалану нұсқаулары

Еденді тазалау

Құрылғыны пайдаланбас бұрын еденді сыпырғышпен немесе шаңсорғышпен тазалау ұсынылады. Осылайша, еден ылғалды тазалауға дейін кір мен бөлшектерден тазартылады.

Тоқыма бұйымдарын сергіту

Құрылғымен өңдеу алдында, екі адамның жанасу сәтін бақылау.

Боялған немесе лакталған беттерді тазалау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдалған беттер

Бу ара, жиһаз жылтыратқышын, пластик жабындарды немесе бояуды және жиектердегі қасбеттерді ажыратуы мүмкін.

Буды желімделген бұрыштарға бағыттамаңыз, себебі қасбет ажырап кетуі мүмкін.

Құрылғыны тығыздалмаған ағаш едендерді немесе паркетті тазалау үшін пайдаланбаңыз.

Құрылғыны лакталған немесе пластикпен қапталған беттерді, мысалы, ас үй немесе үй жиһаздарын, есіктерді немесе паркетті тазалау үшін пайдаланбаңыз.

1. Мұндай беттерді тазалау үшін шүберекке қысқаша бу бүркіп, онымен сүртіңіз.

Шыны тазалау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Вето сыну және зақымдалған беттер

Бу терезенің жақтауының тығыздалған жерлерін зақымдауы мүмкін және сыртқы температура төмен болған жағдайда терезе әйнегінің бетінде кернеу тудырып, нәтижесінде әйнекті сындыруы мүмкін.

Бу ағынын терезе жақтауының тығыздалған жерлеріне бағыттамаңыз.

Сыртқы температура төмен болған жағдайда терезе әйнектерін қыздырыңыз, бүкіл әйнек бетіне жеңіл бу бүрку арқылы.

• Терезе бетін қол соплосымен тазалаңыз және жабынды тазалаңыз. Суды кетіру үшін, әйнек тазалағышты қолданыңыз немесе беттерге шүберек өткізіңіз.

Қосымша құрылғыларды қолдану

Бу пистолеті

Бу пистолеті келесі қолдану салаларында қосымша құрылғылармен қолданылуы мүмкін:

ілулі тұрған киімдердегі ұсақ қатпарларды кетіру үшін: киімді 10-20 см қашықтықтан үтіктеңіз; дымқыл шаңды кетіру үшін: шүберекке тез бу бүркіп, оны жиһаздарға сүртіңіз.

Нүктелік ағынды сопло

Нүктелік ағынды сопло қол жетімсіз жерлерді, түйіспелерді, шүмектерді, ағындарды, раковиналарды, дәретханаларды, жалюзилерді немесе жылыту радиаторларын тазалауға жарамды. Сопло лас жерге неғұрлым жақын болса, тазалау күші соғұрлым жоғары болады, өйткені сопло шығысындағы температура мен бу мөлшері максималды деңгейде болады. Қатты әк шөгінділерін бумен тазалау алдында тиісті тазартқышпен өңдеуге болады. Тазартқышты шамамен 5 минут ұстап тұрыңыз, содан кейін бу бүркіңіз.

1. Нүктелік ағынды соплоны бу пистолетіне салыңыз.

G суреті

Дөңгелек щетка (кішкентай)

Кішкентай дөңгелек щетка қатты кірді тазалауға жарамды. Щеткалармен қатты кірді кетіру оңайырақ.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдалған беттер

Щеткалар сезімтал беттерді сызып тастауы мүмкін. Олар нәзік беттерді тазалауға жарамайды.

1. Кішкентай дөңгелек щетканы нүктелік ағынды саптамаға орнатыңыз.

H суреті

Дөңгелек щетка (үлкен)

Үлкен дөңгелек щетка үлкен дөңгелек беттерді, мысалы, қолжуғыш, душ түбі, ванна, ас үй раковинасын тазалауға жарамды.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдалған беттер

Щеткалар сезімтал беттерді сызып тастауы мүмкін. Олар нәзік беттерді тазалауға жарамайды.

1. Үлкен дөңгелек щетканы нүктелік ағынды саптамаға орнатыңыз.

H суреті

Power саптамасы

Power саптамасы қатты кірлерді тазалауға, бұрыштарды, тігістерді үрлеуге жарамды.

1. Power саптамасын дөңгелек щеткаға сәйкес нүктелік ағынды саптамаға орнатыңыз.

H-сурет

Қол саптамасы

Қол саптамасы шағын жуылатын беттерді, душ кабиналарын және айналарды тазалауға жарамды.

1. Қол саптамасын нүктелік ағынды саптамаға сәйкес бу пистолетіне басып орнатыңыз.

G-сурет

1. Қаптаманы қол саптамасына тартыңыз.

Еденге арналған саптама

Еденге арналған саптама қабырғалар мен едендердің жуылатын жабындарын, мысалы, тас едендерді, плиткаларды және ПВХ едендерді тазалауға жарамды.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Будан келтірілген зақымдар

Жылу мен ылғал зақым келтіруі мүмкін.

Қолданар алдында көрінбейтін жерде ең аз бу мөлшерімен жылуға төзімділігін және ылғалдың әсерін тексеріңіз.

Ескерту

Тазаланатын беттегі тазалау қалдықтары немесе күтім эмульсиялары бумен тазалау кезінде жолақтар тудыруы мүмкін, бірақ олар қайталап қолданғанда жоғалады.

Құрылғыны қолданар алдында еденді сыпырғышпен немесе шаңсорғышпен тазалауды ұсынамыз. Осылайша, еден ылғалды тазалау алдында кір мен ұсақ бөлшектерден тазартылады. Өте лас беттерде баяу жұмыс істеңіз, сонда бу ұзағырақ әсер етеді.

1. Түтікшелерді бүріккіш пистолетке жалғаңыз. I-сурет
2. Еденге арналған саптаманы ұзартқыш түтікке итеріңіз.

J-сурет

1. Еденге арналған шүберекті еден саптамасына бекіту.

а) Еден шүберегін жабысқақ жолақтары жоғары қаратып, еденге қойыңыз. б) Еден саптамасын жеңіл қысыммен шүберекке қойыңыз.

K-сурет

Еден шүберегі жабысқақ бекіткіш арқылы еден саптамасына өздігінен жабысады.

Еден шүберегін алу

1. Аяғыңызды еден шүберегінің тіліне қойып, еден саптамасын жоғары көтеріңіз.

K-сурет

Ескерту

Бастапқыда еден шүберегінің жабысқақ жолағы өте қатты болады және оны еден саптамасынан ажырату қиын. Бірнеше рет қолданғаннан және шүберекті жуғаннан кейін, оны еден саптамасынан оңай алуға болады, бірақ оңтайлы жабысу қамтамасыз етіледі.

Еден саптамасын тұраққа қою

1. Жұмыс үзілген жағдайда еден саптамасын тұрақ тірегіне іліңіз.

N-сурет

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Бу қазанын кірден тазарту

Ескерту

Сатылымдағы дистилденген суды үздіксіз пайдаланған жағдайда, бу қазанын кірден тазарту қажет емес.

Ескерту

Қақ аппаратқа жабысатындықтан, кестеде көрсетілген қазанды толтыру санынан кейін аппаратты кірден тазартуды ұсынамыз (KF=қазанды толтыру саны).

Campo di durezza		dH mmol/l	KF
I dolce	0-7 0-1,3 55
II media	7-14	1,3-2,5 45
III	dura	14-21	2,5-3,8	35
IV	molto dura	>21	>3,8 25

Ескерту

Су ресурстары жөніндегі басқарма немесе коммуналдық кәсіпорындар кран суының кермектігі туралы ақпарат береді.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдалған беттер

Қақ кетіретін ерітінді сезімтал беттерге әсер етуі мүмкін.

Аппаратты абайлап толтырыңыз және босатыңыз.

1. Аппаратты өшіріңіз, тарауды қараңыз.
2. Аппаратты суытыңыз.
3. Қауіпсіздік бекітпесін бұрап ашыңыз.
4. Бу машинадағы бу қазанын судан толығымен босатыңыз.

P суреті

1. Кірді кетіруші ерітіндіні кірді кетіруші туралы мәліметтерге сәйкес дайындаңыз.
2. Кірді кетіруші ерітіндіні бу қазанына құйыңыз. Бу қазанын жаппаңыз.
3. Кірді кетіруші ерітіндіні шамамен 8 сағат әсер етуге қалдырыңыз.
4. Бу қазанын кірді кетіруші ерітіндіден толығымен босатыңыз.
5. Қажет болса, кірді кетіру процедурасын қайталаңыз.
6. Бу қазанын кірді кетіруші ерітіндінің барлық қалдықтарын кетіру үшін суық сумен 2-3 рет шайыңыз.
7. Бу қазанын судан толығымен босатыңыз.

P суреті

Керек-жарақтарды күту

(Керек-жарақтар - жиынтықта беріледі)

Ескерту

Еденге арналған шүберек пен қол соплосына арналған қаптама алдын ала жуылған және құрылғымен жұмыс істеу үшін бірден қолдануға болады. Микрофибра шүберектер кептіргішке жарамайды.

Ескерту

Кір жуу үшін, етегіндегі нұсқауларды орындаңыз. Кірдің кірді жақсы сіңіруі үшін кондиционер қолданбаңыз.

1. Еденге және қаптамаларға арналған шүберектерді кір жуғыш машинада макс. 60°C температурада жуыңыз.

Ақаулықтар кезінде көмек

Ақаулықтардың себебі көбінесе қарапайым болады және оларды келесі кесте арқылы шешуге болады. Күмән туындаған жағдайда немесе мұнда аталмаған ақаулықтар болса, уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласу ұсынылады.

△ЕСКЕРТУ

Электр тогы соғу және күйік қаупі!

Құрылғы желіге қосылған немесе әлі суымаған кезде ақаулықтарды жөндеу қауіпті.

Ашаны ажыратыңыз.

Құрылғының сууын күтіңіз.

Бу қазанында әк шөгінділері пайда болған.

• Бу қазанын әктен тазартыңыз.

Бу жоқ

Бу қазанында су жоқ - Су құйыңыз, 'Су құю' тарауын қараңыз.

Бу тұтқасын басу мүмкін емес

Бу тұтқасы балалар қорғанысымен бекітілген.

• Балалар қауіпсіздігіне қарай алға қарай орналастыру (бу мөлшерінің таңдағышы).

Бу тұтқасы босатылған.

Судың көп шығуы

Бу қазаны тым толы.

• Су аз шыққанда бу пистолетін төмен қарай басыңыз.

Техникалық деректер

Collegamento elettrico
Tensione	V 220-240
Fase	~ 1
Frequenza	Hz	50-60
Grado di protezione		IPX4
Classe di protezione		I

Өнімділік деректері

Potenza calorifica	W 1500
Massima pressione di esercizio	MPa	0,32
Tempo di riscaldamento	Minuti	6,5
Vapore continuo	g/min	40
Getto di vapore massimo	g/min	100

Толтыру мөлшері

Caldaia a vapore	I	1,0
Dimensioni e pesi
Peso (senza accessori)	kg	2,7
Lunghezza	mm	304
Larghezza	mm	231
Altezza	mm	287

Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Мазмұны

Жалпы нұсқаулар 2

Пайдалану ережелері 23

Қоршаған ортаны қорғау 2

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер 23

Жеткізу жиынтығы 2

Кепілдік 23

Қауіпсіздік құрылғылары 23

Құрылғының сипаттамасы 2

Орнату 24

Жұмыс істеуі 24

Маңызды пайдалану нұсқаулары 25

Керек-жарақтарды қолдану 25

Техникалық қызмет көрсету 26

Ақаулықтарды жоюға көмек 27

Техникалық сипаттамалар 27

Жалпы нұсқаулар

Құрылғыны алғаш рет қолданар алдында осы түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын және қоса берілген

қауіпсіздік нұсқауларын оқып шығыңыз. Оларды орындаңыз.

Екі құжатты да кейінірек пайдалану үшін немесе келесі иелеріне сақтаңыз.

Регламенттік пайдалану

Құрылғыны тек жеке тұрмыстық қажеттіліктер үшін пайдаланыңыз. Құрылғы бумен тазалауға арналған және осы нұсқаулықта сипатталған тиісті керек-жабдықтармен қолданылуы мүмкін. Тазалағыш заттар қажет емес. Қауіпсіздік нұсқауларын орындаңыз.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалы қайта өңдеуге жарамды. Қаптамаларды қалдықтармен бірге тастаңыз.

Электр және электрондық құрылғыларда құнды қайта өңделетін материалдар, сондай-ақ батареялар, аккумуляторлар немесе май сияқты бөлшектер жиі кездеседі, олар дұрыс пайдаланылмаған немесе қате тасталған жағдайда денсаулыққа және қоршаған ортаға қауіп төндіруі мүмкін.

Құрылғыны дұрыс пайдалану үшін бұл бөлшектер қажет. Осы таңбасы бар құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды.

Құрамдас заттар туралы нұсқаулар (REACH)

Құрамдас заттар туралы ағымдағы ақпаратты мына мекенжайдан таба аласыз: www.kaercher.nl/REACH

Керек-жабдықтар мен қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа керек-жабдықтар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Олар құрылғының қауіпсіз және ақаусыз жұмысын қамтамасыз етеді.

Керек-жабдықтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.nl сайтынан таба аласыз.

Жеткізу жиынтығы

Құрылғының жеткізу жиынтығы қаптамада көрсетілген. Қаптаманы ашқан кезде мазмұнының толықтығын тексеріңіз. Керек-жабдықтар жетіспесе немесе тасымалдау кезінде зақымдалған болса, дистрибьюторға хабарласыңыз.

Кепілдік

Әр елде біздің жауапты сату компаниямыз шығарған кепілдік шарттары қолданылады. Құрылғыңыздағы ақауларды кепілдік мерзімі ішінде тегін жөндейміз, егер себебі материал немесе өндіріс ақауы болса.

Кепілдікті пайдаланғыңыз келсе, сатып алу түбіртегімен дистрибьюторға немесе жақын жердегі уәкілетті тұтынушылар қызметіне хабарласыңыз. (мекенжай артқы жағында)

Қауіпсіздік құрылғылары

△АБАЙЛАҢЫЗ

Жоқ немесе өзгертілген қауіпсіздік құрылғылары

3 Қауіпсіздік құрылғылары сіздің қауіпсіздігіңіз үшін.

Қауіпсіздік құрылғыларын ешқашан өзгертпеңіз немесе айналып өтпеңіз.

Құрылғыдағы белгілер

(құрылғы түріне байланысты)

	Gevaar voor verbranding, oppervlak van het apparaat wordenijdens gebruik heet
	Gevaar voor brandwonden door stoom
	Gebruiksaanwijzing lezen

Қысым реттегіші

Қысым реттегіші жұмыс кезінде бу резервуарындағы қысымды мүмкіндігінше тұрақты ұстайды. Бу резервуарындағы максималды жұмыс қысымына жеткенде жылыту өшіріледі; бу алу нәтижесінде бу резервуарындағы қысым төмендегенде, ол қайта қосылады.

Қауіпсіздік жабуы

Қауіпсіздік жабуы бу резервуарын бар бу қысымынан қорғайды. Егер қысым реттегіші істен шығып, бу резервуарында артық қысым пайда болса, қауіпсіздік жабуындағы артық қысым клапаны ашылып, бу жабу арқылы шыға алады.

Құрылғыны пайдалану алдында KARCHER компаниясының жауапты тұтынушылар қызметіне хабарласыңыз.

Қауіпсіздік термостаты

Қауіпсіздік термостаты құрылғының қызып кетуін болдырмайды. Егер қысым реттегіші істен шығып, құрылғы қызып кетсе, қауіпсіздік термостаты құрылғыны өшіреді.

Қауіпсіздік термостатын қалпына келтіру үшін KARCHER компаниясының жауапты тұтынушылар қызметіне хабарласыңыз.

Құрылғының сипаттамасы

Бұл пайдалану нұсқаулығында максималды жабдық сипатталған. Модельге байланысты жеткізу көлемінде айырмашылықтар болуы мүмкін (қаптаманы қараңыз).

Суреттер, графиктер бетін қараңыз.

А суреті

①Қауіпсіздік құлпы ②Жарықдиодты жарықтандыру

Қызыл - желіде кернеу бар және құрылғы қызады

Жасыл - құрылғы пайдалануға дайын

③ Тұтқа ④ Еден шашатын құрылғыға арналған корпус ⑤ Кабель ұстағыш

⑥ Қуат кабелі ашамен ⑦ Керек-жарақтарға арналған ұстағыш ⑧ Артқы айналмалы дөңгелектер (2 дана) ⑨ Алдыңғы айналмалы дөңгелектер (2 дана) ⑩ Бу пистолеті ⑪ Босату түймесі ⑫ Бу мөлшерінің таңдағышы (балалардан қорғаныспен) ⑬ Бу тетігі ⑭ Бу шлангісі ⑮ Ағынды бүріккіш ⑯ Дөңгелек щетка (кіші) ⑰** Қуатты бүріккіш ⑱** Дөңгелек щетка (үлкен) ⑲ Қол бүріккіші ⑳ Қол бүріккішіне арналған микроталшықты шүберек ㉑ Ұзартқыш түтік (2 дана) ㉒ Босату түймесі ㉓ Еден шашатын құрылғы ㉔ Липучка ㉕ Еденге арналған микроталшықты шүберек (1 дана) ㉖** Еденге арналған микроталшықты шүберек (2 дана) ㉗ Керек-жарақтарға арналған сөмке ** қосымша

Құрастыру

Керек-жарақтарды құрастыру

1. Керек-жарақтың ашық ұшын бу пистолетіне оның босату түймесі шерткенше сырғытыңыз.

G суреті

1. Керек-жарақтың ашық ұшын ағынды бүріккішке сырғытыңыз.

H суреті

1. Ұзартқыш түтікті бу пистолетіне қосу.

а Бірінші ұзартқыш түтікті бу пистолетіне оның босату түймесі шерткенше сырғытыңыз.

Қосу түтігі қосылды.

б Екінші ұзартқыш түтікті бірінші ұзартқыш түтікке сырғытыңыз.

Қосу түтіктері қосылды.

I сурет

1. Керек-жарақтарды және/немесе еден шашатын саптаманы ұзартқыш түтіктің бос ұшына сырғытыңыз.

J сурет

Керек-жарақ қосылды.

Керек-жарақты ажырату

1. Бу мөлшерінің таңдау қосқышын артқа қойыңыз. Бу тұтқасы бұғатталған.
2. Босату түймесін басып, бөлшектерді бір-бірінен ажыратыңыз.

Жұмыс істеу

Су құю

Нұсқау

Жылы су қыздыру уақытын қысқартады.

Нұсқау

Қалыпты, тазартылған суды үздіксіз пайдаланғанда бу резервуарын әктен тазарту қажет емес.

1. Қауіпсіздік қақпағын бұрап алу.

B суреті

1. Бу резервуарынан суды толығымен төгу.

P суреті

1. Бу резервуарына ең көбі 1 литр тазартылған су немесе ағын су құю.

B суреті

1. Қауіпсіздік қақпағын бұрап бекіту.

C суреті

Құрылғыны қосу

1. Құрылғыны берік жерге қою.
2. Электр айырын розеткаға қосу.

D суреті

Жарықдиодты шам қызыл түсте жанады.

1. Жарықдиодты шам жасыл түске айналғанда, құрылғы қолдануға дайын.

E суреті

1. Бу тетігін басыңыз.

F суреті

Бу шығады.

Бу мөлшерін реттеу

Бу мөлшерінің таңдау қосқышы шығатын бу мөлшерін реттейді. Таңдау қосқышының 3 қалпы бар:

	Maximale stoomhoeveelheid
	Verminderde stoomhoeveelheid
	Geen stoom - kinderbeveiliging Instructie In deze stand kan de stoomhendel nicht worden gezruikt.

1. Бу мөлшерінің таңдау қосқышын қажетті бу мөлшеріне қойыңыз.
2. Бу тетігін басыңыз.
3. Тазалауды бастамас бұрын, бу шығатын тесікті шүберекке бағыттап, бу біркелкі шыққанша күтіңіз.

Су құю

Жұмыс кезінде бу мөлшері азайса немесе бу мүлдем шықпаса, су құю қажет.

1. Құрылғыны өшіріңіз, «Құрылғыны өшіру» тарауын қараңыз.
2. Қауіпсіздік құлпын бұрап алыңыз.
3. Бу резервуарына ең көбі 1 литр тазартылған су немесе ағын су құйыңыз.
4. Қауіпсіздік құлпын бұрап бекітіңіз.
5. Электр ашасын розеткаға қосыңыз.
6. Жарық диоды қызылдан жасылға ауысқанша күтіңіз.

Құрылғы пайдалануға дайын.

Құрылғыны өшіру

1. Электр ашасын розеткадан суырып алыңыз.
2. Бу шықпайынша бу тұтқасын басып тұрыңыз.

М суреті

Бу резервуары қысымда емес.

1. Балалар қорғанысын (бу мөлшерінің таңдау қосқышын) кейінге қалдырыңыз.

Бу тұтқасы бұғатталған.

Бу резервуарын шайыңыз.

Бу машинаның бу резервуарын резервуарды әрбір оныншы толтырудан кейін жуып тазалау керек.

1. Машинаны өшіріңіз, «Машинаны өшіру» тарауын қараңыз.
2. Машинаны суытып алыңыз.
3. Қосымша жабдықты ажыратыңыз.
4. Бу резервуарына су құйып, қатты шайқаңыз. Осылайша бу резервуарының түбіне жиналған әк қалдықтары босап шығады.
5. Суды бу резервуарынан толығымен төгіп тастаңыз.

P суреті

Машинаны сақтау

1. Еден шашатын құрылғыны тұрақ ілгішіне іліңіз.

N суреті

1. Бу шлангісін және электр сымын тұтқаға немесе машинаға ораңыз және/немесе бу пистолетін еден шашатын құрылғыға салыңыз.

O суреті

1. Ұзартқыш құбырды қосымша жабдыққа арналған үлкен ұстағышқа салыңыз немесе кептіріп, қосымша жабдыққа арналған қапқа салыңыз.

O суреті

1. Қалған қосымша жабдықты кептіріп, содан кейін қапқа салып қойыңыз.

1. Құрылғыны құрғақ және аязсыз жерде сақтаңыз.

Маңызды пайдалану нұсқаулары

Еден беттерін тазалау

Құрылғыны қолданар алдында еденді сыпырып немесе шаңсорғышпен тазалауды ұсынамыз. Осылайша кір мен ұсақ бөлшектер дымқыл тазалау алдында жойылады.

Тоқыма бұйымдарын жаңарту

Құрылғымен өңдеу алдында әрқашан байқалмайтын жерде тоқыманың бұған төзімділігін тексеріңіз: бумен тоқымаға қысқа уақыт әсер етіңіз, кептіріңіз, содан кейін түс пен пішіннің өзгеруін тексеріңіз.

Жабындысы немесе лак қабаты бар беттерді тазалау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдалған беттер

Бу балауызды, жиһаз жылтыратқышын, пластик қабаттарды, бояуды немесе жиектердегі әшекейлерді босатып жіберуі мүмкін.

Буды желімделген жиектерге бағыттамаңыз, себебі әшекейлер босап кетуі мүмкін.

Құрылғыны герметикалық емес ағаш немесе паркет едендерді тазалауға қолданбаңыз.

Құрылғыны лак немесе пластик қабаты бар беттерді тазалауға қолданбаңыз, мысалы, ас үй және тұрғын жиһаз, есіктер және паркет.

1. Бұл беттерді тазалау үшін буды қысқа уақыт шүберекке бағыттап, содан кейін шүберекпен беттерді сүртіңіз.

Шыны тазалау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Шыны сынуы және зақымдалған беттер

Бу терезе жақтауларындағы тығыздалған жерлерді зақымдауы мүмкін. Төмен сыртқы температурада бұл терезе әйнектерінің бетінде кернеуге және шынының сынуына әкелуі мүмкін.

Буды терезе жақтауындағы тығыздалған жерлерге бағыттамаңыз.

Төмен сыртқы температурада терезе әйнектерін жылыту үшін бүкіл шыны бетін бумен жеңіл шашыратыңыз.

• Терезе бетін қол шашыратқышымен және шүберекпен тазалаңыз. Суды кетіру үшін терезе тартқышын қолданыңыз немесе беттерді құрғақ сүртіңіз.

Қосымша құрылғыларды қолдану

Бу пистолеті

Бу пистолетін келесі жағдайларда қосымша құрылғыларсыз қолдануға болады:

• Ілулі тұрған киімдердегі ұсақ қатпарларды кетіру үшін: киімге 10-20 см қашықтықтан бу шашыратыңыз.
• Ылғалды шаңды сүрту үшін: буды шүберекке қысқа уақыт әсер еткізіп, содан кейін жиһаздарды сүртіңіз.

Нүктелік шашыратқыш

Нүктелік шашыратқыш қол жетімділігі қиын жерлерді, тігістерді, арматураларды, дренаждарды, қолжуғыштарды, дәретханаларды, жалюзилерді немесе радиаторларды тазалауға жарамды. Нүктелік шашыратқыш лас жерге неғұрлым жақын болса, тазалау әсері соғұрлым жоғары болады, өйткені температура мен бу мөлшері шашыратқыштың шығатын тесігінде ең жоғары болады. Қатты әк қабаттарын бумен тазалау алдында тиісті тазалағыш затпен өңдеуге болады. Тазалағыш затты шамамен 5 минут ұстап тұрыңыз, содан кейін буланыңыз.

1. Нүктелік шашыратқышты бу пистолетіне салыңыз.

G суреті

Кішкентай дөңгелек щетка

Кішкентай дөңгелек щетка қатты кірлерді тазалауға арналған. Щеткалармен қатты кірлерді оңай кетіруге болады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдалған беттер

Щетка сезімтал беттерде сызаттар қалдыруы мүмкін.

Сезімтал беттерді тазалауға жарамсыз.

1. Кішкентай дөңгелек щетканы ағынды бүріккішке орнатыңыз.

H суреті

Үлкен дөңгелек щетка

Үлкен дөңгелек щетка үлкен дөңгелек беттерді, мысалы, қолжуғыштарды, душ науаларын, ванналарды және раковиналарды тазалауға арналған.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдалған беттер

Щетка сезімтал беттерде сызаттар қалдыруы мүмкін.

Сезімтал беттерді тазалауға жарамсыз.

1. Үлкен дөңгелек щетканы нүктелік ағынды бүріккішке орнатыңыз.

H суреті

Power бүріккіші

Power бүріккіші қатты ластануларды тазалауға, бұрыштарды, тігістерді және т.б. үрлеуге жарамды.

1. Power бүріккішін дөңгелек щетка сияқты нүктелік ағынды бүріккішке орнатыңыз.

H суреті

Қол бүріккіші

Қол бүріккіші шағын жууға болатын беттерді, душ кабиналарын және айналарды тазалауға жарамды.

1. Қол бүріккішін нүктелік ағынды бүріккіш сияқты бу пистолетіне сырғытыңыз.

G суреті

1. Қол бүріккішіне шүберек кигізіңіз.

Еден бүріккіші

Еден бүріккіші тас едендер, плиткалар және ПВХ едендер сияқты жууға болатын қабырға және еден жабындарын тазалауға жарамды.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Бу әсерінен зақымдану

Ыстық және ылғалдылық зақым келтіруі мүмкін.

Қолданар алдында ыстыққа төзімділігін және будың әсерін байқалмайтын жерде, мүмкіндігінше аз бу мөлшерімен тексеріңіз.

Нұсқау

Тазалау құралының қалдықтары немесе күтім эмульсиялары тазаланатын бетте бумен тазалау кезінде жолақтар тудыруы мүмкін, бірақ олар бірнеше рет қолданғаннан кейін жоғалады.

Құрылғыны қолданар алдында еденді сыпырып немесе шаңсорғышпен тазалауды ұсынамыз. Осылайша кір мен бос бөлшектер ылғалды тазалауға дейін жойылады. Қатты ластанған беттерде баяу жұмыс істеңіз, сонда бу ұзағырақ әсер етеді.

1. Ұзартқыш түтікті бу пистолетіне қосыңыз.

I сурет

1. Еден шашатын сапты ұзартқыш түтікке кигізіңіз.

J сурет

1. Еден шүберегін еден шашатын сапқа бекітіңіз.

а Еден шүберегін липучка жағы жоғары қаратып еденге төсеңіз.

б Еден шашатын сапты жеңіл қысыммен еден шүберегіне қойыңыз.

K сурет

Еден шүберегі липучканың арқасында еден шашатын сапқа өздігінен жабысып тұрады.

Еден шүберегін алып тастаңыз

1. Еден аяқты еден шүберегінің ілмегіне қойып, еден бүріккішті көтеріңіз.

K суреті

Нұсқау

Бастапқыда еден шүберегінің липучкасы өте күшті болады және оны еден бүріккіштен алу қиын болуы мүмкін. Бірнеше рет қолданғаннан және еден шүберегін жуғаннан кейін оны еден бүріккіштен оңай алуға болады және оңтайлы жабысуға қол жеткізіледі.

Еден бүріккішті тұраққа қою

1. Жұмыс үзілістерінде еден бүріккішті тұрақ ілгішіне іліңіз.

N суреті

Күтім

Бу резервуарын кірден тазарту

Нұсқау

Қалыпты, тазартылған суды үздіксіз қолданғанда бу резервуарын кірден тазарту қажет емес.

Нұсқау

Құрылғыда кір жиналатындықтан, кестеде көрсетілген бу резервуарын толтыру санына (KF = қазандықты толтыру) сәйкес құрылғыны кірден тазартуды ұсынамыз.

Waterhardheid °dH		mmol/l KF
I zacht	0-7 0-1,3 55
I medi	um 7-14 1,3-2	5 45
II	hard	14-21	2,5-3,8	35
V	zeer hard	>21 >3,8 25

Нұсқау

Су құбыры компаниясы немесе коммуналдық қызметтер кран суының кермектігі туралы ақпарат береді.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдалған беттер

Кірді кетіру ерітіндісі сезімтал беттерді зақымдауы мүмкін.

Құрылғыны абайлап толтыру және босату керек.

1. Құрылғыны өшіріңіз, тарауды қараңыз.
2. Құрылғыны суытыңыз.
3. Қауіпсіздік құлпын бұрап алыңыз.
4. Бу резервуарынан суды толығымен ағызыңыз.

P суреті

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Кірді кетіру құралынан құрылғының зақымдануы

Жарамсыз кірді кетіру құралы немесе кірді кетіру құралының дұрыс емес мөлшері құрылғыға зақым келтіруі мүмкін.

Тек KAR-CHER кірді кетіру құралын пайдаланыңыз.

1,0 л суға кірді кетіру құралының 2 өлшем бірлігін пайдаланыңыз.

1. Кірді кетіру құралының нұсқауларына сәйкес кірді кетіру ерітіндісін қолданыңыз.
2. Бу бу ағындысы қазақ тілінде емес, голланд тілінде. Аударма: Бу резервуарына кір жуғыш ерітіндіні құйыңыз. Бу резервуарын жаппаңыз.
3. Кір жуғыш ерітіндіні шамамен 8 сағатқа қалдырыңыз.
4. Кір жуғыш ерітіндіні бу резервуарынан толығымен ағызыңыз.
5. Қажет болса, кір жууды қайталаңыз.
6. Бу резервуарын кір жуғыш ерітіндінің қалдықтарын кетіру үшін суық сумен 2-3 рет шайыңыз.
7. Суды бу резервуарынан толығымен ағызыңыз.

P суреті

Қосымша жабдыққа қызмет көрсету

(қосымша жабдық - жеткізу көлеміне байланысты)

Нұсқау

Еденге арналған шүберек пен қол бүріккішке арналған шүберек алдын ала жуылған және құрылғымен жұмыс істеуге бірден қолдануға болады. Микроталшықты шүберектер кептіргішке жарамайды.

Нұсқау

Шүберектерді жуу үшін жуу белгісіндегі нұсқауларды қараңыз. Шүберектердің кірді жақсы сіңіруі үшін жұмсартқышты қолданбаңыз.

1. Еденге арналған шүберектер мен шүберектерді кір жуғыш машинада ең көбі 60°C температурада жуыңыз.

Ақаулықтарды жоюға көмек

Ақаулардың себептерін көбінесе келесі кесте арқылы оңай жоюға болады. Күмән туындаған жағдайда немесе мұнда көрсетілмеген ақаулар болса, төмендегі тұтынушылар қызметіне хабарласыңыз.

ЕСКЕРТУ

Электр тогының соғуы және күйік қаупі

Құрылғы электр желісіне қосылған немесе әлі суымаған кезде ақауларды жою қауіпті.

Желілік ашаны розеткадан суырыңыз.

Құрылғының сууын күтіңіз.

Бу ыдысы кірленген.

Бу ыдысын кірден тазалаңыз.

Бу жоқ

Бу ыдысында су жоқ

Су құйыңыз, 'Су құю' тарауын қараңыз.

Бу тұтқасын басу мүмкін емес

Бу тұтқасы балалардан қорғау құрылғысымен құлыпталған.

• Балалардан қорғау құрылғысын (бу мөлшерінің таңдау қосқышы) алға қарай бұраңыз.

Бу тұтқасы ашық.

Жоғары су шығыны

Бу резервуары тым толы.

Бу пистолетін су азайғанша басып тұрыңыз.

Техникалық сипаттамалар

Электр қосылымы

Кернеу, В 220-240

Фаза ~ 1

Жиілік, Гц 50-60

Қорғаныс дәрежесі IPX4

Қорғаныс класы I

Сыйымдылық деректері

Verwarmingscapaciteit W	1500
Maximale bedrijfsdruk	MPa	0,32
Opwarmtijd	Minuten 6,5
Continu stomen	g/min	40
Maximale stoomstoot	g/min	100

Көлемі

Stoomreservoir	I	1,0
Afmetingen en gewichten
Gewicht (zonder toebehoren)	kg	2,7
Lengte	mm	304
Breedte	mm	231
Hoogte	mm	287

Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Пайдалану мақсаты 27

Қоршаған ортаны қорғау 27

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер 27

Жеткізу көлемі 27

Кепілдік 28

Қауіпсіздік құрылғылары 28

Жабдықтың сипаттамасы 28

Құрастыру 28

Қызмет көрсету 29

Пайдаланушыға арналған маңызды ақпарат 29

Кіру жолдарын пайдалану 30

Күтім және техникалық қызмет көрсету 31

Ақаулық кезінде көмек 31

Техникалық деректер 31

Жалпы ескертулер

Аппаратты бірінші рет іске қосу алдында түпнұсқа нұсқаулықты және қауіпсіздік нұсқауларын оқып шығыңыз. Оларға сәйкес әрекет етіңіз.

Осы екі нұсқаулықты кейінірек пайдалану немесе келесі иелеріне қалдыру үшін сақтаңыз.

Осы екі нұсқаулықты кейінірек пайдалану немесе келесі иелеріне қалдыру үшін сақтаңыз.

Қолдану мақсаты

Құрылғыны тек тұрмыстық мақсатта пайдаланыңыз. Құрылғы бумен тазалауға арналған және осы нұсқаулықта сипатталғандай тиісті керек-жарақтармен қолданылуы мүмкін. Жуғыш заттар қажет емес. Қауіпсіздік нұсқауларын орындаңыз.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдары қайта өңдеуге жарамды. Қаптамаларды қоршаған ортаға зиянсыз түрде жойыңыз.

Электр және электрондық құрылғыларда қайта өңдеуге болатын материалдар, сондай-ақ батареялар, аккумуляторлар немесе май сияқты дұрыс пайдаланбаған жағдайда адам денсаулығына немесе қоршаған ортаға қауіп төндіретін компоненттер бар. Дегенмен, бұл компоненттер құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы белгімен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болмайды.

Құрамдағы заттар туралы ескертулер (REACH)

Құрамдағы заттар туралы ағымдағы ақпаратты мына сайттан таба аласыз: www.kaercher.com/REACH

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз, олар құрылғының қауіпсіз және сенімді жұмысын қамтамасыз етеді. Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан таба аласыз.

Жеткізу көлемі

Құрылғының жеткізу көлемі қаптамада көрсетілген. Қаптаманы ашу кезінде жеткізу көлемінің толықтығын тексеріңіз. Егер керек-жарақтар жетіспесе немесе тасымалдау кезінде зақымдалған болса, дилеріңізге хабарласыңыз.

Кепілдік

Әр елде уәкілетті дистрибьютор көрсеткен кепілдік шарттары қолданылады. Жабдықтың кез келген ақауын кепілдік мерзімі ішінде тегін жөндейміз, егер себеп өндірістік ақау немесе материал ақауы болса. Кепілдік жағдайында сатып алу туралы түбіртекті көрсете отырып, дистрибьюторға немесе ең жақын уәкілетті сатудан кейінгі қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

(Кері жағындағы мекенжай)

Қауіпсіздік құрылғылары

△САҚ БОЛЫҢЫЗ

Жоқ немесе өзгертілген қауіпсіздік құрылғылары Қауіпсіздік құрылғылары сіздің қауіпсіздігіңізді қамтамасыз етеді. Қауіпсіздік құрылғыларын ешқашан өзгертпеңіз немесе бүлдірмеңіз.

Жабдықтағы белгілер

(Жабдық түріне байланысты)

	Peligro de combustión, la superficie del equipo se calienta durante elFuncía­miento
	Riesgo de escaladura debido al vapor
	Leer el manual de instructcciones

Қысым реттегіші

Қысым реттегіші бу қазанындағы қысымды қызмет көрсету кезінде тұрақты ұстап тұрады. Бу қазанындағы максималды жұмыс қысымына жеткенде жылыту өшеді, ал бу қазанындағы қысым бу алу салдарынан төмендегенде қайта қосылады.

Қауіпсіздік клапаны

Қауіпсіздік клапаны бу қазанын жақындап келе жатқан бу қысымынан қорғайды. Егер қысым реттегіші ақаулы болса және бу қазанында артық қысым пайда болса, қауіпсіздік клапанындағы артық қысым клапаны ашылып, бу клапан арқылы шығады. Жабдықты қайта іске қосу алдында KARCHER компаниясының құзыретті сатудан кейінгі қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Қауіпсіздік термостаты

Қауіпсіздік термостаты жабдықтың қызып кетуін болдырмайды. Егер қысым реттегіші істен шығып, жабдық қызып кетсе, қауіпсіздік термостаты жабдықты өшіреді.

Қауіпсіздік термостатын қайта реттеу үшін KARCHER компаниясының құзыретті сатудан кейінгі қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Жабдықтың сипаттамасы

Бұл пайдалану нұсқаулығында Tmaxo жабдығы сипатталған. Жеткізу көлемінде үлгіге байланысты айырмашылықтар болуы мүмкін (қаптаманы қараңыз).

Графикалық беттердегі суреттерді қараңыз.

A суреті

Қауіпсіздік құлпы ②Жарықдиодты жарықтандыру

Қызыл: желіде кернеу бар және құрылғы қызып жатыр

Жасыл: құрылғы жұмысқа дайын

3 Тасымалдау тұтқасы

4 Еденге арналған саптамаға арналған тұрақ ұстағышы ⑤ Кабель орағышы 6 Желілік кабель желілік өткізгішпен 7 Керек-жарақтарға арналған тұғыр 8 Артқы бағыттаушы дөңгелектер (2) 9 Алдыңғы бағыттаушы дөңгелектер (2) 10Бу пистолеті 11Құлпын ашу пернесі 12Бу көлемін таңдау қосқышы (балалардан қорғанысы бар) ③ Бу тетігі 14 Бу шлангісі 15Ағынды саптама 16Дөңгелек щетка (кішкентай) 17**Жоғары өнімді саптама 18**Дөңгелек щетка (үлкен) 19 Қол саптамасы 20Қол саптамасының микроталшықты қақпағы ② Ұзартқыш түтік (2 жалғанған) 22Құлпын ашу пернесі 23Еденге арналған саптама 24 Жабысқақ қосылыс 25Микроталшықты еден шүберегі (1 дана) 26**Микроталшықты еден шүберегі (2 дана) 27Керек-жарақтар сөмкесі

** қосымша

Құрастыру

Керек-жарақтарды құрастыру

1. Керек-жарақтың ашық ұшын бу пистолетіне салыңыз, бу пистолетінің құлпын ашу пернесі ілінгенше.

G суреті

1. Керек-жарақтың ашық ұшын ағынды саптамаға салыңыз.

H суреті

1. Қосымша түтіктерді бу пистолетіне жалғаңыз.

а Бу пистолетінің бірінші ұзартқыш түтігін оның құлпы ашылатын пернесі басылғанша орнатыңыз. Қосымша түтік жалғанған. б Екінші ұзартқыш түтікті бірінші ұзартқыш түтікке орнатыңыз. Қосымша түтіктер жалғанған.

I-сурет

1. Ұзартқыш түтіктің бос ұшына қажетті саптаманы немесе қондырғыны орнатыңыз.

J-сурет

Қондырғы жалғанған.

Қондырғыларды алып тастау

1. Бу көлемін таңдау үшін таңдау қосқышын артқа жылжытыңыз. Бу тұтқасы бекітілген.
2. Құлпы ашылатын пернені басып, бөліктерді ажыратыңыз.

Қызмет көрсету

Су құю

Ескерту

Ыстық су қыздыру уақытын қысқартады. Ескерту

Егер кәдімгі тазартылған су үздіксіз қолданылса, бу қазанын кеуектен тазарту қажет емес.

1. Қауіпсіздік бұрандасын бұрап алыңыз.

B суреті

1. Бу қазанындағы суды толығымен төгіңіз. P суреті
2. Бу қазанын ең көбі 1 литр дистилденген сумен немесе ағын сумен толтырыңыз.

B суреті

1. Қауіпсіздік қақпағын бұрап жабыңыз.

C суреті

Құрылғыны қосыңыз

1. Құрылғыны берік негізге қойыңыз.
2. Желілік қосқышты розеткаға қосыңыз.

D суреті

Жарық диоды қызыл түспен жанады.

1. Жарық диоды жасыл түспен жанған кезде, құрылғы жұмысқа дайын болады.

E суреті

1. Бу буынды басыңыз.

F суреті

Бу шығады.

Бу көлемін реттеу

Шығатын бу көлемі бу көлемін таңдау қосқышымен реттеледі. Таңдау қосқышында 3 позиция бар:

	Volumen de vapor máximo
	Volumen de vapor reducido
	Sin vapor; seguro para niños Nota En esta posición no es possible hacer la palanca de vapor.

1. Қажетті сапаны реттеу үшін бу көлемін таңдау қосқышын жылжытыңыз.
2. Бу тұтқасын басыңыз.
3. Тазалауды бастамас бұрын, бу пистолетін сүлгіге бағыттап, бу біркелкі шыққанша ұстаңыз.

Су қосу

Пайдалану кезінде бу көлемі азайса, су қосу керек.

1. Құрылғыны өшіру үшін, Құрылғыны өшіру тарауын қараңыз.
2. Қауіпсіздік қақпағын бұрап ашыңыз.
3. Бу қазанына ең көбі 1 литр дистилденген су немесе ағын су құйыңыз.
4. Қауіпсіздік қақпағын бұрап жабыңыз.
5. Желілік қосқышты розеткаға қосыңыз.
6. Жарықдиодты жарықтандыру қызылдан жасылға ауысқанша күтіңіз.

Құрылғы жұмысқа дайын.

Құрылғыны өшіру

1. Желілік қосқышты розеткадан алыңыз.
2. Бу шыққанша бу тұтқасын басыңыз.

M суреті

Бу қазанында қысым жоқ.

1. Балалар қорғанысын сыртқа қарай қойыңыз (бу көлемін таңдау қосқышы).

Бу тұтқасы бұғатталған.

Бу қазанын шаю

Құрылғының бу қазанын қазандықты 10 рет толтырғаннан кейін кемінде бір рет шаю керек.

1. Құрылғыны өшіру үшін, Құрылғыны өшіру тарауын қараңыз.
2. Құрылғыны суытып қойыңыз.
3. Аксессуарларды алып тастаңыз.
4. Бу қазанын суға толтырып, қатты айналдырыңыз. Осылайша бу қазанының түбінде жиналған қақ қалдықтары бөлінеді.
5. Бу қазанындағы суды толығымен төгіңіз.

P суреті

Жабдықты сақтаңыз

1. Армандау саптамасын тұрақ ұстағышына іліңіз.

N суреті

1. Бу шлангісін және желілік қосылу кабелін тасымалдау тұтқасына немесе жабдыққа ораңыз және/немесе бу пистолетін армандау саптамасына салыңыз.

O суреті

1. Ұзартқыш түтікті үлкен аксессуарлар ұстағышына іліп, кептіруге қойыңыз да, аксессуарлар сөмкесіне салыңыз.

O суреті

1. Қалған аксессуарларды кептіріп, содан кейін аксессуарлар сөмкесіне салыңыз.

O суреті

1. Жабдықты салқын және аяздан қорғалған жерде сақтаңыз.

Пайдаланушыға маңызды ақпарат

Еден беттерін тазалау

Жабдықты пайдаланар алдында еденді сүртіп немесе шаңсорғышпен тазалауды ұсынамыз. Осылайша ылғалды тазалау алдында бос бөлшектер мен кірлер жойылады.

Маталарды тазалау

Жабдықпен маталарды өңдеу алдында, олардың жарамдылығын жасырын жерде тексеріңіз: матаға бу бүркіңіз, құрғатыңыз және түсі немесе пішіні өзгергенін тексеріңіз.

Жабынды немесе лакталған беттерді тазалау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдалған беттер

Бу балауыздың, жиһаз тазалағыштың, пластик жабындардың немесе бояулар мен жиек тақтайшаларының қабыршақтануына әкелуі мүмкін.

Буды желімделген жиектерге бағыттамаңыз, себебі тақтайшалар қабыршақтануы мүмкін.

Жабдықты тығыздалмаған ағаш едендерді немесе паркетті тазалау үшін пайдаланбаңыз.

Жабдықты пластик жабынды немесе лакталған беттерді, мысалы ас үй немесе қонақ бөлме жиһаздарын, есіктерді немесе паркетті тазалау үшін пайдаланбаңыз.

1. Бұл беттерді тазалау үшін шүберекке қысқа уақыт бу бүркіп, сол шүберекпен беттерді сүртіңіз.

Шыныларды тазалау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Шынының сынуы және зақымдалған беттер

Бу терезе жақтауларының тығыздалған жерлерін зақымдауы мүмкін, ал өте төмен температураларда шыны бетінде кернеу тудырып, оны сындыруы мүмкін.

Буды есік жақтауының тығыздалған жерлеріне бағыттамаңыз.

Өте төмен температураларда терезе шынысын оның бүкіл бетіне буды жеңіл қолдану арқылы жылытыңыз.

• Терезе бетін қол соплосымен және оның қақпағымен тазалаңыз. Суды кетіру үшін терезе тазалағышты қолданыңыз немесе бетті шүберекпен құрғатыңыз.

Қосымша құрылғыларды қолдану

Бу пистолеті

Бу пистолеті қосымша құрылғыларсыз келесі қолдану салаларында қолданыла алады:

• Ілінген киімдердегі жеңіл әжімдерді кетіру үшін: киімге буды 10-20 см қашықтықтан қолданыңыз
• Ылғалды шаңды тазалау үшін: шүберекке буды қысқаша қолданыңыз және жиһазды сүртіңіз.

Ағынды сопло

Ағынды сопло қол жетімділігі қиын жерлерді, саңылауларды, бекітпелерді, ағындарды, қолжуғыштарды, дәретханаларды, жалюзилерді немесе радиаторларды тазалауға арналған. Ағынды сопло лас жерге неғұрлым жақын болса, тазалау соғұрлым тиімді болады, өйткені сопло сапасындағы будың температурасы мен көлемі ең жоғары деңгейде болады. Төзімді әктас қабаттарын бумен тазалау алдында тиісті жуғыш затпен өңдеуге болады. Жуғыш затты 5 минут әсер етуге қалдырыңыз, содан кейін буды қолданыңыз.

1. Ағынды соплоны бу пистолетіне орнатыңыз.

G суреті

Дөңгелек щетка (кішкентай)

Кішкентай дөңгелек щетка қиын кірлерді кетіруге арналған. Осы щеткалардың арқасында қиын кірлерді оңай кетіруге болады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдалған беттер

Щетка нәзік беттерді зақымдауы мүмкін.

Нәзік беттерді тазалауға жарамсыз.

1. Кішкентай дөңгелек щетканы (PC) ағынды саптамаға орнатыңыз.

H-сурет

Дөңгелек щетка (үлкен)

Үлкен дөңгелек щетка үлкен дөңгелек беттерді тазалауға арналған, мысалы, қолжуғыштар, душ науалары, ванналар және раковиналар.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдалған беттер

Щетка нәзік беттерді зақымдауы мүмкін.

Нәзік беттерді тазалауға жарамсыз.

1. Үлкен дөңгелек щетканы ағынды саптамаға орнатыңыз.

H-сурет

Жоғары өнімділіктегі саптама

Жоғары өнімділіктегі саптама қиын кететін кірлерді тазалауға, бұрыштарды немесе саңылауларды үрлеу арқылы тазалауға арналған.

1. Жоғары өнімділіктегі саптамаларды дөңгелек щеткаларға сәйкес ағынды саптамаға орнатыңыз.

H-сурет

Қол саптамасы

Қол саптамасы жууға келмейтін беттерді, душ кабиналарын және айналарды тазалауға арналған.

1. Қол саптамасын бу пистолетіне ағынды саптамамен бірдей бағытта орнатыңыз.

G-сурет

1. Қақпақты қол саптамасының үстіне орнатыңыз.

Еденге арналған саптама

Еденге арналған саптама тас, плитка немесе ПВХ едендері сияқты жууға болатын еден немесе қабырға жабындарын тазалауға арналған.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Бу әсерінен зақымдану

Жылу мен ылғалдылық зақым келтіруі мүмкін.

Қолданар алдында, бу мен жылудың әсерін жасырын жерде, аз мөлшердегі бумен тексеріп алыңыз.

Ескерту

Тазаланатын беттердегі жуғыш зат қалдықтары немесе эмульсиялар бумен тазалау кезінде дақтар тудыруы мүмкін, олар қайталап қолданғанда жоғалады.

Жабдықты қолданар алдында еденді сүртіп немесе шаңсорғышпен тазалауды ұсынамыз. Осылайша ылғалды тазалау алдында бос бөлшектер мен кірлер жойылады. Өте кір беттерде бу ұзағырақ әсер етуі үшін баяу жұмыс істеңіз.

1. Ұзартқыш түтіктерді бу пистолетіне жалғаңыз.

I сурет

1. Еден саптамасын ұзартқыш түтікке орнатыңыз.

J сурет

1. Еденге арналған шүберекті еден саптамасына бекітіңіз. a Шүберекті жабысқақ жолақтары жоғары қаратып еденге төсеңіз.

b Еден саптамасын шүберектің үстіне қойып, жеңіл басыңыз.

K сурет

Шүберек жабысқақ бекіту арқылы саптамаға өздігінен жабысады.

Еден шүберегін алу

1. Аяғыңызды шүберектің тіліне қойып, саптаманы жоғары тартыңыз.

K сурет

Ескерту

Бастапқыда арман шүберегінің жабысқақ таспасы қатты ұстайды және оны арман саптамасынан ажырату оңай болуы мүмкін. Үздіксіз қолданғаннан кейін және арман шүберегін жуғаннан кейін, ол арман саптамасынан сапалы түрде ажыратылады және оңтайлы жабысқақтыққа қол жеткізіледі.

Арман саптамасының тірегі

1. Жұмыс үзілген жағдайда, еден саптамасын тірекке іліп қойыңыз.

N-сурет

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Бу қазанын әктен тазарту

Ескерту

Егер кәдімгі тазартылған су үнемі қолданылса, бу қазанын әктен тазарту қажет емес.

Ескерту

Құрылғы әк жинайтындықтан, кестеде көрсетілген бу қазанын толтыру санынан кейін оны әктен тазартуды ұсынамыз (KF=қазанды толтыру).

Rango de resisten-cia		°dH mmol/l	KF
I débil	0-7 0-1,3 55
II medi	o 7-14 1,3-2,5	45
III	duro	14-21	2,5-3,8	35
IV	muy duro	>21	>3,8 25

Ескерту

Суды басқару органы немесе муниципалдық қызметтер кран суының кермектігі туралы ақпарат береді.

АБАЙЛАҢЫЗ

Зақымдалған беттер

Қышқылсыздандыру ерітіндісі нәзік беттерді зақымдауы мүмкін.

Құрылғыны абайлап толтырыңыз және босатыңыз.

1. Құрылғыны қышқылсыздандыру үшін тарауды қараңыз.
2. Құрылғыны суытыңыз.
3. Қауіпсіздік құлпын бұрап ашыңыз.
4. Қазандықтағы суды толығымен төгіңіз.

P суреті

АБАЙЛАҢЫЗ

Қышқылсыздандырғыштан құрылғының зақымдануы

Дұрыс емес қышқылсыздандыру немесе қате доза құрылғыға зақым келтіруі мүмкін. Тек KARCHER қышқылсыздандырғышын қолданыңыз. 1 литр суға екі доза қышқылсыздандырғыш қолданыңыз. 5. Қышқылсыздандыру ерітіндісін нұсқауларға сәйкес қолданыңыз. 6. Бу қазандығын ерітіндімен толтырыңыз. Бу қазандығын жаппаңыз. 7. Қышқылсыздандыру ерітіндісін 8 сағат бойы әсер етуге қалдырыңыз. 8. Қазандықтағы ерітіндіні толығымен төгіңіз. 9. Қажет болса, қышқылсыздандыру процесін қайталаңыз. 10. Бу қазандығын суық сумен 2-3 рет шайып, ерітіндінің барлық қалдықтарын кетіріңіз. 11. Қазандықтағы суды толығымен төгіңіз. P суреті

Керек-жарақтарға техникалық қызмет көрсету

(Керек-жарақтар: жеткізу көлеміне байланысты)

Ескерту

Түс көруге арналған шүберек пен қол бүріккішінің қақпағы жуылған күйде жеткізіледі және оларды бірден қолдануға болады. Микроталшықты шүберек кептіргішке жарамайды.

Ескерту

Пақырларды тазалау үшін жуу нұсқауларына назар аударыңыз. Пақырлардың сіңіргіштік сапасын сақтау үшін кондиционер қолданбаңыз.

1. Еденге арналған пақырлар мен жабындарды кір жуғыш машинада ең жоғары 60°C температурада жуыңыз.

Ақаулық кезінде көмек

Көбінесе ақаулықтардың себептері қарапайым және оларды келесі қысқаша анықтаманың көмегімен шешуге болады. Күмән туындаған жағдайда немесе осында аталмаған ақаулықтар болса, сатудан кейінгі қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

ЕСКЕРТУ

Электр тогының соғу және күю қаупі

Құрылғы электр желісіне қосылған болса немесе әлі суымаған болса, ақаулықты жоюға тырысу қауіпті.

Желілік қосқышты ажыратыңыз.

Жабдықты суытыңыз.

Қазандықта қақ пайда болған.

• Бу қазандығын қақтан тазартыңыз.

Бу жоқ

Бу қазандығында су жоқ - Суды толтыру үшін «Су құю» тарауын қараңыз.

Бу тұтқасын басу мүмкін емес

Бу тұтқасы балалардан қорғау құлпымен бекітілген. - Балалардан қорғау құлпын (бу көлемін таңдау қосқышын) алға жылжытыңыз.

Бу буындық тетік құлыптан шығарылған.

Жоғары су төгілімі

Бу қазаны тым толы.

• Су азайғанша бу пистолетін басыңыз.

Техникалық деректер

Conexión electrica
Tensión	V 220-240
Fase	~	1
Frecuencia	Hz 50-60
Grado de protección		IPX4
Clase de protección		I
Datas de potencia
Potencia calorifica	W 1500
Presión Tmaxima de serviceo	MPa	0,32
Tiempo de calentimiento	Minutos	6,5
Vaporización continua	g/min.	40
Impulso de vapor máximo	g/min.	100
Volumen de llenado
Caldera de vapor	I	1,0
Peso y dimensiones
Peso (sin accesos)	kg	2,7
Longitud	mm	304
Anchura	mm	231
Altura	mm	287

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Мазмұны

Жалпы нұсқаулар 32

Мақсатты пайдалану 32

Қоршаған ортаны қорғау 32

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер 32

Жеткізу көлемі 32

Кепілдік 32

Қауіпсіздік құрылғылары 32

Құрылғының сипаттамасы 32

Құрастыру 33

Пайдалану 33

Маңызды пайдалану нұсқаулары 34

Керек-жарақтарды қолдану 34

Сақтау және күтім 35

Ақауларды жоюға көмек 36

Техникалық деректер 36

Жалпы нұсқаулар

Құрылғыны алғаш рет пайдаланар алдында түпнұсқа нұсқаулықты және онымен бірге берілген қауіпсіздік ескертулерін оқып шығыңыз.

Осы нұсқаулыққа сәйкес әрекет етіңіз.

Парақтарды кейінірек пайдалану немесе анықтама үшін сақтаңыз.

Мақсатты пайдалану

Құрылғыны тек жеке тұрмыста пайдаланыңыз. Құрылғы бумен тазалауға арналған және осы нұсқаулықта сипатталғандай тиісті керек-жарақпен пайдалануға болады. Тазалау құралдары қажет емес. Қауіпсіздік ескертулерін сақтаңыз.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдары қайта өңдеуге жарамды. Қаптамаларды қоршаған ортаны қорғау ережелеріне сәйкес жойыңыз.

Электр және электрондық құрылғыларда құнды қайта өңделетін материалдар, сондай-ақ батареялар, аккумуляторлар немесе май сияқты жиі кездесетін компоненттер бар, олар дұрыс өңделмеген немесе жиналмаған жағдайда адам денсаулығына және қоршаған ортаға ықтимал қауіп төндіруі мүмкін.

Бұл компоненттер құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы таңбасы бар құрылғыларды тұрмыстық қоқысқа тастауға болмайды.

Ингредиенттер туралы ескертулер (REACH)

Ингредиенттер туралы толық ақпаратты мына сайттан таба аласыз: www.kaercher.com/REACH

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалану құрылғының қауіпсіз жұмысын және дұрыс жұмыс істеуін қамтамасыз етеді.

Қолжетімді керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан алуға болады.

Жеткізу көлемі

Құрылғының жеткізу көлемі қаптамада көрсетілген. Қаптаманы ашқан кезде мазмұнның толықтығын тексеріңіз. Егер керек-жарақтар жетіспесе немесе тасымалдау кезінде зақым келсе, сатушыға хабарласыңыз.

Кепілдік

Әр елде жауапты сатушы компания беретін кепілдік шарттары қолданылады. Біз сіздің құрылғыңыздағы ақауларды кепілдік мерзімі ішінде, егер олар материал немесе өндіріс ақауынан туындаса, тегін жөндейміз.

Кепілдік жағдайында сатушыға немесе ең жақын уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз, сатып алу түбіртегін көрсетіңіз. (мекенжайды артқы жағынан қараңыз)

Қауіпсіздік құрылғылары

△АБАЙЛАҢЫЗ

Өзгертілген немесе жоқ қауіпсіздік құрылғылары

Қауіпсіздік құрылғылары сізді қорғауға арналған.

Қауіпсіздік құрылғыларын ешқашан өзгертпеңіз немесе айналып өтпеңіз.

Құрылғыдағы белгілер

(модельдердің екінші түрі)

	Perigo de combustão: a superficie do aparecido aquece significativamente durante a operação
	Perigo de combustão por acção do vapor
	Ler o manual de instrções

Қысым реттегіші

Қысым реттегіші жұмыс кезінде қазандықтағы қысымды тұрақты ұстайды. Қазандықта максималды жұмыс қысымына жеткенде жылыту өшіріледі, ал бу шығарылғаннан кейін қысым төмендегенде қайта қосылады.

Қауіпсіздік клапаны

Қауіпсіздік клапаны бу қысымын шектейді. Егер қысым реттегіші істен шығып, қазандықта артық қысым пайда болса, қауіпсіздік клапаны ашылып, бу шығады.

Құрылғыны қайта іске қоспас бұрын KARCHER техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Қауіпсіздік термостаты

Қауіпсіздік термостаты құрылғының қызып кетуін болдырмайды. Егер реттегіш істен шығып, құрылғы қызып кетсе, қауіпсіздік термостаты құрылғыны өшіреді.

Қауіпсіздік термостатын қалпына келтіру үшін KARCHER техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Құрылғының сипаттамасы

Бұл нұсқаулықта максималды жабдық сипатталған. Жеткізу көлемі үлгіге байланысты өзгереді (қаптаманы қараңыз).

Суреттер, графикалық бетті қараңыз.

A-сурет

1 Қауіпсіздік құлпы

②Жарықдиодты жарықтандыру

Қызыл - желіде кернеу бар және құрылғы қызады

Жасыл - құрылғы жұмысқа дайын

3 Тасымалдау тұтқасы

4 Еденге арналған саптамаға арналған тұрақ тірегі

5 Кабель қысқышы 6 Желіге қосу кабелі ашамен Жабдықтарға арналған ұстағыш 8 Бағыттаушы роликтер (2 дана) 9 Алдыңғы бағыттаушы роликтер (2 дана) 10 Бу пистолеті 1 Құлыпты ашу пернесі 12 Бу мөлшерін таңдау қосқышы (балалардан қорғанысымен) 13 Бу тұтқасы 14 Бу шлангісі 15 Нүктелік ағын саптамасы 16 Дөңгелек щетка (кішкентай) 17**Жоғары қуатты саптама 18^** Дөңгелек щетка (үлкен) 19 Қол саптамасы 20 Қол саптамасының микроталшық төсемі 2 Ұзартқыш түтіктер (2 дана) 22 Құлыпты ашу пернесі ② Еденге арналған саптама 24 Жабысқақ таспа 25 Еденге арналған микроталшық шүберек (1 дана) 26**Еденге арналған микроталшық шүберек (2 дана) Керек-жарақтарға арналған қап

** қосымша

Құрастыру

Керек-жарақтарды құрастыру

1. Керек-жарақтың ашық ұшын бу пистолетіне оның құлыпты ашу пернесі ілінгенше жылжытыңыз.

G-сурет

1. Керек-жарақтың ашық ұшын нүктелік ағын саптамасына жылжытыңыз.

H-сурет

1. Түтіктерді бу пистолетіне жалғаңыз.

а) Бу пистолетінің құлпын ашу пернесі ілінгенше, 1-ші ұзартқыш түтікті бу пистолетіне қарай жылжытыңыз.

Жалғау түтігі қосылды.

б) 2-ші ұзартқыш түтікті 1-ші ұзартқыш түтікке қарай жылжытыңыз.

Жалғау түтіктері қосылды.

I-сурет

1. Керек-жарақты және/немесе еденге арналған саптаманы ұзартқыш түтіктің бос ұшына қарай жылжытыңыз.

J-сурет

Керек-жарақ қосылды.

Керек-жарақтарды ажырату

1. Бу мөлшерін таңдау қосқышын TRS күйіне жылжытыңыз.

Бу тұтқасы бұғатталған.

1. Құлпын ашу пернесін басып, бөлшектерді ажыратыңыз.

Пайдалану

Су құю

Ескерту

Ыстық су қыздыру уақытын қысқартады.

Ескерту

Қазандықты әктен тазарту қажет емес, егер құрылғы қарапайым тазартылған сумен үздіксіз пайдаланылса.

1. Қауіпсіздік бекітпесін бұрап шығарыңыз.

B суреті

1. Қазандықтағы барлық суды алып тастаңыз.

P суреті

1. Қазандықты ең көбі 1 литр тазартылған сумен немесе су құбыры суымен толтырыңыз.

B суреті

1. Қауіпсіздік бекітпесін бұрап бекітіңіз.

C суреті

Құрылғыны қосыңыз.

1. Құрылғыны тұрақты негізге қойыңыз.
2. Электр желісінің ашасын розеткаға жалғаңыз.

D суреті

LED жарықтандыру қызыл түске жанады.

1. LED жарықтандыру жасыл түске жанған кезде, құрылғы жұмысқа дайын.

E суреті

1. Бу тұтқасын басыңыз.

F суреті

Бу шығарылады.

Бу мөлшерін реттеу

Шығарылатын бу мөлшері бу мөлшерін таңдау қосқышымен реттеледі. Таңдау қосқышының 3 позициясы бар:

Quantity de vapor Tmaxa

Quantity de vapor reduzida

Sem vapor - Segurança infantil Aviso Nesta posicao, não é possivel acontear a alavanca de vapor.

1. Таңдау қосқышын қажетті бу мөлшеріне жылжытыңыз.
2. Бу тұтқасын басыңыз.
3. Тазалауды бастамас бұрын, бу пистолетін шүберекке бағыттап, бу біркелкі шыға бастағанша күтіңіз.

Су құйып толтырыңыз

Егер пайдалану кезінде бу мөлшері азайса немесе бу шығуы тоқтаса, су құйыңыз.

1. Құрылғыны өшіріңіз, «Құрылғыны өшіру» тарауын қараңыз.
2. Қауіпсіздік бекітпесін бұрап шығарыңыз.
3. Қазандыққа ең көбі 1 литр дистилденген су немесе ағын су құйыңыз.
4. Қауіпсіздік бекітпесін бұрап бекітіңіз.
5. Желілік ашаны розеткаға жалғаңыз.
6. Жарық диоды қызылдан жасылға ауысқанша күтіңіз.

Құрылғы жұмысқа дайын.

Құрылғыны өшіру

1. Желілік ашаны розеткадан ажыратыңыз.
2. Бу шықпайынша бу тұтқасын басыңыз. M суреті

Қазандықта қысым жоқ.

1. Балалар қорғанысын (бу мөлшерін таңдау қосқышы) артқа қойыңыз.

Бу тұтқасы бұғатталған.

Қазандықты жуу

Кәдімгі қазандықты құрылғыны әрбір 10 толтыру сайын кемінде жуып тұру керек. 1. Құрылғыны өшіріңіз, «Құрылғыны өшіру» тарауын қараңыз. 2. Құрылғыны суытыңыз. 3. Керек-жарақтарды бөлектеңіз. 4. Қазандықты сумен толтырып, қатты шайқаңыз. Бұл қазандықтың түбінде жиналған әк қалдықтарының босауына мүмкіндік береді. 5. Қазандықтағы барлық суды төгіңіз.

P суреті

Құрылғыны сақтау

1. Еденге арналған саптаманы тұрақ тірегіне іліңіз.

N суреті

1. Бу шлангісін және желілік кабельді тасымалдау тұтқасына немесе құрылғыға ораңыз және/немесе бу пистолетін еденге арналған саптамаға қойыңыз.

O суреті

1. Ұзартқыш түтіктерді үлкен керек-жарақ ұстағышына салыңыз немесе кептіріп, керек-жарақ сөмкесіне салыңыз.

O суреті

1. Қалған керек-жарақтарды кептіріңіз, содан кейін керек-жарақ сөмкесіне салыңыз.

O суреті

1. Құрылғыны құрғақ және қатып қалу қаупі жоқ жерде сақтаңыз.

Маңызды пайдалану нұсқаулары

Еден беттерін тазалау

Құрылғыны пайдаланар алдында еденді сыпырып немесе шаңсорғышпен тазалау ұсынылады. Осылайша, ылғалды тазалау алдында еденде кір немесе бос бөлшектердің жоқтығына көз жеткізіледі.

Әрқашан құрылғыны қолданар алдында матаның үйлесімділігін жасырын жерде тексеріңіз: матаны ылғалдандырыңыз, кептіруге қалдырыңыз және пішіні немесе түсі өзгергенін тексеріңіз.

Қапталған немесе боялған беттерді тазалау

ЕСКЕРТУ

Зақымдалған беттер

Бу жиһазды қалпына келтіретін заттардың, пластик жабындардың немесе бояулардың балауызын, сондай-ақ жиектердің түстерін босатуы мүмкін.

Бу ағынын желімделген бұрыштарға бағыттамаңыз, әйтпесе жиектер босап кетуі мүмкін.

Құрылғыны ағаш едендерді немесе паркет төсеніштерін тазалау үшін пайдаланбаңыз.

Құрылғыны боялған беттерді немесе пластик жабындарды, мысалы, тұрмыстық және ас үй жиһаздарын, есіктерді немесе паркетті тазалау үшін пайдаланбаңыз.

1. Бұл беттерді тазалау үшін шүберекті сәл ылғалдап, беттерді сүртіңіз.

Шыны тазалау

ЕСКЕРТУ

Шынының сынуы және беттердің зақымдануы

Бу терезенің жақтауындағы тығыздалған жерлерді зақымдауы мүмкін, ал сыртқы температура төмен болған жағдайда терезе бетінде кернеу пайда болып, шынының сынуына әкелуі мүмкін.

Бу ағынын терезенің жақтауындағы тығыздалған жерлерге бағыттамаңыз.

Сыртқы температура төмен болғанда, терезені жылытып, бүкіл шыны бетін сәл ылғалдандырыңыз.

• Терезе аймағын қол соплосымен және қақпақпен тазалаңыз. Суды кетіру үшін, резиналық қырғышты қолданыңыз немесе аймақты құрғатыңыз.

Керек-жарақтарды қолдану

Бу пистолеті

Бу пистолетін келесі қолдану аймақтарында керек-жарақсыз қолдануға болады:

• Ілулі тұрған киімдердегі ұсақ қатпарларды кетіру үшін: киімді 10-20 см қашықтықтан булаңыз.
• Ылғалды шаңды тазалау үшін: шүберекті сәл ылғалдап, жиһаздарды сүртіңіз.

Нүктелік ағынды саптама

Нүктелік ағынды саптама қол жетпейтін жерлерді, түйіспелерді, шүмектерді, ағызу құбырларын, қолжуғыштарды, унитаздарды, жалюзилерді немесе радиаторларды тазалауға арналған. Нүктелік ағынды саптама кір орнына неғұрлым жақын болса, тазалау соғұрлым тиімді болады, өйткені температура мен бу мөлшері саптаманың шығысында максималды мәнге жетеді. Айтарлықтай әк шөгінділерін бумен тазалау алдында тиісті тазартқыш затпен кетіруге болады. Тазартқыш затты шамамен 5 минут ұстап тұрыңыз, содан кейін булаңыз.

1. Нүктелік ағынды саптаманы бу пистолетіне орнатыңыз.

G суреті

Дөңгелек щетка (кішкентай)

Дөңгелек щетка тұрақты кірді тазалауға жарамды. Щеткалар тұрақты кірді оңай кетіруге мүмкіндік береді.

ЕСКЕРТУ

Зақымдалған беттер

Щетка может поцарапать чувствительные поверхности.

Не подходит для очистки чувствительных поверхностей.

1. Установите круглую щетку на точечную форсунку.

Рисунок H

Круглая щетка (большая)

Большая круглая щетка подходит для очистки больших округлых поверхностей, например, раковин, душевых, ванн, моек.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Поврежденные поверхности

Щетка может поцарапать чувствительные поверхности.

Не подходит для очистки чувствительных поверхностей.

1. Установите большую круглую щетку на точечную форсунку.

Рисунок H

Насадка высокой мощности

Насадка высокой мощности позволяет очищать трудную грязь, продувать углы, швы и т.д.

1. Установите насадку высокой мощности так же, как круглую щетку, на точечную форсунку.

H суреті

Қол соплосы

Қол соплосы жууға болатын аймақтарды, душ кабиналарын және айналарды тазалауға арналған.

1. Қол соплосын бу пистолетіне нүктелік ағын саптамасына сәйкес орналастырыңыз.

G суреті

1. Қол соплосының қақпағын алыңыз.

Еденге арналған саптама

Еденге арналған саптама еден және қабырға жабындарын, мысалы, тас едендерді, плиткаларды және ПВХ едендерді тазалауға арналған.

ЕСКЕРТУ

Бу әсерінен зақымдану

Жылу немесе ылғал зақым келтіруі мүмкін.

Қолданар алдында жылуға және бу әсеріне төзімділікті жасырынырақ жерде, аз мөлшерде бумен сынап көріңіз.

Ескерту

Бумен тазалау кезінде жуғыш заттардың қалдықтары немесе күтім эмульсиялары тазаланатын жерлерде жолақтар қалдыруы мүмкін, олар бірнеше қолданудан кейін жоғалады.

Құрылғыны қолданар алдында еденді сыпырып немесе шаңсорғышпен тазалау ұсынылады. Осылайша, дымқыл тазалау алдында еденде кір немесе бос бөлшектердің жоқтығына көз жеткізесіз. Қатты ластанған жерлерде баяу жүріңіз, сонда бу ұзағырақ әсер етеді.

1. Түтікшелерді бу пистолетіне жалғаңыз.

I-сурет

1. Бу пистолетінің ұзартқыш түтігіндегі еденге арналған саптаманы жылжытыңыз.

J-сурет

1. Еденге арналған саптамаға еден шүберегін бекітіңіз. a Еден шүберегін еденге жабысқақ жолақтары жоғары қаратып қойыңыз.

b Еденге арналған саптаманы еден шүберегіне аздап басып қойыңыз.

K-сурет

Еден шүберегі жабысқақ жолақтар арқылы еденге арналған саптамаға автоматты түрде жабысады.

Еден шүберегін алып тастау

1. Еден шүберегінің аяққа арналған қалтасына аяғыңызды қойып, еденге арналған саптаманы көтеріңіз.

K-сурет

Ескерту

Бастапқыда еден шүберегінің жабысқақ жолақтары өте күшті жабысады және оны еденге арналған саптамадан алу қиын болуы мүмкін. Бірнеше рет қолданғаннан және еден шүберегін жуғаннан кейін оны еденге арналған саптамадан оңай алуға болады және оңтайлы жабысқақтық пайда болады.

Еденге арналған саптаманы тұраққа қою

1. Жұмыс үзілген жағдайда, еденге арналған саптаманы тұрақ ұстағышына іліңіз.

N суреті

Сақтау және күту

Қазандықты кірден тазарту

Ескерту

Құрылғыны үнемі қарапайым тазартылған сумен пайдалансаңыз, қазандықты кірден тазарту қажет емес.

Ескерту

Құрылғыда әк жиналатындықтан, оны кестеде көрсетілген қазандықты толтыру мәндеріне сәйкес кірден тазартуды ұсынамыз (EC = қазандықты толтыру мәндері).

intervalo de dureza		°dH	mmol/I	EC
mole	0-7 0-1,3 55
I medi	7-14	1,3-2,5	45
II	dura	14-21	2,5-3,8	35
V	muito dura	>21 >3,8 25

Ескерту

Су қызметі немесе коммуналдық қызметтер судың қаттылығы туралы ақпарат бере алады.

ЕСКЕРТУ

Зақымдалған беттер

Кір тазартқыш сезімтал беттерді зақымдауы мүмкін.

Құрылғыны абайлап толтырыңыз және босатыңыз.

1. Құрылғыны өшіріңіз, тарауды қараңыз.
2. Құрылғыны суытыңыз.
3. Бұранданы бұрап шығарыңыз.
4. Қазаннан барлық суды алып тастаңыз.

P суреті

ЕСКЕРТУ

Құрылғының зақымдануы кетіру агентінен

Жарамсыз кетіру агентін немесе дұрыс емес мөлшерде қолдану құрылғыны зақымдауы мүмкін. Тек KARCHER кетіру агентін қолданыңыз. 1,0 л суға 2 өлшем бірлігін қолданыңыз. 5. Кетіру ерітіндісін нұсқауларға сәйкес қолданыңыз. 6. Қазанды кетіру ерітіндісімен толтырыңыз. Қазанды жаппаңыз. 7. Кетіру ерітіндісін шамамен 8 сағат әсер етуге қалдырыңыз. 8. Қазаннан барлық кетіру ерітіндісін алып тастаңыз. 9. Қажет болса, кетіру процедурасын қайталаңыз. 10. Қазанды кетіру ерітіндісінің қалдықтарын кетіру үшін суық сумен 2-3 рет жуыңыз. 11. Қазаннан барлық суды алып тастаңыз. P суреті

Керек-жарақты сақтау

(Керек-жарақ - жеткізу көлеміне сәйкес)

Ескерту

Еден шүберегі мен қол саптамасының қақпағы алдын ала жуылған және оларды құрылғымен бірден жұмыс істеуге пайдалануға болады. Микроталшықты шүберек кептіргішке жарамайды.

Ескерту

Шүберектерді жуу уақыты туралы ескертулерді орындаңыз. Шүберектердің кірді жақсы ұстауы үшін кір жуғыш затты қолданбаңыз.

1. Еден шүберектерін және қақпақтарды кір жуғыш машинада ең көбі 60°C температурада жуыңыз.

Ақауларға көмек

Ақаулардың әдетте қарапайым себептері болады, оларды сіз келесі қысқаша анықтаманың көмегімен өзіңіз түзете аласыз. Күмән туындаған жағдайда немесе ақау аталмаған болса, уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Электр тогы соққысы және күйік қаупі

Құрылғы желіге қосылған немесе әлі суымаған кезде ақауларды жою қауіпті.

Желі айырын розеткадан алыңыз.

Құрылғыны суытыңыз.

Қазандықта әк пайда болады.

• Қазандықты әктен тазартыңыз.

Бу жоқ

Қазандықта су жоқ

• Су құйыңыз, «Су құю» тарауын қараңыз.

Бу тұтқасын басу мүмкін емес

Бу тұтқасы балалардан қорғау құрылғысымен қорғалған.

• Балалардан қорғау құрылғысын (бу мөлшерін таңдау қосқышы) ашық күйге қойыңыз. Бу тұтқасы босатылады.

Су көп шығады

Қазандық тым толы.

• Будың шығуы азайғанша бу пистолетін басыңыз

Техникалық деректер

Электрлік қосылым

Tensão V 220-240

Fase ~ 1

Freqência Hz 50-60

Tipo de proteção IPX4

Classe de proteção I

Сипаттамалар

Potência de aquecimento W	1500
Pressão de trabalho Tmaxima	MPa	0,32
Tempo de aquecimento	Minutos	6,5
Vapor contínuo	g/min	40
Saía de vapor Tmaxima	g/min	100

Толтыру мөлшері

Caldeira	I	1,0
Medidas e pesos
Peso (sem acessós)	kg	2,7
Comprimento	mm	304
Largura	mm	231
Altura	mm	287

Техникалық өзгерістерге құқықтар сақталған.

Мазмұны

Жалпы нұсқаулар 36

Мақсатты пайдалану 36

Қоршаған ортаны қорғау 36

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер 36

Жеткізу көлемі 36

Кепілдік 36

Қауіпсіздік құрылғылары 37

Машинаның сипаттамасы 37

Монтаж 37

Пайдалану. 37

Маңызды қолдану нұсқаулары. 38

Керек-жарақтарды пайдалану. 38

Күтім және техникалық қызмет көрсету 39

Ақаулар кезінде көмек 40

Техникалық деректер 40

Жалпы нұсқаулар

Құрылғыны алғаш рет пайдаланар алдында түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын және қоса берілген қауіпсіздік нұсқауларын оқыңыз. Осы нұсқауларға сәйкес әрекет етіңіз.

Құрылғыны осы нұсқауларға сәйкес пайдаланыңыз.

Екі нұсқаулықты да кейінірек пайдалану үшін немесе келесі пайдаланушыларға сақтаңыз.

Мақсатты пайдалану

Бұл құрылғы тек жеке пайдалануға арналған. Құрылғы бумен тазалауға арналған және осы пайдалану нұсқаулығында сипатталғандай тиісті керек-жарақтармен пайдаланылуы мүмкін. Тазалау құралы қажет емес. Қауіпсіздік нұсқауларын сақтаңыз.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптаманы қайта пайдалануға болады. Қаптаманы экологиялық тұрғыдан дұрыс жоюды қамтамасыз етіңіз.

Электрлік және электрондық машиналарда құнды материалдар, сондай-ақ батареялар, аккумуляторлар немесе май сияқты бөлшектер болады, олар дұрыс пайдаланылмаған немесе дұрыс жойылмаған жағдайда

адам денсаулығына және қоршаған ортаға қауіп төндіруі мүмкін. Дегенмен, машинаның дұрыс жұмыс істеуі үшін бұл бөлшектер қажет. Осы таңбамен белгіленген машиналарды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды.

Құрамдас заттарға сілтемелер (REACH)

Құрамдас заттар туралы ағымдағы ақпаратты мына сайттан табуға болады: www.kaercher.com/REACH

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Олар машинаның қауіпсіз және ақаусыз жұмысына кепілдік береді. Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан алуға болады.

Жеткізу көлемі

Машинаның жеткізу көлемі қаптамада көрсетілген. Ораманы ашқан кезде мазмұнының толықтығын тексеріңіз. Егер керек-жарақтар жетіспесе немесе тасымалдау кезінде зақым келсе, сатушыға хабарласыңыз.

Кепілдік

Әр елде біздің сатушылар белгілеген кепілдік шарттары қолданылады. Машинадағы ақаулар материалдық немесе өндірістік ақауларға байланысты болса, кепілдік мерзімінде тегін жөнделеді. Кепілдікті пайдаланғыңыз келсе, сатып алу туралы түбіртекті алып, сатушыға немесе жақын жердегі тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

өзіңіздің сатушыңызға немесе ең жақын тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына сатып алу түбіртегімен хабарласыңыз.

(Мекенжай артқы жағында көрсетілген)

Қауіпсіздік құрылғылары

△АБАЙЛАҢЫЗ

Қауіпсіздік құрылғыларын жоюға немесе өзгертуге болмайды. Қауіпсіздік құрылғылары сізді қорғау үшін қызмет етеді. Қауіпсіздік құрылғыларын ешқашан өзгертуге немесе елемеуге болмайды.

Құрылғыдағы белгілер

(құрылғы түріне байланысты)

	Fare for forbænding, apparatets overfla- de bliver varm under drift
	Skoldningsfare pga. damp
	Læs driftsvejledning

Қысым реттегіші

Қысым реттегіші бу қазанындағы қысымды жұмыс кезінде мүмкіндігінше тұрақты ұстайды. Бу қазанындағы максималды жұмыс қысымына жеткенде қыздыру өшеді, ал бу алу нәтижесінде қысым төмендегенде қайта қосылады.

Қауіпсіздік құлпы

Қауіпсіздік құлпы бу қазанын пайда болатын бу қысымынан қорғайды. Егер қысым реттегіші ақаулы болса және бу қазанында артық қысым пайда болса, қауіпсіздік құлпындағы артық қысым клапаны ашылып, бу құлып арқылы сыртқа шығады. Құрылғыны қайта іске қосу үшін жауапты KARCHER қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Қауіпсіздік термостаты

Қауіпсіздік термостаты құрылғының қызып кетуін болдырмайды. Егер қысым реттегіші жұмыс істемесе және құрылғы қызып кетсе, құрылғының қауіпсіздік термостаты ажыратылады.

Қауіпсіздік термостатын қалпына келтіру үшін жауапты KARCHER қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Машинаның сипаттамасы

Осы пайдалану нұсқаулығында максималды жабдық сипатталған. Модельге байланысты жеткізу көлемінде айырмашылықтар болуы мүмкін (қаптаманы қараңыз).

Графикалық бетті қараңыз, сурет A

①Қауіпсіздік құлпы LED жарықтандыру Қызыл - Желіге қосылған және машина қыздырылған Жасыл - Машина пайдалануға дайын ③ Көтеру тұтқасы 4 Еден саптамасына арналған тұрақ ұстағышы ⑤ Кабель ұстағышы 6Желілік айырмен желілік кабель 7Керек-жарақ ұстағышы 8Артқы бағыттаушы дөңгелектер (2 дана) Алдыңғы бағыттаушы дөңгелектер (2 дана)

⑩Бу пистолеті ①Қауіпсіздік пернесі 12Бу мөлшерінің таңдау қосқышы (балалардан қорғаныспен) ⑬Бу тұтқасы Бу шлангісі (15)Нүктелік ағынды саптама 16Дөңгелек щетка (кіші) 17^** Powerdyse 18**Дөңгелек щетка (үлкен) 19Қол саптамасы 20Микроталшықты қаптама қол саптамасы 21Ұзартқыш түтіктер (2 дана) 22Қауіпсіздік пернесі 23Еден саптамасы 24Бурре банды қосылысы 25Микроталшықты шүберек (1 дана) 26**Микроталшықты шүберек (2 дана) 27Керек-жарақ сөмкесі

** қосымша

Орнату

Керек-жабдықтарды орнату

1. Керек-жабдықтың ашық ұшын бу пистолетіне итеріңіз, бу пистолетіндегі қауіпсіздік пернесі басылғанша. G суреті
2. Керек-жабдықтың ашық ұшын нүктелік ағынды саптамаға итеріңіз. H суреті
3. Ұзартқыш түтікті бу пистолетімен жалғаңыз. a Бірінші ұзартқыш түтікті бу пистолетіне итеріңіз, бу пистолетіндегі қауіпсіздік пернесі басылғанша. Қосылыс түтігі жалғанған.

b Екінші ұзартқыш түтікті бірінші ұзартқыш түтікке итеріңіз. Қосылыс түтіктері жалғанған.

I суреті

1. Керек-жабдықты және/немесе еден саптамасын ұзартқыш түтіктің бос ұшына итеріңіз.

J суреті

Керек-жабдық жалғанған.

Керек-жабдықты ажырату

1. Бу мөлшерінің таңдауышын артқа қойыңыз. Бу тетігі бұғатталған.
2. Қауіпсіздік түймесін басып, бөліктерді бір-бірінен ажыратыңыз.

Пайдалану

Су құю

Ескерту

Ыстық су қыздыру уақытын қысқартады.

Ескерту

Қарапайым, тазартылған суды үздіксіз пайдаланғанда, бу қазанын қақтан тазарту қажет емес.

1. Қауіпсіздік құлпын бұрап алыңыз.

B суреті

1. Бу қазанындағы суды толығымен төгіңіз. P суреті
2. Бу қазанына ең көбі 1 литр тазартылған су немесе ағын су құйыңыз.

B суреті

1. Қауіпсіздік құлпын бұрап бекітіңіз.

C суреті

Құрылғыны қосу

1. Құрылғыны тұрақты бетке қойыңыз.
2. Электр ашасын розеткаға салыңыз.

D суреті

Жарықдиодты жарық қызыл түспен жанады.

1. Жарықдиодты жарық жасыл түске айналғанда, құрылғы пайдалануға дайын.

E суреті

1. Бу тетігін басыңыз.

F суреті

Бу шығады.

Бу мөлшерін реттеу

Шығатын бу мөлшері бу мөлшерін таңдау қосқышымен реттеледі. Таңдау қосқышының 3 позициясы бар:

	Maksimal dampmaengde
	Reduceret dampmaengde
	Ingen damp - børnesikring Obs Iijke position kan damparmen ikke aktiveres.

1. Бу мөлшерін таңдау қосқышын қажетті бу мөлшеріне қойыңыз.
2. Бу тетігін басыңыз.
3. Бөлмені тазалауды бастамас бұрын, бу тапаншасын шүберекке бағыттаңыз, бу біркелкі шыққанша.

Су құю

Жұмыс кезінде бу мөлшері азайса немесе бу мүлдем шықпаса, су құю керек.

1. Құрылғыны өшіру, Құрылғыны өшіру тарауын қараңыз.
2. Қауіпсіздік құлпын бұрап алыңыз.
3. Бу қазанына ең көбі 1 литр тазартылған су немесе ағын су құйыңыз.
4. Қауіпсіздік құлпын бұрап бекітіңіз.
5. Желілік ашаны розеткаға салыңыз.
6. Жарықдиодты жарық жасылдан қызылға ауысқанша күтіңіз. Құрылғы пайдалануға дайын.

Құрылғыны өшіру

1. Желілік ашаны розеткадан суырыңыз.
2. Бу шыққанша бу тұтқасын басып тұрыңыз.

M суреті

Бу қазаны қысымсыз.

1. Бұршақ сақтандырғышын (бу мөлшерінің таңдау қосқышы) артқа қойыңыз.

Бу жерде бу құбыры бекітілген.

Бу қазанын тазалау

Әрбір 10-шы қолданудан кейін аппараттың бу қазанын тазалаңыз. Бу қазанын тазалаңыз.

1. Аппаратты өшіру, Аппаратты өшіру тарауын қараңыз.
2. Аппаратты суытып алыңыз.
3. Қосымша бөлшектерді ажыратыңыз.
4. Бу қазанын сумен толтырып, қатты шайқаңыз. Осылайша бу қазанының түбіндегі кірді кетіресіз.
5. Бу қазанын судан толығымен босатыңыз. P суреті

Машинаны сақтау

1. Еден саптамасын тұрақ ұстағышқа бекітіңіз. N суреті
2. Бу түтігін және желілік кабельді тұтқаға және машинаға ораңыз, немесе бу пистолетін еден саптамасына салыңыз.

O суреті

1. Ұзартқыш түтіктерді үлкен қосымша бөлшектер ұстағышына салыңыз немесе оларды кептіріп, қосымша бөлшектер қапшығына салыңыз.

O суреті

1. Қалған керек-жарақтарды құрғатыңыз, содан кейін оларды керек-жарақ сөмкесінде сақтаңыз.

O суреті

1. Құрылғыны құрғақ және аяздан қорғалған жерде сақтаңыз.

Маңызды қолдану нұсқаулары

Едендерді тазалау

Құрылғыны қолданар алдында еденді сыпырып немесе шаңсорғышпен тазалауды ұсынамыз. Осылайша, бумен тазалау алдында еден кір мен бос бөлшектерден таза болады.

Тоқыма бұйымдарын сергіту

Әрқашан тоқыма бұйымдарының төзімділігін тексеру үшін құрылғыны байқалмайтын жерде сынап көріңіз: тоқымаға бу жіберіңіз, құрғатыңыз, содан кейін түс немесе пішін өзгерістерін тексеріңіз.

Жабынды немесе лакталған беттерді тазалау

ЕСКЕРТУ

Зақымдалған беттер

Бу балауызды, жиһаз жылтыратқышын, пластик жабындарды немесе бояуды және жиектердегі жолақтарды ерітуі мүмкін.

Желімделген жиектерге бағыттамаңыз, себебі жолақтар босап кетуі мүмкін.

Құрылғыны өңделмеген ағаш немесе паркет едендерді тазалау үшін қолданбаңыз.

Аппаратты лакталған немесе пластмасса жабынды беттерді тазалауға қолданбаңыз, мысалы, ас үй жиһазы, қонақ бөлме жиһазы, есіктер немесе паркет.

1. Бұл беттерді тазалау үшін шүберекті бумен ылғалдап, содан кейін онымен беттерді сүртуге болады.

Шыны тазалау

ЕСКЕРТУ

Шыны сынуы және зақымдалған беттер

Бу терезе жақтауындағы тығыздалған жерлерді зақымдауы мүмкін және төмен сыртқы температурада терезе әйнегінің бетінде кернеу пайда болып, шынының сынуына әкелуі мүмкін.

Бу ағынын терезе жақтауындағы тығыздалған жерлерге бағыттамаңыз.

Төмен сыртқы температурада терезе әйнектерін қыздыру үшін бүкіл шыны бетіне жеңіл бу бүрку керек.

• Терезе бетін қол саптамасымен және қаптамамен тазалаңыз. Қалған суды кетіру үшін терезе сырғышын қолданыңыз немесе әйнекті сүртіңіз.

Қосымша құрылғыларды қолдану

Бу пистолеті

Бу пистолетін келесі қолдану аймақтарында қосымша құрылғыларсыз қолдануға болады:

• Ілулі тұрған тоқыма бұйымдардағы ұсақ қатпарларды кетіру үшін: тоқыманы 10-20 см қашықтықтан бумен өңдеу.
• Ылғал шүберекпен шаңды кетіру үшін: шүберекті қысқа уақыт бумен өңдеп, содан кейін жиһазды онымен сүрту.

Нүктелік саптама

Нүктелік саптама қол жетпейтін жерлерді, түйіспелерді, шүмектерді, ағындарды, қолжуғыштарды, дәретханаларды, радиаторларды тазалауға жарамды. Нүктелік саптама лас жерге неғұрлым жақын болса, тазалау әсері соғұрлым жоғары болады, өйткені температура мен бу мөлшері саптама шығысында ең жоғары болады. Қатты әк қабаттарын бумен тазалау алдында тиісті тазалағыш құралмен өңдеуге болады. Тазалағыш құралды шамамен 5 минут ұстап тұрыңыз, содан кейін бу бүркіңіз.

1. Нүктелік саптаманы бу пистолетіне бекітіңіз.

G суреті

Дөңгелек щетка (кіші)

Кіші дөңгелек щетка қатты кірлерді тазалауға жарамды. Щеткамен тазалау арқылы қатты кірлерді оңай кетіруге болады.

ЕСКЕРТУ

Зақымдалған беттер

Щетка сезімтал беттерді сызып тастауы мүмкін.

Сезімтал беттерді тазалауға жарамсыз.

1. Кіші дөңгелек щетканы нүктелік саптамаға бекітіңіз.

H суреті

Дөңгелек щетка (үлкен)

Үлкен дөңгелек щетка үлкен дөңгелек беттерді, мысалы, қолжуғыштарды, душ кабиналарын, ванналарды, ас үй раковиналарын тазалауға жарамды.

BEM/ERK

Зақымдалған беттер

Қылшықтар сезімтал беттерді тырнап кетуі мүмкін.

Сезімтал беттерді тазалауға жарамсыз.

1. Үлкен дөңгелек щетканы нүктелік ағынды саптамаға орнатыңыз.

H-сурет

Қуатты саптама

Қуатты саптама қиын кірлерді тазалауға, бұрыштар мен тігістерді үрлеуге жарамды.

1. Қуатты саптаманы дөңгелек щетка сияқты нүктелік ағынды саптамаға орнатыңыз.

H-сурет

Қол саптамасы

Қол саптамасы жууға болатын ішкі беттерді, душ кабинасының айнасын тазалауға жарамды.

1. Қол саптамасын нүктелік ағынды саптама сияқты бу табанына сырғытыңыз.

G-сурет

1. Қол саптамасына қаптаманы кигізіңіз.

Еден тазалау саптамасы

Еден тазалау саптамасы жууға болатын қабырға және еден жабындарын, мысалы, тас едендерді, плиткаларды және ПВХ едендерді тазалауға арналған.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Бу әсерінен болатын зақымдар

Жылу және ылғалдану зақым келтіруі мүмкін.

Сондықтан қолданар алдында жылу қуатын және бу әсерін ең аз бу мөлшерімен байқалмайтын жерде тексеріңіз.

Ескерту

Тазаланатын беттегі тазалағыш қалдықтары немесе күтім эмульсиялары бумен тазалау кезінде жолақтар тудыруы мүмкін, бірақ олар бірнеше қолданудан кейін жоғалады.

Құрылғыны қолданар алдында еденді сыпырып немесе шаңсорғышпен тазалауды ұсынамыз. Осылайша еден бумен тазалауға дейін кір мен ұсақ бөлшектерден таза болады. Қатты ластанған беттерде

будың ұзағырақ әсер етуіне мүмкіндік беру үшін баяу жылжыңыз.

1. Ұзартқыштарды бу пистолетіне жалғаңыз.

I сурет

1. Еден тазалау саптамасын ұзартқышқа сырғытыңыз.

J сурет

1. Еден тазалау саптамасына еден шүберегін бекітіңіз.

Еден қабатқа бүрмелі жағы жоғары қаратып шүберекті төсеңіз.

б Еден саптығын шүберекке жеңіл басып қойыңыз.

K суреті

Шүберек бүрмелі жағының көмегімен еден саптығына өздігінен бекітіледі.

Шүберекті алу

1. Шүберектің аяқ қақпағына аяғыңызды қойып, еден саптығын жоғары көтеріңіз.

K суреті

Ескерту

Бастапқыда шүберектің бүрмелі жағы әлі өте күшті және оны еден саптығынан алу қиын болуы мүмкін. Бірнеше рет қолданғаннан және шүберекті жуғаннан кейін оны еден саптығынан алу оңайырақ болады және ол оңтайлы жабысуға ие болады.

Еден саптығын тұраққа қою

1. Жұмыс үзілісі кезінде еден саптығын тұрақ ұстағышқа бекітіңіз.

N суреті

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Бу қазанын қақтан тазарту

Ескерту

Үнемді пайдалану кезінде қарапайым, тазартылған суды қолданғанда бу қазанын қақтан тазарту қажет емес.

Ескерту

Қақ аппаратқа жабысып қалатындықтан, аппаратты кестеде көрсетілген бу қазанын толтыру санынан кейін қақтан тазартуды ұсынамыз (ТС = бу бөлігін толтыру).

Hårdhedsområde		d	H mmol/I P	D
blødt	0-7 0-1,3 55
I melle	m 7-14	1,3-2,5	45
II	hårdt	14-21	2,5-3,8	35
V	meget hårdt	>21 >3,8 25

Ескерту

Су құрылысы басқармасы немесе коммуналдық кәсіпорындар кран суының кермектігі туралы ақпарат береді.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдалған беттер

Қақ кетіргіш ерітінді сезімтал беттерге зақым келтіруі мүмкін.

Аппаратты абайлап толтырыңыз және босатыңыз.

1. Аппаратты өшіріңіз, тарауды қараңыз.
2. Аппаратты суытыңыз.
3. Қауіпсіздік құлпын бұрап алыңыз.
4. Бу қазанындағы суды толығымен төгіңіз.

P суреті

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Аппараттың зақымдануы әк кетіргіш заттың әсерінен. Жарамсыз әк кетіргіш зат және оны дұрыс мөлшерлемеу аппаратты зақымдауы мүмкін.

Тек KÄRCHER әк кетіргіш затын қолданыңыз.

1,0 л суға 2 өлшем бірлігі әк кетіргіш зат қосыңыз.

1. Әк кетіргіш ерітіндісін заттың нұсқаулығына сәйкес дайындаңыз.
2. Бу қазанына әк кетіргіш зат құйыңыз. Қазанды жабыңыз/бекітіңіз.
3. Әк кетіргіш ерітіндіні шамамен 8 сағатқа қалдырыңыз.
4. Бу қазанын әк кетіргіш ерітіндіден толығымен босатыңыз.
5. Қажет болса, әк кетіру процесін қайталаңыз.
6. Бу қазанын әк кетіргіш қалдықтарын кетіру үшін суық сумен 2-3 рет шайыңыз.
7. Бу қазанын судан толығымен босатыңыз.

P суреті

Қосымша жабдыққа күтім жасау

(Қосымша жабдық - жеткізу жиынтығына байланысты)

Назар аударыңыз

Еденге арналған шүберек пен қол саптамасының қаптамасы алдын ала жуылған, сондықтан оларды аппаратпен жұмыс істеуге бірден қолдануға болады. Микроталшықты шүберектер кептіруге жарамды.

Ескерту

Шүберектерді жуу кезінде жуу нұсқаулығына назар аударыңыз. Шүберектер кірді сіңіруі үшін кондиционер қолдануға болмайды.

1. Еден шүберектерін және киімдерді кір жуғыш машинада 60°C-ден жоғары емес температурада жуыңыз.

Ақаулар кезінде көмек

Ақаулар көбінесе қарапайым себептерден болады, оларды төмендегі кесте арқылы өзіңіз жоя аласыз. Күмән туындаған жағдайда немесе мұнда аталмаған ақаулар болса, уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

ЕСКЕРТУ

Электр тогының соғу және күйік алу қаупі

Құрылғы электр желісіне қосылған немесе суымаған кезде ақауларды жөндеу қауіпті.

Желілік айырды розеткадан суырыңыз.

Құрылғының сууын күтіңіз.

Бу генераторының ішінде әк тұнбасы пайда болған.

• Бу генераторын әктен тазартыңыз.

Бу жоқ

Бу генераторында су жоқ

Су құйыңыз, "Су құю" тарауын қараңыз.

Қолды/аяқты бумен өңдеуге арналған тетік

Бу тетігі балалардан қорғау құрылғысымен қамтамасыз етілген.

Балалардан қорғау құрылғысын (бу мөлшерінің таңдау тетігін) алға қарай бұраңыз.

Бу тетігі ашық күйде.

Судың көп ағуы

Бу қазаны тым толы.

Су аз шыққанша бу пистолетінің түймесін басып тұрыңыз.

Техникалық деректер

Электр қосылымы

Кернеу, В 220-240

Фаза 1

Жиілік, Гц 50-60

Қорғаныс класы IPX4

Қорғаныс класы I

Өнімділік деректері

Жылу қуаты Вт 1500

Максималды жұмыс қысымы МПа 0,32

Қыздыру уақыты Минут 6,5

Kontinuereg dampning

g/min

40

Максималды бу соққысы г/мин 100

Толтыру көлемі

Бу қазаны 1,0

Өлшемдері мен салмағы

Салмағы (керек-жарақсыз) кг 2,7

Ұзындығы мм 304

Ені мм 231

Биіктігі мм 287

Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Мазмұны

Жалпы ескертулер 40

Мақсатты пайдалану. 40

Қоршаған ортaны қорғау. 40

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер 41

Жеткізу көлемі 41

Кепілдік 41

Қауіпсіздік құрылғылары 41

Аппараттың сипаттамасы 41

Монтаждау 41

Пайдалану. 42

Маңызды пайдалану ақпараты 42

Керек-жарақтарды пайдалану. 43

Күтім және техникалық қызмет көрсету 43

Ақауларды жою 44

Техникалық деректер 44

Жалпы ескертулер

Аппаратты пайдалануға дейін осы нұсқаулықтың түпнұсқасының аудармасын оқып шығыңыз және қоса берілген

қауіпсіздік нұсқаулары. Осы нұсқауларды орындаңыз.

Екі бөлікті де кейінірек пайдалану немесе басқа иесіне беру үшін сақтаңыз.

Дұрыс пайдалану

Бұл құрылғы тек жеке мақсаттарда пайдаланылуы керек. Құрылғы бумен тазалауға арналған және осы пайдалану нұсқаулығында сипатталғандай тиісті керек-жабдықтармен пайдаланылуы мүмкін. Тазалағыш зат қажет емес. Қауіпсіздік нұсқауларын орындаңыз.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалы қайта өңделуі мүмкін. Қаптамадан экологиялық таза түрде құтылыңыз.

Электр және электрондық құрылғыларда құнды қайта өңделетін материалдар, сондай-ақ көбінесе батареялар, батарея жинақтары немесе майлар болады. Бұлар дұрыс пайдаланылмаған немесе дұрыс жойылмаған жағдайда денсаулық пен қоршаған ортаға ықтимал қауіп төндіруі мүмкін.

Бұл бөлшектер құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы таңбамен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қалдықтарға тастауға болмайды.

Құрамы туралы нұсқаулар (REACH)

Құрамындағы заттар туралы ағымдағы ақпаратты мына жерден таба аласыз: www.kaercher.com/REACH

Керек-жабдықтар мен қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа керек-жабдықтар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз; олар құрылғының қауіпсіз және ақаусыз жұмысына кепілдік береді. Керек-жабдықтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан таба аласыз.

Жеткізу көлемі

Құрылғының жеткізу көлемі қаптамада көрсетілген. Қаптаманы ашқан кезде пакеттің толықтығын тексеріңіз. Жетіспейтін керек-жабдықтар немесе тасымалдау кезіндегі зақымдар сатушыға хабарлануы керек.

Кепілдік

Біздің әр елдегі жауапты сату ұйымы осы елде қолданылатын кепілдік шарттарын жариялады. Кепілдік мерзімі ішінде аспаптағы ақаулар, егер олар материалдық немесе өндірістік ақауларға байланысты болса, тегін жөнделеді. Кепілдік жөндеу қажет болған жағдайда, сатып алу түбіртегімен дилерге немесе жақын маңдағы уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. (Мекенжайды артқы жағында қараңыз)

Қауіпсіздік құрылғылары

△АБАЙЛАҢЫЗ

Қауіпсіздік құрылғыларының жоқтығы немесе өзгертілуі Қауіпсіздік құрылғылары сіздің қауіпсіздігіңіз үшін қызмет етеді. Қауіпсіздік құрылғыларын ешқашан өзгертпеңіз немесе айналып өтпеңіз.

Аспаптағы белгілер

(аспап түріне байланысты)

	Fare for forbrenning, apparatoverflaten blir varm under bruk
	Fare for skålding fra damp
	Les bruksanvisningen

Қысым реттегіші

Қысым реттегіші жұмыс кезінде бу қазанындағы қысымды мүмкіндігінше тұрақты ұстайды. Бу қазанындағы максималды жұмыс қысымына жеткенде, қыздыру өшеді. Бу қазанындағы қысым бу алынғандықтан қайта төмендегенде, қыздыру қайта қосылады.

Қауіпсіздік құлпы

Қауіпсіздік құлпы бу қазанын пайда болатын бу қысымынан жабады. Егер қысым реттегіші ақаулы болса және бу қазанында артық қысым пайда болса, қауіпсіздік құлпындағы артық қысым клапаны ашылады және бу құлыптан жоғары қарай шығады.

Аспапты қайта пайдаланар алдында жауапты KÄRCHER қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Қауіпсіздік термостаты

Қауіпсіздік термостаты аспаптың қызып кетуіне жол бермейді. Егер қысым реттегіші істен шығып, аспап қызып кетсе, қауіпсіздік термостаты аспапты өшіреді.

Қауіпсіздік термостатын қалпына келтіру үшін уәкілетті Kärcher қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Аспаптың сипаттамасы

Iienne bruksanvisningen beskriver maks. utstyr. Alt etter modell kan det være ulike leveringsomfang (se emballasjen).

Illustrasjoner, se grafikkside.

Figur A

Sikkerhetslås

②LED-lampe

Rød - Nettspenning tilstede og apparatet varmer opp. Grønn - Apparatet er klart til bruk.

3 Bærehandtak

4 Parkeringsholder for gulvmunnstykke

⑤ Kabelholder

(6) Strømledning med strømstøpsel

7 Holder for tilbehør

8 Styreruller bak (2x)

9 Styreruller foran (2x)

Damppistol

11 Låseknapp

12 Бу бу ағынының клапаны (балалардан қорғанысы бар)

Бу тұтқасы

Бу шлангісі

15 Инелі саптама

16 Дөңгелек щетка (кіші)

17 **Power саптамасы

18 **Дөңгелек щетка (үлкен)

19 Қол саптамасы

20 Микрофибрлі қаптама (қол саптамасына)

21 Ұзартқыш түтік (2 дана)

(2) Бекіту түймесі

② Еден саптамасы

24 Липучка қосылысы

25 Микрофибрлі еден шүберегі (1 дана)

26 **Микрофибрлі еден шүберегі (2 дана)

27Тилбехорсвеске

** қосымша жабдық

Монтаждау

Қосымша жабдықты орнату

1. Қосымша жабдықтың ашық ұшы бу пистолетіне итеріледі, бу пистолетіндегі құлыптау түймесі құлыптау орнына кіргенше. G суреті
2. Қосымша жабдықтың ашық ұшы ине ұшына итеріледі. H суреті
3. Ұзартқыш түтікті бу пистолетіне жалғаңыз. a Бірінші ұзартқыш түтікті бу пистолетіне итеріңіз, бу пистолетіндегі құлыптау түймесі құлыптау орнына кіргенше. Байланыстырушы түтік жалғанған.

b Екінші ұзартқыш түтікті бірінші ұзартқыш түтікке итеріңіз.

Байланыстырушы түтіктер бір-бірімен жалғанған.

I суреті

1. Қосымша жабдықты және/немесе еден саптамасын ұзартқыш түтіктің бос ұшына итеріңіз.

J суреті

Тилбехорертеркоблеттил.

Ажыратып алу құрылғыны.

1. Бу мөлшерінің таңдау қосқышын артқа қойыңыз. Бу қолы бұғатталған.
2. Босату түймесін басып, бөліктерді бір-бірінен ажыратыңыз.

Пайдалану

Су құю

Ескерту

Ыстық су қыздыру уақытын қысқартады.

Ескерту

Қарапайым тазартылған суды үздіксіз пайдаланғанда, бу қазанын қақтан тазарту қажет емес.

1. Қауіпсіздік құлпын бұрап ашыңыз.

B суреті

1. Бу қазанындағы суды толығымен төгіңіз.

Сурет P

1. Қазандыққа ең көбі 1 литр тазартылған су немесе ағын су құйыңыз.

Сурет B

1. Қауіпсіздік құлпын бұрап бекітіңіз.

Сурет C

Құрылғыны қосыңыз

1. Құрылғыны тұрақты бетке қойыңыз.
2. Электр ашасын розеткаға салыңыз.

Сурет D

Жарықдиодты шам қызыл жанады.

1. Жарықдиодты шам жасыл жана бастағанда, құрылғы қолдануға дайын.

Сурет E

1. Бу тетігін басыңыз.

Сурет F

Бу шығады.

Бу мөлшерін реттеу

Бу мөлшерінің таңдау қосқышы арқылы шығатын бу мөлшері реттеледі. Таңдау қосқышының 3 қалпы бар:

	Maksimal dampmengde
	Redusert dampmengde
	Ingen damp - barnesikring Merknad Iijke stillingen kan damparmen/DD betlogen.

1. Бу мөлшерінің таңдау қосқышын қажетті бу мөлшеріне қойыңыз.
2. Бу тетігін басыңыз.
3. Тазалауды бастамас бұрын, бу бірқалыпты шыққанша, бу пистолетін орамалға бағыттау керек.

Су құю

Жұмыс кезінде бу мөлшері азайса немесе мүлдем бу шықпаса, су құю керек.

1. Құрылғыны өшіріңіз, «Құрылғыны өшіру» тарауын қараңыз.
2. Қауіпсіздік құлпын бұрап ашыңыз.
3. Бу қазанына ең көбі 1 литр дистилденген су немесе ағын су құйыңыз.
4. Қауіпсіздік құлпын бұрап жабыңыз.
5. Электр айырын розеткаға салыңыз.
6. Жарық диоды қызылдан жасылға ауысқанша күтіңіз. Құрылғы қолдануға дайын.

Өшіріңіз

1. Электр айырын розеткадан суырып алыңыз.
2. Бу тетігін бу шықпайынша басып тұрыңыз.

M суреті

Бу қазаны қысымсыздандырылды.

1. Бала қорғанысын (бу мөлшерінің таңдау қосқышын) артқа қойыңыз.

Бу тетігі бұғатталды.

Бу қазанын шаю

Аппараттағы бу қазанын әрбір

1. резервуар толтырған сайын кемінде бір рет шаю керек.
2. Аппаратты өшіріңіз, «Аппаратты өшіру» тарауын қараңыз.
3. Аппараттың сууын күтіңіз.
4. Қосымша құрылғыларды ажыратыңыз.
5. Бу қазанын сумен толтырып, суды айналдыру үшін оны қатты шайқаңыз. Осылайша бу қазанының түбіне жабысқан әк қалдықтары босап шығады.
6. Бу қазанынан суды толығымен төгіп тастаңыз.

P суреті

Құрылғыны сақтау

1. Едендік саптаманы тұрақ ұстағышқа іліңіз.

N суреті

1. Бу шлангісі мен электр сымын құрылғының тұтқасына немесе бу пистолетіне орап, едендік саптамаға салыңыз.

O суреті

1. Ұзартқыш түтікті үлкен керек-жарақ ұстағышына салыңыз немесе керек-жарақ сөмкесіне салмас бұрын кептіріңіз.

O суреті

1. Қалған керек-жарақтарды кептіріп, содан кейін керек-жарақ сөмкесіне салыңыз.

O суреті

1. Құрылғыны құрғақ және аяздан қорғалған жерде сақтаңыз.

Маңызды пайдалану ақпараты

Еден беттерін тазалау

Құрылғыны қолданар алдында еденді сыпырып немесе шаңсорғышпен тазалауды ұсынамыз. Осылайша ылғалды тазалау алдында еденнен кір мен ұсақ бөлшектер кетіріледі.

Тоқыма бұйымдарын сергіту

Аппаратты қолданар алдында маталардың өңдеуге жарамдылығын әрқашан тексеру қажет. Мұны жасырын жерде жасаңыз: маталарды бумен өңдеңіз, оларды құрғатыңыз және пішіні мен түсінің өзгергенін тексеріңіз.

Лакталған немесе пластик жабынды беттерді тазалауға болмайды.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдалған беттер

Бу балауызды, жиһазға арналған жылтыратқышты, пластик жабынды немесе бояуды және бұрыштардың желімін жұмсартуы мүмкін.

Буды желімделген бұрыштарға бағыттамаңыз, әйтпесе желім босап қалуы мүмкін.

Аппаратты герметикпен қапталмаған ағаш немесе паркет едендерді тазалау үшін қолданбаңыз.

Аппаратты лакталған немесе пластик жабынды беттерді тазалау үшін қолданбаңыз, мысалы, ас үй жиһазы және үйдегі басқа жиһаздар, есіктер немесе паркет.

1. Бұл беттерді тазалау үшін шүберекті бумен өңдеп, беттерді сол шүберекпен сүртуге болады.

Шыны тазалау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Шыныдағы жарықтар және зақымдалған бет

Бу терезенің жақтауындағы герметиктелген жерлерді зақымдап, сыртта ауа температурасы төмен болғанда терезе әйнегінің бетінде кернеу пайда болуына әкелуі мүмкін. Бұл әйнектің жарылуына әкелуі мүмкін.

Буды терезенің жақтауындағы герметиктелген жерлерге бағыттамаңыз.

Сыртта температура төмен болғанда, терезе әйнегін бүкіл бетіне ақырын бумен өңдеп жылытыңыз.

• Терезе бетін қол саптамасымен және қақпақпен тазалаңыз. Суды тарту үшін терезе сызғышын немесе құрғақ шүберекті пайдаланыңыз.

Керек-жарақтарды пайдалану

Бу пистолеті

Бу пистолетін керек-жарақсыз келесі қолдану аймақтарында пайдалануға болады:

Ілулі тұрған киімдердегі жеңіл қыртыстарды немесе әжімдерді кетіру: Киімді 10-20 см қашықтықтан булаңыз. Ылғалды шаң сүрту үшін: Шүберекті тез булап, онымен жиһазды сүртіңіз.

Ине саптамасы

Ине саптамасы қол жеткізу қиын жерлерді, түйіспелерді, араластырғыштарды, ағынды суларды, раковиналарды, дәретханаларды, жалюзилерді немесе жылытқыштарды тазалауға жарамды. Ине саптамасы кірлі жерге неғұрлым жақын болса, тазалау тиімділігі соғұрлым жоғары болады, өйткені температура мен бу мөлшері саптаманың шығысында ең жоғары. Күшті әк қабаттарын бу тазалау алдында тиісті тазалағыш затпен өңдеуге болады. Тазалағыш затты шамамен 5 минут ұстап тұрыңыз, содан кейін бумен тазалаңыз.

1. Ине саптамасын бу пистолетіне кигізіңіз.

G суреті

Дөңгелек щетка (кішкентай)

Кішкентай дөңгелек щетка қиын кірлерді тазалауға жарамды. Щеткамен тазалау кезінде қиын кірлерді кетіру оңайырақ.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдалған беттер

Щетка сезімтал беттерді сызып тастауы мүмкін.

Сезімтал беттерді тазалауға жарамсыз.

1. Кішкене дөңгелек щетканы ине ұшына орнатыңыз.

H суреті

Дөңгелек щетка (үлкен)

Үлкен дөңгелек щетка үлкен дөңгелек беттерді тазалауға жарамды, мысалы, қолжуғыштар, душ науалары, ванналар, асүйдегі шаюға арналған раковиналар.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдалған беттер

Щетка сезімтал беттерді сызып тастауы мүмкін.

Сезімтал беттерді тазалауға жарамсыз.

1. Үлкен дөңгелек щетканы ине ұшына орнатыңыз.

H суреті

Power саптамасы

Power саптамасы қиын кірлерді тазалауға, бұрыштарды, тігістерді үрлеуге жарамды.

1. Power саптамасын дөңгелек щетка сияқты ине ұшына орнатыңыз.

H суреті

Қол саптамасы

Қол саптамасы кішкентай жууға болатын беттерді, душ кабинасын және айнаны тазалауға жарамды.

1. Қол саптамасын бу пистолетіне нұсқаулыққа сәйкес кигізіңіз.

G суреті

1. Қаптаманы қол саптамасына кигізіңіз.

Еден саптамасы

Еден саптамасы жууға болатын қабырға мен еден жабындарын, мысалы, тас еден, плитка және ПВХ еденді тазалауға жарамды.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Бу әсерінен болатын зақымдар

Жылу мен ылғалдану зақымға әкелуі мүмкін.

Пайдаланар алдында ең аз бу мөлшерімен көрінбейтін жерде жылуға төзімділігін және бу әсерін тексеріңіз.

Ескерту

Тазаланатын беттегі тазалағыш заттардың немесе күтім эмульсияларының қалдықтары бумен тазалау кезінде жолақтар тудыруы мүмкін. Бұл бумен тазалауды бірнеше рет қайталағанда жоғалады.

Құрылғыны қолданар алдында еденді сыпырып немесе шаңсорғышпен тазалауды ұсынамыз. Сонда ылғалды тазалау алдында еденнен кір мен бос бөлшектер жойылады. Өте лас беттерде баяу жұмыс істеу керек, сонда бу ұзағырақ әсер етеді.

1. Ұзартқыш түтіктерді бу пистолетіне жалғаңыз.

I суреті

1. Скидің еден саптамасын ұзартқыш түтікке орнатыңыз.

J-сурет

1. Еден шүберегін еден саптамасына бекітіңіз.

a Еден шүберегін ілгектері жоғары қаратып еденге қойыңыз. b Еден саптамасын жеңіл басып, еден шүберегіне қойыңыз.

K-сурет

Еден шүберегі ілгектер арқылы еден саптамасына жабысады.

Еден шүберегін алу

1. Аяғыңызды еден шүберегінің аяқ ілгегіне қойып, еден саптамасын жоғары көтеріңіз.

K-сурет

Ескерту

Бастапқыда еден шүберегіндегі ілгектер өте күшті болып, оларды еден саптамасынан алу қиын болуы мүмкін. Бірнеше рет қолданғаннан және еден шүберегін жуғаннан кейін, оны еден саптамасынан алу оңай болады және ол оңтайлы жабысу қабілетіне жетеді.

Еден саптамасын тұраққа қою

1. Жұмыс кезіндегі үзілістерде еден саптамасын тұрақ ұстағышқа іліңіз.

N-сурет

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Avkalke dampkjelen

Merknad

Ved kontinuerlig bruk av vanlig destillert vann er det ikke nødvendig med noen avkalking av dampkjelen.

Merknad

Siden det setter seg fast kalk i apparatet, anbefaler vi å avkalke apparatet med antall fyllinger av dampkjelen i henhold til tabellen (KF = kjelfyllinger).

Hardhetsområde °d		H mmol/l KF
mykt	0-7 0-1,3 55
I middels	els 7-14	1,3-2,5	45
III	hardt	14-21	2,5-3,8	35
IV	svært hardt	>21	>3,8 25

Merknad

Vannverket eller kommunene kan gi informasjon om hardheten til vannet i springen.

OBS

Skadde overflater

Avkalkingsløsningen kan angripe ømfintlige overflater.

Fyll og tøm apparatet forsiktig.

1. Slå av apparatet, se kapittel.
2. La apparatet avkjøles.
3. Skru av sikkerhetslåsen.
4. Tøm dampkjelen helt for vann.

P суреті

ЕСКЕРТУ

Құрылғының әктен тазартқыштан зақымдануы

Жарамсыз әктен тазартқыш және оны дұрыс мөлшерлемеу құрылғыны зақымдауы мүмкін. Тек KÄRCHER әктен тазартқышын қолданыңыз. 1,0 л суға 2 өлшем бірлігі әктен тазартқыш қолданыңыз. 5. Әктен тазартқыш ерітіндісін әктен тазартқышқа арналған нұсқауларға сәйкес құйыңыз. 6. Әктен тазартқыш ерітіндісін бу қазанына құйыңыз. Бу қазанын жаппаңыз. 7. Әктен тазартқыш ерітіндісін шамамен 8 сағат әсер етуге қалдырыңыз. 8. Әктен тазартқыш ерітіндісін бу қазанынан толығымен төгіңіз. 9. Қажет болса, әктен тазартуды қайталаңыз. 10. Әктен тазартқыш ерітіндісінің қалдықтарын толығымен кетіру үшін бу қазанын суық сумен 2-3 рет шайыңыз. 11. Бу қазанын судан толығымен босатыңыз.

P суреті

Қосымша жабдықты күту

(Қосымша жабдық - жеткізу жиынтығына кірмейді)

Ескерту

Еден шүберегі мен қол саптамасына арналған қаптамалар алдын ала жуылған және құрылғымен жұмыс істеуге бірден қолдануға болады. Микроталшықты шүберектер кептіргішке жарамайды.

Ескерту

Шүберектерді жуу кезінде жуу нұсқауларын орындаңыз. Шүберектер кірді оңай жинай алуы үшін кондиционер қолданбаңыз.

1. Еден шүберектері мен қаптамаларды кір жуғыш машинада ең көбі 60°C температурада жуу керек.

Ақауларды жою

Ақаулардың көбінесе қарапайым себептері болады, оларды келесі шолудың көмегімен өзіңіз жоя аласыз. Күмән туындаған жағдайда немесе мұнда көрсетілмеген жұмыс ақаулары кезінде біздің уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласуыңызға болады.

ЕСКЕРТУ

Электр тогы соққысы мен күйік қаупі туралы ескерту

Құрылғы электр желісіне қосылған немесе әлі суымаған кезде ақауларды жою қауіпті.

Электр айырын розеткадан суырыңыз.

Құрылғының сууын күтіңіз.

Бу қазанында қақ пайда болған.

• Бу қазанын қақтан тазалаңыз.

Бу шықпайды

Бу қазанында су жоқ - Су құйыңыз, «Су құю» тарауын қараңыз.

Бу тұтқасын басу мүмкін емес

Бу тұтқасы балалардан қорғау құрылғысымен бекітілген.

• Балалардан қорғау құрылғысын (бу мөлшерінің ауыстырып-қосқышын) алға жылжытыңыз. Бу тұтқасы босатылады.

Су көп шашырайды

Бу қазаны тым толы.

Су аз шыққанша бу пистолетінің түймесін басып тұрыңыз.

Техникалық сипаттамалар

Elektrisk tilkobling
Spenning	V 220-240
Fase	~	1
Frekvens	Hz	50-60
Kapslingsgrad		IPX4
Beskyttelsesklasse		I

Әсер ету деректері

Varmeeffekt	W 1500
Maksimalt driftstrykk	MPa 0,32
Oppvarmingstid	Minutter 6,5
Permanent damping	g/min	40
Maksimalt dampstøt	g/min	100

Толтыру мөлшері

Dampkjel	I	1,0
Mål og vekt
Vekt (uten tilbehør)	kg	2,7
Lengde	mm	304
Bredde	mm	231
Høyde	mm	287

Техникалық өзгерістер енгізу мүмкіндігі ескерілген.

Мазмұны

Жалпы ақпарат 44

Мақсатты пайдалану 45

Қоршаған ортаны қорғау 45

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер 45

Жеткізу жиынтығы 45

Кепілдік 45

Қауіпсіздік құрылғылары 45

Машинаның сипаттамасы 45

Орнату 46

Пайдалану 46

Маңызды пайдалану нұсқаулары 46

Керек жабдықтарды пайдалану 47

Күтім және техникалық қызмет көрсету 48

Ақаулар кезінде көмек 48

Техникалық деректер 48

Жалпы ақпарат

Машинаны бірінші рет пайдаланар алдында осы түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын және қоса берілген қауіпсіздік ақпаратын толық оқып шығыңыз.

Көрсетілгендей әрекет етіңіз.

Екі нұсқаулықты да болашақта пайдалану үшін немесе кейінгі иелеріне сақтаңыз.

Мақсатты пайдалану

Бұл машина тек жеке тұрмыстық жағдайларда пайдаланылуы тиіс. Машина бумен тазалауға арналған және осы нұсқаулыққа сәйкес тиісті керек жабдықтармен пайдаланылуы мүмкін. Тазалау құралдары қажет емес. Қауіпсіздік ақпаратын ескеріңіз.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдары қайта өңделуі мүмкін. Қаптамаларды экологиялық таза тәсілмен қоқысқа тастаңыз.

Электрлік және электрондық машиналарда құнды қайта өңделетін материалдар мен компоненттер, мысалы, бір реттік батареялар, қайта зарядталатын батареялар және майлар жиі болады, олар дұрыс пайдаланылмаған

немесе дұрыс қоқысқа тасталмаған жағдайда адам денсаулығы мен қоршаған ортаға ықтимал қауіп төндіруі мүмкін.

Алайда бұл компоненттер машинаның дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы таңбамен белгіленген машиналарды тұрмыстық қоқысқа тастауға болмайды.

Заттар туралы ақпарат (REACH)

Заттар туралы ағымдағы ақпарат: www.kaercher.com/REACH

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Машинаның қауіпсіз және үздіксіз жұмысын қамтамасыз ету үшін тек түпнұсқа керек-жарақтар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан алуға болады.

Жеткізу көлемі

Машинаның жеткізу көлемі қаптамада көрсетілген. Жеткізу мазмұнының толықтығын тексеріңіз. Қандай да бір керек-жарақ жетіспейтін болса немесе тасымалдау кезінде зақымдалған болса, сатушыға хабарласыңыз.

Кепілдік

Әр елде біздің уәкілетті дистрибьюторлар жариялаған кепілдік шарттары қолданылады. Машинадағы ақаулар кепілдік мерзімі ішінде, егер олар материал немесе өндіріс ақауынан туындаса, тегін жөнделеді. Кепілдік мәселелері бойынша түбіртекпен сатып алу орнына немесе жақын маңдағы уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

(Мекенжай үшін артқы жағын қараңыз)

Қауіпсіздік құрылғылары

△САҚ БОЛЫҢЫЗ

Жоқ немесе өзгертілген қауіпсіздік құрылғылары

Қауіпсіздік құрылғылары сізді қорғауға арналған.

Қауіпсіздік құрылғыларын ешқашан өзгертпеңіз немесе айналып өтпеңіз.

Машинадағы белгілер

(модельге байланысты)

	Risk für brännskador, maskinytan värms upp under drift
	Skällningsrisk på grund av ønga
	Läsigenbruksanvisningen

Қысым реттегіші

Қысым реттегіші жұмыс кезінде бу қазандығындағы қысымды мүмкіндігінше тұрақты ұстайды. Бу қазандығында максималды жұмыс қысымына жеткенде қыздыру өшіріледі, ал бу шығыны салдарынан қысым төмендегенде қайта қосылады.

Қауіпсіздік қақпағы

Қауіпсіздік қақпағы бу қазандығын пайда болған будан жауып тұрады. Егер қысым реттегіші істен шығып, бу қазандығында артық қысым пайда болса, қауіпсіздік қақпағындағы артық қысым клапаны ашылып, бу қақпақ арқылы шығады. Машинаны қайта іске қосар алдында KARCHER компаниясының жауапты тұтынушылар қызметіне хабарласыңыз.

Қауіпсіздік термостаты

Қауіпсіздік термостаты машинаның қызып кетуін болдырмайды. Егер қысым реттегіші жұмысын тоқтатып, машина қызып кетсе, қауіпсіздік термостаты машинаны өшіреді. Қауіпсіздік термостатын қалпына келтіру үшін KARCHER компаниясының жауапты тұтынушылар қызметіне хабарласыңыз.

Машинаның сипаттамасы

Бұл нұсқаулықта максималды жабдық сипатталған. Жеткізу көлемі модельге байланысты өзгереді (қаптаманы қараңыз).

Суреттер үшін сурет беттерін қараңыз.

А суреті

1 Қауіпсіздік қақпағы (2)Жарықтандыру

Қызыл - желіде кернеу бар және машина қызады Жасыл - машина пайдалануға дайын 3 Көтеру тұтқасы 4 Еден саптамасына арналған тұрақ ұстағышы ⑤ Кабель ұстағышы ⑥ Желілік кабель ашамен 7 Керек-жарақ ұстағышы 8 Артқы бағыттаушы дөңгелектер (2 дана) 9 Алдыңғы бағыттаушы дөңгелектер (2 дана) 10Бу пистолеті ①Босату түймесі ⑫ Бу мөлшерінің таңдау тетігі (балалардан қорғаныспен) (3)Бу тетігі 14Бу шлангісі (15)Нүктелік ағынды саптама 16Дөңгелек щетка (кіші) 17**Power саптамасы 18**Дөңгелек щетка (үлкен) 19Қол саптамасы 20Қол саптамасына арналған микрофибр қаптама 21Ұзартқыш түтік (2 дана) 2Босату түймесі 23Еден саптамасы 24Липучка жолағы 25Микрофибр еден шүберегі (1 дана) 26**Микрофибр еден шүберегі (2 дана) 27Керек-жарақ сөмкесі ** қосымша жабдық

Құрастыру

Керек-жарақтарды құрастыру

1. Сықпалы тапаншаның ашық ұшына қосымша құрылғыны итеріп, сықпалы тапаншаның құлыптау түймесі шерткенше салыңыз.

G суреті

1. Нүктелік саптаманың ашық ұшына қосымша құрылғыны итеріп салыңыз.

H суреті

1. Ұзартқыш түтіктерді сықпалы тапаншаға жалғаңыз.

a Бірінші ұзартқыш түтікті сықпалы тапаншаға құлыптау түймесі шерткенше итеріп салыңыз.

Жалғау түтігі жалғанды.

b Екінші ұзартқыш түтікті бірінші ұзартқыш түтікке итеріп салыңыз.

Бірінші ұзартқыш түтікке.

Жалғау түтіктері жалғанды.

I суреті

1. Қосымша құрылғыны және/немесе еден саптамасын ұзартқыш түтіктің бос ұшына итеріп салыңыз.

J суреті

Қосымша құрылғы жалғанды.

Қосымша құрылғыны алыңыз

1. Бу айқындауышты артқа қарай орнатыңыз.

Бу тұтқасы бекітілген.

1. Ашу түймесін басып, бөліктерді ажыратыңыз.

Пайдалану

Су құю

Ескерту

Ыстық су қыздыру уақытын қысқартады.

Ескерту

Сауытты әктен тазарту қажет емес, егер саудада ұсынылатын қарапайым тазартылған су үздіксіз қолданылса.

1. Қауіпсіздік қақпағын бұрап алыңыз.

B суреті

1. Бу ыдысындағы барлық суды төгіңіз.

P суреті

1. Бу ыдысына кран суының орнына ең көбі 1 литр тазартылған су құйыңыз.

B суреті

1. Қауіпсіздік құлпын бұраңыз.

C суреті

Құрылғыны қосыңыз

1. Құрылғыны тұрақты жерге қойыңыз.
2. Қуат сымын розеткаға жалғаңыз.

D суреті

Жарықдиодты шам қызыл түспен жанады.

1. Жарықдиодты шам жасыл түске ауысқанда, құрылғы жұмысқа дайын.

E суреті

1. Бу тұтқасын басыңыз.

F суреті

Бу шығады.

Бу мөлшерін реттеңіз

Бу буындағы бу мөлшерін реттеу үшін бу қосқышын пайдаланыңыз. Бу қосқышының 3 жағдайы бар:

	Maximal øngmängd
	Minskad øngmängd

Бу жоқ - балалар қорғанысы

Сілтеме

Бұл жағдайда бу тұтқасын басқару мүмкін емес.

1. Бу мөлшері қосқышын қажетті бу мөлшеріне қойыңыз.
2. Бу тұтқасын басыңыз.
3. Бу пистолетін тазалау алдында оны матаға бағыттап, бу ағыны біркелкі шыққанша ұстаңыз.

Су құю

Жұмыс кезінде бу мөлшері азайғанда немесе мүлдем бу шықпай қалғанда, су ыдысын толтыру қажет.

1. Құрылғыны өшіріңіз, «Құрылғыны өшіру» тарауын қараңыз.
2. Қауіпсіздік қақпағын бұрап алыңыз.
3. Бу ыдысына ең көбі 1 литр дистилденген су немесе кран суын құйыңыз.
4. Қауіпсіздік қақпағын бұрап жабыңыз.
5. Қуат сымын розеткаға жалғаңыз.
6. Жарық диоды қызылдан жасылға ауысқанша күтіңіз.

Машина пайдалануға дайын.

Машинаны өшіру

1. Ашаны розеткадан суырып алыңыз.
2. Бу тетігін ештеңе шықпайынша басыңыз.

М суреті

Енді бу ыдысы қысымсыз.

1. Балалар қорғанысын (бу мөлшерінің таңдау тетігін) артқа қойыңыз.

Бу тетігі бекітілген.

Бу ыдысын шаю

Машинаның бу ыдысын әрбір 10-шы қазандықты толтырған сайын кешіктірмей шайыңыз.

1. Машинаны өшіріңіз, «Машинаны өшіру» тарауын қараңыз.
2. Машинаны суытыңыз.
3. Қосымша құрылғыны алыңыз.
4. Қазандықты сумен толтырып, қатты шайқаңыз. Осылайша бу ыдысының түбіне жиналған әк қалдықтары ериді.
5. Бу ыдысындағы барлық суды төгіңіз.

Машинаны сақтау

1. Еден саптамасын тұрақ ұстағышқа іліңіз. N суреті
2. Бу шлангісін және желілік қосылыс сымын тұтқаға және/немесе машинаға ораңыз немесе бу пистолетін еден саптамасына жалғаңыз. O суреті
3. Ұзартқыш түтіктерді керек-жарақтарға арналған үлкен ұстағышқа жалғаңыз немесе оларды кептіріп, керек-жарақ сөмкесіне салыңыз. O суреті
4. Қалған керек-жарақтарды кептіріп, содан кейін оларды керек-жарақ сөмкесіне салыңыз. O суреті
5. Машинаны құрғақ және аяздан қорғалған жерде сақтаңыз.

Маңызды пайдалану нұсқаулары

Еден беттерін тазалау

Құрылғыны қолданар алдында еденді сыпырып немесе шаңсорғышпен тазалауды ұсынамыз. Бұл нақты тазалау алдында еденнің кірден/бос бөлшектерден таза болуын қамтамасыз етеді.

Тоқыма бұйымдарын сергіту

Құрылғыны қолданар алдында әрқашан тоқыма материалының буға төзімділігін көзге көрінбейтін жерде тексеріңіз: бу шашып, кептіруге қалдырыңыз, содан кейін түсі немесе пішіні өзгергенін тексеріңіз.

Ламинат немесе лакталған беттерді тазалау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдалған беттер

Вакс, жилтырату, ламинация немесе бояу қабыршақтанып түсуі мүмкін немесе шеттерінен желім бөлінуі мүмкін, бу әсерінен.

Буды желімделген шеттерге бағыттамаңыз, себебі желім бөлініп кетуі мүмкін.

Құрылғыны тығыздалмаған ағаш немесе паркет едендерді тазалау үшін пайдаланбаңыз.

Құрылғыны лакталған немесе ламинатталған беттерді, мысалы, ас үй және басқа жиһаздарды, есіктерді немесе паркетті тазалау үшін пайдаланбаңыз.

1. Осы беттерді тазалау кезінде шүберекті бумен ылғалдап, бетті сүртіңіз.

Шыны тазалау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Жарылған шыны және зақымдалған бет

Бу терезе жақтауындағы тығыздалған жерлерді зақымдауы мүмкін және төмен сыртқы температурада терезе әйнектерінде кернеу тудыруы мүмкін, бұл өз кезегінде шынының жарылуына әкелуі мүмкін. Буды терезе жақтауындағы тығыздалған жерлерге бағыттамаңыз.

Төмен сыртқы температурада терезе әйнектерін бүкіл шыны бетіне аздап бу бүрку арқылы жылытыңыз.

• Терезе бетін қол саптамасы мен қаптама арқылы тазалаңыз. Суды кетіру үшін терезе сырғышын пайдаланыңыз немесе бетті құрғатып сүртіңіз.

Қосымша құрылғыларды пайдалану

Бу пистолеті

Бу пистолетін қосымша құрылғыларсыз келесі мақсаттарда пайдалануға болады:

• Ілулі тұрған киімдердегі ұсақ қатпарларды кетіру: Киімге 10-20 см қашықтықтан бу бүркіңіз. Ылғалды шаң сүрту: Шүберекке аздап бу бүркіп, онымен жиһазды сүртіңіз.

Нүктелік ағынды саптама

Нүктелік ағынды саптама қол жетпейтін жерлерді, түйіспелерді, араластырғыштарды, ағынды суларды, жуынатын орындарды, дәретханаларды, жалюзилерді немесе жылыту радиаторларын тазалауға арналған. Саптама лас бетке неғұрлым жақын болса, тазалау әсері соғұрлым күшті болады, өйткені температура мен бу саптаманың шығысында ең жоғары болады. Қатты әк қабаттары болған кезде, бумен тазалау алдында бетті тиісті тазалағыш затпен өңдеуге болады. Шамамен 5 минут күтіңіз де, тазалағыш затты бумен кетіріңіз.

1. Нүктелік ағынды саптаманы бу пистолетіне сырғытып кигізіңіз.

G суреті

Дөңгелек щетка (кіші)

Кіші дөңгелек щетка қатты кірлерді тазалауға арналған. Щеткамен тазалау қатты кірлерді оңай кетіруге көмектеседі.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдалған беттер

Щетка сезімтал беттерде сызаттар қалдыруы мүмкін. Сезімтал беттерді тазалауға жарамсыз.

1. Кіші дөңгелек щетканы нүктелік ағынды саптамаға бекітіңіз.

H суреті

Дөңгелек щетка (үлкен)

Үлкен дөңгелек щетка үлкен дөңгелек беттерді, мысалы, қолжуғыштарды, душ науаларын, ванналарды, раковиналарды тазалауға арналған.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдалған беттер

Щеткалар сезімтал беттерде сызаттар қалдыруы мүмкін. Сезімтал беттерді тазалауға жарамайды.

1. Үлкен дөңгелек щетканы нүктелік ағын саптамасына бекітіңіз.

H суреті

Power саптамасы

Power саптамасы қатты кірлерді тазалауға, саңылауларды, түйіспелерді үрлеуге жарамды.

1. Power саптамасын дөңгелек щетка сияқты нүктелік ағын саптамасына бекітіңіз.

H суреті

Қол саптамасы

Қол саптамасы кішігірім жууға болатын беттерді, душ кабиналарын және айналарды тазалауға жарамды.

1. Қол саптамасын бу пистолетіне нүктелік ағын саптамасы сияқты сырғытыңыз.

G суреті

1. Қаптаманы қол саптамасының үстіне тартыңыз.

Еден саптамасы

Еден саптамасы жууға болатын қабырға және еден жабындарын, мысалы, тас едендерді, плиткаларды және ПВХ едендерді тазалауға жарамды.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Бу зақымдары

Жылу және ылғал зақым келтіруі мүмкін.

Құрылғыны қолданар алдында жылуға төзімділікті және бу әсерін жасырын жерде, аз мөлшердегі бумен тексеріңіз.

Ескерту

Тазаланатын бетте қалған тазартқыш заттардың немесе өңдеу өнімдерінің қалдықтары бумен өңдеу кезінде жолақтардың пайда болуына әкелуі мүмкін, бірақ олар қайталап қолданғанда жоғалады.

Құрылғыны қолданар алдында еденді сыпырып немесе шаңсорғышпен тазалауды ұсынамыз. Бұл нақты тазалау алдында еденнің кірден/бос бөлшектерден таза болуын қамтамасыз етеді. Қатты ластанған беттерде баяу жұмыс істеңіз, сонда будың әсер ету уақыты ұзағырақ болады.

1. Ұзартқыш түтіктерді бу пистолетіне жалғаңыз.

I сурет

1. Еден саптамасын ұзартқыш түтікке сырғытыңыз.

J сурет

1. Еден шүберегін еден саптамасына бекітіңіз.

а Еден шүберегін липучкалары жоғары қаратып еденге салыңыз.

б Еден саптамасын еден шүберегіне жеңіл басыңыз. K сурет

Еден шүберегі липучка арқылы еден саптамасына жабысады.

Еден шүберегін алыңыз

1. Бір аяғыңызды еден шүберегінің аяқ тұтқышына қойып, еден саптырмасын жоғары көтеріңіз.

K суреті

Нұсқау

Бастапқыда еден шүберегінің Velcro таспалары өте күшті, сондықтан оларды еден саптырмасынан алу қиын. Еден шүберегі бірнеше рет қолданылып, жуылғаннан кейін оны еден саптырмасынан алу оңайырақ болады және ол оңтайлы жабысу қабілетіне жетеді.

Еден саптырмасын тұраққа қою

1. Жұмыс үзілісі кезінде еден саптырмасын тұрақ ұстағышқа іліңіз.

N суреті

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Бу ыдысын кірден тазарту

Нұсқау

Саудада ұсынылатын қарапайым тазартылған су үнемі қолданылса, резервуарды кірден тазарту қажет емес.

Нұсқау

Құрылғыда әк жиналатындықтан, кестеде көрсетілген бу ыдысын толтыру санынан кейін (TF = резервуарды толтыру) оны кірден тазартуды ұсынамыз.

Hårdhet °dH mmol/l		TF
I	m j	u k	t	0
II medel	7-14	1,3-2,5	45
III	hårt	14-21	2,5-3,8	35
IV	mycket hårt >21	>3,8	25

Нұсқау

Кран суының кермектігі туралы сіз су құбыры мекемесінен немесе коммуналық техникалық бөлімнен біле аласыз.

ЕСКЕРТУ

Зақымдалған беттер

Кірді кетіру ерітіндісі сезімтал беттерге зақым келтіруі мүмкін.

Құрылғыны толтыру және босату кезінде абай болыңыз.

1. Құрылғыны өшіріңіз, тарауды қараңыз.
2. Құрылғыны суытыңыз.
3. Қауіпсіздік қақпағын бұрап алыңыз.
4. Бу ыдысындағы барлық суды төгіңіз.

P суреті

ЕСКЕРТУ

Кірді кетіру құралынан болатын құрылғының зақымдануы

Жарамсыз кірді кетіру құралдары және кірді кетіру құралының дұрыс емес мөлшерде қолданылуы құрылғыны зақымдауы мүмкін. Тек KÄRCHER кірді кетіру құралын қолданыңыз. 1 литр суға 2 өлшем бірлігін қолданыңыз. 5. Кірді кетіру ерітіндісін дайындау кезінде кірді кетіру құралының нұсқауларын орындаңыз. 6. Бу ыдысына кірді кетіру ерітіндісін құйыңыз. Бу ыдысын жаппаңыз. 7. Ерітіндіні шамамен 8 сағат әсер етуге қалдырыңыз. 8. Бу ыдысындағы барлық сұйықтықты төгіңіз. 9. Қажет болса, кірді кетіруді қайталаңыз. 10. Бу ыдысын суық сумен 2-3 рет шайып, барлық ерітінді қалдықтарын кетіріңіз. 11. Бу ыдысындағы барлық суды төгіңіз.

P суреті

Қосымша жабдыққа күтім жасау

(қосымша жабдық - жеткізілім көлеміне байланысты)

Нұсқау

Қол саптыама арналған еден шүберегі мен қаптамалар алдын ала жуылған және құрылғымен жұмыс істеуге бірден дайын. Микрофибр шүберектерді кептіргіште кептіруге болмайды.

Нұсқау

Шүберектерді жуғанда жуу белгісіндегі нұсқауларды орындаңыз. Жуғыш зат қолданбаңыз, сонда шүберектер кірді жақсырақ сіңіреді. 1. Еден шүберектері мен қаптамаларды кір жуғыш машинада макс. 60°C температурада жуыңыз.

Ақаулықтарды жоюға көмек

Ақаулықтардың себебі көбінесе қарапайым болады, оларды төмендегі кесте арқылы өзіңіз жоя аласыз. Күмән туындаған жағдайда немесе кестеде көрсетілмеген ақаулықтар болса, уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

ЕСКЕРТУ

Электр тогы соғу және күйік алу қаупі

Құрылғы электр желісіне қосылған немесе әлі суымаған кезде ақаулықтарды жою қауіпті.

Электр айырын розеткадан суырыңыз.

Құрылғының сууын күтіңіз.

Бу ыдысында әк қабыршағы пайда болған.

• Бу ыдысын әктен тазалаңыз.

Бу шықпайды

Бу ыдысында су жоқ. Су құйыңыз, "Су құю" тарауын қараңыз.

Бу ағынды тұтқаны мұздатуға болмайды

Бу ағынды тұтқасы балалардан қорғау құрылғысымен бекітілген. Балалардан қорғау құрылғысын (бу мөлшерінің басқару тетігі) алға қойыңыз. Бу ағынды тұтқасы ашық.

Үлкен су ағыны

Бу ыдысы тым толы. Бу пистолетін су аз шыққанша басыңыз.

Техникалық деректер

Elanslutting
Spanning	V	220–240
Fas	~	1
Frekvens	Hz	50–60
Kapslingsklass		IPX4
Skyddsklass		I
Effektdata
Värmeeffekt	W 1 500
Max. drifttryck	MPa	0,32
Uppvärmningstid	Minuter 6,5
Kontinuierlig Ånga	g/min	40
Max. Ångstöt	g/min	100
Päfyllningsmöngd
Angbehällare	I	1,0
Mätt och vikter
Vikt (utan tillbehör)	kg	2,7
Längd	mm	304
Bredd	mm	231
Höjd	mm	287

Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Мазмұны

Жалпы нұсқаулар 49

Мақсатты пайдалану 49

Қоршаған ортаны қорғау 49

Қосымша жабдықтар мен қосалқы бөлшектер 49

Жеткізу мазмұны 49

Кепілдік 49

Қауіпсіздік құрылғылары 49

Құрылғының сипаттамасы 49

Орнату 50

Пайдалану 50

Пайдалануға қатысты маңызды нұсқаулар 51

Жабдықтарды пайдалану 51

Күтім және техникалық қызмет көрсету 52

Ақаулықтар кезіндегі нұсқаулар 52

Техникалық сипаттамалар 53

Жалпы нұсқаулар

Құрылғыны алғаш рет пайдаланар алдында осы түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын және жиынтыққа енгізілген қауіпсіздік нұсқауларын оқып шығыңыз. Оларға сәйкес әрекет етіңіз.

Оларға сәйкес әрекет етіңіз.

Екі кітапшаны да кейінірек пайдалану немесе келесі иесі үшін сақтаңыз.

Мақсатты пайдалану

Бұл құрылғыны тек жеке тұрмыстық жағдайда пайдаланыңыз. Құрылғы бумен тазалауға арналған және оны осы пайдалану нұсқаулығындағы сипаттамаға сәйкес тиісті жабдықтармен пайдалануға болады. Тазартқыш зат қажет емес. Қауіпсіздік нұсқауларын орындаңыз.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдары қайта өңдеуге жарамды. Қаптамаларды экологиялық таза түрде жойыңыз.

Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältävät arvokkaita kierrätettäviä materiaaleja tai rakenneosia kuten paristoja, akkuja tai öljyjä, jotka väärin käsiteltyinä tai väärin hävitettyinä voivat aiheuttaa mah

dollisia vaaroja ihmisten terveydelle ja ympäristölle. Nämä rakenneosat ovat kuitenkin välttämättömiä laitteen asianmukaista käyttöä varten. Tällä symbolilla merkittyjä laitteita ei saa hävittää tavallisena talousjätteenä.

Sisältöaineita koskevia ohjeita (REACH)

Päivitettyjä tietoja sisältöaineista löytyy osoitteesta: www.kaercher.com/REACH

Lisävarusteet ja varaosat

Käytä vain alkuperäisiä lisävarusteita ja alkuperäisiä varaosia, sillä ne varmistavat laitteen turvallisen ja häiriöttömän käytön.

Tietoja lisävarusteista ja varaosista löytyy osoitteesta www.kaercher.com.

Toimituksen sisältö

Laitteen toimituksen sisältö on kuvattu pakkauksessa.

Tarkasta laitetta pakkauksesta purkaessasi pakkauksen sisällön täydellisyys. Jos lisävarusteita puuttuu tai havaitset kuljetusvahinkoja, ilmoita siitä jälleenmyyjälle.

Takuu

Jokaisessa maassa ovat voimassa vastaavan myyntiyhtiön julkaisemat takuuehdot. Korjaamme laitteessa mahdollisesti ilmenevät häiriöt takuuajan kuluessa maksutta, jos häiriöiden syynä ovat olleet materiaali- tai val

mistusvirheet. Takuutapauksessa pyydämme ottamaan yhteyttä ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähimpään valtuutettuun asiakaspalveluun. (Osoite, katso takasivu)

Turvalaitteet

VARO

Жетіспейтін немесе өзгертілген қауіпсіздік құрылғылары

Қауіпсіздік құрылғылары сіздің қауіпсіздігіңіз үшін.

Қауіпсіздік құрылғыларын ешқашан өзгертпеңіз немесе айналып өтпеңіз.

Құрылғыдағы белгілер

(құрылғы түріне байланысты)

	Palovammojen vaara, laitteen pinta kuu- menee käytön aikana
	Palovammojen vaara höyryn johdosta
	Lue käytöohje

Қысым реттегіші

Қысым реттегіші жұмыс кезінде бу қазанындағы қысымды мүмкіндігінше тұрақты ұстайды. Бу қазанында максималды жұмыс қысымына жеткенде жылыту өшеді, ал бу қазанында бу алу салдарынан қысым төмендегенде, жылыту қайта қосылады.

Қауіпсіздік клапаны

Қауіпсіздік клапаны бу камерасындағы қысымға қарсы жабылады. Егер қысым реттегіші ақаулы болса және бу камерасында артық қысым пайда болса, қауіпсіздік клапаны артық қысым клапанын ашады және бу клапан арқылы сыртқа шығады.

Құрылғыны қайта іске қосу үшін тиісті KÄRCHER тұтынушылар қызметіне хабарласыңыз.

Қауіпсіздік термостаты

Қауіпсіздік термостаты құрылғының қызып кетуін болдырмайды. Егер қысым реттегіші жұмыс істемесе және құрылғы қызып кетсе, қауіпсіздік термостаты құрылғыны өшіреді.

Қауіпсіздік термостатын қайта іске қосу үшін тиісті KÄRCHER тұтынушылар қызметіне хабарласыңыз.

Құрылғының сипаттамасы

Бұл нұсқаулықта максималды жабдық сипатталған. Модельге байланысты жеткізу мазмұнында айырмашылықтар болуы мүмкін (қаптаманы қараңыз).

Суреттерді қараңыз, сурет бетін қараңыз.

А суреті

①Қауіпсіздік құлпы

②Жарықдиодты шамдар

Қызыл - желіде кернеу бар және құрылғы қызады

Жасыл - құрылғы пайдалануға дайын

③ Көтеру тұтқасы 4 едендік саптама ұстағышы 5. Сым ұстағышы 6 Желілік қосылу сымы және желілік айыр 7Құрал ұстағышы (8) Артқы бағыттаушы дөңгелектер (2 дана) 9 Алдыңғы бағыттаушы дөңгелектер (2 дана)

10Бу пистолеті ⑪Құлыпты ашу түймесі 12Бу мөлшерінің таңдау қосқышы (балалар қорғанысымен) 13Бу тетігі (14) Бу шлангісі (15) Нүктелік бүрку саптамасы 16 Дөңгелек щетка (кіші) 17 Қуатты саптама 18 Дөңгелек щетка (үлкен) 19 Қол саптамасы 20 Қол саптамасының микроталшықты қаптамасы ②Ұзартқыш түтіктер (2 дана) 2 Құлыпты ашу түймесі ② Едендік саптама (24)Жабысқақ бекіткіш 25Едендік микроталшықты шүберек (1 дана) 26^** Едендік микроталшықты шүберек (2 дана) (27)Құралдар сөмкесі

** қосымша

Орнату

Құралдарды орнату

1. Құралдың ашық ұшын бу пистолетіне итеріңіз, бу пистолетінің құлыпты ашу түймесі ілінгенше. G суреті
2. Құралдың ашық ұшын нүктелік бүрку саптамасына итеріңіз. H суреті
3. Ұзартқыш түтікті бу пистолетіне қосыңыз.

a 1-ші қосылу түтігін бу пистолетіне итеріңіз, бу пистолетінің құлыпты ашу түймесі ілінгенше. Қосылу түтігі қосылды. b 2-ші қосылу түтігін 1-ші қосылу түтігіне итеріңіз. Қосылу түтіктері қосылды.

Kuva I

1. Työnnä varuste ja/tai lattiasuutin jatkoputken vapaaseen päähän. Kuva J. Varuste on yhdistetty.

Varusteiden irrotus

1. Aseta höyrymäärän valintakytkin taaksepäin. Höyryvipu on lukittu.
2. Paina lukituksen avauspainiketta ja vedä osat erilleen toisistaan.

Käyttö

Veden täyttäminen

Huomautus

Lämmin vesi lyhentää lämmitysaikaa. Huomautus

Käytettäessä jatkuvasti kaupoista saatavaa tislattua vettä ei höyrykattilan kalkinpoistoa tarvita. 1. Kierrä turvalukko irti. Kuva B. 2. Tyhjennä vesi kokonaan pois höyrykattilasta. Kuva P.

1. Täytä enintään 1 litra tislattua vettä tai vesijohtovettä höyrykattilaan. Kuva B.
2. Kierrä turvalukko kiinni. Kuva C.

Laitteen kytkeminen päälle

1. Aseta laite kiinteälle alustalle.
2. Yhdistä verkkopistoke pistorasiaan. Kuva D: LED-valo palaa punaisena.
3. Heti kun LED-valo palaa vihreänä, laite on käyttövalmis. Kuva E
4. Paina höyryvipua. Kuva F: Höyryä virtaa ulos.

Höyrymäärän säätö

Höyrymäärän valintakytkimellä säädetään ulostulevaa höyrymäärää. Valintakytkimellä on 3 asentoa:

	Maksimihörymäärä
	Vähennetty hörymäärä
	Ei höryä - lapsilukko Huomautus Tässä asennossa höryvipua ei voi käytää.

1. Aseta höyrymäärän valintakytkin tarvittavalle höyrymäärälle.
2. Paina höyryvipua.
3. Kohdista ennen puhdistusta höyrypistooli johonkin liinaan, kunnes höyryä tulee ulos tasaisesti.

Veden lisääminen

Jos työskenneltäessä höyrymäärä vähenee tai höyryä ei enää tule lainkaan ulos, vettä täytyy lisätä.

1. Laitteen kytkeminen pois päältä, katso luku Laitteen kytkeminen pois päältä.
2. Kierrä turvalukko irti.
3. Täytä enintään 1 litra tislattua vettä tai vesijohtovettä höyrykattilaan.
4. Kierrä turvalukko kiinni.
5. Желілік ашаны розеткаға жалғаңыз.
6. Жарық диоды қызылдан жасылға ауысқанша күтіңіз. Құрылғы пайдалануға дайын.

Құрылғыны өшіру

1. Желілік ашаны розеткадан ажыратыңыз.
2. Бу тетігін бу шықпайынша басыңыз. M суреті. Бу генераторы қысымсыз.
3. Балалар құлпын (бу мөлшерін таңдау қосқышын) артқа қарай орнатыңыз. Бу тетігі құлыпталған.

Бу генераторын шаю

Құрылғының бу генераторын кемінде әр

1. резервуарды толтырғаннан кейін шаю керек.
2. Құрылғыны өшіру, «Құрылғыны өшіру» бөлімін қараңыз.
3. Құрылғының суығанын күтіңіз.
4. Керек-жарақтарды ажыратыңыз.
5. Толтырыңыз бу казанды сумен және оны қатты шайқаңыз. Осылайша бу қазанының түбіне жабысқан әк қалдықтары босап шығады.
6. Суды бу қазанынан толығымен төгіңіз. Р суреті.

Құрылғыны сақтау

1. Едендік саптаманы ұстағышқа іліңіз. N суреті.
2. Бу шлангісін және желілік қосылу сымын тасымалдау тұтқасына немесе құрылғының айналасына ораңыз және/немесе бу пистолетін едендік саптамаға орнатыңыз.

O суреті.

1. Ұзартқыштарды үлкен керек-жабдық ұстағышына орнатыңыз немесе оны кептіріп, керек-жабдық сөмкесіне салыңыз. O суреті.
2. Басқа керек-жабдықтарды кептіріп, содан кейін оларды керек-жабдық сөмкесіне салыңыз.

O суреті.

1. Құрылғыны құрғақ және аяздан қорғалған жерде сақтаңыз.

Пайдалануға қатысты маңызды нұсқаулар

Еден беттерін тазалау

Құрылғыны пайдаланар алдында еденді сыпырып немесе шаңсорғышпен тазалауды ұсынамыз. Осылайша еденнен кір мен бос бөлшектер ылғалды тазалау алдында жойылады.

Тоқыма бұйымдарын сергіту

Ерімшелерді құрылғымен өңдеу алдында әрқашан байқалмайтын жерден тексеру керек: маталарды бумен өңдеңіз, құрғатыңыз және түстері немесе пішіндері өзгергенін қайта тексеріңіз.

Қапталған және боялған беттерді тазалау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдалған беттер

Бу балауызды, жиһаз жылтыратқышын, пластик қаптамаларды немесе бояуды зақымдауы мүмкін және жабыстырылған қорғаныш жолақтарының шеттерін ажыратуы мүмкін.

Буды жабыстырылған жиектерге бағыттамаңыз, себебі жабыстырылған қорғаныш жолағы ажырап кетуі мүмкін.

Құрылғыны тығыздалмаған ағаш немесе паркет едендерді тазалау үшін пайдаланбаңыз.

Құрылғыны боялған немесе пластик қапталған беттерді тазалау үшін пайдаланбаңыз, мысалы, асүй жиһаздары мен жиһаздар, есіктер немесе паркеттер.

1. Осы беттерді тазалау үшін шүберекті қысқаша бумен өңдеп, онымен беттерді сүртіңіз.

Әйнектерді тазалау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Әйнектердің сынуы және зақымдалған беттер

Бу терезе жақтауларының тығыздалған жерлерін зақымдауы мүмкін және төмен сыртқы температурада терезе әйнектерінің бетінде кернеуге және осылайша әйнектердің сынуына әкелуі мүмкін.

Буды терезе жақтауларының тығыздалған жерлеріне бағыттамаңыз.

Төмен сыртқы температурада терезе әйнектерін бүкіл әйнек бетін жеңіл бумен өңдеу арқылы жылытыңыз.

• Тазалау терезе беттерін қол саптамасымен және қаптамамен. Суды кетіру үшін терезе сырғышын қолданыңыз немесе беттерді құрғатыңыз.

Жабдықтарды пайдалану

Бу пистолеті

Бу пистолетін жабдықтарсыз келесі қолдану аймақтарында қолдануға болады:

• Ілулі тұрған киімдердегі ұсақ әжімдерді кетіру: киімге 10-20 см қашықтықтан бу жіберіңіз.
• Шаңды дымқыл сүрту: шүберекті қысқа уақыт булап, содан кейін жиһазды сүртіңіз.

Нүктелік бүріккіш саптама

Нүктелік бүріккіш саптама қол жетпейтін жерлерді, тігістерді, радиаторларды, дренаж тесіктерін, қолжуғыштарды, дәретхананы, жалюзилерді немесе жылыту радиаторларын тазалауға жарамды. Нүктелік бүріккіш саптама лас жерге неғұрлым жақын болса, тазалау әсері соғұрлым күшті болады, өйткені температура мен бу мөлшері саптаманың шығысында максималды болады. Қатты әк қабаттарын бумен өңдеу алдында тиісті тазалағыш затпен өңдеуге болады. Тазалағыш заттың әсер етуіне шамамен 5 минут уақыт беріңіз, содан кейін булаңыз.

1. Нүктелік бүріккіш саптаманы бу пистолетіне салыңыз.

Қисық G

Дөңгелек щетка (кішкентай)

Кішкентай дөңгелек щетка қатты кірді тазалауға жарамды. Щеткамен тазалау қатты кірді оңай кетіруге көмектеседі.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдалған беттер

Щетка сезімтал беттерді сызып тастауы мүмкін.

Ei sovellu herkkien pintojen puhdistukseen.

1. Asenna pieni pyöreä harja pistesuihkusuuttimeen.

Kuva H

Pyöreä harja (suuri)

Suuri pyöreä harja soveltuu suurten pyöreiden pintojen puhdistukseen kuten esim. pesualtaat, suihkuallas, kylpyamme, keittiön astianpesualtaat.

HUOMIO

Vaurioituneet pinnat

Harja voi naarmuttaa herkkiä pintoja.

Ei sovellu herkkien pintojen puhdistukseen.

1. Asenna suuri pyöreä harja pistesuihkusuuttimeen.

Kuva H

Tehosuutin

Tehosuutin soveltuu pinttyneen lian puhdistukseen, nurkkien, liitosten tms. puhtaaksi puhaltamiseen.

1. Asenna tehosuutin pistesuihkusuuttimeen samoin kuin pyöreä harja.

Kuva H

Қол саптамасы

Қол саптамасы кішігірім жуылатын беттерді, душ кабиналарын және айналарды тазалауға арналған.

1. Қол саптамасын нүктелік бүріккіш саптаманың орнына бу пистолетіне салыңыз.

G суреті

1. Қаптаманы қол саптамасының үстінен тартыңыз.

Еден саптамасы

Еден саптамасы жуылатын қабырға және еден жабындарын, мысалы, тас едендерді, плиткаларды және ПВХ едендерді тазалауға арналған.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Бу әсерінен зақымдану

Ыстық және ылғал зақым келтіруі мүмкін.

Сондықтан қолданар алдында ыстыққа төзімділігін және будың әсерін байқалмайтын жерде аз мөлшердегі бумен тексеріңіз.

Ескерту

Тазалау құралының қалдықтары немесе күтім эмульсиялары тазаланатын бетте бумен тазалау кезінде жолақтар тудыруы мүмкін, бірақ олар бірнеше қолданудан кейін жоғалады. Құрылғыны қолданар алдында еденді сыпырып немесе шаңсорғышпен тазалауды ұсынамыз. Осылайша еденнен кір мен бос бөлшектер ылғалды тазалауға дейін жойылады. Өте лас беттерде баяу жұмыс істеңіз, сонда бу ұзағырақ әсер етеді.

1. Ұзартқыш түтікті бу пистолетіне қосыңыз.

I суреті

1. Лақтыр еден саптамасын ұзартқыш түтікке.

J суреті

1. Бекітіңіз еден шүмегін еден төсеміне.

а Еден төсемін таспа белдіктері жоғары қаратып еденге қойыңыз.

б Еден шүмегін еден төсеміне жеңіл басыңыз.

K суреті

Еден төсемі таспа бекіткішінің көмегімен өздігінен еден шүмегіне бекітіледі.

Еден төсемін алу

1. Бір аяғыңызды еден төсемінің аяқ тақтасына қойып, еден шүмегін жоғары көтеріңіз.

K суреті

Ескерту

Бастапқыда еден төсемінің таспа бекіткіші өте күшті болады және оны еден шүмегінен оңай алып тастау мүмкін емес. Бірнеше рет қолданғаннан және еден төсемін жуғаннан кейін оны еден шүмегінен оңай алып тастауға болады және ол оңтайлы ұстауға ие болады.

Еден шүмегін сақтау

1. Жұмысты үзген кезде еден шүмегін ұстағышқа іліңіз.

N суреті

Hoito ja huolto

Höyrykattilan kalkinpoisto

Huomautus

Käytettäessä jatkuvasti kaupoista saatavaa tislattua vettä ei höyrykattilan kalkinpoistoa tarvita.

Huomautus

Koska laitteeseen kertyy kalkkia, suosittelemme poistamaan sen laitteesta taulukossa ilmoitetun höyrykattilan täyttökertojen määrän jälkeen (KT = säiliön täyttö).

Kovuusalue °dH mmol/l KT
I pehm	eä 0-7 0-1,3 5	5
II	kesikova	7-14	1,3-2,5 45
III	kova	14-21 2,5-3	8 35
IV	erittäin kova	>21	>3,8 25

Huomautus

Vesilaitokset tai kuntien tekniset virastot antavat tietoja vesijohtoveden kovuudesta.

HUOMIO

Vaurioituneita pintoja

Kalkinpoistoliuos voi syövyttää herkkiä pintoja.

Täytä ja tyhjennä laite varovasti.

1. Laitteen kytkeminen pois päältä, katso luku.
2. Anna laitteen jäähtyä.
3. Kierrä turvalukko irti.
4. Tyhjennä vesi kokonaan pois höyrykattilasta.

HUOMIO

Laitevaurioita kalkinpoistoaineen johdosta

Soveltumaton kalkinpoistoaine ja sen väärä annostelu voi vaurioittaa laitetta.

Käytä vain KÄRCHER-kalkinpoistoainetta.

Käytä 2 annosteluyksikköä kalkinpoistoainetta

1,0 litraan vettä. 5. Sekoita kalkinpoistoaineliuos kalkinpoistoaineessa olevien ohjeiden mukaan. 6. Täytä kalkinpoistoaineliuos höyrykattilaan. Älä sulje höyrykattilaa. 7. Anna kalkinpoistoaineliuoksen vaikuttaa n. 8 tuntia. 8. Tyhjennä kalkinpoistoaineliuos kokonaan pois höyrykattilasta. 9. Toista kalkinpoisto tarvittaessa. 10. Huuhtele höyrykattila 2-3 kertaa kylmällä vedellä kaikkien kalkinpoistoaineliuoksen jäämien poistamiseksi. 11. Tyhjennä vesi kokonaan pois höyrykattilasta.

Kuva P

Varusteiden hoito

(varusteet - toimituksen laajuuden mukaan)

Huomautus

Lattialiina ja käsisuuttimen päällys on jo esipesty, ja niitä voidaan heti käyttää työskentelyyn laitteen kanssa. Mikrokuituliina ei sovellu kuivaukseen.

Huomautus

Noudata liinojen pesussa pesuohjeessa olevia tietoja.

Шайып тазалағыш қолданбаңыз, сонда шүберектер кірді жақсы сіңіреді.

1. Еден шүберектерін және жабындарды кір жуғыш машинада ең жоғары 60°C температурада жуыңыз.

Ақаулықтар бойынша нұсқаулар

Ақаулықтардың көбінесе қарапайым себептері болады, оларды келесі шолу арқылы өзіңіз жоя аласыз. Түсініксіз жағдайларда немесе мұнда аталмаған ақаулықтар болса, уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

△ЕСКЕРТУ

Электр тогының соғуы немесе күйік алу қаупі

Құрылғы электр желісіне қосылған немесе әлі суымаған кезде ақаулықтарды жою қауіпті.

Желілік айырды ажыратыңыз.

Құрылғының сууын күтіңіз.

Бу кастрюльінде әк жиналған.

• Бу кастрюльіндегі әкті кетіріңіз.

Бу шықпайды

Бу кастрюльінде су жоқ. Су құйыңыз, «Су құю» бөлімін қараңыз.

Бу тұтқасын басу мүмкін емес

Бу тұтқасы балалардан қорғау құлпымен бекітілген.

• Aseta lapsilukko (höyrymäärän valintakytkin) eteenpäin.

Höyryvivun lukitus on avattu.

Suuri veden ulostulo

Höyrykattila on lian täynnä.

• Paina höyrypistoolia niin kauan, kunnes tulee vähemmän vettä.

Tekniset tiedot

Sähköliitäntä

Jännite V 220-240

Vaihe ~ 1

Taajuus Hz 50-60

Kotelointiluokka IPX4

Suojaluokka I

Tehotiedot

Lämmitysteho W	1500
Maksimikäytöpaine		MPa	0,32
Lämmitysaika		minuut- tia	6,5
Jatkuva Höyrytys		g/min	40
Maksimihöyrypurkaus		g/min	100
Täytömäärä
Höyrykattila		I	1,0
Mitat ja painot
Paino (ilman varusteita)		kg	2,7
Pituus		mm	304
Leveys		mm	231
Korkeus		mm	287

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

Жалпы нұсқаулар. 53

Қолдану көрсеткіштері. 53

Құрылғының сипаттамасы 53

Жеткізілім жиынтығы және қосалқы бөлшектер 53

Қауіпсіздік 53

Кепілдік 53

Қауіпсіздік белгілері 53

Құрылғының сипаттамасы 54

Жинақтау 54

Функциялар. 54

Пайдалануға қатысты маңызды ескертулер. 55

Пайдалану нұсқаулары 56

Күтім және техникалық қызмет көрсету 57

Ақаулықтарды жою 57

Техникалық сипаттамалар 57

Бұл құрылғыны бірінші рет қолданар алдында осы нұсқаулықты және қауіпсіздік нұсқауларын мұқият оқып шығыңыз.

Қауіпсіздік. Әрі қарай осы нұсқауларды орындаңыз. Екі кітапшаны да келесі иесіне беру үшін сақтап қойыңыз.

Мақсатты пайдалану

Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолданысқа арналған. Құрылғы осы нұсқаулықта сипатталғандай тұрмыстық тазалауға арналған және оны тек қалыпты тұрмыстық жағдайда пайдалануға болады. Қосымша тазалау қажет емес. Қауіпсіздік нұсқауларын орындаңыз.

Қоршаған ортаны қорғау

Құрылғы материалдары қайта өңделеді. Құрылғыларды қоршаған ортаны қорғау жүйесіне тастаңыз.

Электрлік және электрондық құрылғыларда қайта өңделетін материалдар және көбінесе қайта зарядталатын батареялар немесе аккумуляторлар сияқты компоненттер болады, олар дұрыс тасталмаса,

дұрыс тасталмаса немесе қоқысқа тасталса, адам денсаулығына және қоршаған ортаға зиян келтіруі мүмкін. Дегенмен, бұл компоненттер құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы белгісі бар құрылғыларды тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болмайды.

Заттарға қатысты нұсқаулар (REACH)

Заттар туралы ақпаратты мына мекенжайда таба аласыз: www.kaercher.com/REACH

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз, өйткені олар құрылғының қауіпсіз және үздіксіз жұмысын қамтамасыз етеді.

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына мекенжайда таба аласыз: www.kaercher.com.

Жеткізу жиынтығы

Парадокты Эвтифрона, или как избежать ошибок в определении. Каждый раз, когда мы пытаемся определить сущность, мы сталкиваемся с проблемой. В случае, если требуется дополнительная информация или возникли вопросы, обратитесь к предыдущему разделу.

Кепілдік

Әр елде кепілдік сертификаттары біздің уәкілетті дистрибьюторымыз арқылы беріледі. Жабдықта ақаулықтар туындаса, олар кепілдік мерзімі ішінде біздің тарапымыздан тегін жөнделеді, егер олар материалдық ақаулардан немесе өндірістік қателіктерден туындаса. Кепілдік жағдайында өнімді жеткізушіге немесе уәкілетті сервистік орталыққа қайтару қажет, сатып алу құжатын (мекенжайлар үшін соңғы бетті қараңыз) ұсыну керек.

Қауіпсіздік жүйелері

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Тексерілген қауіпсіздік жүйелері

Тауып алынған ақпаратты құжаттау үшін тиісті құралды пайдаланыңыз.

Бұл нұсқаулықты оқып, қауіпсіздік жүйелерін сақтаңыз.

Құрылғыны таңбалау

(Құрылғы түріне байланысты)

	Kivðuvoc Óykaúpátwv, n επΠανεια Νης συσκεύς θερμαίνειαι κατά τη λειουργία
	Kivðuvoc Óykaúpátwv από τον από
	Διαβάστε τις Μθηγίες λειουργίας

Қысым реттегіші

Өтімділік түтікшесіндегі қысым жұмыс істеу кезінде түтікшенің ішіндегі қысымды мүмкіндігінше ұстап тұрады. Қысым жұмыс істеу кезінде түтікшедегі қысым ең төменгі мәнге жеткенде автоматты түрде өшеді және қысым кейіннен тұтынушыға қайта берілгенде қайта қосылады.

Қауіпсіздік тығыны

Тыңа айналасындағы қоршаған ортаға әсер ететін заттар. Σ ТЕРІПТІҢ ТУ О пухета нти еон сиваи Еааттамatikoc каи отов Аебнта днмуойнеи uteptnion, оТо Тива аопараиеиаc аоivс iиа Бала д uteptnieонкаи о атuоic диаапеуейи анто то Тива сто ТерiБаалov.

Құрылғыны тазалау алдында оны KARCHER компаниясының уәкілетті қызмет көрсету орталығына тапсырыңыз.

Қауіпсіздік термостаты

Қауіпсіздік термостаты құрылғының қызып кетуін болдырмайды. Құрылғының қалыпты жұмысы бұзылып, қызып кеткен жағдайда, қауіпсіздік термостаты құрылғыны өшіреді. Қауіпсіздік термостатын қайта іске қосу үшін KARCHER өкіліне хабарласыңыз.

Құрылғының сипаттамасы

Осы нұсқаулықтарда максималды жабдықталу сипатталған. Жеткізілетін материалдар үлгіге байланысты өзгеше болуы мүмкін (құрылғыны қараңыз).

Суреттерді қараңыз: диаграммалар беті. A суреті

①Қауіпсіздік қақпағы ②LED жарығы

Көкірек-ұнтақты дәрілік заттарды қолдану жөніндегі нұсқаулық және олардың құрамындағы белсенді заттардың сипаттамасы

3Ауыстырылатын саптама 4Ауа сорғышқа арналған сақтау бөлімі 5Қосқыш/өшіргіш 6Электр кабелі 7Қосқыш/өшіргіш 8Микрофибра манда (2x) 9Алдыңғы бағыттаушы манда (2x) 10Айналмалы саптама 11Электр қосқышы 12Ауа ағынын реттегіш (балаларға қауіпсіз) 13Бу тетігі 14Бу түтігінің икемді ұшы 15Нүктелік ағын саптамасы 16Кішкене дөңгелек щетка 17**Ауа сорғыш саптамасы 18**Үлкен дөңгелек щетка

19Қол саптамасы 20Қол саптамасының микрофибра қақпағы 21Ұзартқыш түтіктер (2 дана) 22Электр қосқышы 23Еден саптамасы 24Velcro қосқышы 25Кішкене түктері бар қолғап (1 дана) 26**Кішкене түктері бар қолғап (2 дана) 27Қосымшаларға арналған сөмке

**Қосымша жабдық

Белгілер

Қосымша жабдықты орнату

1. Итеріп, ашық күйдегі алдыңғы қосымшаның ұшын оның қауіпсіздік тетігі жабылғанға дейін итеріңіз.

G суреті

1. Қосымша жабдықтың ашық ұшын нүктелік ағын саптамасына итеріңіз. H суреті
2. Сүргіні ұзартқыш түтікке жалғаңыз.

a. Ұзартқыш түтіктің бірінші бөлігін сорғыға бекітілген құлыптау механизміне салыңыз, ол орнына кіргенше. Бірінші ұзартқыш түтік бекітілді.

b. Екінші ұзартқыш түтікті бірінші ұзартқыш түтікке салыңыз. Екі ұзартқыш түтік бекітілді.

Сурет 8

1. Қосымша құрылғыны немесе тегістеу саптамасын ұзартқыш түтіктің бос ұшына салыңыз.

Сурет 9

Қосымша құрылғы бекітілді.

Қосымша құрылғыларды алу

1. Бу мөлшерін таңдау тетігін артқа қарай тартыңыз. Бу шығару саңылауы бекітілген. 2. Босату тетігін басып, қосымша құрылғыларды тартып алыңыз.

Пайдалану

Су құю

Ескерту

Хронологиялық тәртіппен жазылған құжат.

Ескерту

Егер хронологиялық тәртіптегі жазбаларды қарастырсақ, бұл аймақтың тарихына қатысты мәселелер туындайды.

1. Бұранданы қауіпсіздік тесігіне бұраңыз.

B суреті

1. Бу қазанынан барлық суды төгіңіз. P суреті
2. Бу қазанын 1 литрге дейін тазартылған сумен немесе ағын сумен толтырыңыз. B суреті
3. Қауіпсіздік тығынын бұраңыз. C суреті

Құрылғыны қосыңыз

1. 1. Құрылғыны тегіс жерге қойыңыз. 2. Қуат сымын розеткаға жалғаңыз.

D суреті

LED шамы қызыл түсте жанады.

1. LED шамы жасыл түске ауысқанда, құрылғы пайдалануға дайын.

E суреті

1. Бу шығады.

F суреті

Бу шығады.

Құрылғының жұмысы

О диакоπтής επιλογής της θερμοκρασίας ρυθμίζει την επιλεγμένη θερμοκρασία. Ο διακόπτης επιλογής έχει 3 θέσεις:

	Méviotn ποσότηα atμού
	Μειωμένη ποσότηα atμού
	Καθόλου ατμός - Ασφάλεία γία παιδία Μπόδειξη Σε autή τη θέση δεν μπορείνα χρησιμο-ποιθείο μοχλός atμού.

1. Ρυθμίστε τον διακόπτη επιλογής στην επιθυμητή θερμοκρασία ατμού.
2. Νιότοβροχλοϊστού.
3. Πριν από τον καθαρισμό, κατευθύνετε το ατμόπλοιο έως ότου ο ατμός να αρχίσει να βγαίνει καθαρά.

Προσθήκη νερού

Αν κατά την εργασία η θερμοκρασία ατμού μειώνεται ή αν δεν βγαίνει πλέον καθαρός ατμός, θα πρέπει να προσθέσετε νερό.

1. Απενεργοποιήστε τη συσκευή, βλ. κεφάλαιο Απενεργοποίηση συσκευής.
2. Ξεβιδώστε το πώμα ασφαλείας
3. Γεμίστε τον λέβητα ατμού με νερό και 1 λίτρο αποσταγμένο νερό ή νερό βρύσης.
4. Βιδώστε το πώμα ασφαλείας. 5. Συνδέστε το ρεμαολπησισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισι
5. Περιμένετε μέχρι η λυχνία LED να γίνει από κόκκινη πράσινη.

Η συσκευή είναι έτοιμη για χρήση.

Απενεργοποίηση συσκευής

1. Αποσυνδέστε το ρεύμα από την πρίζα
2. Πιέστε το μοχλό ατμού, μέχρι να βγαίνει ατμός.

Сурет M

Құрылғы розеткасыз.

1. Балалар қауіпсіздігін артқа қаратыңыз (су мөлшерін таңдау қосқышы).

Машина жабық.

Бу қазанын жуу

Резервуарды 10-шы толтырудан кейін бу қазанын кейінірек тазалаңыз.

1. Бұл тарауда өнімді пайдалану туралы айтылады.
2. Құрылғының суынуына рұқсат етіңіз.
3. Қосымшаларды алып тастаңыз.
4. Гемісті атмосфераға жіберіп, қайта айналдыруға болады. Осылайша олар ажыратылады.

Ата түрінің өкілі, оның ішіндегі түрі А және В түрлері.

1. Бу қазанынан барлық суды төгіңіз.

Сурет P

Құрылғыны сақтау

1. Авантоме акропуо дантодоу ото отпиуа пфу- λ α η

Сурет N

1. Түлік түрлерінің атаулары мен олардың атауларының айырмашылықтары туралы ақпарат берілген. Бұл мәтінде жануарлардың атаулары мен олардың сипаттамалары көрсетілген.

Сурет O

1. Барлық тірек құрылымдарды және барлық тірек элементтерін орнатыңыз, содан кейін барлық тірек элементтерін бекітіңіз.

Сурет O

1. Афнота еңбекқұқықтық қатынастарды реттеу туралы ережелерді қамтиды.

Сурет O

5. Құрылғыны өндіруші көрсеткен орында сақтаңыз.

Пайдалануға қатысты маңызды ескертулер

Едендерді тазалау

Пив хпнн Тнс оуакеунс оувиотатаи ва оутиоете То данто е аан н е нЕеКпиК оута. Ето та атоаркувтхетау в ао То данто о путои каи та еуеуера оупатидиа Тпв тов уyпpo каопiа.

Маталарды сергіту

Пайдалану алдында, өнімнің қаптамасын тексеріңіз. Оның тұтастығы көрінетін болуы керек: жарықтар, ақаулар болмауы тиіс және, соңында, түсі немесе пішіні өзгергенін тексеріңіз.

Қапталған немесе боялған беттерді тазалау

ЕСКЕРТУ

Ауыз құрылғысын кептіруге, лосьондарды, таблеткаларды, тағамдарды, жемістерді, көкөністерді және т.б. сақтауға арналған.

Аппаратты ашық жалынға қоймаңыз, себебі ол қызып кетуі мүмкін.

Құрылғыны майлы тағамдарды немесе майлы беттерді тазалау үшін пайдаланбаңыз.

Құрылғыны лакталған немесе боялған беттерді, ас үй жиһаздарын, есіктерді немесе терезелерді тазалау үшін пайдаланбаңыз.

1. Бұл беттерді тазалау үшін жарнаманы алып, оны бетке ақырын сүртіңіз.

Шыны беттерді тазалау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Шыны және айна беттерін тазалау

Аппарат жиһаздардың шыны беттерінде дақтар қалдыруы мүмкін. Сондай-ақ, қатты қысым шыны беттерде механикалық зақым келтіруі мүмкін.

Аппаратты жиһаздың шыны беттеріне қоймаңыз.

Сыртқы температура төмен болған жағдайда, терезелердің шыныларын жылытыңыз, олардың бүкіл бетін ақырын сүртіңіз.

Шыныларды құрғақ қолмен және арнайы шүберекпен тазалаңыз. Су тамшыларын кетіру үшін шыны тазалағышты немесе құрғақ шүберекті пайдаланыңыз.

Пайдаланушы нұсқаулары

Аппаратты құрғатыңыз

Тіо тіо аоуо мтоепі ва хнооіотіоейтаі хвірс Еарптмата отоус пpакатw тоеіс:

• Για αραίεροι έλαφρων τολακωμάτων από κερμασένα ρουχα: Ψεκάσετο ρουxο με από απόσταση 10-20 см.
• Tia uypo oKouTnOa oKovns; YEkaote Aio aTuO oe eva navi kai tepaoTe e auto ta EtTnTAA.

Акрouоio оneiaakns eoins

To акрouоio о nmeiaikc deguncs evdeikvutai idaitepa yia tov kathetaiouo onneiwv, apuwv, eapntnauwv, attoxeteuoeuv, vittnpwv, toualetwv, otopiwv n oomegaTv Kaopipepe duokoln npoaon. Ooo TIO KOTAO Aepuve o nmeio pbioketai to акрouоio nmeiaikc deg unc, tao aTTOLEAuaTIKOTEpiv a KathetaiOgdpaa, ETEIDn thepuokpaaia kai o atoC oTo aneio Edoou Tou акpopuoiou eiva iXupotepa. PIV TOV KAthetaiOmu e ato, mTopeite va aapaieoeste Ta etimova aaatae eva katalnnlo kathetaiTiko eo.ApnoTe To kathetaiTko va dpaevi a Tepitou 5 aeTTa kai katotiv xpniopoToinote ato.

1. Σπρωξετο ακροφύσιο σημειακής δέσμης πάνω Οτο πίστολέτο atμού.

Eikova G

TpoyyuβoUptσa (μKp)

H mkiipn atpoyuA h BOpTaa Evdeikvutai ia tov kaapio oaknpwv aKaaepoiw. Me BOpTiaqa μTIopeite va aToupaKpUVE EUKoIATEpa Touc ETiIOVouc pUTouc. IPOsOXH

Znmu OTIGETIAPVEIECS

HBoupToa μTnpεi va πpokαλeσεγpataouviεσ εuaiaθntε Επiφáveiε.

AkaaAnio yia tov KaBapioo Eaio0Tuw ETTkapevivw.

1. TOnoTheTne Tn mikpn otpoyyuAn BoupToa oTo акроquoio nmuiaKnc δ σµη Eikova H

Σρογγυλή Βούρτσα (μεγαλη)

H eyaan otpyyu an Boupta evdeikvutai yia tov ka aapioo eyaaw otpoyualeevw vTikaveiw, T.x. VTTnpec, vtouiepe, mTaviepe, vepoxutec.

Бұл бұранда μ түріндегі бұрыштарды құрайтын жіптерді қамтамасыз етеді.

Айналмалы қақпақтарды тазалауға арналған.

1. Дөңгелек бұранданы айналмалы құрылғының ұшына орнатыңыз. H-сурет

Айналмалы құрылғының ұшы

Айналмалы құрылғының ұшы қатты бұрандаларды, бұрыштық қосылыстарды тазалауға арналған.

1. Айналмалы құрылғының ұшын дөңгелек бұранда сияқты айналмалы құрылғының ұшына орнатыңыз.

H-сурет

Қол айналмалы құрылғысы

Қол айналмалы құрылғысы кішкентай бұрандаларды, гайкаларды тазалауға арналған.

1. Айналмалы құрылғының ұшына қол айналмалы құрылғысын орнатыңыз.

G-сурет

1. Қол айналмалы құрылғысының үстіне қақпақты тартыңыз.

Бұранда айналмалы құрылғысы

Бұл құрылғыны тазалау үшін қабырғалар мен төбелерді тазалауға арналған, мысалы, металл, пластик және ПВХ беттерін тазалауға болады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Аппараттың дұрыс пайдаланылмауынан болатын зақым

Орналасуы мен ылғалдылық деңгейі зақым келтіруі мүмкін.

Пайдалану алдында аппараттың электр қауіпсіздігін және оның әсерін суық немесе ылғалды жерде тексеріңіз.

Нұсқау

Тазалау кезінде ағынды су немесе тазалау құралдарының тамшылары тазаланатын бетке түсіп, сызықтар қалдыруы мүмкін, олар, әдетте, қайта өңдеу кезінде жоғалады.

Құрылғыны пайдаланған кезде оны электр желісіне қосуды ұмытпаңыз. Осылайша, құрылғыны шаң мен қоқыстан қорғайсыз. Ылғалды тазалау кезінде. Кейбір беттерде баяу жүру керек, сонда аппарат ұзағырақ жұмыс істей алады.

1. Ұзартқыш түтікті бүріккіш пистолетке жалғаңыз.

I-сурет

1. Еден саптамасын ұзартқыш түтікке итеріңіз.

J-сурет

1. Саптаманы саптама ұстағышқа бекітіңіз.

a Саптаманы саптамаға бұрап, оны құлыптау тетіктерімен жоғары қарай бекітіңіз.

b Саптаманы саптама ұстағышқа қысыммен жоғары қарай итеріңіз.

Сурет K

Бұл нұсқаулықтағы суреттер автоматты түрде еденнің шетіне µ белгісімен бекітіледі.

Еденнің шетін алып тастаңыз

1. Бір аяқпен еденнің шетін ұстап тұрып, еденнің шетін жоғары қарай иіңіз.

Сурет K

Нұсқау

Еденнің шетіндегі өздігінен жабысатын таспаның басы мүмкіндігінше мықты болуы керек және оны еденнің шетінен алып тастау керек. Содан кейін сіз еденнің шетін тартып, оны еденнің шетінен оңай шығара аласыз, бірақ дәл осы бағытта.

Еденнің шетін бекіту

1. Жұмыс кезіндегі үзілістер кезінде еденнің шетін әрқашан тірекке бекітіңіз. Сурет N

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Аппаратты тазалау

Нұсқау

Егер сіз тұрмыстық химиялық тазартқыштарды қолдансаңыз, аппараттың бөліктерін зақымдау қаупі жоқ.

Нұсқау

Бұл функциялар автоматты түрде қосылады, сондықтан оларды қолмен қосу қажет емес, егер олар аппараттың нұсқаулығында көрсетілген жұмыс санына сәйкес келсе (Pi = жұмыс саны).

Σκληρότητα vερού		dH mmol/l	ΠΔ
I μαλαί	ó 0-7 0-1,3 55
II	μέτριο 7-14	1,3-2,5	45
III	σκληρό 14-21	2,5-3,8	35
IV	πολύ σκληρό	>21	>3,8 25

Осы қағидалар компаниялар судың сапасына қатысты ақпаратты толық қамтамасыз етуі тиіс.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Беттерге зақым келтіру белгілері

Дұрыс емес тазалағыш заттар сезімтал беттерде зақым келтіруі мүмкін.

Құрылғыны тазалау және күту абайлап орындалуы керек.

1. Құрылғыны өшіріңіз, тарау
2. Құрылғыны суытыңыз.
3. Қауіпсіздік қақпағын бұрап алыңыз.
4. Бу қазанынан барлық суды төгіңіз.

Қайта іске қосу

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Құрылғыны тазалағыш заттардан тазарту

Тазалағыш заттарды, сондай-ақ майлағыш майларды құрылғыға қолдану зақым келтіруі мүмкін.

Тек KARCHER компаниясының түпнұсқа тазалағыш заттарын қолданыңыз.

Хроνοποίηση 2 μονάδες δοσολογίας του μέσου αφαλάτωσης για 1,0 λίτρο νερού.

1. XpnoiopoToieTe to diaLupa meoou apaalatwongc ouqwva e TIC avtoToixe odnyies.
2. Γεμίστε τον ατμολέβητα με το διάλυμα μέσου αφαλάτωσης. Μην κλείνετε ερμητικά τον ατμολέβητα.
3. Αφήστε το διάλυμα αφαλάτωσης να δράσει για περίπου 8 ώρες.
4. Ауа жүйесін құрылғыдан ажыратыңыз.
5. Ξεπλύνετε, επαναλάβετε τη διαδικασία αφαλάτωσης.
6. Ξεπλύνετε τον ατμολέβητα 2-3 φορές με κρύο νερό ώστε να φύγουν όλα τα υπολείμματα του διαλύματος αφαλάτωσης.
7. Αδειάστε όλο το νερό από τον ατμολέβητα. Εικόνα P

Φροντίδα εξαρτημάτων

(πρόσθετα εξαρτήματα - ανάλογα την παραγγελία)

Υπόδειξη

Навигация және аспаптың ақпараттық экраны навигациялық жүйелерге қолданылатын және жабдықтың жұмысында еркін пайдаланылатын ақпараттық жүйелер болып табылады. Навигациялық құрылғылар шаңды бөлмелерге жарамсыз.

Υποδείξεις

Тия то Туаио То вв Тавив Тпейте Тт УТоДеиЕик Тоу Вриоковта оТо oneiwma Taun. Мн хроаиоттоие

мактика, бұл жүйелердің аутентикалықтығын қамтамасыз етеді.

1. Та TAVIA δaTENδou kai oI ΕΤΕVδύεις πλένονται στο πλυντήρο το πλύ ΘΟις 60 ?.

AvTlueTowTioN βλαβών

Oi βλάβες οφείλονται συχνά σε απαντικές αιτίες, τις οποίες μπορείτε να αντιμετωπίσετε μόνο με τη βοήθεια του ακόλουθου πίνακα. Για περισσότερα υφάδια ή περιπτώσεις βλάβης που δεν αναφέρεται εδώ, παρακαλούμε να απευθυνθείτε στο εξουσιοδοτημένο σέρβις επισκευής.

ΑΠΟΡΡΙΨΗ

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας και εγκαύματος

Η συσκευή είναι συνδεδεμένη στο ηλεκτρικό ρεύμα. Αν δεν εκκενωθεί ή αντιμετωπιστεί βλάβη, υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα

Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει.

Ο ατμολέβητας έχει αλάτι.

• Αφαιρέστε τον ατμολέβητα.

Δεν απαιτείται ατμός

Ο ατμολέβητας δεν έχει γεμίσει με νερό, βλ. κεφάλαιο Προσθήκη νερού.

Ο μαχλός ατμού μπορεί να γεμίσει

Ο μαχλός ατμού προστατεύει την ασφάλεια για τα παιδιά. Φερτηνασφαλειπαιδιώνπροςταεμπρός（διακόππης επιλογίςποσότηταςαμύ）。

Ο μαχλός ατμού απασφαλίζει.

Мейалн экпон вепоу

О атпуоаеБнтас еивай нау йератос.

ПиЕОТоТИОПОТОхейрос, ЕвоутоуВаЕепхетаи Айготеро веро.

Техника ойтоихиа

Hλεκτρική σύνδεση
Τάση	V 220-240
Φάση	~	1
Συχότητα	Hz	50-60
Τρόπος προστασίας		IPX4
Κατηγορία προστασίας		I
Στοιχεία ομχύος
Θερμαντική ιαχύς	W 1500
Μέγιση πίεση λεῖουργίας	MPa	0,32
Χρόνος προθέρμανος	Λεπτά	6,5
Ατμός διαρκείας	g/min	40
Μέγιση δέσμη ατμού	g/min	100
Ποσότητα πλήρωσης
Ατμολέβητας	I	1,0
Διαστάσεις και βάρη
Βάρος (χωρίς παρελκόμενα)	kg	2,7
Μήκος	mm	304
Πλάτος	mm	231
Υψος	mm	287

МЕ ТНУ ЕПИулаЕг ТеХвиКоУ аЛауауоУ.

Мазмұны

Жалпы ескертулер. 58

Мақсатқа сай пайдалану. 58

Қоршаған ортаны қорғау. 58

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер. 58

Жеткізу жиынтығы. 58

Кепілдік. 58

Қауіпсіздік құрылғылары. 58

Құрылғы сипаттамасы. 58

Орнату. 59

Бөлім 59

Маңызды пайдалану нұсқаулары 60

Керек-жарақтарды пайдалану 60

Күтім және сақтау 6

Ақаулар кезінде көмек 61

Техникалық ақпарат 62

Жалпы ескертулер

Құрылғыны алғаш рет қолданар алдында түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын және қоса берілген қауіпсіздік ақпаратын оқыңыз. Оған сәйкес әрекет етіңіз.

Екі нұсқаулықты да кейінірек пайдалану үшін және сізден кейінгі пайдаланушы үшін сақтаңыз.

Мақсатты пайдалану

Құрылғыны тек үйде пайдаланыңыз. Құрылғы бумен тазалауға арналған және осы нұсқаулықта сипатталғандай тиісті керек-жарақтармен бірге қолданылуы мүмкін. Тазалау құралы қажет емес. Қауіпсіздік ескертулерін ескеріңіз.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдары қайта өңделуі мүмкін. Қаптамаларды қоршаған ортаға зиян келтірмей жоюыңызды өтінеміз. Электрлік және электрондық құрылғылар құнды және қайта өңделетін материалдармен қатар, дұрыс пайдаланбаған немесе дұрыс жойылмаған жағдайда адам денсаулығы мен қоршаған орта үшін қауіп төндіруі мүмкін батареяларды, аккумуляторларды немесе майларды қамтуы мүмкін. Дегенмен, құрылғының тиісті жұмыс істеуі үшін бұл бөлшектер қажет. Осы белгімен белгіленген құрылғылар тұрмыстық қалдықтармен бірге жойылмауы керек.

Мазмұны туралы ескертулер (REACH)

Құрамдастар туралы ескертулер (REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabileceğiniz adres: www.kaercher.com/REACH

Aksesuarlar ve yedek parçalar

Sadece orijinal aksesuarlar ve orijinal yedek parçalar kullanın. Bu parçalar cihazın güvenli ve arızasız çalışmasını sağlar.

Aksesuar ve yedek parçalara ilişkin bilgiler için adres: www.kaercher.com.

Teslimat kapsamı

Cihazınızın teslimat kapsamı ambalajı üzerinde gösterilmiştir. Ambalaj açıldığında içindeki parçalarda eksiklik olup olmadığını kontrol edin. Aksesuarların eksik olması durumunda ya da nakliye hasarlarında yetkili satıcınızı bilgilendirin.

Garanti

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş garanti şartları geçerlidir. Garanti süresi içinde cihazınızda oluşan muhtemel hasarları, arızanın kaynağı üretim veya malzeme hatası olduğu sürece ücretsiz olarak karşılıyoruz. Garanti durumunda satış fişi ile satıcıya veya yetkili servise başvurun.

(Adres için Bkz. Arka sayfa)

Güvenlik tertibatları

TEDBİR

Eksik veya kusurlu güvenlik tertibatları

Emniyet düzenleri sizin emniyetiniz içindir.

Emniyet düzenlerini asla değiştirmeyin veya baypas etmeyin.

Cihazdaki semboller

(құрылғы түріне байланысты)

	Yanma tehlikesi, calisma sirasinda ekip- man yüzeyi sıcaktır
	Buhar nedeniyle haslanma tehlikesi
	İşletme kılıvuzunu oku

Қысым реттегіші

Қысым реттегіші жұмыс кезінде бу қазанындағы қысымды мүмкіндігінше тұрақты ұстайды. Қыздырғыш бу қазаны максималды жұмыс қысымына жеткенде өшеді және бу шығарылғанда, бу қазанындағы қысым төмендегенде қайта қосылады.

Қауіпсіздік құлпы

Қауіпсіздік құлпы бу қазанын жақындап келе жатқан бу қысымына қарсы жабады. Қысым реттегіші істен шығып, қазанда артық қысым пайда болса, қауіпсіздік клапанындағы артық қысым клапаны ашылады және бу қауіпсіздік құлпы арқылы сыртқа шығады. Құрылғыны қолданар алдында жергілікті KÄRCHER тұтынушылар қызметіне хабарласыңыз.

Қауіпсіздік термостаты

Қауіпсіздік термостаты құрылғының қатты қызып кетуін болдырмайды. Қысым реттегіші өшіп, құрылғы қатты қызып кетсе, қауіпсіздік термостаты құрылғыны өшіреді.

Қауіпсіздік термостатын қалпына келтіру үшін уәкілетті KARCHER тұтынушылар қызметіне хабарласыңыз.

Құрылғы сипаттамасы

Бұл пайдалану нұсқаулығында максималды жабдық сипатталған. Модельге байланысты жеткізілім мазмұнында айырмашылықтар болуы мүмкін (қаптаманы қараңыз).

Суреттер үшін графикалық бетті қараңыз.

А суреті

1 Қауіпсіздік құлпы ② Жарық диоды Қызыл - желі кернеуі бар және құрылғы қызады Жасыл - құрылғы жұмысқа дайын 3 Тасымалдау тұтқасы 4 Еден сорғыш бастиегі 5 Парк ұстағышы ⑤ Кабель ұстағышы 6 Желілік ашасы бар желілік қосылу сымы ⑦ Керек-жарақтарға арналған ұстағыш 8 Артқы бағыттаушы дөңгелек (2 дана) 9 Алдыңғы бағыттаушы дөңгелек (2 дана) 10 Бу тапаншасы ⑪ Құлыпты ашу түймесі 12 Бу мөлшеріне арналған таңдау қосқышы (балалардан қорғайтын)

(13) Бу тұтқасы 14 Бу шлангісі 15 Нүктелік ағын саптамасы 16 Дөңгелек щетка (кіші) 17 Қуат саптамасы (18) Дөңгелек щетка (үлкен) 19 Қол саптамасы 20 Қол саптамасына арналған микрофибр қабы Ұзартқыш түтіктер (2 дана) 22 Құлыпты ашу түймесі 23 Еден сорғыш бастиегі 24 Липучка қосылымы 25 Микрофибр еден шүберегі (1 дана) 26** Микрофибр еден шүберегі (2 дана) ② Керек-жарақ сөмкесі

** Қосымша жабдық

Монтаж

Керек-жабдықтарды монтаждау

1. Керек-жабдықтың ашық ұшын бу пистолетінің құлпы ашылатын түймесі іске қосылғанша бу пистолетіне итеріңіз.

G суреті

1. Керек-жабдықтың ашық ұшын нүктелік ағынды саптамаға итеріңіз.

H суреті

1. Ұзартқыш түтіктерді бу пистолетіне қосыңыз. a 1-ұзартқыш түтікті бу пистолетінің құлпы ашылатын түймесі іске қосылғанша бу пистолетіне итеріңіз.

Қосу түтігі қосылды.

b 2-ұзартқыш түтікті 1-ұзартқыш түтіктің үстіне итеріңіз.

Қосу түтіктері қосылды.

I суреті

1. Керек-жабдықты және/немесе еден тазалау саптамасын ұзартқыш түтіктің бос ұшына қарай итеріңіз.

J суреті

Керек-жабдық қосылды.

Керек-жабдықты ажырату

1. Бухар мөлшері таңдау сөлтерін артқа келтіріңіз. Бухар тұтқасы құлыпталған.
2. Құлыпты ашу түймесін басыңыз және бөлшектерді бір-бірінен ажыратыңыз.

Пайдалану

Су құю

Ескерту

Ыстық су жылыту уақытын қысқартады.

Ескерту

Нарықтағы тазартылған суды үнемі пайдаланған жағдайда, бу қазанында әк тазалау операциясын жасаудың қажеті жоқ.

1. Қауіпсіздік құлпын бұрап алыңыз.

В суреті

1. Суды қазаннан толығымен төгіңіз.

P суреті

1. Бу қазанына ең көбі 1 литр тазартылған су немесе ағын су құйыңыз.

B суреті

1. Қауіпсіздік құлпын орнатыңыз.

C суреті

Құрылғыны іске қосу

1. Құрылғыны тұрақты жерге қойыңыз.
2. Желі ашасын розеткаға жалғаңыз.

D суреті

Жарықдиодты шам қызыл түсте жанады.

1. Жарықдиодты шам жасыл жанғанда құрылғы жұмысқа дайын.

E суреті

1. Бу тұтқасын басыңыз.

F суреті

Бу шығару бар.

Бухар мөлшерін айқындау

Бухар мөлшері таңдау қосқышы арқылы шығатын бухар мөлшері реттеледі. Таңдау қосқышының 3 жағдайы бар:

	Maksimum buhar miktari
	Azaltilmalık buhar miktari
	Buhar yok - Çocuk emniyeti Not Bu konumda buhar kolu calıstırilamaz.

1. Бухар мөлшері таңдау қосқышын қажетті бухар мөлшеріне қойыңыз.
2. Бухар тұтқасын басыңыз.
3. Тазалау басталмас бұрын бухар тапаншасын бухар біркелкі шыққанша шүберек үстіне ұстаңыз.

Су қосу

Жұмыс кезінде бухар мөлшері азайса немесе бухар қалмаса, су қосу қажет.

1. Құрылғыны өшіріңіз, Құрылғыны өшіру бөлімін қараңыз.
2. Қауіпсіздік құлпын бұрап алыңыз.
3. Бухар қазанына ең көбі 1 литр тазартылған су немесе ағын су құйыңыз.
4. Қауіпсіздік құлпын бұрап бекітіңіз.
5. Желі айырын розеткаға қосыңыз.
6. Жарық диоды қызылдан жасылға ауысқанша күтіңіз.

Құрылғы пайдалануға дайын.

Құрылғыны қосу

1. Себеке фішін призден шығарыңыз.
2. Бу шықпайынша бу тетігін басыңыз. М суреті

Бу қазаны қысымсыз күйге келтірілді.

1. Бала қорғанысын (бу мөлшері—таңдау қосқышы) артқа қойыңыз.

Бу тетігі құлыпталған.

Бу қазанын шаю

Құрылғының бу қазанын ең кеші әрбір 10-шы қазан толтырғанда шайыңыз.

1. Құрылғыны өшіріңіз, Құрылғыны өшіру бөлімін қараңыз.
2. Құрылғыны суытуға қалдырыңыз.
3. Керек-жарақты алыңыз.
4. Қазанды сумен толтырып, қатты шайқаңыз. Осылайша, бу қазанының түбінде жиналған кір қалдықтары ериді.
5. Суды қазаннан толығымен төгіңіз. П суреті

Құрылғыны сақтау

1. Жер сүпірме бастығын парк ұстағышына іліңіз. N суреті
2. Бу шлангісін және желілік қосылу кабелін тасымалдау тұтқасына немесе құрылғыға ораңыз және/немесе бу тапаншасын жер сүпірме бастығына орнатыңыз. O суреті
3. Ұзартқыш түтіктерді, керек-жарақтарды үлкен ұстағышқа іліңіз немесе кептіруге қалдырыңыз және керек-жарақ сөмкесіне салыңыз.

O суреті

1. Басқа керек-жарақтарды кептіруге қалдырыңыз, содан кейін керек-жарақ сөмкесіне салыңыз. O суреті
2. Құрылғыны құрғақ және аяз қаупі жоқ жерде сақтаңыз.

Маңызды пайдалану нұсқаулары

Еден бетін тазалаңыз

Құрылғыны қолданар алдында еденді сыпырып немесе желдетіп алуды ұсынамыз. Осылайша ылғалды тазалау алдында топырақ, кір және қоқым бөлшектерінен тазартылады.

Маталарды сергіту

Құрылғыны қолданар алдында әрқашан құрылғының маталармен үйлесімділігін көрінбейтін жерде тексеріңіз: матаны кептіріңіз, кебуін күтіңіз, содан кейін түс немесе құрылым өзгерістерін тексеріңіз.

Тазаланған немесе лакталған беттерді тазалаңыз

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдану қаупі бар беттер

Бу балауызды, жиһаз лакын, пластик жабындарды немесе бояуды, сондай-ақ жиектердегі жиектерді зақымдауы мүмкін.

Бухари жабысқақ жиектерге бағыттамаңыз, себебі жиектер бұзылуы мүмкін.

Құрылғыны пломбаланбаған ағаш немесе паркет едендерді тазалау үшін қолданбаңыз.

Құрылғыны боялған немесе пластикпен қапталған беттерді, мысалы, ас үй жиһазын, есіктерді немесе паркетті тазалау үшін қолданбаңыз.

1. Бұл беттерді тазалау үшін шүберекті қысқа уақыт буға ұстап, содан кейін бетті сүртіңіз.

Әйнекті тазалау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Әйнек жарықтары және зақымдалған бет

Бу терезе жақтауының тұйық жерлеріне зиян келтіруі мүмкін және төмен сыртқы температурада әйнек бетінде кернеулер пайда болып, әйнектің сынуына әкелуі мүмкін.

Буды терезе жақтауының тұйық жерлеріне бағыттамаңыз.

Барлық әйнек бетін жеңіл бумен өңдеп, төмен сыртқы температурада терезе әйнектерін жылытыңыз.

• Терезе бетін портативті сопло және қаптамамен тазалаңыз. Суды кетіру үшін әйнек тазалағыш қолданыңыз немесе бетті сүртіп құрғатыңыз.

Керек-жарақтарды қолдану

Бу тапаншасы

Бу тапаншасын керек-жарақсыз келесі қолдану аймақтары үшін пайдалануға болады:

• Ілулі тұрған киімдердегі жеңіл қатпарларды кетіру үшін: киімге 10-20 см қашықтықтан бу жіберіңіз.
• Ылғалды шаң сүрту үшін: шүберекті қысқа уақыт буға ұстап, онымен жиһазды сүртіңіз.

Нүктелік ағын саптамасы

Нүктелік ағын саптамасы қол жеткізу қиын жерлерді, түйіспелерді, араластырғыштарды, ағынды су арналарын, жуынатын раковиналарды, дәретханаларды, жалюзилерді немесе радиаторларды тазалауға арналған. Нүктелік ағын саптамасының кірге жақын орналасуы, температура мен саптама шығысындағы бу мөлшері ең жоғары деңгейде болғандықтан, тазалауды тиімдірек етеді. Қатты кір қалдықтарын бумен тазалау алдында тиісті тазалағыш затпен кетіруге болады. Тазалағыш заттың шамамен 5 минут әсер етуін күтіңіз, содан кейін бумен тазалаңыз.

1. Нүктелік ағын саптамасын бу тапаншасына қосыңыз.

G суреті

Дөңгелек щетка (кіші)

Кіші дөңгелек щетка қатты кірлерді тазалауға арналған. Щеткалар арқылы қатты кірлерді оңай кетіруге болады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдану қаупі бар беттер

Щетка сезімтал беттерді сызып тастауы мүмкін.

Сезімтал беттерді тазалауға жарамсыз.

1. Кіші дөңгелек щетканы нүктелік ағын саптамасына орнатыңыз.

H суреті

Дөңгелек щетка (үлкен)

Үлкен дөңгелек щетка, мысалы, жуынатын раковина, душ кабинасы, ванна, ас үй раковинасы сияқты үлкен дөңгелек беттерді тазалауға арналған.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақым келтіретін беттер

Щетканың сезімтал беттерді сызып тастауы мүмкін.

Сезімтал беттерді тазалауға жарамсыз.

1. Үлкен дөңгелек щетканы нүктелік ағын саптамасына орнатыңыз.

H суреті

Қуатты ағын

Қуатты ағын қиын кірлерді тазалауға, бұрыштарды шаюға, түйіспелерді тазалауға жарамды.

1. Қуатты ағын саптамасын дөңгелек щеткаға сәйкес етіп нүктелік ағын саптамасының үстіне орнатыңыз.

H суреті

Қол саптамасы

Қол саптамасы кішкентай жууға болатын беттерді, душ кабиналарын және айналарды тазалауға жарамды.

1. Қол саптамасын нүктелік ағын саптамасына сәйкес етіп бу тапаншасына итеріңіз.

G суреті

1. Қаптаманы қол саптамасының үстіне тартыңыз.

Yerjeti

Yerjeti, yıkanabilir duvar ve yer döşemelerinin, taş zeminlerin, fayansların ve PVC zeminler gibi yerlerin temizliği için uygundur.

DİKKAT

Buhar kaynaklı hasarlar

Isı ve nem hasara neden olabilir.

Kullanım öncesi, ısı direncini ve buharın etkisini gözle görülmeyen bir yerde az miktarda buhar ile kontrol edin. Not

Temizlenecek yüzey üzerindeki temizlik maddesi kalıntıları veya bakım emülsiyonları, buharlı temizleme sıra

sında çizgilere neden olabilmekle birlikte bunlar birkaç uygulamadan sonra kaybolmaktadır.

Cihazı kullanmadan önce zemini süpürmenizi veya havalandırmanızı öneririz. Böylece ıslak temizleme işleminden önce toprak, kir ve gevşek parçacıklardan arındırılmıştır. Çok kirli yüzeylerde yavaşça çalışın, böylece buhar daha uzun süre etki göstermeye devam edebilir.

1. Uzatma borularını buhar tabancasına bağlayın.

Şekil I

1. Yer jetini uzatma borusunda sürün.

Şekil J

1. Yer beşini yer jetine sabitleyin.

a Yer bezini, cırt cırt bantlar ile yukarı doğru olacak şekilde yere koyun.

Жер жіпті жеңіл басып, жер бетіне қойыңыз.

К суреті

Жер жіп, липучка арқылы жер тазалау бастиегіне өздігінен жабысады.

Жер жіпті алу

1. Жер жіптің аяқ тақтасына аяқты қойып, жер тазалау бастиегін жоғары көтеріңіз.

К суреті

Ескерту

Жер жіптің липучкасы бастапқыда өте күшті болады және оны жер тазалау бастиегінен алу қиын болуы мүмкін. Жер жіп бірнеше рет қолданылып, жуылғаннан кейін ол жер тазалау бастиегінен оңай алынады және оңтайлы жабысу деңгейіне жетеді.

Жер тазалау бастиегін тұраққа қою

1. Жұмыс үзілісінде жер тазалау бастиегін тұрақ ұстағышына іліңіз.

N суреті

Күтім және сақтау

Бу қазанындағы әкті кетіру

Ескерту

Сатылымдағы тазартылған суды үнемі қолданған жағдайда, бу қазанында әк кетіру операциясын жасаудың қажеті жоқ.

Cihazda kireç biriktiğinden, cihaz üzerinde buhar kazanı üzerinde tabloda gösterilen dolum sayısına (KD = kazan dolumu) göre kireç temizleme işleminin gerçekleştirilmesini tavsiye ederiz.

Sertlik alanı °dH mmol/l KD
I yumu sak 0-7 0-1,3 55
II	orta	7-14	1,3-2,5	45
III	sert	14-21	2,5-3,8	35
IV	cok sert	>21	>3,8 25

Şebeke suyu sağlayıcısı veya belediyeler musluk suyunun sertliği hakkında bilgi sağlamaktadır.

DİKKAT

Hassas yüzeylerde hasar riski

Kireç giderme çözeltisi hassas yüzeylere zarar verebilir.

Cihazı dikkatlice doldurun ve boşaltın.

1. Cihazı kapatın, bkz. bölüm.
2. Cihazı soğumaya bırakın.
3. Emniyet kilidini sökün.
4. Suyu kazandan tamamen boşaltın.

Şekil P

DİKKAT

Kireç çözücü kaynaklı cihaz hasarı

Жарамсыз әк кетіргіш зат немесе әк кетіргіштің қате мөлшері құрылғыға зақым келтіруі мүмкін. Тек KARCHER әк кетіргішті пайдаланыңыз. 1,0 л суға 2 өлшем бірлігі әк кетіргіш қосыңыз. 5. Әк кетіргіш ерітіндісін әк кетіргіш заттың нұсқауында көрсетілгендей қосыңыз. 6. Бу қазанына әк кетіргіш ерітіндісін құйыңыз. Бу қазанын жаппаңыз. 7. Әк кетіргіштің шамамен 8 сағат әсер етуін күтіңіз. 8. Әк кетіргіш ерітіндісін бу қазанынан толығымен төгіңіз. 9. Қажет болса, әк кетіру процесін қайталаңыз. 10. Бу қазанын 2-3 рет суық сумен шайып, әк кетіргіш қалдықтарын кетіріңіз. 11. Суды қазаннан толығымен төгіңіз.

P суреті

Керек-жарақтарға күтім жасау

(Керек-жарақтар - жеткізілім жиынтығына байланысты)

Ескерту

Портативті бүріккішке арналған шүберек пен қап алдын ала жуудан өткізілген, сондықтан құрылғымен бірден қолдануға болады. Микрофибра шүберектерді кептіргіште кептіруге болмайды.

Ескерту

Шүберектерді жуу үшін шүберектердегі нұсқауларды орындаңыз. Шүберектің кірді жақсы сіңіруі үшін мата жұмсартқышын қолдануға болмайды.

1. Еден шүберектері мен қаптарын кір жуғыш машинада кемінде 60°C температурада жуыңыз.

Ақаулар кезінде көмек

Ақаулардың себептері көбінесе төмендегі жалпы шолу арқылы өзіңіз жоя алатындай қарапайым. Түсініксіз жағдайда немесе мұнда аталмаған ақауларда уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

▲ЕСКЕРТУ

Электр тогы соғу және күю қаупі

Құрылғы электр желісіне қосылған немесе әлі суымаған кезде ақауларды жою қауіпті.

Электр айырын розеткадан суырыңыз.

Cihazды салқындатуға қалдырыңыз.

Бу қазаны әктенген.

• Бу қазанын әктен тазартыңыз.

Бу жоқ

Бу қазанында су жоқ - Су қосыңыз, Су қосу бөлімін қараңыз.

Бу тұтқасын басу мүмкін емес

Бу тұтқасы бала қорғанысымен бекітілген.

• Бала қорғанысын (бу мөлшерін таңдау қосқышын) алға қарай жылжытыңыз.

Бу тұтқасының блокадасы алынады.

Жоғары су шығару

Бу қазаны шамадан тыс толтырылған.

• Бу пистолетіне су азайғанша басыңыз.

Техникалық ақпарат

Электр қосылымы

Кернеу V 220-240

Фаза~1

Жиілік Гц 50-60

Қорғаныс түрі IPX4

Қорғаныс класы I

Өнімділік деректері

Жылыту қуаты Вт 1500

Максималды жұмыс қысымы МПа 0,32

Жылыту уақыты Минут 6,5

Үздіксіз бу шығару г/мин 40

Максималды бу соққысы г/мин 100

Толтыру мөлшері

Бу қазаны 1,0

Өлшемдер мен салмақтар

Салмақ (керек-жарақтарсыз) кг 2,7

Ұзындық мм 304

Ені мм 231

Биіктігі мм 287

Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Пайдалану нұсқаулары 62

Мақсаты бойынша пайдалану 62

Қоршаған ортаны қорғау 62

Қосалқы бөлшектер 62

Жеткізу жиынтығы 62

Кепілдік 62

Қорғаныс құрылғылары 63

Құрылғының сипаттамасы 63

Орнату 63

Пайдалану 64

Қолдану бойынша маңызды нұсқаулар 64

Ішке қосылу 65

Күтім Техникалық 66

Ақаулықтар кезінде көмек 66

Техникалық сипаттамалар 66

Жалпы нұсқаулар

Құрылғыны қолданар алдында осы пайдалану нұсқаулығымен және қоса берілетін қауіпсіздік нұсқауларымен танысыңыз. Оларға сәйкес әрекет етіңіз.

Осы нұсқаулықты және қауіпсіздік нұсқауларын болашақта пайдалану үшін сақтаңыз.

Кейінгі иесіне беру үшін нұсқаулықты сақтаңыз.

Мақсаты бойынша пайдалану

Құрылғы тек тұрмыстық жағдайда пайдалануға арналған. Құрылғы бумен тазалауға арналған және осы пайдалану нұсқаулығындағы сипаттамаға сәйкес қоса берілетін керек-жарақтармен пайдаланылуы мүмкін. Жуғыш заттар қажет емес. Қауіпсіздік нұсқауларын сақтау қажет.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдары қайта өңдеуге жарамды. Қаптаманы қоршаған ортаға зиян келтірмей жою керек.

Электрлік және электрондық құрылғыларда қайта өңдеуге болатын құнды материалдар, сондай-ақ батареялар, аккумуляторлар немесе май сияқты компоненттер жиі болады, олар дұрыс өңделмеген немесе дұрыс жойылмаған жағдайда денсаулық пен экологияға ықтимал қауіп төндіреді. Дегенмен, бұл компоненттер құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы белгімен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға тыйым салынады.

Химиялық заттар туралы нұсқаулық (REACH)

Yкауау ингредиенттерге (REACH)

Өнім құрамы туралы ақпарат алу үшін www.kaercher.com/REACH сайтын қараңыз.

Қосалқы бөлшектерге қатысты ескерту

Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Тек олар құрылғының қауіпсіз және үздіксіз жұмысына кепілдік береді.

Қосалқы бөлшектер туралы ақпарат алу үшін www.kaercher.com сайтын қараңыз.

Жеткізу жиынтығы

Құрылғының жиынтығы қаптамада көрсетілген. Құрылғыны ораудан шығарған кезде жиынтықтың толықтығын тексеріңіз.

Жетіспейтін немесе тасымалдау кезінде зақымдалған керек-жарақтар анықталса, сатушы ұйымға хабарласыңыз.

Кепілдік

Әр елде өнімді сатуға уәкілетті ұйым белгілеген тиісті кепілдік шарттары қолданылады. Кепілдік мерзімі ішінде құрылғының ықтимал ақауларын, егер олар материалдардағы ақаулардан немесе өндірістік кемшіліктерден туындаса, біз тегін жоямыз. Кепілдік мерзімі ішінде шағымдар туындаған жағдайда, өнімді сатқан сатушы ұйымға немесе уәкілетті сервистік қызметке хабарласыңыз.

(Мекенжай кері жағында көрсетілген)

Шығарылған күні зауыттық тақтайшада қапталған түрде көрсетілген.

Бұл ретте жеке сандар келесі мағынаны білдіреді:

Мысал: 30190

3-ші шығарылым 0-ші тоқсан 1-ші онкүндік 9-шы шығарылым екінші онкүндік ай шығарылымы 0-ші бірінші онкүндік ай шығарылымы

Осылайша, бұл мысалда 30190 коды 09/(2)013 шығарылған күнді білдіреді.

Қорғаныс құрылғылары

АБАЙЛАҢЫЗ

Өзгертілген қорғаныс құрылғыларының болмауы

Қорғаныс құрылғылары сізді қорғауға арналған.

Қорғаныс құрылғыларын өзгертуге немесе сатып алуға тыйым салынады.

Құрылғыдағы белгілер

(Құрылғы түріне байланысты)

	Опасносты ожогов, поевхонсты устриства в Велиmaразовы на гаpecва- ется
	Опасносты обвар VBаньни памор
	Прочаты Иструкцию по заимлуата- цли

Қысым реттегіші

Қысым реттегіші бу резервуарындағы қысымды жұмыс кезінде мүмкіндігінше тұрақты деңгейде ұстайды. Жылыту жүйесі бу резервуарындағы максималды жұмыс қысымына жеткенде өшеді, содан кейін резервуардағы қысым бу алуына байланысты төмендегенде қайта қосылады.

Қорғаныс тығыны

Қорғаныс тығыны қысымдағы бу резервуарын жабады. Қысым реттегішінің ақаулығы және бу резервуарында артық қысым пайда болған жағдайда, қорғаныс тығыны клапанды ашады және бу тығын арқылы сыртқа шығады.

Құрылғыны қайта пайдаланар алдында KARCHER қызмет көрсету орталығына хабарласу керек.

Қорғаныс термостаты

Қорғаныс термостаты құрылғының қызып кетуін болдырмайды. Қысым реттегіші істен шығып, құрылғы қызып кеткен жағдайда, қорғаныс термостаты құрылғыны өшіреді.

Қорғаныс термостатының жұмыс қалпына келуі үшін KARCHER қызмет көрсету орталығына хабарласу керек.

Орнақ құрылғысы

Бұл пайдалану нұсқаулығында құрылғының толық жиынтығымен сипаттамасы берілген. Жеткізу көлемі үлгіге байланысты өзгереді (қаптаманы қараңыз).

Суреттерді суреттері бар беттерден қараңыз. А суреті

①Түрлендіргіш тығын ②Жарық индикаторы: қызыл — желілік кернеу бар, құрылғы қызады; жасыл — құрылғы пайдалануға дайын ③Тұтқа ④Сорғыш саптамасының бекіткіші ⑤Кабель ұстағышы

⑥Кабель орамы ⑦Бүріккіш саптамаларға арналған ұстағыштар ⑧Артқы бағыттаушы роликтер (2 дана) ⑨Алдыңғы бағыттаушы роликтер (2 дана) ⑩Бу пистолеті ⑪Құлыпты ашу түймесі ⑫Бу мөлшерінің ауыстырып-қосқышы (артқы жағында, қосылған күйде) ⑬Бу беру тұтқасы ⑭Бу шлангісі ⑮Дөңгелек ағынды саптама ⑯Кішкене дөңгелек щетка ⑰Күшті саптама ⑱Үлкен дөңгелек щетка ⑲Саптама тұтқасы ⑳Микрофибрден жасалған қалпақша ㉑Ұзартқыш түтіктер (2 дана) ㉒Құлыпты ашу түймесі ㉓Еденге арналған саптама ㉔Қосқыш-адаптер ㉕Микрофибрден жасалған майлық (1 дана) ㉖Микрофибрден жасалған еденге арналған майлық (2 дана) ㉗Сөмке-қаптама * Қосымша ретінде

ОРНАТУ

Қосымшаларды орнату

1. Қосымшаның ұшын ашып, бу пистолетіне кигізіңіз, пистолеттің құлыпты ашу түймесі бекітілгенше. G суреті
2. Қосымшаның ұшын ашып, дөңгелек ағынды саптамаға кигізіңіз. H суреті
3. Ұзартқыш түтіктерді бу пистолетіне қосыңыз.

а) Бірінші ұзартқыш түтікті пистолеттің құлыпты ашу түймесі бекітілгенше кигізіңіз. Қосқыш түтік қосылды. б) Екінші ұзартқыш түтікті біріншіге кигізіңіз. Қосқыш түтіктер қосылды. I суреті

4. Саптаманы ұзартқыш түтіктің бос ұшына кигізіңіз. J суреті

Қосымша қосылды.

Қосымшаны ажырату

1. Бу мөлшерінің ауыстырып-қосқышын артқы жағдайға қойыңыз. Бу беру тұтқасы бұғатталған. 2. Құлыпты ашу түймесін басып, бөлшекті ажыратыңыз.

залька воды

Примечание

Тёплая вода сокращает время нагрева.

Примечание

При постоянном использовании стандартной дистиллированной воды удаление накипи из парового резервуара не требуется.

1. Отвинтить предохранительную пробку.

Рисунок В

1. Вылить всю воду из парового резервуара. Рисунок Р
2. Залить в паровой резервуар не более 1 л дистиллированной или водопроводной воды.

Рисунок

1. Ввернуть предохранительную пробку.

Рисунок С

Құрылғыны орнату

1. Құрылғыны берік негізге орнатыңыз. 2. Штепсельді розеткаға салыңыз.

D суреті

Жарық индикаторы қызыл түспен жанады.

1. Жарық индикаторы жасыл түспен жана бастағанда, құрылғы жұмысқа дайын.

E суреті

1. Бу беру тетігін басыңыз.

F суреті

Бу шығады.

Бу мөлшерін реттеу

Бу мөлшерінің ауыстырып-қосқышының көмегімен бу мөлшерін реттеу жүзеге асырылады. Ауыстырып-қосқыштың 3 жағдайы бар:

	Мakсимальhoe колочью пара
	Орразиениhoe колочью пара
	Отсутства пара (заша та от deteи) Пробоче В за мом пооженни рычай подан пара невOSTMOЖно пубесMu в deu- смuele.

1. Бу мөлшерінің ауыстырып-қосқышын төменгі жағдайға орнатыңыз.
2. Бу беру тетігін басыңыз.
3. Тазалау алдында бу ағынын шүберекке бағыттаңыз, бу біркелкі шыққанша.

Су қосу

Егер бу шығыс саңылауынан бу шықпаса, су құйыңыз.

1. Құрылғыны өшіріңіз, «Құрылғыны өшіру» тарауын қараңыз.
2. Сақтандырғыш тығынды бұрап алыңыз.
3. Бу резервуарына 1 литрден аспайтын тазартылған немесе айдалған су құйыңыз.
4. Сақтандырғыш тығынды бұрап бекітіңіз.
5. Желілік ашаны розеткаға салыңыз. 6. Жарық индикаторы қызылдан жасылға ауысқанша күтіңіз. Құрылғы пайдалануға дайын.

Құрылғыны өшіру

1. Желілік ашаны розеткадан алыңыз.
2. Бу шыққанша тұтқаны басып тұрыңыз.

М суреті

Бу резервуары бос күйде.

3. Балалардан қорғауды (бу мөлшерінің ауыстырғышын) алдын ала белгіленген күйге қойыңыз. Бу беру тұтқасы бұғатталған.

Бу резервуарын тазалау

Резервуарды әрбір 10-шы толтырудан кейін кемінде бір рет шаю керек.

1. Құрылғыны өшіріңіз, «Құрылғыны өшіру» тарауын қараңыз. 2. Құрылғыны құрғатыңыз.
2. Өтеуін қажет етеді.
3. Бу резервуарын суға толтырып, қатты шайқаңыз. Бұл резервуардың түбіне шөккен қақты кетіру үшін қажет.
4. Бу резервуарындағы барлық суды төгіңіз. Сурет P

Сақтау құрылғылары

1. Құрылғыны тұрақ күйінде ұстаңыз. Сурет N 2. Бу шлангісін және желілік кабельді тұтқаға немесе құрылғыға орап, бу тазалағышты саптамаға салыңыз.

Сурет O

1. Ұзартқыш түтіктерді үлкен ұстағышқа салыңыз, керек-жарақтарды кептіру үшін кептіргіш сөреге қойыңыз.

Сурет O

4. Қалған керек-жарақтарды кептіріңіз, содан кейін оларды керек-жарақтар сөресіне салыңыз.

Сурет O

1. Құрылғыны құрғақ және аяздан қорғалған жерде сақтаңыз.

Қолдануға маңызды нұсқаулар

Табанды тазалау

Құрылғыны қолданар алдында табанды дымқыл шүберекпен сүртуді ұсынамыз. Осылайша, ылғалды тазалау кезінде табан кірден және қоқыстан таза болады.

Тоқыманы кептіру

Әрбір өнімді пайдаланар алдында мәтінді тасымалдауға мұқият тексеріп, кірленген жерді таңдап алыңыз: мәтінді бумен өңдеп, кептіруге қалдырыңыз, содан кейін түсінің өзгеруін тексеріңіз.

Боялған беттерді тазалауға арналған құрылғы

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдалған беттер

Бу әртүрлі беттерге, жиһазға, полимерлі жабындарға, бояуға және жиектердегі тұсқағазға зақым келтіруі мүмкін.

Буды желімделген жиектерге бағыттамаңыз, себебі бұл тұсқағаздың ажырауына әкелуі мүмкін.

Құрылғыны лакталған ағаш және паркет едендерді тазалауға пайдаланбаңыз.

Құрылғыны боялған немесе пластик жабыны бар беттерді тазалауға пайдаланбаңыз, мысалы, асүй жиһазы, есіктер және паркет.

Мұндай беттерді тазалау үшін бумен қысқа уақыт өңдеп, содан кейін бетін сүртіңіз.

Әйнекті тазалау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Әйнектің сынуы және бетінің зақымдануы

Бу терезе жақтауларының лакталған жерлерін зақымдауы мүмкін, ал төмен сыртқы температураларда терезе әйнектерінде жарықтар пайда болып, олардың сынуына әкелуі мүмкін.

Буды терезе жақтауының лакталған жерлеріне бағыттамаңыз.

Төмен сыртқы температураларда терезе әйнектерін жылыту қажет: бумен бүкіл әйнек бетін қысқа уақыт өңдеңіз.

Терезенің астындағы тесікті тазалау үшін суды кетіру қажет болса, үтіктің астыңғы бетін сүртіңіз.

Керек-жарақтарды пайдалану

Бу пистолеті

Бу пистолетін келесі жағдайларда қосымша құралдарсыз пайдалануға болады:

• Киімдегі ұсақ әжімдерді кетіру: киімді бумен 10-20 см қашықтықтан өңдеңіз. Шаңды тазалау: қысқа уақыт бумен өңдеп, содан кейін жиһазды құрғақ шүберекпен сүртіңіз.

Дәл бағытталған ағынды саптама

Дәл бағытталған ағынды саптама қол жетпейтін жерлерді, түйіспелерді, араластырғыштарды, ағындарды, раковиналарды, унитаздарды, жылытқыштарды тазалауға арналған. Дәл бағытталған саптама ластанған жерге неғұрлым жақын болса, тазалау тиімділігі соғұрлым жоғары болады. Бұл саптамадан шығатын жердегі бу температурасы мен мөлшері максималды болуымен түсіндіріледі. Қатты әк қабаттарын бумен тазалау алдында тиісті тазалағыш құралмен өңдеуге болады. Тазалағыш құралдың әсер ету уақыты - шамамен 5 минут, содан кейін бумен өңдеңіз.

1. Дәл бағытталған ағынды саптаманы бу пистолетіне салыңыз.

Сурет 6

Дөңгелек щетка (кішкентай)

Кішкентай дөңгелек щетка тұрақты ластануларды кетіруге арналған. Щеткамен өңдеу беттерді тұрақты ластанулардан оңай тазартуға мүмкіндік береді.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдалған беттер

Щетка сезімтал беттерді зақымдауы мүмкін.

Ол сезімтал беттерді тазалауға жарамайды.

1. Монтаж малый круглый щетки на точечном струйном сопле.

Рисунок 1

Круглая щетка (большая)

Большая круглая щетка предназначена для очистки больших округлых поверхностей, например умывальников, душевых, ванн, кухонных моек.

ВНИМАНИЕ

Поврежденные поверхности

Щетка может поцарапать чувствительные поверхности.

Она не подходит для очистки чувствительных поверхностей.

1. Смонтировать большую круглую щетку на точечном струйном сопле.

Рисунок 1

Мощное сопло

Мощная щетка подходит для удаления стойких загрязнений, прочистки углов, стыков и т.д.

1. Смонтировать мощную щетку аналогично круглой щетке на точечном струйном сопле.

Рисунок 1

Рисунок насадка

Пыльна сәбәпкә арналған шағын беттерді, жуынатын кабиналардың айналарын тазалауға арналған.

1. Қол саптың саптамасын бу пистолетінің дәл ағынына сәйкес кигізіңіз. Сурет B
2. Қол сапқа щетканы кигізіңіз.

Еденге арналған саптама

Еденге арналған саптама едендерді, мысалы тас едендерді, керамикалық плиткаларды және басқа да жабындарды тазалауға арналған.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Бу әсерінен зақымдану

Жоғары температура мен ылғалдылық зақымдануға әкелуі мүмкін.

Қолданар алдында бу әсерін және термиялық төзімділікті бу аз мөлшерде болатын жерде тексеру қажет.

Ескерту

Тазалау құралдарының қалдықтары мен кір бумен өңдеу кезінде тазаланатын бетте дақтар пайда болуы мүмкін, бірақ олар бірнеше қолданудан кейін жоғалады.

Құрылғыны қолданар алдында еденді сыпырып немесе шаңсорғышпен тазалауды ұсынамыз. Осылайша еден ылғалды тазалау кезінде кір мен қоқыстан таза болады. Бу қатты ластанған беттерге ұзағырақ әсер етуі үшін баяу жұмыс істеңіз.

1. Ұзартқыш түтіктерді бу пистолетіне жалғаңыз.

Сурет I

1. Еденге арналған саптаманы ұзартқыш түтікке кигізіңіз.

1. Закрепить ткань для мытья пола на насадке для пола.

Уложить ткань для мытья пола подушечками-липучками вверх. При незначительном усилии прижать насадку для пола к ткани для мытья пола.

Рисунок

Благодаря подушечкам-липучкам ткань для мытья пола сама закрепится на насадке для пола.

Снятие салфетки для пола

1. Поставить одну ногу на звук салфетки для пола и приподнять насадку для пола.

Рисунок К

Примечание

Сначала лента-липучка салфетки для пола еще очень крепкая, и салфетку тяжело снять с насадки. После многократного использования и стирки салфетки она легко снимается с насадки и достигает оптимального усилия скрепления.

Хранение насадки для пола

1. Во время перерыва в работе устанавливать насадку для пола в парковочное крепление.

Рисунок Н

Уход и техническое обслуживание

Удаление накипи из парового резервуара

Пімуане

Пайдалану стандартты дестилденген суды қолдану арқылы бу қазандығынан қақты кетіру қажет емес.

Примітка

Суретте көрсетілген құрылғыда бу резервуарының толтырылуы кестеде көрсетілген мөлшерге жеткенде, қайнатуды тоқтату ұсынылады (БР = бу резервуарының толтырылуы).

Диапазон жестоко-сти		°dH мольь/л 3Р
I	MЯ	ГК	аЯ
II	срedingя	7-14	1,3-2,5	45
III	жестоя	14-21	2,5-3,8	35
IV	очenvь жесто- кая	>21	>3,8	25

Примітка

Боқы өзекті ведомство және қалалық коммуналдық қызметтер су құбырларының қаттылығы туралы ақпарат береді.

УВАГА

Пошкоджені поверхні

Пактбоп диянаенхакынн может разрушить сувстентные поверхности.

Заповнюйте та спорожнюйте пристрій обережно.

1. Вимкніть пристрій, див. главу 2. Дайте пристрою охолонути.
2. Відкрутіть запобіжну пробку.
3. Вилийте всю воду з парового резервуара.

Рисунок Р

УВАГА

ІОБПЕКДХХе құрылғысын кетіру құралымен

Кетіру құралының дұрыс емес қолданылуы немесе дұрыс емес дозалау құрылғыға зақым келтіруі мүмкін.

Тек KARCHER кетіру құралын қолданыңыз. Кетіру құралының дозаларын 1:10 су қатынасында қолданыңыз. 5. Кетіру құралының ерітіндісін құралдағы нұсқаулыққа сәйкес дайындаңыз. 6. Ерітіндіні бу резервуарына құйыңыз. Бу резервуарын жаппаңыз. 7. Ерітіндіні шамамен 8 сағат әсер етуге қалдырыңыз. 8. Бу резервуарынан барлық кетіру ерітіндісін төгіңіз.

9. Қажет болса, кетіру процедурасын қайталаңыз. 10. Бу резервуарын кетіру ерітіндісінің қалдықтарын кетіру үшін суық сумен 2-3 рет шайыңыз. 11. Бу резервуарынан барлық суды төгіңіз.

Р суреті

Керек-жарақтарға күтім жасау

(Керек-жарақтар - жиынтыққа байланысты) Қолдану

Еден жууға арналған шүберек пен қол щеткасы алдын ала жуылған, сондықтан оларды құрылғымен жұмыс істеуге бірден қолдануға болады. Микрофибрадан жасалған шүберек кептіргіш машинада кептіруге жарамайды.

Қолдану

Шүберекті өндірушінің күтім жасау нұсқаулығына сәйкес жуыңыз. Шүберектің кірді жақсы сіңіруі үшін жуғыш заттарды қолданбаңыз.

1. Еден жууға арналған шүберек пен щетканы машинада 60°C-ден жоғары емес температурада жууға болады.

Ақаулықтарды жою

Көптеген ақаулардың қарапайым себептері бар, сондықтан келесі шолу арқылы оларды өзіңіз жоя аласыз. Күмән туындаған жағдайда немесе мұнда сипатталмаған ақаулар пайда болса, уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Электр тогының соғу қаупі және күйік алу қаупі

Ықтималдық қауіптілік: электр желісіне қосылған және құрылғы қызған кезде қауіпті.

Штепсельді розеткадан суырыңыз.

Құрылғыға суытуға рұқсат беріңіз.

Бу резервуарында қақ пайда болды.

• Бу резервуарынан қақты кетіріңіз.

Бу жоқ

Бу резервуарында су жоқ - су құйыңыз, «Су қосу» тарауын қараңыз.

Бу беру тұтқасын басу мүмкін емес

Бу беру тұтқасы балалардан қорғау құлпымен бұғатталған.

• Балалардан қорғауды (бу мөлшерінің ауыстырып-қосқышын) алдыңғы күйге орнатыңыз.

Бу беру тұтқасы бұғатталған.

Судың қатты ағуы

Бу резервуары толып кеткен.

Бу шығаруды су азырақ шыққанша қосып тұрыңыз.

Техникалық сипаттамалар

Электрплік қосу класы қорғаныс

Наръжени	В	220-240
Фаза	~	1
Частota	Гц	50-60
Стениь зашиты		IPX4

Жұмыс сипаттамалары

Мошистов harpeва	Вт	1500
Мakсималове павочем давли- нieves	Мпа	0,32

Қыздыру уақыты, минут 6,5

Ди ntел b naя обрабоТka napom	r/MiH	40
Мakсmaль b naя подача napa	r/MiH	100

Толтыру көлемі

Бу резервуары л 1,0

Өлшемдері мен салмағы

Салмағы (керек-жарақсыз) кг 2,7

Ұзындығы мм 304

Ені мм 231

Биіктігі мм 287

Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Мазмұны

Жалпы нұсқаулар 67

Мақсатты қолдану 67

Қоршаған ортаны қорғау 67

Керек жабдықтар мен қосалқы бөлшектер 67

Жеткізілетін керек жабдықтар 67

Кепілдік 67

Қауіпсіздік құрылғылары 67

Құрылғының сипаттамасы 68

Орнату 68

Пайдалану 68

Маңызды қолдану нұсқаулары 69

Керек жабдықтарды пайдалану 69

Күтім және техникалық қызмет көрсету 70

Ақауларды жою 71

Техникалық сипаттамалар 71

Жалпы нұсқаулар

Құрылғыны алғаш рет пайдаланар алдында түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын және оған қоса берілген қауіпсіздік кеңестерін оқып шығыңыз. Осыларға

сәйкес әрекет етіңіз.

Осы екі нұсқаулықты кейін пайдалану үшін немесе келесі иесіне қалдырыңыз.

Мақсатты қолдану

Құрылғыны тек жеке тұрмыста қолданыңыз. Құрылғы бумен тазалауға арналған, нұсқаулықта сипатталғандай тиісті керек-жабдықтармен қолданылуы мүмкін. Тазалағыш зат қажет емес. Қауіпсіздік нұсқауларын орындаңыз.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалы қайта өңдеуге жарамды. Қаптаманы экологиялық таза әдіспен жоюды сұраймыз.

Электр және электрондық құрылғыларда құнды, қайта өңдеуге болатын материалдар, сондай-ақ элементтер, аккумуляторлар немесе майлар сияқты жиі компоненттер болады, оларды дұрыс өңдемеу

немесе дұрыс жоймау адам денсаулығына және қоршаған ортаға қауіп төндіруі мүмкін. Дегенмен, бұл компоненттер құрылғының қалыпты жұмысы үшін қажет. Осы белгімен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге жоюға болмайды.

Құрамдас бөліктер туралы нұсқаулар (REACH)

Құрамдас бөліктер туралы ағымдағы ақпаратты мына жерден таба аласыз: www.kaercher.com/REACH

Керек-жабдықтар мен қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа керек-жабдықтар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз; олар құрылғының қауіпсіз және үздіксіз жұмысын қамтамасыз етеді.

Керек-жабдықтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына жерден таба аласыз: www.kaercher.com.

Жеткізілетін керек-жабдықтар

Құрылғымен бірге жеткізілетін керек-жабдықтар қаптамада көрсетілген. Қаптаманы ашқанда барлық керек-жабдықтардың бар-жоғын тексеріңіз. Жетіспейтін керек-жабдықтар немесе тасымалдау кезіндегі зақымдар болса, сатушыға хабарласыңыз.

Кепілдік

Барлық елдерде біздің уәкілетті сатушы компаниямыз белгілеген кепілдік шарттары қолданылады. Құрылғыда туындаған ақауларды кепілдік мерзімі ішінде, егер ол материал немесе өндірістік ақаудан болса, тегін жөндейміз. Кепілдік жағдайында шотпен бірге сатушыға немесе жақын маңдағы уәкілетті қызмет көрсету орталығына жүгініңіз.

(Мекенжайды алтыншы беттен қараңыз)

Қауіпсіздік құрылғылары

△НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Жоқ немесе өзгертілген қауіпсіздік құрылғылары

Қауіпсіздік құрылғылары сізді қорғауға арналған. Қауіпсіздік құрылғыларын өзгертпеңіз және оларды пайдаланудан бас тартпаңыз.

Құрылғыдағы белгілер

(құрылғы түріне байланысты)

Күйік қаупі, құрылғы беті жұмыс кезінде қатты қызады

Будан күйіп қалу қаупі

Пайдалану нұсқаулығын оқыңыз

Қысым реттегіші

Қысым реттегіші жұмыс кезінде бу қазанындағы қысымды мүмкіндігінше төмен деңгейде ұстайды. Бу қазанының максималды жұмыс қысымына жеткенде жылыту өшеді, ал бу шығару салдарынан қысым төмендегенде қайта қосылады.

Қауіпсіздік құлпы

Қауіпсіздік құлпы бу қазанын бу қысымынан қорғайды. Егер қысым реттегіші істен шығып, артық қысым пайда болса, қауіпсіздік құлпындағы артық қысым клапаны ашылып, бу құлып арқылы шығады.

A кезüléк ismételt üzembe helyezése előtt forduljon az illetékes KÄRCHER Ügyfélszolgálathoz.

Biztonsági termosztát

A biztonsági termosztát megakadályozza a készülék túlmelegedését. Ha a nyomásszabályozó nem működik, és emiatt a készülék túlmelegszik, akkor kikapcsol a készülék biztonsági termosztátja.

A biztonsági termosztát visszaállításához forduljon az illetékes KARCHER ügyfélszolgálathoz.

A készülék leírása

A használati utasításban a maximális felszereltséget ismertetjük. Modelltől függően a szállított tartozékoknál különbségek figyelhetők meg (lásd a csomagolást).

Lásd az ábrákat tartalmazó oldalon. Ábra A

1 Biztonsági zár ② LED világítás

Vörös - Hálózati feszültség adott, a készülék felfűt. Zöld - A készülék üzemkész. 3 Fogó ④ Parkoló tartó a padlókefe számára ⑤ Kábeltartó 6 Hálózati csatlakozó vezeték hálózati dugasszal ⑦ Kiegészítő-tartó 8 Kormánygörgő hátul (2x) 9 Kormánygörgő elöl (2x) 10 Gőzpisztoly ① Reteszelés feloldó billentyű 12 Gőzmennyiség kapcsoló (gyerekzárral) 13 Gőzkar 14 Gőztömlő 15 Pontsugárzó fúvóka 16 Szélkefe (kicsi) 17**Powerfúvóka 18**Szélkefe (nagy) 19 Kézi fej 20 A kézi fej mikroszálas huzata (21) Hosszabbító csövek (2 darab) 22 Reteszelés feloldó billentyű 23 Padlótisztító fej 24 Tepozár 25 Mikroszálas padlókendő (1 darab) 26 Mikroszálas padlókendő (2 darab) 27 Tartozéktáska (opcionális)

Szerelés

A tartozék felszerelése

1. A tartozék nyitott végét tolja a gőzpisztolyra, míg a gőzpisztoly kioldó billentyűje bepattan. Ábra G
2. A tartozék nyitott végét tolja a Pontsugárzó fúvókára. Ábra H
3. Csatlakoztassa a hosszabbító csövet a gőzpisztolyra.

a Tolja az 1. hosszabbító csövet a gőzpisztolyra, míg a gőzpisztoly kioldó billentyűje bepattan. Az összekötő cső csatlakoztatva van.

b Tolja a 2. hosszabbító csövet az 1. hosszabbító csőre.

A hosszabbító csövek csatlakoztatva vannak.

Ábra I

1. Tolja a tartozékot és/vagy a padlókefét a hosszabbító cső szabad végére.

Ábra J

A tartozék csatlakoztatva van.

A tartozékok leszerelése

1. A gőzmennyiség kapcsolót állítsa hátra. A gőzkar zárolva van.
2. Nyomja meg a kioldóbillentyűt és húzza szét az elemeket.

Üzemeltetés

Víz betöltése

Megjegyzés

A melegvíz lerövidíti a felfűtési időt.

Megjegyzés

A kereskedelemben kapható desztillált víz folyamatos használata esetén nincs szükség a gőzkazán vízkőtelenítésére.

1. Бұрап алыңыз қауіпсіздік құлпын. В суреті
2. Толығымен босатыңыз суды бу қазанынан. Р суреті
3. Құйыңыз ең көбі 1 литр дистилденген су немесе ағын су бу қазанына.

В суреті

1. Бұрап бекітіңіз қауіпсіздік құлпын.

С суреті

Құрылғыны қосу

1. Орнатыңыз құрылғыны тұрақты жерге.
2. Жалғаңыз желілік ашаны розеткаға.

D суреті

Жарық диоды қызыл болып жанады.

1. Жарық диоды жасыл болып жанған кезде, құрылғы қолдануға дайын

Е суреті

1. Басыңыз бу тетігін.

F суреті

Бу шығарылған бу.

Бу мөлшерін реттеу

Бу мөлшерін реттеу қосқышы арқылы шығарылатын бу мөлшерін реттеуге болады. Қосқыш 3 қалыпқа қойыла алады:

	Maximális gozmennyiség
	Csökkentett gozmennyiség
	Nincs goz - gyerekzár Megegyzés Ebben a helyzetben a gozkar nem mū-ködtethető.

1. Бу мөлшері қосқышын қажетті бу мөлшеріне қойыңыз.
2. Бу тетігін басыңыз.
3. Тазалауды бастамас бұрын, бу біркелкі ағынға дейін бу пистолетін шүберекке бағыттаңыз.

Су құйыңыз

Жұмыс кезінде су мөлшері азайса немесе бу шықпаса, су құйыңыз.

1. Құрылғыны өшіру үшін «Құрылғыны өшіру» бөлімін қараңыз.
2. Қауіпсіздік қақпағын бұрап алыңыз.
3. Бу қазанына ең көбі 1 литр дистилденген су немесе ағын су құйыңыз.
4. Қауіпсіздік қақпағын бұрап бекітіңіз.
5. Желілік ашаны розеткаға жалғаңыз.
6. Жарық диоды қызылдан жасылға ауысқанша күтіңіз. Құрылғы пайдалануға дайын.

Құрылғыны өшіру

1. Ашаңыздан желілік ашаны суырып алыңыз.
2. Бу шықпайынша бу тұтқасын басып тұрыңыз.

М суреті

Бу қазанында қысым жоқ.

1. Балалардан қорғанысты (бу мөлшерінің қосқышын) артқа қойыңыз.

Бу тұтқасы құлыпталған.

Бу қазанын шаю

Құрылғының бу қазанын әрбір 10-шы қазан толтырудан кейін шаю керек.

1. Құрылғыны өшіру — «Құрылғыны өшіру» бөлімін қараңыз.
2. Құрылғыны суытып алыңыз.
3. Қосымша бөлшектерді ажыратыңыз.
4. Бу қазанын сумен толтырып, қатты шайқаңыз. Осылайша қазан түбіне жиналған қақ қалдықтары ериді.
5. Бу қазанынан суды толығымен төгіңіз.

П суреті

Құрылғыны сақтау

1. A padlókefét akassza a parkoló tartóra.

Ábra N

1. A gőztömlőt és a hálózati csatlakozó vezetéket tekerje a fogó, ill. a készülék köré és/vagy dugja a gőzpisztolyt a padlókefébe.

Ábra O

1. Dugja a hosszabbító csövet a nagy tartozéktartóba, vagy szárítsa meg és helyezze a tartozéktáskába. Ábra O
2. Szárítsa meg a többi tartozékot is, majd helyezze a tartozéktáskába.

Ábra O

1. Tárolja a készüléket száraz, fagymentes helyen.

Fontos alkalmazási utasítások

A padlófelületek tisztítása

Javasoljuk, hogy a padlót seperje fel vagy porszívózza fel a készülék használata előtt. Így a padló már a nedves tisztítás előtt mentesíthető a szennyeződésektől és laza részecskéktől.

Textíliák felfrissítése

A készülékkel való kezelés előtt ellenőrizze a textíliák összeegyeztethetőségét egy nem látható helyen: Gőzölje be a textilt, szárítsa meg és ezt követően ellenőrizze a szín- vagy alak módosulását.

Bevonatos vagy lakkozott felületek tisztítása

FIGYELEM

Sérült felületek

A gőz feloldhatja a viaszt, bútorpolírt, műanyag bevonatot vagy festéket, és az élek ragasztását.

Ne irányítsa a gőzt ragasztott élekre, mivel a ragasztás feloldódhat.

Ne használja a készüléket lakkozatlan fapadló vagy parketta tisztítására.

Ne használja a készüléket lakkozott vagy műanyag bevonatú felületek tisztítására, pl. a konyha és nappali bútorzata, ajtók vagy parketta tisztítására.

1. E felületek tisztítására röviden gőzöljön át egy kendőt, és ezzel törölje le a felületeket.

Üvegtisztítás

FIGYELEM

Üvegtörés és sérült felületek

A gőz károsíthatja az ablakkeret lakkozott pontjait, és alacsony külső hőmérséklet esetén az ablaktáblák felületén feszültségekhez, ezáltal az üveg töréséhez vezethet.

Ne irányítsa a gőzsugarat az ablakkeret lakkozott pontjaira.

Alacsony külső hőmérséklet esetén melegítse fel az ablaktáblát úgy, hogy a teljes üvegfelületet finoman átgőzöli.

• Az ablakfelületeket tisztítsa meg a huzattal ellátott kézi fejjel. A víz lehúzásához használjon ablaklehúzót, vagy törölje szárazra a felületeket.

A tartozékok használata

Gőzpisztoly

A gozpisztoly az alabbi alkalmazasi teruleteken hasznalhato tartozek nelkul:

• Kisebb rancok elharitasa felakasztott ruhadarabokból: A ruhadarabot 10-20 cm távolsagról goźolje.
• A nedves por letörleséhez: Röviden gozöljön át egy kendőt és ezzel törölje le a butorokat.

Pontsugárzó fúvóka

A pontsugárzó fúvóka nehezen elérhető pontok, fugák, armatúrák, lefolyók, mosdók, WC-k, rolók vagy fűtőtestek tisztítására szolgál. Minél közelebb tartja a pontsugárzó fúvókát a szennyezett ponthoz, annál nagyobb a tisztító hatás, mivel a hőmérséklet és a gőzmennyiség a fúvóka szájánál a legmagasabb. Erősen vízköves felületeket a gőztisztítás előtt érdemes megfelelő tisztítószerrel kezelni. Hagyja hatni a tisztítószert kb. 5 percig, majd gőzzel távolítsa el.

1. Tolja a pontsugárzó fúvókát a gőzpisztolyra.

Ábra G

Szélkefe (kicsi)

A kisebbik szélkefe makacs szennyezések tisztítására alkalmas. Kefével könnyebben eltávolíthatók a makacs szennyezések.

FIGYELEM

Sérült felületek

A kefe összekarcolhatja az érzékeny felületeket.

Nem alkalmas érzékeny felületek tisztítására.

1. Szerelje a kisebbik szélkefét a pontsugárzó fúvókára.

Ábra H

Үлкен желпуіш (үлкен)

Үлкен желпуіш үлкен дөңгелек беттерді, мысалы, қолжуғыштарды, душ кабиналарын, ванналарды, асүй раковиналарын тазалауға жарамды.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдалған беттер

Щетка сезімтал беттерді сызып тастауы мүмкін.

Сезімтал беттерді тазалауға жарамсыз.

1. Үлкен желпуішті нүктелік шашыратқыш саптамаға орнатыңыз.

H суреті

Power саптамасы

Power саптамасы қатты кірлерді тазалауға, бұрыштар мен тігістерді үрлеуге және т.б. жарамды.

1. Желпуішке сәйкес келетін power саптамасын нүктелік шашыратқыш саптамаға орнатыңыз.

H суреті

Қол саптамасы

Қол саптамасы шағын жуылатын беттерді, душ кабиналарын және плиткаларды тазалауға жарамды.

1. Қол саптамасын нүктелік шашыратқыш саптамаға сәйкес бу пистолетіне итеріңіз.

Абра G

1. Тартыңыз қаптаманы қол сапқа.

Еден тазалағыш бастиек

Еден тазалағыш бастиек қабырға мен еден жабындарын, мысалы, тас едендерді, плиткаларды және ПВХ едендерді тазалауға жарамды.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Бу әсерінен зақымдану

Ыстық пен ылғал зақым келтіруі мүмкін.

Қолданар алдында кілемнің көрінбейтін жерінде ең аз бу мөлшерімен жылуға төзімділігін және бу әсерін тексеріңіз.

Ескерту

Тазаланатын беттегі тазалағыш немесе күтім құралдарының қалдықтары бумен тазалау кезінде көпіршіктер тудыруы мүмкін, олар бірнеше қолданудан кейін жоғалады.

Құрылғыны қолданар алдында еденді сыпырып немесе шаңсорғышпен тазалауды ұсынамыз. Осылайша еден ылғалды тазалау алдында кірден және бос бөлшектерден тазартылады. Қатты ластанған беттерде баяу жұмыс істеңіз, сонда бу ұзағырақ әсер етеді.

1. Ұзартқыш түтікті бу пистолетіне жалғаңыз.

Абра I

1. Еден тазалағыш бастиекті ұзартқыш түтікке салыңыз.

Абра J

1. Бөрікті (шүберекті) еден тазалайтын басына бекітіңіз.

а. Шүберекті тазалайтын басына салып, еденге қойыңыз.

б. Еден тазалайтын басын жеңіл басып, шүберектің үстіне қойыңыз.

К суреті

Шүберек тазалайтын басына бекітіледі.

Шүберекті алу

1. Аяғыңызды шүберектің тұтқасына қойып, еден щеткасын жоғары көтеріңіз.

К суреті

Ескерту

Шүберектің бекіткіші бастапқыда өте қатты болуы мүмкін, сондықтан оны щеткадан алу қиын болуы мүмкін. Бірнеше рет қолданғаннан кейін және шүберекті жуғаннан кейін оны щеткадан алу оңайырақ болады және оңтайлы жабысуға қол жеткізіледі.

Еден щеткасын сақтау

1. Жұмыс үзілген кезде еден щеткасын тұрақ ілгішіне іліңіз.

Н суреті

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Бу қазанын әктен тазарту

Megegyzés

A kereskedelemben kapható desztillált víz folyamatos használata esetén nincs szükség a gőzkazán vízkőtelenítésére.

Megegyzés

Mivel a készülékben vízkő rakódik le, javasoljuk, hogy a készüléket a gőzkazán táblázatban megadott számú feltöltését követően (KF = kazánfeltöltés) vízkőtelenítse.

Vizkeménységi tar-tomány	°dH mmol/l	KF
I lágy 0-7 0-1,3 55
II kõzepes 7-14 1,3-2,5 45
III kemény	14-21	2,5-3,8 35
IV nagyon ke-mény	>21	>3,8 25

Megegyzés

A vezetékes víz keménységével kapcsolatban a vízgazdálkodási hatóság vagy a vízművek adhat tájékoztatást.

FIGYELEM

Sérült felületek

A vízkőoldó szer megtámadhatja az érzékeny felületeket.

Óvatosan töltse fel és ürítse le a készüléket.

1. A készülék kikapcsolása, lásd: .
2. Hagyja lehűlni a készüléket.
3. Csavarozza le a biztonsági zárat.
4. Ürítse ki teljesen a vizet a gőzkazánból.

Ábra P

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Құрылғының әктен тазартқыш заттан зақымдануы

Дұрыс емес әктен тазартқыш зат, сондай-ақ әктен тазартқыш заттың дұрыс мөлшерленбеуі құрылғының зақымдануына әкелуі мүмкін. Тек түпнұсқалық KÄRCHER әктен тазартқыш затын қолданыңыз. 1,0 л суға 2 өлшем бірлігі әктен тазартқыш зат қосыңыз. 5. Әктен тазартқыш ерітіндісін әктен тазартқыш затта көрсетілген мәліметтер бойынша дайындаңыз. 6. Әктен тазартқыш ерітіндісін бу қазанына құйыңыз. Бу қазанын жаппаңыз. 7. Әктен тазартқыш ерітіндісін шамамен 8 сағат әсер етуге қалдырыңыз. 8. Әктен тазартқыш затты бу қазанынан толығымен төгіңіз. 9. Қажет болса, әктен тазарту процесін қайталаңыз. 10. Бу қазанын суық сумен 2-3 рет шайыңыз, әктен тазартқыш ерітіндінің қалдықтарын толығымен кетіру үшін. 11. Бу қазанынан суды толығымен төгіңіз.

Р суреті

Керек-жабдықтарды күту

(Керек-жабдықтар - жеткізілетін керек-жабдықтарға байланысты)

Ескерту

Моп шүберегі мен қол саптамасы алдын ала жуылған және құрылғымен жұмыс істеуге бірден дайын. Микроталшықты шүберек кептіруге жарамайды.

Ескерту

Шүберектерді жуу кезінде жуу белгісіндегі нұсқауларды ескеріңіз. Шүберектердің кірді жақсы сіңіруі үшін кондиционер қолданбаңыз.

1. Моп шүберектерін және қаптамаларды кір жуғыш машинада максимум 60°C температурада жуыңыз.

Ақауларды жою

Ақаулар көбінесе қарапайым себептерге байланысты болады, оларды төмендегі шолу арқылы пайдаланушы өзі оңай жоя алады. Күмән туындаған жағдайда немесе мұнда аталмаған ақаулар кезінде уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

△ЕСКЕРТУ

Электр тогының соғуы және күйік алу қаупі

Құрылғы электр желісіне қосылған немесе әлі суымаған кезде ақаулықты жою қауіпті болуы мүмкін.

Желілік ашаны розеткадан суырыңыз.

Құрылғының сууын күтіңіз.

Бу қазаны әктенген.

Бу қазанын әктен тазартыңыз.

Бу жоқ

Бу қазанында су жоқ

Су құйыңыз, «Су құю» бөлімін қараңыз.

Бу тетігі басылмайды

Бу тетігі балалардан қорғау құлпымен қорғалған.

• Балалардан қорғау құлпын алға жылжытыңыз (бу мөлшерінің қосқышы).

Бу тетігінің құлпы ашылды.

Су көп ағып жатыр

Бу қазаны тым толы.

Су азырақ аға бастағанша бу пистолетін басып тұрыңыз.

Техникалық сипаттамалар

Электр қосылымы

Feszültseg V 220-240
Fázis ~ 1
Frekvencia Hz 50-60
Védettség	IPX4
Érintésvédelmi osztály	I

Қуатқа қатысты деректер

Fūtǒteljesitmény	W	1500
Maximális üzemi nyomás	MPa	0,32
Felfūtési idő	perc	6,5
Folyamatos gőzölés	g/min	40
Maximális gőzlöket	g/min	100

Зарядтау мөлшері

Gözkazán	I	1,0
Méretek és súlyok
Súly (tartozék nélkül)	kg	2,7
Hosszúság	mm	304
Szelesség	mm	231
Magasság	mm	287

Техникалық өзгерістер енгізу құқығын сақтаймыз.

Мазмұны

Жалпы нұсқаулар. 71

Мақсатына сай пайдалану. 71

Қоршаған ортаны қорғау. 71

Керек-жарақтар мен ауыстырылатын бөлшектер. 71

Жеткізу көлемі. 71

Кепілдік. 71

Қауіпсіздік механизмдері. 72

Құрылғының сипаттамасы. 72

Орнату. 72

Пайдалану 72

Құрылғыны маңызды пайдалану 73

Керек-жарақтарды пайдалану 74

Күтім және техникалық қызмет көрсету 74

Ақаулар кезінде көмек 75

Техникалық деректер 75

Жалпы нұсқаулар

Құрылғыны алғаш рет пайдаланар алдында осы түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын және қоса берілген қауіпсіздік нұсқауларын оқып шығыңыз. Оларға сәйкес әрекет етіңіз.

Оларға сәйкес әрекет етіңіз.

Екі нұсқаулықты да кейінірек пайдалану немесе келесі иесіне беру үшін сақтаңыз.

Мақсатына сәйкес пайдалану

Құрылғыны тек жеке үй шаруашылығында пайдаланыңыз.

Құрылғы бумен тазалауға арналған және оны осы нұсқаулықтағы сипаттамаға сәйкес қолайлы керек-жарақтармен пайдалануға болады. Тазартқыш заттар қажет емес. Қауіпсіздік нұсқауларын сақтаңыз.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдары қайта өңдеуге жарамды. Қаптамаларды экологиялық жолмен жоюды өтінеміз.

Электрлік және электрондық құрылғылар құнды қайта өңделетін материалдарды және жиі батареялар, аккумуляторлар немесе май сияқты құрамдас бөліктерді қамтиды, олар дұрыс пайдаланылмаған немесе жойылған жағдайда адам денсаулығына немесе қоршаған ортаға ықтимал қауіп төндіруі мүмкін.

Құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін бұл құрамдас бөліктер қажет. Осы таңбамен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды.

Құрамдағы заттар туралы ақпарат (REACH)

Құрамдағы заттар туралы ағымдағы ақпаратты мына сайттан таба аласыз: www.kaercher.com/REACH

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Құрылғының қауіпсіз және ақаусыз жұмысын қамтамасыз ететін тек түпнұсқа керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан таба аласыз.

Жеткізу көлемі

Құрылғының жеткізу көлемі қаптамада көрсетілген. Қаптаманы ашқан кезде мазмұнының толықтығын тексеріңіз. Жетіспейтін керек-жарақтар немесе тасымалдау кезіндегі зақымданулар болса, сатушыға хабарласыңыз.

Кепілдік

Әр елде біздің тиісті сату компаниямыз шығарған кепілдік шарттары қолданылады. Құрылғыңыздағы ақаулар материалдық ақаудан немесе өндірістік ақаудан туындаса, кепілдік мерзімі ішінде оларды тегін жоямыз. Кепілдік жағдайында сатып алу құжатымен

сатушыға немесе ең жақын уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз.

(Мекенжай артқы бетте көрсетілген)

Қауіпсіздік механизмдері

△ЕСКЕРТУ

Жоқ немесе өзгертілген қауіпсіздік механизмдері

Қауіпсіздік механизмдері сізді қорғауға арналған.

Қауіпсіздік механизмдерін ешқашан өзгертпеңіз немесе айналып өтпеңіз.

Құрылғыдағы белгілер

(құрылғы түріне байланысты)

	Nebezpeci popálení, povrch prístroje se během provozu silné zahrťvá
	Nebezpeci opařeni párou
	Čtěte námod k použití

Қысым реттегіші

Қысым реттегіші жұмыс кезінде бу қазанындағы қысымды мүмкіндігінше тұрақты ұстайды. Бу қазанындағы максималды жұмыс қысымына жеткенде, қыздыру өшеді, ал бу алу салдарынан қысым төмендегенде қайта қосылады.

Қауіпсіздік клапаны

Қауіпсіздік клапаны бу қазанын бу қысымының әсерінен жауып тұрады. Егер қысым реттегіші істен шығып, бу қазанында артық қысым пайда болса, қауіпсіздік клапанындағы авариялық клапан ашылып, бу сыртқа шығады.

Құрылғыны қайта іске қосар алдында KÄRCHER компаниясының тиісті тұтынушылар қызметіне хабарласыңыз.

Қауіпсіздік термостаты

Қауіпсіздік термостаты құрылғының қызып кетуіне жол бермейді. Егер қысым реттегіші істен шығып, құрылғы қызып кетсе, қауіпсіздік термостаты құрылғыны өшіреді.

Қауіпсіздік термостатын бастапқы күйіне келтіру үшін KÄRCHER компаниясының тиісті тұтынушылар қызметіне хабарласыңыз.

Құрылғының сипаттамасы

Бұл пайдалану нұсқаулығы максималды жабдықтың сипаттамасын қамтиды. Модельге байланысты жеткізу көлемінде айырмашылықтар болуы мүмкін (қаптаманы қараңыз).

Суреттерді қараңыз.

А суреті

1Қауіпсіздік құлпы 2LED жарықтандыру Қызыл - желіде кернеу бар және құрылғы қызады Жасыл - құрылғы күту режимінде ③Бөлік 4Едендік саптамаға арналған тұрақ тірегі 5Кабель ұстағышы 6Ашасы бар желілік кабель 7Керек-жарақтарға арналған тұтқа 8Артқы бағыттаушы дөңгелектер (2 дана)

9 Алдыңғы бағыттаушы дөңгелектер (2 дана) Бу пистолеті 1Босату (құлыпты ашу) түймесі 12Бу мөлшерінің ауыстырып-қосқышы (балалардан қорғанысымен) 13Бу қосқышы 14Бу өткізетін шланг 15Нүктелік ағынды саптама 16Дөңгелек щетка (кіші) 17Power саптамасы 18Дөңгелек щетка (үлкен) 19Қол саптамасы 20Микроталшықтан жасалған қол саптамасының қабы 21Ұзартқыш түтік (2 дана) 22Босату (құлыпты ашу) түймесі ② Едендік саптама 24Липучка 25Микроталшықтан жасалған жастықша (1 дана) 26**Микроталшықтан жасалған жастықша (2 дана) 27Керек-жарақтарға арналған сөмке ** қосымша жабдық

Құрастыру

Керек-жарақтарды құрастыру

1. Керек-жарақтың ашық ұшын бу пистолетіне салыңыз, бу пистолетіндегі босату түймесі шерткенше. G суреті
2. Керек-жарақтың ашық ұшын нүктелік ағынды саптамаға салыңыз. H суреті
3. Ұзартқыш түтікті бу пистолетімен жалғаңыз. a 1-ші ұзартқыш түтікті бу пистолетіне салыңыз, бу пистолетіндегі босату түймесі шерткенше. Біріктіру түтігі қосылды. b 2-ші ұзартқыш түтікті 1-ші ұзартқыш түтікке салыңыз. Біріктіру түтіктері қосылды. I суреті
4. Ұзартқыш түтіктің бос ұшына керек-жарақты және/немесе едендік саптаманы салыңыз. J суреті Керек-жарақ қосылды.

Керек-жарақтарды ажырату

1. Бу мөлшерінің ауыстырып-қосқышын артқа қойыңыз. Бу қосқышы бұғатталған.
2. Босату түймесін басып, бөліктерді ажыратыңыз.

Пайдалану

Су құю

Ескерту

Ыстық су жылыту уақытын қысқартады.

Ескерту

Үздіксіз пайдалану кезінде қарапайым дистилденген суды қолдансаңыз, бу қазанынан қақты тазалаудың қажеті жоқ.

1. Қауіпсіздік қақпағын бұрап алыңыз.

В-сурет

1. Бу қазанынан суды толығымен төгіңіз. Р-сурет
2. Бу қазанына ең көбі 1 литр дистилденген су немесе ағын су құйыңыз. В-сурет
3. Қауіпсіздік қақпағын бұрап жабыңыз. С-сурет

Құрылғыны қосу

1. Құрылғыны тұрақты бетке қойыңыз.
2. Электр айырын розеткаға жалғаңыз. D-сурет. Жарық диоды қызыл болып жанады.
3. Жарық диоды жасыл болып жанғанда, құрылғы қолдануға дайын. E-сурет
4. Бу тетігін басыңыз. F-сурет. Бу шығады.

Бу мөлшерін реттеу

Бу шығару буының мөлшерін реттеу үшін бу мөлшерінің реттегішін бұраңыз. Реттегіштің 3 қалпы бар:

	maximálné množství páry
	snížené množství páry
	žádná pára - dětská pojistka Upozorněni V títo poloze není možné spínač páry stisknout.

1. Бу мөлшерінің реттегішін қажетті бу мөлшеріне қойыңыз.
2. Бу түймесін басыңыз.
3. Тазалауды бастамас бұрын, бу біркелкі шыққанша, бу пистолетін шүберекке бағыттаңыз.

Су құю

Жұмыс кезінде бу мөлшері азайса немесе бу мүлдем шықпаса, су құю керек.

1. Құрылғыны өшіріңіз, «Құрылғыны өшіру» бөлімін қараңыз.
2. Қауіпсіздік қақпағын бұрап алыңыз.
3. Бу қазанына ең көбі 1 литр дистилденген су немесе ағын су құйыңыз.
4. Қауіпсіздік қақпағын бұрап жабыңыз.
5. Электр желісіне қосыңыз.
6. Жарық диоды қызылдан жасылға ауысқанша күтіңіз. Құрылғы қолдануға дайын.

Құрылғыны өшіру

1. Электр желісінен ажыратыңыз.
2. Бу толығымен тоқтағанша бу түймесін басыңыз. M суреті: Бу қазаны қысымда емес.
3. Балалар құлпын (бу мөлшерін реттегішті) артқа жылжытыңыз. Бу қосқышы бұғатталған.

Бу қазанын шаю

Құрылғының бу қазанын әрбір толтырудан кейін кешіктірмей шаю керек.

1. Бу қазанын толтыру.
2. Құрылғыны өшіріңіз, «Құрылғыны өшіру» тарауын қараңыз.
3. Құрылғыны суытыңыз.
4. Қосымша құрылғыларды ажыратыңыз.
5. Бу қазанын сумен толтырып, қатты шайқаңыз. Осылайша қазан түбінде жиналған әк қабыршақтары босатылады.
6. Бу қазанынан суды толығымен төгіңіз. Р суреті.

Құрылғыны сақтау

1. Еден саптамасын тұрақ қапсырмасына іліңіз. N суреті.
2. Бу шлангісін және желілік кабельді тұтқаға немесе құрылғыға орап, бу пистолетін еден саптамасына салыңыз.

O суреті.

1. Ұзартқыш түтікті үлкен керек-жарақ ұстағышына салыңыз немесе кептіріп, керек-жарақ сөмкесіне салыңыз.

O суреті

1. Қалған керек-жарақтарды кептіріп, содан кейін керек-жарақ сөмкесіне салыңыз. O суреті
2. Құрылғыны аяздан қорғалған құрғақ жерде сақтаңыз.

Құрылғыны пайдалану бойынша маңызды нұсқаулар

Едендерді тазалау

Құрылғыны пайдаланбас бұрын еденді сыпырып немесе шаңсорғышпен тазалауды ұсынамыз. Осылайша еден ылғалды тазалау алдында бос кір бөлшектерінен тазарады.

Тоқыма бұйымдарын қалпына келтіру

Осы құрылғымен тазалау алдында әрқашан тиісті тоқыма бұйымдарының үйлесімділігін олардың жасырын жерінде тексеріңіз: тоқыма бұйымын булаңыз, кептіруге қалдырыңыз, содан кейін түсі мен пішініндегі өзгерістерді тексеріңіз.

Боялған беттерді тазалау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Беттің зақымдануы

Бу шеттерден балауызды, жиһазға арналған жылтыратқышты, пластик жабындарды немесе бояулар мен қаптамаларды босатуы мүмкін.

Буды қаптамалары бар шеттерге бағыттамаңыз, себебі қаптама босап кетуі мүмкін.

Құрылғыны лакталмаған ағаш пен паркет едендерді тазалауға пайдаланбаңыз.

Құрылғыны лакталған беттерді немесе пластик жабыны бар беттерді тазалауға қолданбаңыз, мысалы, ас үй және тұрмыстық жиһаз, есіктер мен паркет.

1. Осы беттерді тазалау үшін шүберекті қысқа уақыт бумен ылғалдандырып, онымен беттерді сүртіңіз.

Әйнекті тазалау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Әйнектің жарылуы және бетінің зақымдануы

Бу терезе жақтауларының сіңдірілген жерлерін зақымдауы мүмкін, ал сыртқы температура төмен болғанда терезе әйнегінің бетінде кернеу тудырып, олардың жарылуына әкелуі мүмкін.

Буды терезе жақтауларының сіңдірілген жерлеріне бағыттамаңыз.

Сыртқы температура төмен болғанда, терезе әйнектерін олардың бүкіл бетін жеңіл бумен өңдеу арқылы жылытыңыз.

• Терезе әйнектерінің бетін қаптамасы бар қол саптамасымен тазалаңыз. Суды әйнек тазалағыш қырғышпен сызып тастаңыз немесе әйнек беттерін құрғақ сүртіңіз.

Қосымша құрылғыларды пайдалану

Бу пистолеті

Бу пистолетін келесі жағдайларда қосымша құрылғыларсыз қолдануға болады:

• Ілулі тұрған киімдердегі ұсақ қатпарларды кетіру үшін: киімді 10–20 см қашықтықтан булаңыз.
• Ылғалды шаң сүрту үшін: шүберекті қысқа уақыт булап, онымен жиһазды сүртіңіз.

Нүктелік ағынды саптама

Бүктелген сәулелі саптама қол жетпейтін жерлерді, саңылауларды, арматураларды, ағындарды, қолжуғыштарды, дәретханаларды, шұңғылшаларды немесе радиаторларды тазалауға жарамды. Бүктелген сәулелі саптама қабырғаға неғұрлым жақын болса, тазалау әсері соғұрлым күшті болады, өйткені саптаманың аузындағы бу температурасы мен мөлшері ең жоғары мәндерге жетеді. Қатты әк шөгінділерін бумен тазалау алдында тиісті тазалағыш затпен өңдеуге болады. Тазалағыш затты шамамен 5 минут ұстап тұрыңыз, содан кейін бумен тазалаңыз.

1. Бүктелген сәулелі саптаманы шлангқа жалғаңыз.

G суреті

Дөңгелек щетка (кіші)

Кіші дөңгелек щетка жабысқан кірлерді тазалауға жарамды. Щеткамен тазалау арқылы жабысқан кірлерді оңай кетіруге болады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Беттің зақымдануы

Щетка сезімтал беттерді сызып тастауы мүмкін.

Сезімтал беттерді тазалауға жарамсыз.

1. Кіші дөңгелек щетканы бүктелген сәулелі саптамаға орнатыңыз.

H суреті

Дөңгелек щетка (үлкен)

Үлкен дөңгелек щетка үлкен дөңгелек беттерді, мысалы, қолжуғыштарды, душ кабиналарын, ванналарды, ас үй раковиналарын тазалауға жарамды.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Беттің зақымдануы

Кәртекс сезімтал беттерді сызып тастауы мүмкін.

Сезімтал беттерді тазалауға жарамайды.

1. Үлкен дөңгелек щетканы нүктелік ағынды саптамаға орнатыңыз.

H суреті

Power саптамасы

Power саптамасы жабысқан кірлерді, бұрыштарды, тігістерді және т.б. тазалауға жарамды.

1. Power саптамасын дөңгелек щетка сияқты нүктелік ағынды саптамаға орнатыңыз.

H суреті

Қол саптамасы

Қол саптамасы шағын жуылатын беттерді, душ кабиналарын және айналарды тазалауға жарамды.

1. Қол саптамасын бу пистолетінің нүктелік ағынды саптамасына кигізіңіз.

G суреті

1. Қол саптамасының үстінен қаптаманы тартыңыз.

Еден саптамасы

Еден саптамасы жуылатын қабырға және еден жабындарын, мысалы, тас едендерді, плиткаларды және ПВХ едендерді тазалауға жарамды.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Бу әсерінен зақымдану

Ыстық пен ылғал зақым келтіруі мүмкін.

Қолданар алдында кілемнің көзге түспейтін жерінде жоғары температураға және бу әсеріне төзімділігін аз мөлшерде бу қолданып тексеріңіз.

ЕСКЕРТУ

Тазаланатын бетте қалған тазалағыш заттардың немесе өңдеуге арналған эмульсиялардың қалдықтары бумен тазалау кезінде дақтар тудыруы мүмкін, олар қайталап қолданғанда жоғалады.

Құрылғыны қолданар алдында еденді сыпырып немесе шаңсорғышпен тазалауды ұсынамыз. Осылайша еден ылғалды тазалау алдында бос кір бөлшектерінен тазарады. Қатты ластанған жерлерде баяу жұмыс істеңіз, сонда бу ұзағырақ әсер етеді.

1. Ұзартқыш түтікті бу пистолетіне жалғаңыз.

Сурет I

1. Еден саптамасын ұзартқыш түтікке кигізіңіз. Сурет J
2. Сүрту шүберегін еден саптамасына бекітіңіз. а Сүрту шүберегін еденге құрғақ жағы жоғары қаратып төсеңіз.

б Еден саптамасын сүрту шүберегінің үстіне қойып, жеңіл басыңыз.

Сурет K

Құрғақ сыдырғысы бар еден шүберегі еден саптыаяғына өздігінен бекітіледі.

Еден шүберегін алу

1. Еден шүберегінің тіліне аяғыңызбен тұрып, еден саптыаяғын жоғары көтеріңіз.

K суреті

Ескерту

Бастапқыда еден шүберегінің сыдырғысы өте күшті болады және оны еден саптыаяғынан ажырату қиын болуы мүмкін. Бірнеше рет қолданғаннан және жуғаннан кейін еден шүберегін еден саптыаяғынан оңай ажыратуға болады және ол оңтайлы тазалауға қол жеткізеді.

Еден саптыаяғын тұраққа қою

1. Жұмысты үзген кезде еден саптыаяғын тұрақтау ілмегіне іліңіз.

N суреті

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Бу қазанындағы әк тасын кетіру Ескерту

Үздіксіз пайдалану кезінде әдетте сатылатын тазартылған суды қолдансаңыз, бу қазанындағы әк тасын кетіру қажет емес.

Ескерту

Құрылғыда әк тасы жиналатындықтан, кестеде көрсетілген бу қазанын толтыру санынан кейін (ТК = қазанды толтыру) құрылғыны әк тасынан тазартуды ұсынамыз.

Rozsahtvrdosti \( ^{\circ } \) dH		mmol/I NK
I měkká 0-7 0-1,3 55
I středni 7-14		1,3-2,5 45
II tvrdá		14-21	2,5-3,8	35
V velmi tvrdá		>21	>3,8 25

Ескерту

Су құбыры желісіндегі судың кермектігі туралы ақпаратты су шаруашылығы органы немесе қалалық су құбыры береді.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Беттің зақымдануы

Кермектікті кетіру ерітіндісі сезімтал беттерді зақымдауы мүмкін.

Құрылғыны абайлап толтырыңыз және босатыңыз.

1. Құрылғыны өшіріңіз, тарауды қараңыз.
2. Құрылғының суынуын күтіңіз.
3. Қауіпсіздік қақпағын бұрап алыңыз.
4. Бу қазанынан суды толығымен ағызыңыз. P суреті

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Кермектікті кетіру құралымен құрылғының зақымдануы

Жарамсыз кермектікті кетіру құралы және дұрыс емес мөлшерлеу құрылғыны зақымдауы мүмкін. Тек KÄRCHER фирмасының кермектікті кетіру құралдарын пайдаланыңыз. 1,0 л суға 2 өлшем бірлігі кермектікті кетіру құралын қолданыңыз. 5. Кермектікті кетіру ерітіндісін қаптамадағы нұсқаулар бойынша дайындаңыз. 6. Ерітіндіні бу қазанына құйыңыз. Бу қазанын жаппаңыз. 7. Кермектікті кетіру құралын шамамен 8 сағат әсер етуге қалдырыңыз. 8. Кермектікті кетіру құралын бу қазанынан толығымен ағызыңыз. 9. Қажет болса, тазалау процесін қайталаңыз. 10. Бу қазанын суық сумен 2-3 рет шайыңыз, кермектікті кетіру құралының барлық қалдықтарын кетіру үшін. 11. Бу қазанынан суды толығымен ағызыңыз. P суреті

Керек-жарақтарға күтім жасау

(керек жабдықтар мен жеткізу көлеміне байланысты) Ескерту

Сүртуге арналған шүберек пен қол саптамасына арналған қаптама алдын ала жуылған және оларды құрылғымен жұмыс істеу кезінде бірден қолдануға болады. Микроталшықты шүберектерді кептіргішке салуға болмайды.

Ескерту

Жуу кезінде шүберектердегі белгілерді басшылыққа алыңыз. Шүберектер кірді оңай сіңіруі үшін кондиционерді қолданбаңыз.

1. Сүртуге арналған шүберектер мен қаптамаларды кір жуғыш машинада ең көбі 60°C температурада жууға болады.

Ақаулар кезінде көмек

Ақаулардың көбінесе қарапайым себептері болады, оларды келесі шолудың көмегімен өзіңіз жоя аласыз.

Күмән туындаған жағдайда немесе мұнда көрсетілмеген ақаулар кезінде уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

△ЕСКЕРТУ

Электр тогының соғуы және күйік алу қаупі Құрылғы электр желісіне қосылған кезде немесе ол әлі суымаған кезде ақауларды жою қауіпті.

Желілік ашаны ажыратыңыз.

Құрылғыны суытыңыз.

Бу қазаны әлі әктен тазартылмаған.

• Бу қазанындағы әктен тазартыңыз.

Бу түзілмейді

V parním kotli není voda

Doplňte vodu, viz kapitola Doplňování vody.

Nelze stisknout spínač páry

Spínač páry je zajištěn dětskou pojistkou.

• Dětskou pojistku (volič přepínač množství páry) dejte dopředu. Spínač páry je odblokován.

Silný výtok vody

Parní kotel je příliš plný.

• Tiskněte parní pistoli tak dlouho, až se sníží množství unikající vody.

Technické údaje

Elektrické připojení

Napětí V 220-240

Fáze ~ 1

Kmitočet Hz 50-60

Druh krytí IPX4

Třída krytí

Параметрлері

Қыздыру қуаты, Вт 1500

Максималды жұмыс қысымы, МПа 0,32

Қыздыру уақыты, мин 6,5

Үздіксіз бу беру, г/мин 40

Максималды бу импульсі, г/мин 100

Толтыру көлемі

Бу қазаны 1,0

Өлшемдері мен салмағы

Салмағы (керек-жарақсыз), кг 2,7

Ұзындығы, мм 304

Ені, мм 231

Биіктігі, мм 287

Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Мазмұны

Жалпы нұсқаулар 75

Мақсатты пайдалану 75

Қоршаған ортaны қорғау 76

Керек-жарақтар мен ауыстырылатын бөлшектер 76

Жеткізу көлемі 76

Кепілдік 76

Қауіпсіздік құрылғылары 76

Құрылғының сипаттамасы 76

Орнату 77

Пайдалану 77

Пайдалану бойынша маңызды нұсқаулар 77

Керек-жарақтарды пайдалану 78

Күтім және техникалық қызмет көрсету 79

Ақауларды жоюға көмек 79

Техникалық сипаттамалар 79

Жалпы нұсқаулар

Құрылғыны алғаш рет пайдаланар алдында осы түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын және қоса берілген қауіпсіздік ескертулерін оқып шығыңыз және оларды сақтаңыз.

Екі кітапшаны да кейінірек пайдалану немесе келесі иесіне беру үшін сақтаңыз.

Мақсатты пайдалану

Құрылғыны тек жеке тұрмыстық қажеттіліктерге пайдаланыңыз. Құрылғы бумен тазалауға арналған және осы пайдалану нұсқаулығында сипатталғандай тиісті қондырғылармен пайдаланылуы мүмкін. Тазартқыш заттар қажет емес. Қауіпсіздік нұсқауларын сақтаңыз.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдары қайта өңделуі мүмкін. Қаптаманы қоршаған ортаға қауіпсіз түрде жойыңыз.

Электр және электрондық құрылғыларда қайта өңдеуге болатын құнды материалдар, сондай-ақ батареялар, аккумуляторлар немесе майлар сияқты дұрыс пайдаланбаған немесе дұрыс тастамаған жағдайда адам денсаулығына және қоршаған ортаға зиян келтіруі мүмкін компоненттер жиі кездеседі. Дегенмен, бұл компоненттер құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы таңбамен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қалдықтарға тастауға болмайды.

Құрамдас бөліктер туралы ақпарат (REACH)

Ағымдағы ақпаратты мына веб-мекенжайдан таба аласыз: www.kaercher.com/REACH

Қосымша құрылғылар мен ауыстыру бөлшектері

Құрылғының қауіпсіз және үздіксіз жұмысын қамтамасыз ететін тек түпнұсқа қосымша құрылғылар мен түпнұсқа ауыстыру бөлшектерін пайдаланыңыз.

Қосымша құрылғылар мен ауыстыру бөлшектері туралы ақпаратты www.kaercher.com веб-мекенжайынан таба аласыз.

Тек қана түпнұсқа керек-жарақтар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз, олар құрылғының қауіпсіз және үздіксіз жұмысын қамтамасыз етеді.

Құрал-жабдықтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан таба аласыз.

Көлемі

Көлемі қаптамада көрсетілген. Қаптаманы алып тастаған кезде мазмұнының толық екенін тексеріңіз. Егер керек-жарақ жетіспесе немесе тасымалдау кезінде зақым келсе, сатушыға хабарлаңыз.

Кепілдік

Әр елде біздің тиісті сатушы компаниямыз белгілеген кепілдік шарттары қолданылады. Кепілдік мерзімі ішінде құрылғының жұмысындағы ақаулар, егер олардың себебі материалдағы ақау немесе өндірістегі қате болса, тегін жойылады. Кепілдікті пайдалану кезінде сатып алу туралы құжатты ұсыныңыз және сатушыға немесе ең жақын қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Мекенжайды артқы жағында табасыз.

Қауіпсіздік құрылғылары

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Жетіспейтін немесе зақымдалған қауіпсіздік құрылғылары

Қауіпсіздік нұсқаулары сіздің қауіпсіздігіңізге арналған.

Қауіпсіздік нұсқауларын ешқашан өзгертпеңіз және әрқашан орындаңыз.

Құрылғыдағы белгілер

(құрылғы түріне байланысты)

	Nevarnost opeklin, povrsina naprave se med delovanjem segreje.
	Nevarnost oparin zaradi pare.
	Preberite navodila za uporabo.

Қысым реттегіші

Қысым реттегіші жұмыс кезінде бу қазанындағы қысымды мүмкіндігінше тұрақты ұстайды. Бу қазанындағы жұмыс қысымы максималды мәнге жеткенде қыздыру өшеді, ал бу алу салдарынан қысым төмендегенде қайта қосылады.

Қауіпсіздік бекіткіші

Қауіпсіздік клапаны бу қазанында бу қысымы пайда болғанға дейін жабылады. Егер қысым реттегіші істен шығып, бу қазанында артық қысым пайда болса, қауіпсіздік клапанындағы қысымды түсіру клапаны ашылып, бу клапан арқылы шығады.

Құрылғыны іске қосу алдында KARCHER компаниясының жергілікті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Қауіпсіздік термостаты

Қауіпсіздік термостаты құрылғының қызып кетуін болдырмайды. Егер қысым реттегіші істен шығып, құрылғы қызып кетсе, қауіпсіздік термостаты құрылғыны өшіреді.

Қауіпсіздік термостатын қалпына келтіру үшін KARCHER компаниясының тиісті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Құрылғының сипаттамасы

Осы пайдалану нұсқаулығында барлық ықтимал жабдық сипатталған. Жеткізу көлемі үлгіге байланысты өзгереді (қаптаманы қараңыз).

Суреттерді графикалық беттерден қараңыз.

А суреті

1 Қауіпсіздік клапаны ②Жарықдиодты жарықтандыру

Қызыл - желіде кернеу бар және құрылғы қызады Жасыл - құрылғы пайдалануға дайын ③ Көтеру тұтқасы 4 Еден шүмегіне арналған тұрақ ұстағышы 5 Кабель ұстағышы 6 Электр ашасы бар желілік кабель 7 Керек-жарақ ұстағышы 8 Артқы дөңгелектер (2 дана) 9 Алдыңғы дөңгелектер (2 дана) 10 Бу пистолеті ①Блоктан шығару түймесі ⑫Бу мөлшерін таңдау қосқышы (балалар қорғанысымен) Бу тұтқасы 14Бу шлангісі (15)Нүктелік ағынға арналған шүмек (16)Дөңгелек щетка (кіші) (17) Жоғары қуатты шүмек 18 Дөңгелек щетка (үлкен) 19Қол шүмегі 20Қол шүмегіне арналған микрофибр қаптама 21 Ұзартқыш түтіктер (2 дана) 22Блоктан шығару түймесі (23) Еден шүмегі 24Тіл 25Микрофибр шүберек (1 дана) 26**Микрофибр шүберек (2 дана) 27 Керек-жарақ сөмкесі

** қосымша

Құрастыру

Керек-жарақты құрастыру

Құрылғыны орнату

1. Odprti konec pribora potisnite na parno pištolo, dokler deblokirni gumb ne zaskoči.

Slika G

1. Odprti konec pribora potisnite na točkovno razpršilno šobo.

Slika H

1. Podaljševalne cevi priključite na parno pištolo.

a 1. podaljševalno cev potisnite na parno pištolo, dokler deblokirni gumb ne zaskoči.

Priključna cev je povezana.

b 2. podaljševalno cev potisnite na

1. podaljševalno cev.

Priključni cevi sta povezani.

Slika I

1. Pribor in / ali talno šobo potisnite na prosti konec podaljševalne cevi.

Slika J

Pribor je priključen.

Odstranjevanje pribora

1. Буы мөлшерін таңдау тетігін артқа қарай итеріңіз.

Бу түймесі құлыпталған.

1. Құлыпты ашу түймесін басып, бөлшектерді ажыратыңыз.

Пайдалану

Су құю

Ескерту

Жылы су қыздыру уақытын қысқартады.

Ескерту

Тұрақты түрде тазартылған суды пайдаланғанда, бу қазанындағы қақты кетіру қажет емес.

1. Қауіпсіздік қақпағын бұрап ашыңыз.

B суреті

1. Бу қазанындағы суды толығымен төгіңіз.

P суреті

1. Бу қазанына ең көбі 1 литр тазартылған су немесе ағын су құйыңыз.

B суреті

1. Бекіткішті бұрап жабыңыз.

С-суреті.

Құрылғыны қосу

1. Құрылғыны тұрақты негізге қойыңыз.
2. Электр айырын розеткаға салыңыз.

D-суреті

Қызыл жарық диоды жанады.

1. Жасыл жарық диоды жанғанда, құрылғы пайдалануға дайын.

E-суреті

1. Бу түймесін басыңыз.

F-суреті

Құрылғыдан бу шыға бастайды.

Бу мөлшерін реттеу

Бу шығатын бу мөлшерін бу мөлшерін таңдау қосқышымен реттейсіз. Таңдау қосқышының 3 бабы бар:

	Največja količina pare
	Manjša količina pare

Бу жоқ - балалар қорғанысы

Напоттек

Егер осы бап таңдалса, бу түймесін қосу мүмкін емес.

1. Бу мөлшерін таңдау қосқышын қажетті мөлшерге қойыңыз.
2. Бу түймесін басыңыз.
3. Тазалауды бастамас бұрын, бу пистолетін шүберекке бағыттап, бу біркелкі шыққанша күтіңіз.

Су құю

Жұмыс кезінде бу мөлшері азая бастаса немесе бу мүлдем шықпаса, су құю керек.

1. Құрылғыны өшіріңіз, Құрылғыны өшіру бөлімін қараңыз.
2. Қауіпсіздік қақпағын бұрап ашыңыз.
3. Бу қазанына ең көбі 1 литр тазартылған су немесе ағын су құйыңыз.
4. Қауіпсіздік қақпағын бұрап жабыңыз.
5. Электр айырын розеткаға салыңыз.
6. Қызыл жарық диоды сөніп, жасыл жанғанша күтіңіз.

Құрылғы пайдалануға дайын.

Құрылғыны өшіру

1. Электр айырын розеткадан суырып алыңыз.
2. Бу шықпайынша бу түймесін басып тұрыңыз.

Sika M

Бу қазанында қысым жоқ.

1. Балалардан қорғаныс (бу мөлшерін таңдау қосқышы) артқа қарай итеріңіз.

Бу түймесі құлыпталған.

Бу қазанын шаю

Құрылғының бу қазанын әрбір

1. қазанды толтырған сайын кемінде бір рет шаю керек.
2. Құрылғыны өшіріңіз, «Құрылғыны өшіру» бөлімін қараңыз.
3. Құрылғы салқындағанша күтіңіз.
4. Керек-жарақтарды алыңыз.
5. Бу қазанын сумен толтырып, қатты шайқаңыз. Осылайша бу қазанының түбінде жиналған қақты кетіресіз.
6. Суды толығымен бу қазанынан төгіңіз.

P суреті

Құрылғыны сақтау

1. Едендік сапты тұрақ ұстағышқа бекітіңіз. N суреті
2. Бу шлангісін және электр қосылыс кабелін тасымалдау тұтқасына немесе құрылғыға ораңыз және/немесе бу пистолетін едендік сапқа салыңыз.

O суреті

1. Ұзартқыш түтіктерді үлкен құрал ұстағышқа салыңыз немесе оларды кептіріп, құрал сөмкесіне салыңыз.

O суреті

1. Қалған құралдардың кебуін күтіңіз, содан кейін оларды құрал сөмкесіне салыңыз.

O суреті.

1. Құрылғыны құрғақ, аяздан қорғалған жерде сақтаңыз.

Пайдалану бойынша маңызды нұсқаулар

Еден беттерін тазалау

Құрылғыны қолданар алдында еденді сыпырып немесе шаңсорғышпен тазалауды ұсынамыз. Осылайша сіз ылғалды тазалау алдында кір мен бөлшектерді кетіресіз.

Маталарды сергіту

Пайдаланар алдында матаның түсінің өзгермейтінін әрқашан көзге көрінбейтін жерде тексеріңіз: матаны сулаңыз, құрғатыңыз, содан кейін түсі немесе пішіні өзгергенін тексеріңіз.

Лакталған немесе боялған беттерді тазалау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдалған беттер

Бу балауызды, жиһаз лагын, пластик жабындарды немесе бояуларды және жиектік жолақтарды кетіруі мүмкін.

Буды жапсырылған жиектерге бағыттамаңыз, себебі жиектік жолақтар қабыршақтанып кетуі мүмкін.

Құрылғыны лакталмаған ағаш немесе паркет едендерді тазалау үшін пайдаланбаңыз.

Құрылғыны лакталған немесе пластикпен қапталған беттерді, мысалы, асүй және тұрғын үй жиһаздарын, есіктерді немесе паркетті тазалау үшін пайдаланбаңыз.

1. Бұл беттерді тазалау үшін шүберекті сулап, онымен бетті сүртіңіз.

Шыны тазалау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Шынының сынуы және зақымдалған беттер

Бу терезе жақтауының лакталған жерлерін зақымдауы мүмкін және сыртқы температура төмен болғанда терезе шынысының бетінде кернеу пайда болып, шынының сынуына әкелуі мүмкін.

Буды терезе жақтауының лакталған жерлеріне бағыттамаңыз. Сыртқы температура төмен болғанда, терезе шынысын қыздырады, сондықтан бүкіл шыны бетін суламаңыз.

• Терезе бетін қол соплосымен және валикпен тазалаңыз. Суды кетіру үшін терезе сырғышын пайдаланыңыз немесе бетті құрғатып сүртіңіз.

Пәрәбәрді пайдалану

Бу пистолеті

Егер бу пистолетін пәрәбәр ретінде пайдаланбасаңыз, оны келесі жағдайларда қолдануға болады:

• Ілулі тұрған киімдердегі ұсақ қыртыстарды кетіру үшін: киімге 10–20 см қашықтықтан бу бүркіңіз.
• Шаңды ылғалды сүрту үшін: щеткаға шүберек орап, онымен жиһазды сүртіңіз.

Нүктелік бүрку саптамасы

Нүктелік бүрку саптамасы қол жетпейтін жерлерді, буындарды, арматураларды, ағындарды, раковиналарды, дәретханаларды, жалюзилерді және радиаторларды тазалауға жарамды. Нүктелік бүрку саптамасы кірге неғұрлым жақын болса, тазалау тиімділігі соғұрлым жоғары болады, өйткені бу шығатын жердегі температура мен бу мөлшері ең жоғары болады. Үлкен әк қабаттарын бумен тазалау алдында тиісті тазартқышпен өңдеуге болады. Тазартқышты шамамен 5 минут ұстап тұрыңыз, содан кейін бетті бумен тазалаңыз.

1. Нүктелік бүрку саптамасын бу пистолетіне салыңыз.

G суреті

Дөңгелек щетка (кішкентай)

Кішкентай дөңгелек щетка қатты кірді тазалауға жарамды. Щеткамен тазалау арқылы қатты кірді оңай кетіруге болады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдалған беттер

Щетка сезімтал беттерді сызып тастауы мүмкін.

Сезімтал беттерді тазалауға жарамсыз.

1. Кішкентай дөңгелек щетканы нүктелік бүріккіш саптамаға бекітіңіз.

Сурет H

Дөңгелек щетка (үлкен)

Үлкен дөңгелек щетка үлкен дөңгелек беттерді, мысалы, қолжуғыштарды, душ кабиналарын, ванналарды, жуғыштарды тазалауға жарамды.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдалған беттер

Щетка сезімтал беттерді сызып тастауы мүмкін.

Сезімтал беттерді тазалауға жарамсыз.

1. Үлкен дөңгелек щетканы нүктелік бүріккіш саптамаға бекітіңіз.

Сурет H

Жоғары қуатты саптама

Жоғары қуатты саптама қатты кірлерді тазалауға, бұрыштарды, тігістерді үрлеуге жарамды.

1. Нүктелік бүріккіш саптамаға дөңгелек щеткаға сәйкес келетін жоғары қуатты саптаманы орнатыңыз.

Сурет H

Қол саптамасы

Ročna šoba je primerna za čišćenje majhnih pralnih površin, kabin za prhanje in ogledal.

1. Ročno šobo, ki je primerna za točkovno razpršilno šobo, potisnite na parno pistolo.

Slika G

1. Čez ročno šobo povlecite prevleko.

Talna šoba

Talna šoba je primerna za čišćenje pralnih stenskih in talnih oblog, npr. kamnitih tal, ploščic in podov iz PVC-ja.

POZOR

Poškodbe zaradi učinka pare

Vročina in močna vlaga lahko povzročita poškodbe. Pred uporabo z majhno količino pare na neopaznem mestu preverite toplotno odpornost in učinek vlage.

Napotek

Ostanki čistil ali negovalnih emulzij na površini za čišćenje lahko po parnem čišćenju povzročijo lise, ki po večkratni uporabi izginejo.

Priporočamo, da pod pred uporabo naprave pometete ali posesate. Tako boste s pada že pred mokrim čišćenjem odstranili umazanijo in delce. Na močno onesnaženih površinah delajte počasi, da lahko para dlje časa učinkuje.

1. Podaljševalne cevi priključite na parno pistolo.

Slika I

1. Talno šobo potisnite na podaljševalno cev.

Сурет J

1. Еден саптамасына еденге арналған шүберекті бекітіңіз.

а. Еденге арналған шүберекті жабысқақ жолақтары жоғары қаратып еденге төсеңіз.

б. Еден саптамасын жеңіл басып, еденге арналған шүберектің үстіне қойыңыз.

Сурет K

Еденге арналған шүберек велкро арқылы еден саптамасына автоматты түрде жабысады.

Еденге арналған шүберекті алу

1. Бір аяғыңызды шүберектегі аяқ тірегіне қойып, еден саптамасын жоғары көтеріңіз.

Сурет K

Ескерту

Бастапқыда шүберектегі велкро өте күшті болады, сондықтан оны саптамадан алу қиын болуы мүмкін. Бірнеше рет қолданғаннан және жуғаннан кейін шүберекті саптамадан оңай алуға болады, ал шүберек оңтайлы жабысу қабілетін сақтайды.

Еден саптамасын қою

1. Үзіліс кезінде еден саптамасын арнайы тұғырға қойыңыз.

Сурет N

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Пар қазанынан қақты кетіру

Ескерту

Коммерциялық тазартылған суды тұрақты пайдаланған кезде бу қазанынан қақты кетіру қажет емес.

Ескерту

Құрылғыда қақ жиналатындықтан, бу қазанын толтыру санына (ТК = қазанды толтыру) байланысты кестеде көрсетілгендей қақты кетіруді ұсынамыз.

Stopnja trdote °dH mmol/I KF
I mehka	0-7 0-1,3 55
II srednja	7-14 1,3-2,5 45
III	trda	14-21 2,5-3,8 35
IV	zelo trda > 21	>3,8 25

Ескерту

Су құбыры суының кермектігін су шаруашылығы басқармасынан немесе қалалық коммуналдық кәсіпорыннан білуге болады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдалған беттер

Қақ кетіру ерітіндісі сезімтал беттерге агрессивті болуы мүмкін.

Құрылғыны абайлап толтырыңыз және босатыңыз. 1. Құрылғыны өшіру үшін тиісті тарауды қараңыз. 2. Құрылғы салқындағанша күтіңіз. 3. Қауіпсіздік қақпағын бұрап ашыңыз. 4. Суды бу қазанынан толығымен төгіңіз.

P суреті

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Қақ кетіру құралынан құрылғының зақымдануы

Қақ кетіруге арналмаған құрал немесе қақ кетіру құралын дұрыс мөлшерлемеу құрылғының зақымдануына әкелуі мүмкін.

Тек ҚÄRCHER кірді кетіретін құралды пайдаланыңыз.

1,0 л суға кірді кетіретін құралдың 2 өлшем бірлігін қосыңыз.

1. Кірді кетіретін құралдың нұсқауында көрсетілгендей кірді кетіретін ерітіндіні дайындаңыз.
2. Бу қазанын кірді кетіретін ерітіндімен толтырыңыз. Бу қазанын жаппаңыз.
3. Кірді кетіретін ерітіндіні шамамен 8 сағатқа қалдырыңыз.
4. Кірді кетіретін ерітіндіні бу қазанынан толығымен төгіңіз.
5. Қажет болса, кірді кетіру процедурасын қайталаңыз.
6. Бу қазанын суық сумен 2-3 рет шайып, кірді кетіретін ерітіндінің қалдықтарын толығымен кетіріңіз.
7. Бу қазанынан суды толығымен төгіңіз.

P суреті

Керек-жарақтарға күтім жасау

(керек-жарақтар жеткізу жиынтығына байланысты)

Ескерту

Еденге арналған шүберек пен қаптама алдын ала жуылған және оларды құрылғымен жұмыс істеуге бірден қолдануға болады. Микроталшықты шүберектер кептіргіш машинада кептіруге жарамайды.

Ескерту

Кір жууыш маталарды жуу кезінде Ngu нұсқаулығындағы нұсқауларды орындаңыз. Маталардың кірді жақсы сіңіруі үшін кондиционер қолданбаңыз.

1. Еденге арналған шүберектер мен жамылғыларды кір жуғыш машинада, ең жоғары 60°C температурада жуыңыз.

Ақаулар кезінде көмек

Ақаулардың көбінесе қарапайым себебі болады, оны келесі тізімнің көмегімен өзіңіз жоя аласыз. Күмән туындаған жағдайда немесе мұнда көрсетілмеген ақаулар болса, уәкілетті сервистік қызметке хабарласыңыз.

△ЕСКЕРТУ

Электр тогының соғуы және күйік қаупі

Құрылғы электр желісіне қосылған немесе әлі суымаған кезде ақауларды жою қауіпті.

Электр айырын розеткадан суырыңыз.

Құрылғының сууын күтіңіз.

Бу қазаны әктенген.

• Бу қазанындағы әктен тазартыңыз.

Бу жоқ

Бу қазанында су жоқ

Су құйыңыз, «Су құю» бөлімін қараңыз.

Бу түймесін басу мүмкін емес

Gumb za paro je zavarovan z otroškim varovalom.

• Otroško varovalo (stikalo za izbiranje količine pare) potisnite naprej.

Gumb za paro je odklenjen.

Iztekanje velike količine vode

Parni kotel je preveč poln.

• Parno pištolo pritiskajte toliko časa, da izteče nekoliko vode.

Tehnični podatki

Elektrichi priključek
Napetost	V	220–240
Faza	~	1
Frekvenca	Hz 50–60
Stopnja zaščite		IPX4
Razred zaščite		I

Podatki o zmogljivosti

Moč gretja	W 1500
Največji obratovalni tlak	MPa	0,32
Čas segrevanja	minute	6,5
Stalno izparevanje	g/min	40
Maksimalni sunek pare	g/min	100

Polnilna količina

Parni kotel	I	1,0
Mere in teže
Teža (brez pribora)	kg	2,7
Dolžina	mm	304
Širina	mm	231
Višina	mm	287

Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb.

Жеткізу көлемі 80

Кепілдік 80

Қауіпсіздік құрылғылары 80

Құрылғының сипаттамасы 81

Орнату 81

Жұмыс істеуі 81

Пайдаланудың маңызды ережелері 82

Жабдықты қолдану 82

Тазалау және күтім 83

Ақаулықтар кезінде көмек 84

Техникалық сипаттамалар 84

Жалпы нұсқаулар

Құрылғыны пайдалануды бастамас бұрын осы түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын және төмендегі қауіпсіздік ережелерін оқып шығу қажет.

Берілген нұсқауларға сәйкес әрекет етіңіз.

Екі дәптерді де кейінірек пайдалану немесе келесі пайдаланушыға беру үшін сақтаңыз.

Мақсатты қолдану

Құрылғы тек тұрмыстық мақсатта қолдануға арналған. Құрылғы бумен тазалауға арналған және осы нұсқаулықта сипатталғандай тиісті керек-жабдықтармен бірге қолданылуы керек. Тазалағыш заттарды қолдану қажет емес. Қауіпсіздік нұсқауларын сақтау қажет.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама жасалған материалдар қайта өңдеуге жарамды. Қаптаманы қоршаған ортаға зиянсыз түрде жою керек.

Электр және электронды құрылғыларда құнды шикізаттар, сондай-ақ батареялар, аккумуляторлар немесе май сияқты құрамдас бөліктер болады, олар дұрыс пайдаланылмаған немесе дұрыс жойылмаған жағдайда адам денсаулығына және қоршаған ортаға қауіп төндіруі мүмкін.

Дегенмен, бұл құрамдас бөліктер құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы таңбамен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қалдықтарға тастауға болмайды.

Құрамдас бөліктер туралы ақпарат (REACH)

Құрамдас бөліктер туралы ағымдағы ақпаратты мына сайттан табуға болады: www.kaercher.com/REACH

Керек-жабдықтар мен қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа керек-жабдықтар мен қосалқы бөлшектерді пайдалану керек, өйткені олар құрылғының қауіпсіз және ақаусыз жұмысын қамтамасыз етеді.

Керек-жабдықтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан табуға болады.

Жеткізу көлемі

Құрылғының жеткізу көлемі қаптамада көрсетілген. Құрылғыны ораудан шығарған кезде қаптамада барлық элементтердің бар-жоғын тексеру керек. Керек-жабдықтарда жетіспеушілік немесе тасымалдау кезінде зақымдану анықталса, дистрибьюторға хабарласу керек.

Кепілдік

Әр елде Kärcher құрылғыларының дистрибьюторы белгілеген кепілдік шарттары қолданылады. Құрылғының ақаулары кепілдік мерзімі ішінде тегін жөнделеді, егер олар материалдық немесе өндірістік ақаулардан туындаса. Кепілдік жөндеу мәселелері бойынша сатып алу құжатымен дистрибьюторға немесе уәкілетті сервистік орталыққа хабарласыңыз.

(Мекенжай артқы жағында көрсетілген)

Қорғаныс құрылғылары

САҚ БОЛЫҢЫЗ

Қорғаныс құрылғыларының болмауы немесе оларға өзгерістер енгізілуі

Қорғаныс құрылғылары пайдаланушыны қорғауға арналған.

Сондықтан қорғаныс құрылғыларын ешқашан өзгертуге немесе айналып өтуге болмайды.

Құрылғыдағы белгілер

(Құрылғы түріне байланысты)

	Niebezpiecieństwo oparzenia, po- wierzchnia urzadzenia nagrzewa są- podczas przytagdzenia
	Niebezpiecieństwo oparzenia para
	Przechytać instrukcję obstrugi

Қысым реттегіші

Қысым реттегіші бу қазанындағы қысымды жұмыс кезінде мүмкіндігінше тұрақты деңгейде ұстап тұрады.

Бу қазанындағы максималды жұмыс қысымына жеткенде жылыту өшеді, ал бу қазанындағы қысым бу шығыны салдарынан төмендегенде қайта қосылады.

Қорғаныс қалпақшасы

Қорғаныс қалпақшасы ішінде бу қысымы әсер ететін бу қазанын жауып тұрады. Бу реттегіші зақымдалып, бу қазанында артық қысым пайда болған жағдайда, қорғаныс қалпақшасындағы артық қысым клапаны ашылып, бу қалпақша арқылы сыртқа шығады.

Қайта іске қосу алдында ең жақын KARCHER сервис орталығына хабарласу керек.

Қорғаныс термостаты

Термостат қорғанысы құрылғының қызып кетуіне жол бермейді. Егер қысым реттегіші істен шығып, құрылғы қызып кете бастаса, қорғаныс термостаты оны өшіреді.

Қорғаныс термостатын қалпына келтіру қажет болған жағдайда, ең жақын KARCHER сервис орталығына хабарласыңыз.

Құрылғының сипаттамасы

Бұл нұсқаулықта жабдықтың максималды жиынтығы сипатталған. Модельге байланысты жеткізу жиынтығында айырмашылықтар болуы мүмкін (қаптаманы қараңыз). Суреттерді графикасы бар беттен қараңыз. A суреті

① Қорғаныс қақпағы ② Жарық диоды: Қызыл - желілік кернеу бар, құрылғы қызады; Жасыл - құрылғы жұмысқа дайын ③ Тасымалдау тұтқасы ④ Еден саптырмасына арналған тұрақ тұтқасы ⑤ Кабель ұстағышы ⑥ Қуат сымы мен айыр ⑦ Керек-жарақтарға арналған ілмек ⑧ Артқы айналмалы дөңгелектер (2 дана) ⑨ Алдыңғы айналмалы дөңгелектер (2 дана) ⑩ Бу пистолеті ⑪ Босату түймесі ⑫ Бу мөлшерін алдын ала таңдау қосқышы (балалардан қорғанысымен) ⑬ Бу қосқышының тұтқасы ⑭ Бу шлангісі ⑮ Нүктелік саптама ⑯ Дөңгелек щетка (кіші) ⑰ Жоғары қуатты саптама ⑱ Дөңгелек щетка (үлкен) ⑲ Қол саптамасы ⑳ Қол саптамасына арналған микрофибр жабыны ㉑ Ұзартқыш түтіктер (2 дана) ㉒ Босату түймесі ㉓ Еден саптамасы ㉔ Бұрандалы қосылыс ㉕ Микрофибр еден шүберегі (1 дана) ㉖ Микрофибр еден шүберегі (2 дана) ㉗ Керек-жарақтар сөмкесі

** қосымша

Орнату

Керек-жарақтарды орнату

1. Керек-жарақтың ашық ұшын бу пистолетіне басып, пистолеттің босату түймесі шерткенше итеріңіз. G суреті
2. Керек-жарақтың ашық ұшын нүктелік саптамаға итеріңіз. H суреті
3. Ұзартқыш түтіктерді бу пистолетіне жалғаңыз.

a. 1-ші ұзартқыш түтікті бу пистолетіне итеріп, пистолеттің босату түймесі шерткенше басыңыз. Ұзартқыш түтік жалғанған. b. 2-ші ұзартқыш түтікті 1-ші ұзартқыш түтікке итеріңіз. Ұзартқыш түтіктер жалғанған.

I суреті

1. Керек-жарақты немесе еден саптамасын ұзартқыш түтіктің бос ұшына итеріңіз. J суреті. Керек-жарақ жалғанған.

Керек-жарақты алу

1. Қазандыққа бу мөлшерінің алдын ала таңдау қосқышын орнатыңыз. Бу қосқышының тұтқасы бұғатталған.
2. Босату түймесін басып, бөліктерді ажыратыңыз.

Жұмыс істеу

Су толтыру

Көрсеткіш

Жылы суды пайдалану қыздыру уақытын қысқартады.

Көрсеткіш

Егер үнемі саудада қолжетімді дистилденген су пайдаланылса, кірді кетіру қажет емес

бу қазанынан.

1. Қорғаныс қақпағын бұрап ашыңыз. В суреті
2. Бу қазанын толығымен босатыңыз. Р суреті
3. Бу қазанына ең көбі 1 литр дистилденген немесе ағын су құйыңыз. В суреті
4. Қорғаныс қақпағын бұрап жабыңыз. С суреті

Құрылғыны қосу

1. Құрылғыны тұрақты бетке қойыңыз.
2. Подключите сетевую вилку к розетке. Рисунок D Светодиодная подсветка горит красным.
3. Как только светодиодная подсветка изменит цвет на зеленый, устройство готово к работе. Рисунок E
4. Нажмите рычаг парового клапана. Рисунок F Пар выходит из устройства.

Регулировка количества пара

С помощью переключателя предварительной установки регулируется количество выходящего пара. Переключатель предварительной установки имеет 3 положения:

	Maksymalna ilość wody
	Zredekowana ilość pary
	Brak pary - zabezejciezenia przydzieciemi Wskazówka W tym połozeniu nie mayna uzyć dzwigni walcznika pary.

1. Установите переключатель предварительной установки количества пара на заданное количество пара.
2. Нажмите рычаг парового клапана.
3. Перед началом чистки направьте паровой пистолет на тряпку, пока пар не начнет выходить равномерно.

Доливка воды

Если во время работы произойдет уменьшение количества пара или пар перестанет выходить из устройства, долейте воду.

1. Включение устройства – см. раздел Включение устройства.
2. Открутите предохранительную крышку.
3. Залейте максимум 1 литр дистиллированной или водопроводной воды в паровой котел.
4. Бұрап бекітетін құрылғыны бұраңыз.
5. Желілік ашаны розеткаға қосыңыз.
6. Жарықдиодты жарықтың түсі қызылдан жасылға өзгергенше күтіңіз. Құрылғы қолдануға дайын.

Құрылғыны өшіру

1. Ашаны розеткадан ажыратыңыз.
2. Бу шығуы тоқтағанша бу тетігін басып тұрыңыз.

М суреті

Бу қазанындағы қысым төмендетілді.

1. Бу мөлшерінің алдын ала таңдау қосқышын (бу мөлшерінің алдын ала таңдау қосқышы) артқы жағына орнатыңыз.

Бу тетігі бекітілген.

Бу қазанын шаю

Құрылғының бу қазанын әрбір 10-шы толтырудан кейін кешіктірмей шайыңыз.

1. Құрылғыны қосу – «Құрылғыны қосу» бөлімін қараңыз.
2. Құрылғы суығанша күтіңіз.
3. Керек-жарақтарды ажыратыңыз.
4. Напелник қоқи паровой сумен және оны қатты шайқаңыз. Осылайша қазан түбіне шөккен тас қабаттары босатылады.
5. Бу қазанын толығымен босатыңыз. Р суреті

Құрылғыны сақтау

1. Едендік саптаманы тұрақ күйінде іліңіз. Н суреті
2. Бу түтігін және қоректендіру сымын тасымалдау тұтқасына немесе құрылғының айналасына ораңыз және/немесе бу пистолетін едендік саптамаға салыңыз. О суреті
3. Ұзартқыш түтіктерді аксессуарларға арналған үлкен тұтқаға салыңыз немесе кептіруге қалдырыңыз, содан кейін аксессуарлар сөмкесіне салыңыз.

О суреті

1. Қалған аксессуарларды кептіріп, оларды аксессуарлар сөмкесіне салыңыз.

О суреті

1. Құрылғыны құрғақ, қорғалған жерде сақтаңыз.

Пайдаланудың маңызды ережелері

Еден бетін тазалау

Құрылғыны пайдаланар алдында еденді сыпырып немесе шаңсорғышпен тазалауды ұсынамыз. Осылайша ылғалды тазалауды бастамас бұрын еденнен кір мен ұсақ бөлшектер кетіріледі.

Тоқыма бұйымдарын сергіту

Тоқыма бұйымдарын құрылғының әсеріне ұшыратар алдында әрқашан олардың құрылғының әсеріне төзімділігін жабық жерде тексеріңіз, материалды әсерге ұшыратыңыз.

Параны құрғатып, содан кейін түссіздену немесе деформация бар-жоғын тексеріңіз.

Жабынды немесе лакталған беттерді тазалау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдалған беттер

Бу ағындары балауызды, жиһаз лактарын, пластмасса жабындарын немесе бояуларды және жиектердегі жапсырмаларды бөліп тастауы мүмкін.

Бу ағынын жапсырмаланған жиектерге бағыттамаңыз, себебі бұл жапсырмалардың бөлініп кетуіне әкелуі мүмкін.

Құрылғыны лакталмаған ағаш едендерді немесе паркеттерді тазалау үшін пайдаланбаңыз.

Құрылғыны лакталған немесе пластмасса жабынды беттерді, мысалы, ас үй немесе үй жиһаздарын, есіктерді немесе паркеттерді тазалау үшін пайдаланбаңыз.

1. Бұл беттерді тазалау үшін оларды қысқа уақыт бу әсеріне ұшыратып, содан кейін бетін сүртіп тастау жеткілікті.

Шыны тазалау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Шынының жарылуы және беттің зақымдануы

Бу ағыны лакталған терезе жақтауларын зақымдауы мүмкін, ал сырттағы төмен температуралар әйнек бетінің кернеуін тудырып, нәтижесінде шынының жарылуына әкелуі мүмкін.

Бу ағынын лакталған терезе жақтауларына бағыттамаңыз.

Сырттағы төмен температуралар кезінде терезе әйнектерін алдын ала жылыту қажет, әйнек беттерін аз мөлшердегі бу әсеріне ұшыратыңыз.

• Тазалау құралының көмегімен терезенің бетін тазалаңыз. Суды кетіру үшін терезе сырғышын немесе құрғақ шүберекті пайдаланыңыз.

Жабдықты қолдану

Бу пистолеті

Бу пистолетін қосымша құралсыз келесі мақсаттарда қолдануға болады:

• Ілулі тұрған киімдегі ұсақ қатпарларды кетіру: Киімге 10-20 см қашықтықтан бу жіберіңіз.
• Ылғалды шаңды кетіру: Шүберекті қысқа уақыт буға ұстап, содан кейін онымен жиһазды сүртіңіз.

Нүктелік саптама

Нүктелік саптама қол жетпейтін жерлерді, буындарды, араластырғыштарды, ағындарды, қолжуғыштарды, дәретханаларды, жалюзилерді немесе радиаторларды тазалауға жарамды. Нүктелік саптама кірге неғұрлым жақын болса, тазалау нәтижесі соғұрлым жақсы болады, өйткені бу температурасы мен мөлшері саптаманың шығысында ең жоғары болады. Қатты әк қабатын бумен тазалау алдында тиісті тазартқыш затпен өңдеңіз. Тазартқыш зат әсер ете бастауы үшін 5 минут күтіңіз, содан кейін бу қолданыңыз.

1. Нүктелік саптаманы бу пистолетіне кигізіңіз.

G суреті

Дөңгелек щетка (кіші)

Кіші дөңгелек щетка қиын кірлерді тазалауға арналған. Щеткалар қиын кірлерді кетіруді жеңілдетеді.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдалған беттер

Щетка сезімтал беттерді сызып тастауы мүмкін.

Қатты беттерді тазалауға жарамайды.

1. Дөңгелек кішкентай щетканы нүктелік саптамаға орнатыңыз.

H суреті

Дөңгелек щетка (үлкен)

Үлкен дөңгелек щетка үлкенірек дөңгелек беттерді, мысалы, қолжуғыштарды, душ кабиналарын, ванналарды, раковиналарды тазалауға арналған.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдалған беттер

Щетка сезімтал беттерді сызып тастауы мүмкін.

Қатты беттерді тазалауға жарамайды.

1. Үлкен дөңгелек щетканы нүктелік саптамаға орнатыңыз.

H суреті

Жоғары қуатты саптама

Жоғары қуатты саптама қиын кірлерді, бұрыштарды, тар жерлерді және т.б. тазалауға жарамды.

1. Жоғары қуатты саптаманы дөңгелек щетка сияқты нүктелік саптамаға орнатыңыз.

H суреті

Қол душы

Қол душы шағын жуылатын беттерді, душ кабиналарын және айналарды тазалауға арналған.

1. Қол душына тиісті нүктелік дүркінді бу пистолетіне кигізіңіз.

G суреті

1. Қол душына қаптаманы кигізіңіз.

Еден душы

Еден душы жуылатын қабырға және еден беттерін, мысалы, тас едендерді, плиткаларды және поливинилхлоридті едендерді тазалауға арналған.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Бу әсерінен зақымдану Жоғары температура мен ылғал зақым келтіруі мүмкін.

Қолданар алдында көрінбейтін жерде аз мөлшерде бу қолданып, жоғары температураға және бу әсеріне төзімділігін тексеріңіз.

Кеңес

Тазаланатын беттегі тазартқыш заттың немесе күтім эмульсиясының қалдықтары бумен тазалау кезінде дақтардың пайда болуына себеп болуы мүмкін, олар бірнеше рет қолданғаннан кейін жоғалады.

Құрылғыны қолданар алдында еденді сыпырып немесе шаңсорғышпен тазалауды ұсынамыз. Осылайша, ылғалды тазалау алдында кір мен бос бөлшектер жойылады. Қатты ластанған беттерде бу әсері ұзағырақ болуы үшін жұмысты баяу орындаңыз.

1. Ұзартқыш түтіктерді бу пистолетіне қосыңыз. I суреті
2. Насұнақ дизе подлогова на руре przylusajaca. Рисунок J
3. Замокавc cьерке до подтог на дизе подтоговой.

a Полоźyc cьерке до подлёг на подлодге тасмами rzechowymi до гóры.

b Полоźyc дизę подлоговa на cьерке до подлёг с лёгким dociskiem.

Рисунок K

Cьерка до подлёг самoчынне прицзепя сą до дизы подлёговой данekи mocowaniu rzechami.

Здеймование cьерки до подлёг

1. Уставиc cтопе на признaчонeй до tego wypustce cьерки до подтог и подняśc дизę подлоговa в горе.

Рисунок K

Всказовка

На початку тасма cьерки до подлёг ест очень mocna и трудно ja odczepic от дизы подлоговой. По kilkakrotnym uzyciu i umyciu cьерки до подлёг при на ja latwo odczepic от дизы подлоговой и oferuje она optymalna przyczepnosc.

Паркование дизы подлоговой

1. Подczas krótkich przerw w pracy zawiesić дизę подлоговa на uchwycie postojowym.

Сурет N

Тазалау және күтім жасау

Бу қазанынан қақты кетіру

Нұсқау

Егер үнемі сатылымдағы дистилденген су қолданылса, бу қазанынан қақты кетіру қажет емес.

Ескерту

Құрылғыда қақ жиналатындықтан, кестеде көрсетілген бу қазанын толтыру санынан кейін (ТС=толтыру саны) қақты кетіруді ұсынамыз.

Zakres twardosci °d		H mmol/l NK
I miękka	0-7 0-1,3 55
I srednia	7-14	1,3-2,5	45
II	twarda	14-21	2,5-3,8	35
V	bARDZO twar- da	>21	>3,8 25

Нұсқау

Су құбыры кәсіпорны немесе ауылдық кәсіпорындар судың кермектігі туралы ақпарат береді.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдалған беттер

Қақ кетіргіш ерітінді сезімтал беттерге зақым келтіруі мүмкін.

Құрылғыны толтыру және босату кезінде абай болыңыз.

1. Құрылғыны қосу – тарауын қараңыз.
2. Құрылғы суығанша күтіңіз.
3. Бұрап бекітіңіз.
4. Бу қазанын толығымен босатыңыз.

P суреті

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Қақ кетіргіш әсерінен құрылғының зақымдануы

Дұрыс емес қақ кетіргішті пайдалану немесе дұрыс мөлшерлемеу құрылғыны зақымдауы мүмкін. Тек KÄRCHER қақ кетіргішін пайдалану керек. 1 литр суға 2 өлшем қақ кетіргіш қолдану қажет. 5. Қақ кетіргішке сәйкес ерітінді дайындаңыз. 6. Ерітіндіні бу қазанына құйыңыз. Бу қазанын жаппаңыз. 7. Шамамен 8 сағат күтіңіз, осы уақыт ішінде қақ кетіргіш қазанның ішіне әсер етеді. 8. Қазаннан қақ кетіргішті толығымен төгіңіз.

1. Қажет болса, қақ кетіру процесін қайталаңыз.
2. Бу қазанын суық сумен 2-3 рет шайыңыз, қақ кетіргіш ерітіндісінің қалдықтарын толығымен кетіру үшін.
3. Бу қазанын толығымен босатыңыз.

P суреті

Жабдыққа күтім жасау

жеткізу ауқымына байланысты жабдық

Нұсқаулар

Еденге арналған шүберек пен қаптама алдын ала тазартылған және құрылғымен жұмыс істеуге бірден қолдануға болады. Микрофибра шүберектер кептіргішке жарамайды.

Нұсқаулар

Належить дотримуватися вказівок щодо миття серветок, наведених в інструкції з прання. Не використовувати ополіскувач для тканин, щоб серветки могли добре вбирати забруднення.

1. Серветки для підлоги та накладки слід прати в пральній машині при температурі не вище 60°C.

Допомога у разі несправностей

Несправності часто мають прості причини, які можна усунути самостійно, скориставшись наведеним нижче переліком. У разі сумнівів або виникнення несправностей, не зазначених у переліку, зверніться до авторизованого сервісного центру.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека ураження електричним струмом та опіків

Поки пристрій підключений до електромережі або ще не охолонув, усунення несправностей пов'язане з небезпекою.

Від'єднати мережеву вилку.

Зачекати, поки пристрій охолоне.

Паровий котел вкритий накипом.

• Видалити накип з парового котла.

Відсутня пара

Немає води в паровому котлі

Долити воду – див. розділ «Доливання води».

Не можна натиснути важіль вимикача пари

Бу важелі қосқышы құлыптау құрылғысымен қорғалған.

• Құлыптау құрылғысын (бу мөлшерінің алдын ала таңдау қосқышы) алдыңғы жағынан орнатыңыз.

Бу қосқышының тұтқасы босатылған.

Судың көп жұмсалуы

Бу қазаны толып кеткен.

• Бу пистолетін су азайғанша басып тұрыңыз.

Техникалық сипаттамалар

Электр қосылымы

Кернеу, В 220-240

Фаза ~ 1

Жиілік, Гц 50-60

Қорғаныс дәрежесі IPX4

Қорғаныс класы I

Пайдалану сипаттамалары

Moc grzewcza	W	1500
Maksymalne cijsnienie robocze	MPa	0,32
Czas Rozgrzewania	minuty	6,5
Ciągle wytywarzieńie pary	g/min	40

Maksymalne uderzenie pary	g/min	100
Ilość napelnienia
Kociot parowy	I	1,0
Wymiary i cięźary
Cieżar (bez akcesoriów)	kg	2,7
Długosity	mm	304
Szerokosity	mm	231
Wysokość	mm	287

Техникалық өзгерістер ескертусіз енгізілуі мүмкін.

Мазмұны

Жалпы нұсқаулар 84

Мақсаты бойынша пайдалану 84

Қоршаған ортаны қорғау 84

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер 85

Жеткізу жиынтығы 85

Кепілдік 85

Қауіпсіздік құрылғылары 85

Құрылғының сипаттамасы 85

Орнату 85

Жұмыс режимі 86

Пайдаланудың маңызды нұсқаулары 86

Керек-жарақтарды пайдалану 87

Күтім және техникалық қызмет көрсету 88

Ақауларды жою 88

Техникалық деректер. 88

Жалпы нұсқаулар

Құрылғыны алғаш рет қолданар алдында осы нұсқаулықтың түпнұсқасын және қоса берілген қауіпсіздік нұсқауларын оқып шығыңыз.

Осы нұсқауларды орындаңыз.

Осы нұсқаулықтарды болашақта пайдалану үшін немесе келесі иесіне беру үшін сақтаңыз.

Мақсатына сай пайдалану

Құрылғы тек тұрмыстық қажеттіліктерге арналған. Құрылғы бумен тазалауға арналған және осы нұсқаулықта сипатталғандай тиісті керек-жабдықтармен пайдаланылуы мүмкін. Тазалау құралдарын қолдану қажет емес. Қауіпсіздік нұсқауларын орындаңыз.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдары қайта өңделеді. Қаптамаларды экологиялық жолмен жоюды өтінеміз. Электр және электрондық құрылғыларда құнды қайта өңделетін материалдар, кейде батареялар, аккумуляторлар немесе майлар сияқты компоненттер болады, олар дұрыс пайдаланылмаған немесе жойылмаған жағдайда адам денсаулығына және қоршаған ортаға қауіп төндіруі мүмкін. Құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін бұл компоненттер қажет. Осы белгімен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қоқысқа тастауға болмайды.

Өткір заттар адам денсаулығы мен қоршаған орта үшін әлеуетті қауіп төндіруі мүмкін. Құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін бұл компоненттер қажет. Осы белгімен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қоқысқа тастауға болмайды.

Материалдарға қатысты ескертулер (REACH)

Материалдар құрамы туралы ағымдағы ақпаратты мына мекенжайдан таба аласыз: www.kaercher.com/REACH

Керек-жабдықтар мен қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа керек-жабдықтар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз; олар құрылғының қауіпсіз және ақаусыз жұмысын қамтамасыз етеді.

Керек-жабдықтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан таба аласыз.

Жинақ құрамы

Аппараттың жеткізілу жиынтығы қаптамада көрсетілген. Ораманы ашқан кезде жиынтықтың толықтығын тексеріңіз. Егер керек-жарақтар жетіспейтін болса немесе тасымалдау кезінде зақымданулар болса, дереу дистрибьюторға хабарлаңыз.

Кепілдік

Әр елде біздің сол елдегі дистрибьютор жариялаған кепілдік шарттары қолданылады. Осы аппаратта кепілдік мерзімі ішінде пайда болған және өндірістік ақаулар немесе материал ақаулары салдарынан туындаған кез келген ақаулар тегін жөнделеді. Кепілдікті пайдалану үшін сатып алу түбіртегін дүкенге немесе ең жақын уәкілетті қызмет көрсету орталығына көрсетіңіз.

(Мекенжай үшін артқы бетті қараңыз)

Қауіпсіздік құрылғылары

△САҚ БОЛЫҢЫЗ

Жоқ немесе өзгертілген қауіпсіздік құрылғылары

Қауіпсіздік құрылғылары сізді қорғауға арналған. Қауіпсіздік құрылғыларын ешқашан өзгертпеңіз немесе елемеңіз.

Аппараттағы белгілер

(аппарат түріне байланысты)

	Pericol de arsuri, suprafeșele aparatului se infierbânță în timul operării
	Pericol de opărire cu abur
	Citiți manualul de/utilizare

Қысым реттегіші

Қысым реттегіші жұмыс кезінде су ыдысындағы қысымды мүмкіндігінше тұрақты ұстайды. Су ыдысында максималды жұмыс қысымына жеткенде, қыздыру өшіріледі, ал бу қолданылғандықтан су ыдысындағы қысым төмендегенде, қыздыру қайта қосылады.

Қауіпсіздік қақпағы

Қауіпсіздік қақпағы бу қазанын жауып, будың шығуына жол бермейді. Егер қысым реттегіші істен шығып, бу қазанында артық қысым пайда болса, қауіпсіздік қақпағында артық қысым клапаны ашылып, бу қақпақ арқылы шығарылады.

Құрылғыны қайта пайдалану алдында жауапты KARCHER тұтынушылар қызметіне хабарласыңыз.

Қауіпсіздік термостаты

Қауіпсіздік термостаты құрылғының қызып кетуіне жол бермейді. Қысым реттегіші жұмыс істемей, құрылғы қызып кеткен жағдайда, ол қауіпсіздік термостаты арқылы өшіріледі.

Қауіпсіздік термостатын қалпына келтіру үшін KÄRCHER тұтынушылар қызметіне хабарласыңыз.

Құрылғының сипаттамасы

Бұл пайдалану нұсқаулығында максималды жабдықталу көрсетілген. Модельге байланысты жеткізу жиынтығы әртүрлі болуы мүмкін (қаптаманы қараңыз).

Суреттер үшін графика бетін қараңыз. A суреті

① Қауіпсіздік қақпағы ② Жарық диоды

Қызыл - желіде кернеу бар және құрылғы қызады Жасыл - құрылғы жұмысқа дайын 3 Тұтқа 4 Еден саптамасының орнын ұстауға арналған тірек 5 Кабель тірегі 6 Ашасы бар қуат кабелі 7 Керек-жарақтарға арналған тірек 8 Артқы бағыттаушы дөңгелектер (2 дана) 9 Алдыңғы бағыттаушы дөңгелектер (2 дана) 10 Бу пистолеті 1 Босату түймесі ⑫ Бу мөлшерін таңдау қосқышы (балалардан қорғайтын құрылғысы бар) 13 Бу тұтқасы 14 Бу шлангісі 15 Нүктелік ағынды саптама 16 Дөңгелек щетка (кіші) 17**Қуатты саптама 18**Дөңгелек щетка (үлкен) 19 Қол саптамасы 20 Қол саптамасына арналған микрофибр қаптама 21 Ұзартқыш түтіктер (2 дана) 22 Босату түймесі 23 Еден саптамасы 24 Кірпі тәрізді бекіткіш 25 Микрофибр шүберек (1 дана) 26**Микрофибр шүберек (2 дана) 27 Керек-жарақтар сөмкесі

** қосымша

Құрастыру

Керек-жарақты құрастыру

1. Керек-жарақтың бос ұшын бу пистолетіне салыңыз, бу пистолетінің босату түймесі шерткенше.

G суреті

1. Керек-жарақтың ашық ұшын нүктелік ағынды саптамаға қысыңыз.

H суреті

1. Бу пистолетіне ұзартқыш түтіктерді жалғаңыз.

а Бу пистолетінің босату түймесі шерткенше бірінші ұзартқыш түтікті бу пистолетіне итеріңіз. Жалғау түтігі жалғанған.

б Екінші ұзартқыш түтікті бірінші ұзартқыш түтікке итеріңіз. Жалғау түтіктері жалғанған.

I суреті

1. Керек-жарақтарды және/немесе еден саптамасын ұзартқыш түтіктің бос ұшына итеріңіз.

J суреті

Керек-жарақ жалғанған.

Керек-жарақты ажырату

1. Бу мөлшерін таңдау қосқышын артқа қойыңыз.

Бу тұтқасы бұғатталған.

1. Босату түймесін басып, бөлшектерді ажыратыңыз.

Режим

Су құйыңыз

Нұсқау

Ыстық су жылыту уақытын қысқартады.

Нұсқау

Дүкеннен сатып алынған дистилденген суды үнемі пайдаланған кезде, бу қазанын әктен тазарту қажет емес.

1. Қауіпсіздік қақпағын бұрап алыңыз.

B суреті

1. Су ыдысындағы барлық суды төгіңіз.

P суреті

1. Су ыдысын кран суымен ең көбі 1 литрге дейін толтырыңыз.

B суреті

1. Қауіпсіздік қақпағын бұрап бекітіңіз.

C суреті

Құрылғыны іске қосу

1. Құрылғыны тұрақты жерге қойыңыз.
2. Ашаны розеткаға салыңыз.

D суреті

Жарықдиодты жарықтандыру қызыл түсте жанады.

1. Жарықдиодты жарықтандыру жасыл түске жанған кезде, құрылғы жұмысқа дайын.

E суреті

1. Бу тұтқасын басыңыз.

F суреті

Бу бөлінеді.

Бу мөлшерін реттеу

Бу мөлшерінің қосқышының көмегімен шығатын бу мөлшері реттеледі. Қосқыштың 3 жағдайы бар:

	Cantitate maximă de aburi
	Cantitate de abur redusă
	Fără abur - dispositiv de siguranta pen- tru copii Indicație În această poziție maneta de aburi nu poate fia actionata.

1. Бу тұтқасын қажетті бу мөлшеріне қойыңыз.
2. Бу тұтқасын басыңыз.
3. Тазалауды бастамас бұрын, бу пистолеті шүберекке бағытталады, бу біркелкі шыққанға дейін.

Су құю

Жұмыс кезінде бу мөлшері азайса, тиісінше бу шықпаса, суды толтыру қажет.

1. Құрылғыны өшіріңіз, «Құрылғыны өшіру» тарауын қараңыз.
2. Қауіпсіздік қақпағын бұрап алыңыз.
3. Бу ыдысына кемінде 1 литр тазартылған су немесе ағын су құйыңыз.
4. Қауіпсіздік қақпағын бұрап бекітіңіз.
5. Ашаны розеткаға салыңыз.
6. Жарықдиодты жарықтандыру қызылдан жасылға ауысқанша күтіңіз.

Құрылғы жұмысқа дайын.

Құрылғыны өшіріңіз

1. Қуат сымын розеткадан ажыратыңыз.
2. Бу шықпайынша бу тетігін басып тұрыңыз.

М суреті

Су ыдысы қысымда емес.

1. Балалардан қорғау құрылғысын (бу мөлшерін таңдау қосқышын) артқа қарай орнатыңыз.

Бу тетігі бекітілген.

Су ыдысын шайып тастау керек.

Аппараттың су ыдысын әрбір оныншы толтырудан кейін кешіктірмей жуып тазалау керек.

1. Аппаратты өшіріңіз, «Аппаратты өшіру» тарауын қараңыз.
2. Аппаратты суытып алыңыз.
3. Қосымша құрылғыны ажыратыңыз.
4. Су ыдысын сумен толтырып, қатты шайқаңыз. Осылайша су ыдысының түбінде жиналған әк қабыршақтары бөлінеді.
5. Су ыдысындағы барлық суды төгіңіз.

P суреті

Аппаратты сақтау

1. Еден саптамасын тұрақ тірегіне іліңіз. N суреті
2. Бу шлангісін және желіге қосу сымын тасымалдау тұтқасына немесе аппараттың айналасына ораңыз және/немесе бу пистолетін еден саптамасына салыңыз. O суреті
3. Ұзартқыш түтіктерді үлкен аксессуарлар ұстағышына салыңыз немесе оларды кептіріп, аксессуарлар сөмкесіне салыңыз. O суреті
4. Қалған аксессуарларды кептіріп, содан кейін аксессуарлар сөмкесіне салыңыз.

O суреті

1. Аппаратты қауіпсіз және аяздан қорғалған жерде сақтаңыз.

Маңызды пайдалану нұсқаулары

Тазалау роликтері

Құрылғыны пайдаланар алдында бакты сыпырып немесе шаңсорғышпен тазалауды ұсынамыз. Осылайша кір мен бөлшектердің ылғалды тазалануы болдырмайды.

Тоқыма бұйымдарын сергіту

Құрылғымен өңдеуді бастамас бұрын, әрқашан тоқыма бұйымдарының үйлесімділігін жабық жерде тексеріңіз: тоқымаға бу бүркіңіз, құрғатыңыз және соңында түс немесе пішін өзгерістерін тексеріңіз.

Қапталған немесе боялған беттерді тазалау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдалған беттер

Бу балауызды, жиһаздағы лакты, синтетикалық материалдан жасалған қаптаманы немесе жиектердің бояуын ерітуі мүмкін.

Буды қабатталған жиектерге бағыттамаңыз, себебі қабаттар еріп кетуі мүмкін.

Құрылғыны қорғалмаған ағаш едендерді немесе паркетті тазалау үшін пайдаланбаңыз.

Құрылғыны боялған немесе синтетикалық материалмен қапталған беттерді, мысалы ас үй мен қонақ бөлме жиһаздарын, есіктер мен панельдерді тазалау үшін пайдаланбаңыз.

1. Бұл беттерді тазалау үшін шүберекке қысқа уақыт бу бүркіп, содан кейін онымен беттерді сүртіңіз.

Шыны тазалау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Шынының сынуы және беттердің зақымдануы

Бу абрасы терезе жақтауларының пломбаланған жерлерін зақымдауы мүмкін, ал сыртқы температура төмен болған жағдайда, терезе әйнектерінің сыртқы беттерінде кернеулер пайда болып, әйнектің сынуына әкелуі мүмкін.

Бу ағынын терезе жақтауларының пломбаланған жерлеріне бағыттамаңыз.

Сыртқы температура төмен болған жағдайда, терезе әйнектерін бүкіл шыны бетіне бу жеңіл қолдану арқылы жылытыңыз.

• Терезе беттерін қол дүркіндерімен және қаптамамен тазалаңыз. Суды кетіру үшін резеңке қоспасы бар сырғышты қолданыңыз немесе беттерді құрғағанша сүртіңіз.

Керек-жарақтарды қолдану

Бу пистолеті

Бу пистолетін керек-жарақсыз келесі қолдану салаларында қолдануға болады:

• Ілулі тұрған киімдердегі үстірт қатпарларды кетіру үшін: киімге бу ағынын 10-20 см қашықтықтан қолданыңыз.
• Ылғалды шаңды сүрту үшін: шүберекке қысқа уақыт бу қолданыңыз және онымен жиһазды сүртіңіз.

Нүктелік ағынды саптама

Нүктелік ағынды саптама қол жетімсіз жерлерді, буындарды, арматураларды, ағын тесіктерін, раковиналарды, унитаздарды немесе жылыту радиаторларын тазалауға арналған. Нүктелік ағынды саптама кірленген жерге неғұрлым жақын болса, тазалау әсері соғұрлым жоғары болады, өйткені бу температурасы мен мөлшері саптамадан шыққанда ең жоғары болады. Күшті әк қабаттарын бумен тазалау алдында тиісті тазалағыш затпен өңдеуге болады. Тазалағыш затты шамамен 5 минут әсер етуге қалдырыңыз, содан кейін бу қолданыңыз.

1. Нүктелік ағынды саптаманы бу пистолетіне қосыңыз.

G суреті

Дөңгелек щетка (кішкентай)

Кішкентай дөңгелек щетка тұрақты кірлерді тазалауға жарамды. Щеткамен тазалау арқылы тұрақты кірлерді оңай кетіруге болады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдалған беттер

Щетка сезімтал беттерді сызып тастауы мүмкін.

Сезімтал беттерді тазалауға жарамсыз.

1. Кішкентай дөңгелек щетканы нүктелік ағынды саптамаға орнатыңыз.

H суреті

Дөңгелек щетка (үлкен)

Үлкен дөңгелек щетка үлкен, дөңгеленген беттерді, мысалы, раковиналарды, душ кабиналарын, ванналарды, асүй раковиналарын тазалауға жарамды.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдалған беттер

Щетка сезімтал беттерді сызып тастауы мүмкін.

Сезімтал беттерді тазалауға жарамсыз.

1. Үлкен дөңгелек щетканы нүктелік ағынды саптамаға орнатыңыз.

H суреті

Қуатты саптама

Қуатты саптама тұрақты кірлерді тазалауға, бұрыштарды, түйіспелерді және т.б. үрлеуге жарамды.

1. Қуатты саптаманы дөңгелек щетка сияқты нүктелік ағынды саптамаға орнатыңыз.

H суреті

Қол саптамасы

Қол саптамасы шағын жуылатын беттерді, душ кабиналарын және айналарды тазалауға жарамды.

1. Қол саптамасын бу пистолетіне нүктелік ағынды саптамаға сәйкес басыңыз.

G суреті

1. Қаптаманы қол саптамасының үстіне тартыңыз.

Еден саптамасы тас, плитка және ПВХ едендер сияқты жуылатын едендер мен қабырғаларды тазалауға жарамды.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Будан келтірілген зақымдар

Жылу мен ылғал зақым келтіруі мүмкін.

Қолданар алдында жылуға төзімділігін және будың әсерін көрінбейтін жерде, ең аз бу мөлшерімен тексеріңіз.

Нұсқау

Reziduurile agentului de curățare sau substanțele de protecție de pe suprafețele care trebuie curățate pot duce, în cazul curățării cu aburi, la formarea de dungi, care însă dispar după mai multe utilizări.

Vă recomandăm să măturați sau să aspirați podeaua înainte de utilizarea aparatului. Astfel, este evitată curățarea umedă a murdăriei și a particulelor desprinse. În cazul suprafețelor foarte murdare, lucrați încet pentru ca aburul să poată acționa mai mult timp.

1. Racordați conducta de extensie la pistolul cu aburi. Figura I
2. Împingeți duza pentru podea pe conducta de extensie.

Figura J

1. Fixați laveta pe duza pentru podea.

a) Așezați laveta pe pardoseală cu banda tip „arici” în sus. b) Așezați duza pentru podea apăsând ușor pe lavetă.

Figura K

Datorită fixării tip „arici”, laveta pentru pardoseală se prinde automat de duza pentru pardoseală.

Scoateți laveta

1. Puneți un picior pe consola de picior a lavetei și ridicați duza pentru podea.

Figura K

Indicație

La inceput, banda tip „arici” a lavetei este inca foarte stransa si eventual se indeparteaza mai greu de pe duza pentru podea. Dupa mai multe utilizari si dupa spalarea lavetei, aceasta se va indeparta cu usurinta de pe duza pentru podea si va ajunge la un grad de prindere optim.

Fixati duza pentru podea in suport

1. In caz de intrerupere a lucrului, duza pentru podea se va introduce in suportul de mentinere.

Figura N

Ingrijirea si intretinerea

Indepartarea depunerilor de calcar din recipientul de abur

Indicatie

In cazul utilizarii continue de apa distilata din comert, nu este necesara decalcifierea cazanului de abur.

Indicatie

Deoarece calcarul se depune in aparat, va recomandam sa decalcificati aparatul dupa numarul de umpleri ale cazanului cu abur (KF = umpleri ale cazanului) indicat in tabel.

Domeniu de durita-te		°dH mmol/l	KF
I moale	0-7 0-1,3 55
II mediu	7-14	1,3-2,5 45
III	dur	14-21	2,5-3,8	35
IV	foarte dur	>21 >3,8 25

Indicatie

Autoritatea pentru resursele de apa sau utilitatile publice ofera informatii cu privire la duritatea apei de la robinet.

ATENTIE

Suprafete deteriorate

Solutia de decalcifiere poate deteriora suprafetele sensibile.

Толтырыңыз және аппаратты мұқият тазалаңыз.

1. Аппаратты ажыратыңыз, тиісті тарауды қараңыз.
2. Аппаратты суытып қойыңыз.
3. Қауіпсіздік бекітпесін бұрап шығарыңыз.
4. Бу ыдысындағы суды толығымен төгіңіз.

P суреті

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Кірді кетіретін заттың әсерінен аппараттың бүлінуі.

Жарамсыз кірді кетіретін зат, сондай-ақ оны қате мөлшерлеу аппаратты бүлдіруі мүмкін. Тек KARCHER кірді кетіретін затын пайдаланыңыз. 1 литр суға 2 өлшем бірлігін қолданыңыз. 5. Кірді кетіретін затты оның нұсқауына сәйкес қолданыңыз. 6. Кірді кетіретін затты бу ыдысына құйыңыз. Бу ыдысын жаппаңыз. 7. Кірді кетіретін затты шамамен 8 сағат әсер етуге қалдырыңыз. 8. Кірді кетіретін затты бу ыдысынан толығымен төгіңіз. 9. Қажет болса, кірді кетіру процесін қайталаңыз. 10. Бу ыдысын кірді кетіретін заттың қалдықтарын кетіру үшін суық сумен 2-3 рет шайыңыз. 11. Бу ыдысындағы суды толығымен төгіңіз. P суреті

Қосымша жабдықты күту

(Қосымша жабдық - жеткізілген тапсырысқа байланысты)

Нұсқау

Шүберек пен қол саптыауызға арналған қап алдын ала жуылған және аппаратпен жұмыс істеуге бірден қолдануға болады. Микроталшықты маталар кептіргішке жарамсыз.

Нұсқау

Маталарды жуу кезінде жуу белгісіндегі нұсқауларды орындаңыз. Шүберектер кірді жақсы сіңіруі үшін жұмсартқыштарды қолданбаңыз.

1. Lavetele și mâneanele se spală la maximum 60°C, în mașina de spălat.

Remedierea defecțiunilor

Defecțiunile au deseori cauze simple, pe care puteți să le remediați chiar dumneavoastră cu ajutorul următoarei prezentări generale. În cazul în care aveți îndoieli sau în cazul unor defecțiuni care nu sunt menționate aici, adresați-vă serviciului autorizat pentru clienți.

AVERTIZARE

Pericol de electrocutare sau de arsuri

Atât timp cât aparatul este conectat la rețeaua de curent sau nu este răcit, remedierea defecțiunii prezintă pericole.

Scoateți ștecherul din priză.

Lăsați aparatul să se răcească.

Cazanul de abur prezintă depuneri de calcar.

• Decalcifiați cazanul de abur.

Nu există abur

Nu este apă în cazanul de abur - Umpleți cu apă, consultați capitolul Umplerea cu apă.

Maneta de aburi nu poate fi apăsată

Maneta de aburi este securizată cu dispozitivul de siguranță pentru copii.

• Poziționați înspre înainte dispozitivul de siguranță pentru copii (comutatorul de selectare a cantității de abur).

Бу шланг бу ашық.

Су көптеп ағу

Су ыдысы тым толы.

• Бу пистолеті аз су шыққанша басып тұрылады.

Техникалық деректер

Conexiune electrică
Tensiune	V 220-240
Fază	~	1
Frecventa	Hz	50-60
Grad de proteție		IPX4
Clasă de proteție		I

Өнімділік сипаттамалары

Capacitate deInsetzire	W 1500
Presiune maximal de operare	MPa	0,32
Timp deInsetzire	Minute	6,5
Evaporare permanenta	g/min	40
Jet maxim de abur	g/min	100

Толтыру мөлшері

Recipient de abur	I	1,0
Dimensiuni și greutăti
Greutate (fãră accesorii)	kg	2,7
Lungime	mm	304
Lățime	mm	231
Înălțime	mm	287

Техникалық өзгерістер енгізілуі мүмкін.

Мазмұны

Жалпы нұсқаулар 89

Мақсатына сай пайдалану 89

Қоршаған ортаны қорғау 89

Керек-жарақтар мен ауыстырылатын бөлшектер 89

Жеткізу көлемі 89

Кепілдік 89

Қауіпсіздік құрылғылары. 89

Құрылғының сипаттамасы 89

Орнату 90

Пайдалану 90

Пайдалану бойынша маңызды нұсқаулар 91

Керек-жарақтарды пайдалану 9

Күтім және техникалық қызмет көрсету 92

Ақаулар кезінде көмек 92

Техникалық деректер 93

Жалпы нұсқаулар

Құрылғыны алғаш рет пайдаланбас бұрын осы түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын және қоса берілген қауіпсіздік нұсқауларын оқып шығыңыз. Ондағы

ақпаратты басшылыққа алыңыз.

Екі нұсқаулықты да кейінірек пайдалану немесе құрылғының келесі иесіне беру үшін сақтап қойыңыз.

Мақсатына сай пайдалану

Құрылғыны тек үй жағдайында пайдаланыңыз. Құрылғы бумен тазалауға арналған және осы пайдалану нұсқаулығындағы сипаттамаға сәйкес берілген керек-жарақтармен пайдаланылуы мүмкін. Тазалағыш заттар қажет емес. Қауіпсіздік нұсқауларын сақтаңыз.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдары қайта өңдеуге жарамды. Қаптаманы экологиялық жолмен жойыңыз.

Электр және электрондық құрылғыларда құнды қайта өңделетін материалдар, сондай-ақ батареялар, аккумуляторлар немесе май сияқты компоненттер болады, олар дұрыс пайдаланылмаған немесе жойылмаған жағдайда

адам денсаулығы мен қоршаған орта үшін ықтимал қауіп төндіруі мүмкін. Дегенмен, бұл компоненттер құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы таңбамен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болмайды.

Құрамдағы заттар туралы ақпарат (REACH)

Құрамдағы заттар туралы ағымдағы ақпарат мына веб-сайтта берілген: www.kaercher.com/REACH

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз, өйткені мұндай компоненттер құрылғының қауіпсіз және ақаусыз жұмысын қамтамасыз етеді.

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан таба аласыз.

Жеткізу көлемі

Құрылғының жеткізу көлемі қаптамада көрсетілген. Орау кезінде мазмұнының толықтығын тексеріңіз. Керек-жарақтар жетіспейтін болса немесе тасымалдау кезінде зақымдану белгілері байқалса, сатушыға хабарлаңыз.

Кепілдік

Әр елде біздің тиісті дистрибьюторлық компаниямыз шығарған кепілдік шарттары қолданылады. Құрылғыңыздағы ақауларды кепілдік мерзімі ішінде жоямыз,

егер олар материалдық немесе өндірістік ақаулардан туындаса. Кепілдікті пайдалану кезінде сатып алу құжатымен бірге сатушыға немесе ең жақын уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз. (мекенжай артқы жағында көрсетілген)

Қауіпсіздік құрылғылары

ЕСКЕРТУ

Жоқ немесе өзгертілген қауіпсіздік құрылғылары

Қауіпсіздік құрылғылары сізді қорғауға арналған.

Қауіпсіздік құрылғыларын ешқашан өзгертпеңіз немесе айналып өтпеңіз.

Құрылғыдағы белгілер

(құрылғы түріне байланысты)

	Nebezpečenstvo popálenia, povrch pri-stroja sa počas prevadzky zahrieva
	Nebezpečenstvo obarenia parou
	Prečitajte si námod na obsluhu

Қысым реттегіші

Қысым реттегіші жұмыс кезінде бу қазанындағы қысымды мүмкіндігінше тұрақты ұстайды. Бу қазанындағы максималды жұмыс қысымына жеткенде қыздыру өшеді және бу қазанындағы қысым бу шығыны салдарынан төмендегенде қайта қосылады.

Қауіпсіздік клапаны

Қауіпсіздік клапаны бу қазанын пайда болатын бу қысымынан жабады. Егер қысым реттегіші ақаулы болса және бу қазанында артық қысым пайда болса, қауіпсіздік клапанындағы арын клапаны ашылып, бу сыртқа шығады.

Құрылғыны қайта іске қосар алдында KÄRCHER компаниясының тиісті тұтынушылар қызметіне хабарласыңыз.

Қауіпсіздік термостаты

Қауіпсіздік термостаты құрылғының қызып кетуіне жол бермейді. Қысым реттегіші ақаулы болған жағдайда және құрылғы қызып кеткенде, қауіпсіздік термостаты іске қосылып, құрылғыны өшіреді.

Қауіпсіздік термостатын қалпына келтіру үшін KÄRCHER компаниясының тиісті тұтынушылар қызметіне хабарласыңыз.

Құрылғының сипаттамасы

Бұл пайдалану нұсқаулығында максималды жабдық сипатталған. Модельге байланысты жеткізу көлемінде айырмашылықтар бар (қаптаманы қараңыз).

Суреттер графикасы бар бетте көрсетілген. А суреті

1 Қауіпсіздік қақпағы ②Жарықдиодты жарықтандыру

Қызыл - желілік кернеу бар және құрылғы қызады

Жасыл - құрылғы жұмысқа дайын

3 Тұтқа 4 Еден саптамасына арналған тұрақ ұстағышы 5 Кабель ұстағышы 6 Ашасы бар желілік қосылу кабелі

⑦Қосымша құралдар ұстағышы (8)артқы айналмалы дөңгелектер (2 дана) 9Алдыңғы айналмалы дөңгелектер (2 дана) 10Бу пистолеті ①Босату түймесі 12Бу мөлшерінің ауыстырғышы (балалар қорғанысымен) 13Бу тұтқасы 14Бу түтігі 15Нүктелік ағынды саптама 16Дөңгелек щетка (кіші) 17 Power саптамасы 18**Дөңгелек щетка (үлкен) 19Қол саптамасы 20Қол саптамасына арналған микроталшық қаптама 21Ұзартқыш түтіктер (2 дана) 22 Босату түймесі ②Еден саптамасы 24Липучка қосылымы 25 Микроталшық майлық (1 дана) (26) Микроталшық майлық (2 дана) 27Қосымша құралдар сөмкесі

** қосымша

Құрастыру

Қосымша құралдарды құрастыру

1. Қосымша құралдың ашық ұшын бу пистолетіне, бу пистолетінің босату түймесі бекітілгенше салыңыз. G суреті
2. Қосымша құралдың ашық ұшын нүктелік ағынды саптамаға салыңыз. H суреті
3. Ұзартқыш түтіктерді бу пистолетімен жалғаңыз. a 1-ші ұзартқыш түтікті бу пистолетіне, бу пистолетінің босату түймесі бекітілгенше салыңыз. Қосылу түтігі қосылған. b 2-ші ұзартқыш түтікті
4. ұзартқыш түтікке салыңыз. Қосылу түтіктері қосылған. I суреті
5. Қосымша құралды және/немесе еден саптамасын ұзартқыш түтіктің бос ұшына салыңыз. J суреті Қосымша құрал қосылған.

Odpojenie príslušenstva

1. Prepínač množstva pary nastavte dozadu. Parná páka je zablokovaná.
2. Stlačte tlačidlo na odblokovanie a diely od seba oddeľte.

Prevádzka

Naplnenie vodou

Upozornenie

Teplá voda skracuje dobu zohrievania.

Upozornenie

Pri kontinuálnom používaní bežnej destilovanej vody nie je potrebné odvapnenie parného kotla.

1. Odskrutkujte bezpečnostné uzávery. Obrázok B
2. Z parného kotla kompletne vypustite vodu.

Obrázok P

1. Do parného kotla nalejte maximálne 1 liter destilovanej vody alebo vody z vodovodu. Obrázok B
2. Zaskrutkujte bezpečnostné uzávery. Obrázok C

Zapnutie prístroja

1. Құрылғыны тұрақты негізге қойыңыз.
2. Желілік ашаны розеткаға қосыңыз. D суреті

Жарықдиодты жарықтандыру қызыл түспен жанады.

1. Жарықдиодты жарықтандыру жасыл түспен жана бастағанда, құрылғы қолдануға дайын. E суреті
2. Бу тұтқасын басыңыз. F суреті Бу шығады.

Бу мөлшерін реттеу

Бу мөлшерінің ауыстырып-қосқышының көмегімен шығатын бу мөлшері реттеледі. Ауыстырып-қосқыштың 3 жағдайы бар:

	Maximálne množstvo pary
	Redukované množstvo pary
	Žiadna para - detská poistka Upozornenie V tejto polohe sa nedá parná páka ovládat'.

1. Бу мөлшерінің ауыстырып-қосқышын қажетті бу мөлшеріне қойыңыз.
2. Бу тұтқасын басыңыз.
3. Тазалауды бастамас бұрын, бу пистолетін сүлгіге бағыттаңыз, бу біркелкі шыққанша.

Су құю

Жұмыс кезінде бу мөлшері азайса, немесе бу мүлдем шықпаса, су құю қажет.

1. Құрылғыны өшіріңіз, Құрылғыны өшіру бөлімін қараңыз.
2. Қауіпсіздік қақпағын бұрап алыңыз.
3. Бу қазанына ең көбі 1 литр тазартылған су немесе ағын су құйыңыз.
4. Бұрандалы қақпақтарды бұрап алыңыз.
5. Желілік ашаны розеткаға қосыңыз.
6. Жарықдиодты шамның түсі қызылдан жасылға өзгергенше күтіңіз. Құрылғы пайдалануға дайын.

Құрылғыны өшіру

1. Желілік ашаны розеткадан суырып алыңыз.
2. Бу тұтқасын бу шықпайынша басып тұрыңыз.

М суреті

Бу қазаны қысымсыз.

1. Балалар құлпын (бу мөлшерінің ауыстырып-қосқышын) артқа жылжытыңыз.

Бу тұтқасы бұғатталған.

Бу қазанын шаю

Құрылғының бу қазанын әрбір 10-шы толтырудан кейін кешіктірмей шаю керек.

1. Құрылғыны өшіріңіз, "Құрылғыны өшіру" бөлімін қараңыз.
2. Құрылғының суығанын күтіңіз.
3. Қосымша жабдықты ажыратыңыз.
4. Пар қазанын суға толтырып, қатты шайқаңыз. Осылайша пар қазанының түбіне шөккен қақ қалдықтары босап шығады.
5. Пар қазанынан суды толығымен ағызыңыз. P суреті

Құрылғыны сақтау

1. Еден саптамасын тұрақ күйіне іліңіз. N суреті
2. Бу түтігін және желілік қосылу кабелін тұтқаға немесе құрылғыға ораңыз және/немесе бу пистолетін еден саптамасына салыңыз.

O суреті

1. Ұзартқыш түтіктерді үлкен керек-жарақ ұстағышына салыңыз немесе кептіріп, керек-жарақ сөмкесіне салыңыз.

O суреті

1. Қалған керек-жарақтарды кептіріп, содан кейін керек-жарақ сөмкесіне салыңыз.

O суреті

1. Құрылғыны құрғақ, аязға төзімді жерге қойыңыз.

Пайдалану бойынша маңызды нұсқаулар

Еден беттерін тазалау

Құрылғыны пайдаланар алдында еденді сыпырып немесе шаңсорғышпен тазалауды ұсынамыз. Осылайша еден ылғалды тазалау алдында кір мен бос бөлшектерден тазарады.

Тоқыма бұйымдарын сергіту

Пайдаланар алдында әрқашан матаның үйлесімділігін жасырын жерде тексеріңіз: матаны булаңыз, құрғатыңыз, содан кейін түсі немесе пішіні өзгергенін тексеріңіз.

Беттерді тазалау: өңделген немесе лакталған беттер

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдалған беттер

Бу жиһазға арналған балауызды, лакты, пластик жабындарды немесе бояуды және жиектердегі жапсырмаларды босатуы мүмкін.

Буды желімделген жиектерге бағыттамаңыз, себебі жапсырмалар босап кетуі мүмкін.

Құрылғыны тығыздалмаған ағаш немесе паркет едендерді тазалауға пайдаланбаңыз.

Құрылғыны лакталған беттерді немесе пластик жабыны бар беттерді тазалауға пайдаланбаңыз, мысалы, ас үй және тұрмыстық жиһаз, есіктер немесе паркет.

1. Бұл беттерді тазалау үшін шүберекті қысқа уақыт булап, содан кейін онымен беттерді сүртіңіз.

Әйнекті тазалау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Әйнектің жарылуы және бетінің зақымдануы

Бу терезенің жақтауының тығыздалған жерлерін зақымдауы мүмкін және сыртқы температура төмен болғанда терезе әйнегінің бетінде кернеу пайда болып, әйнектің жарылуына әкелуі мүмкін.

Буды ешқашан терезенің жақтауының тығыздалған жерлеріне бағыттамаңыз.

Сыртқы температура төмен болғанда терезе әйнектерін жылыту үшін әйнектің бүкіл бетін жеңіл булаңыз.

• Терезенің бетін қол саптыаяқпен және сорғышпен тазалаңыз. Суды кетіру үшін терезе сырғышын қолданыңыз немесе беттерді құрғақ сүртіңіз.

Қосымша құрылғыларды қолдану

Бу пистолеті

Бу пистолетін қосымша құрылғыларсыз келесі мақсаттарда қолдануға болады:

• Ілулі тұрған киімдердегі жеңіл қатпарларды кетіру: киімді 10-20 см қашықтықтан булаңыз.
• Ылғалды шаңды сүрту: шүберекті қысқа уақыт булап, онымен жиһазды сүртіңіз.

Нүктелік ағынды саптама

Нүктелік ағынды саптама қол жетпейтін жерлерді, тігістерді, араластырғыштарды, ағындарды, қолжуғыштарды, дәретханаларды, жалюзилерді немесе радиаторларды тазалауға жарамды. Нүктелік ағынды саптама лас жерге неғұрлым жақын болса, тазалау әсері соғұрлым жоғары болады, өйткені саптама шығысындағы бу температурасы мен мөлшері ең жоғары. Күшті әк шөгінділерін бумен тазалау алдында тиісті тазалағыш затпен өңдеуге болады. Тазалағыш затты шамамен 5 минутқа қалдырыңыз, содан кейін оны бумен кетіріңіз.

1. Нүктелік ағынды саптаманы бу пистолетіне салыңыз.

G суреті

Дөңгелек щетка (кішкентай)

Кішкентай дөңгелек щетка тұрақты кірлерді тазалауға жарамды. Щеткалар арқылы тұрақты кірлерді оңай кетіруге болады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдалған беттер

Щетка сезімтал беттерді сызып тастауы мүмкін. Сезімтал беттерді тазалауға жарамайды.

1. Кішкене дөңгелек щетканы нүктелік ағынды саптамаға орнатыңыз.

H суреті

Дөңгелек щетка (үлкен)

Үлкен дөңгелек щетка үлкен дөңгелек беттерді тазалауға жарамды, мысалы, қолжуғыштар, душ науалары, ванналар, асүй раковиналары.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдалған беттер

Щетка сезімтал беттерді сызып тастауы мүмкін.

Сезімтал беттерді тазалауға жарамсыз.

1. Үлкен дөңгелек щетканы нүктелік ағынды саптамаға орнатыңыз.

H суреті

Power саптамасы

Power саптамасы қатайған кірлерді тазалауға, бұрыштарды, тігістерді және т.б. үрлеуге жарамды.

1. Power саптамасын нүктелік ағынды саптамаға орнатыңыз.

H суреті

Қол саптамасы

Қол қондырмасы кішкентай жууға болатын беттерді, душ кабиналарын және айналарды тазалауға арналған.

1. Қол қондырмасын бу пистолетіне нүктелік ағынды саптама сияқты кигізіңіз.

G суреті

1. Қаптаманы қол қондырмасына тартыңыз.

Еден қондырмасы

Еден қондырмасы қабырғалар мен едендердің жууға болатын беттерін тазалауға жарайды, мысалы, тас төсеніш, плитка және ПВХ едендер.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Бу әсерінен болатын зақымдар

Жылу мен ылғал зақым келтіруі мүмкін.

Қолданар алдында жылу мен бу әсеріне төзімділігін байқалмайтын жерде аз мөлшерде бумен тексеріңіз.

Ескерту

Тазаланатын беттегі тазалағыш заттардың немесе күтім эмульсияларының қалдықтары бумен тазалау кезінде дақтарға әкелуі мүмкін, бірақ олар бірнеше рет қолданғанда жоғалады. Құрылғыны қолданар алдында еденді сыпырып немесе шаңсорғышпен тазалауды ұсынамыз. Осылайша еден ылғалды тазалау алдында кір мен бос бөлшектерден тазарады. Қатты ластанған беттерде бу ұзағырақ әсер етуі үшін баяу жұмыс істеңіз.

1. Ұзартқыш түтіктерді бу пистолетіне жалғаңыз.

I суреті

1. Еден қондырмасын ұзартқыш түтікке кигізіңіз.

J-сурет

1. Еденге арналған шүберекті еденге арналған сапқа кигізіңіз. a Бекіткіш таспалары бар еденге арналған шүберекті үстінен еденге салыңыз.

b Еденге арналған сапты еденге арналған шүберекке жеңіл басып орналастырыңыз.

K-сурет

Еденге арналған шүберек липучка арқылы еденге арналған сапта өздігінен ұсталады.

Еденге арналған шүберекті алу

1. Аяғыңызды шүберектің тіліне қойып, еденге арналған сапты жоғары көтеріңіз.

K-сурет

Ескерту

Бастапқыда еденге арналған шүберектің бекіткіш таспасы өте күшті болуы мүмкін және оны еденге арналған саптан алу қиынға соғуы мүмкін. Бірнеше рет қолданғаннан және шүберекті жуғаннан кейін оны саптан оңай алуға болады және ол оңтайлы жабысқақтыққа ие болады.

Еденге арналған сапты тұраққа қою

1. Жұмыс үзілісі кезінде еденге арналған сапты тұрақ ұстағышына іліңіз.

N-сурет

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Бу қазанын кірден тазарту

Ескерту

Қарапайым тазартылған суды үздіксіз пайдаланған кезде бу қазанын әктен тазарту қажет емес.

Ескерту

Құрылғыда әк тұнбасы пайда болғандықтан, кестеде көрсетілген бу қазанын толтыру санынан (ТК=қазанды толтыру) кейін құрылғыны әктен тазартуды ұсынамыз.

Rozsahtvrdosti \( {}^{ \circ } \) dH		mmol/I NK
I mäkká 0-7 0-1,3 55
I stredá 7-14		1,3-2,5	45
II tvrdá		14-21	2,5-3,8	35
V veilmi tvrdá		>21	>3,8 25

Ескерту

Су шаруашылығы кәсіпорны немесе коммуналдық қызмет көрсету кәсіпорындары сізге су құбырындағы судың кермектігі туралы ақпарат береді.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдалған беттер

Әктен тазарту ерітіндісі сезімтал беттерді зақымдауы мүмкін.

Құрылғыны абайлап толтырыңыз және босатыңыз.

1. Құрылғыны өшіріңіз, тиісті тарауды қараңыз.
2. Құрылғыны суытыңыз.
3. Қауіпсіздік қақпағын бұрап ашыңыз.
4. Бу қазанынан суды толығымен ағызыңыз.

Р суреті

НАЗАР

Құрылғының кетіргіш заттан зақымдануы

Жарамсыз кетіргіш зат, сондай-ақ оны қате мөлшерлеу құрылғыны зақымдауы мүмкін. Тек KÄRCHER кетіргіш заттарын пайдаланыңыз. 1,0 л суға 2 өлшеуіш бірлік кетіргіш зат қолданыңыз. 5. Кетіргіш зат ерітіндісін кетіргіш затқа арналған нұсқауларға сәйкес пайдаланыңыз. 6. Кетіргіш зат ерітіндісін бу қазанына құйыңыз. Бу қазанын жаппаңыз. 7. Кетіргіш зат ерітіндісін шамамен 8 сағатқа қалдырыңыз. 8. Кетіргіш зат ерітіндісін бу қазанынан толығымен төгіңіз. 9. Қажет болса, кетіру процесін қайталаңыз. 10. Бу қазанын кетіргіш зат қалдықтарын кетіру үшін суық сумен 2-3 рет шайыңыз. 11. Суды бу қазанынан толығымен төгіңіз.

Р суреті

Керек-жарақтарды күту

(керек-жарақтар - жеткізу көлеміне қарай)

Ескерту

Еденге арналған шүберек пен қол саптыаяққа арналған қаптама алдын ала жуылған және құрылғымен жұмыс істеуге бірден қолдануға болады. Микроталшықты шүберектер кептіргішке жарамайды.

Ескерту

Шүберектерді жуу кезінде жуу жөніндегі жапсырмадағы ескертулерді сақтаңыз. Шүберектердің кірді жақсы ұстауы үшін кондиционер қолданбаңыз.

1. Еденге арналған шүберектер мен қаптамаларды кір жуғыш машинада максимум 60°C температурада жуыңыз

Ақауларды жою

Ақаулардың көбінесе қарапайым себебі болады, оны келесі кесте арқылы өзіңіз жоя аласыз. Күмән туындаған жағдайда немесе мұнда көрсетілмеген ақаулар болса, уәкілетті тұтынушылар қызметіне хабарласыңыз.

△ЕСКЕРТУ

Электр тогының соғуы және күйік қаупі

Құрылғы электр желісіне қосылған немесе әлі суымаған кезде ақауларды жою қауіпті.

Желілік ашаны розеткадан суырып алыңыз.

Құрылғыны суытыңыз.

Бу қазаны әктенген.

• Бу қазанын әктен тазартыңыз.

Бу жоқ

Бу қазанында су жоқ

Су құйыңыз, "Су құю" тарауын қараңыз.

Бу тұтқасын басу мүмкін емес

Бу тұтқасы балалар қорғанысымен бекітілген.

• Балалар қорғанысын (бу мөлшерінің қосқышы) алға қойыңыз.

Бу тұтқасы бітеліп қалған.

Көп мөлшерде су шығады

Бу қазаны тым толы.

• Бу пистолетін су аз шыға бастағанша басып тұрыңыз.

Техникалық сипаттамалар

Электрлік деректер

Кернеу, В 220-240

Фаза ~ 1

Жиілік, Гц 50-60

Қорғаныс дәрежесі IPX4

Қорғаныс класы I

Қуат деректері

Қыздыру қуаты, Вт 1500

Maximálny prevádkový tlak	MPa	0,32
Doba zohrievania	min.	6,5
Trvalé naparovanie	g/min	40
Maximálny parný ráz	g/min	100

Көлем

Бу генераторы 1,0

Өлшемдер мен салмақ

Салмағы (керек-жарақсыз), кг 2,7

Ұзындығы, мм 304

Ені, мм 231

Биіктігі, мм 287

Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Мазмұны

Жалпы ескертулер. 93

Мақсатты пайдалану 93

Қоршаған ортаны қорғау 93

Керек-жарақтар мен ауыстырылатын бөлшектер 93

Жеткізу жиынтығы. 93

Кепілдік 93

Қауіпсіздік құрылғылары. 93

Құрылғының сипаттамасы 94

Орнату 94

Жұмыс. 94

Қолдануға арналған маңызды ескертулер 95

Керек-жарақтарды пайдалану 95

Күтім және техникалық қызмет көрсету 96

Ақауларды жою 97

Техникалық деректер 97

Жалпы ескертулер

Құрылғыны алғаш рет пайдаланар алдында осы түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын және қоса берілген қауіпсіздік нұсқауларын оқып шығыңыз. Оларға сәйкес әрекет етіңіз.

Екі нұсқаулықты да кейінірек пайдалану немесе келесі иесіне беру үшін сақтап қойыңыз.

Мақсатты пайдалану

Құрылғыны тек жеке үй шаруашылығында пайдаланыңыз. Құрылғы бумен тазалауға арналған және осы пайдалану нұсқаулығында сипатталғандай тиісті керек-жабдықтармен қолданылуы мүмкін. Жуғыш заттар қажет емес. Қауіпсіздік ескертулерін оқып шығыңыз.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдарын қайта өңдеуге болады. Қаптаманы экологиялық таза тәсілмен тастаңыз.

Электр және электрондық құрылғыларда құнды қайта өңделетін материалдар, сондай-ақ батареялар, аккумуляторлар немесе майлар сияқты жиі кездесетін бөлшектер болады, олар дұрыс пайдаланбаған немесе дұрыс тасталмаған жағдайда адам денсаулығы мен қоршаған ортаға ықтимал қауіп төндіруі мүмкін. Дегенмен, бұл бөлшектер құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы белгімен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды.

Құрамдас бөліктер туралы ескертулер (REACH)

Құрамдас бөліктер туралы ағымдағы ақпаратты мына жерден таба аласыз:

Құрамдастар туралы ескертулер (REACH)

Құрамдастар туралы ағымдағы ақпаратты мына жерден таба аласыз:

www.kaercher.com/REACH

Керек жабдықтар мен ауыстырылатын бөлшектер

Тек қана түпнұсқа керек-жарақтар мен түпнұсқа ауыстыру бөлшектерін пайдаланыңыз, өйткені олар құрылғының қауіпсіз және үздіксіз жұмысын кепілдендіреді. Керек-жарақтар мен ауыстыру бөлшектері туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан таба аласыз.

Жеткізу мазмұны

Құрылғының жеткізу мазмұны қаптамада көрсетілген. Ораманы ашу кезінде мазмұнының толықтығын тексеріңіз. Керек жабдықтар жетіспеген немесе тасымалдау кезінде зақым келген жағдайда сатушыға хабарлаңыз.

Кепілдік

Әр елде тиісті тарату ұйымы шығарған кепілдік шарттары қолданылады. Егер себеп материалдық ақау немесе өндірістік қате болса, кепілдік мерзімі ішінде құрылғыдағы ақауларды тегін жөндейміз. Кепілдікке жататын жағдайда төлем құжатымен сатушыға немесе келесі уәкілетті қызмет көрсету орнына хабарласыңыз.

(мекенжайды артқы жағында қараңыз)

Қауіпсіздік құрылғылары

△АБАЙЛАҢЫЗ

Ақаулы немесе өзгертілген қауіпсіздік құрылғылары

Қауіпсіздік құрылғылары сізді қорғауға қызмет етеді.

Қауіпсіздік құрылғыларын ешқашан өзгертпеңіз және оларды айналып өтпеңіз.

Құрылғыдағы белгілер

(құрылғы түріне қарай)

	Opasnost od opeklna, povrsina uredeja postaje vruća tijekom rada
	Opasnost od oparine uzrokovanih parom
	Pročitajte upute za rad

Қысым реттегіші

Қысым реттегіші құрылғының жұмысы кезінде бу қазанындағы қысымды мүмкіндігінше тұрақты ұстап тұрады. Бу қазанында максималды жұмыс қысымына жеткенде, жылыту өшіріледі және бу алу салдарынан қазандықтағы қысым төмендегенде қайта қосылады.

Қауіпсіздік клапаны

Қауіпсіздік клапаны бу қазанын пайда болған бу қысымына қарсы жауып тастайды. Егер қысым реттегіші істен шығып, қазанда артық қысым пайда болса, қауіпсіздік клапанындағы артық қысым клапаны ашылып, бу клапан арқылы сыртқа шығады.

Құрылғыны қайта қосу алдында KARCHER компаниясының уәкілетті сервистік қызметіне хабарласыңыз.

Қауіпсіздік термостаты

Қауіпсіздік термостаты құрылғының қызып кетуіне жол бермейді. Қысым реттегіші істен шығып, құрылғы қызып кеткен жағдайда, қауіпсіздік термостаты құрылғыны өшіреді.

Қауіпсіздік термостатын қалпына келтіру үшін KARCHER компаниясының уәкілетті сервистік қызметіне хабарласыңыз.

Құрылғының сипаттамасы

Бұл пайдалану нұсқаулығында максималды жабдық сипатталған. Модельге байланысты жеткізу жиынтығында айырмашылықтар болуы мүмкін (қаптаманы қараңыз).

Суреттер бетіндегі суреттерді қараңыз. А суреті

① Қауіпсіздік клапаны Жарықдиодты жарықтандыру Қызыл - электр желісінде кернеу бар және құрылғы қызады Жасыл - құрылғы жұмысқа дайын ③Тасымалдау тұтқасы 4Едендік саптаманы сақтауға арналған ұстағыш 5Кабель ұстағыш 6 Айырлы электр кабелі ⑦Керек-жарақ ұстағышы 8Артқы басқару дөңгелегі (2 дана) 9Алдыңғы басқару дөңгелегі (2 дана) 10 Бу пистолеті Бұғаттау түймесі Бу мөлшерін таңдау қосқышы (балалардан қорғанысы бар) (13) Бу тұтқасы (14)Бу шлангісі 15Тар саптама

16 Дөңгелек щетка (кішкентай) 17**Жоғары тиімді саптама 18**Дөңгелек щетка (кішкентай) (19)Қол саптамасы 20Қол саптамасына арналған микроталшық жабыны 21Ұзартқыш түтіктер (2 дана) 22Бұғаттау түймесі 23 Едендік саптама 24Ілмек қосқыш 25 Еденге арналған микроталшық шүберек (1 дана) 26**Еденге арналған микроталшық шүберек (2 дана) 27 Керек-жарақ сөмкесі

** қосымша

Құрастыру

Монтаж құрал-саймандары

1. Құрал-сайманның ашық ұшын бу пистолетіне кигізіңіз, бу пистолетінің босату түймесі басылғанша.

G суреті

1. Құрал-сайманның ашық ұшын тар саптамаға кигізіңіз.

H суреті

1. Ұзартқыш түтіктерді бу пистолетіне жалғаңыз.

а Бірінші ұзартқыш түтікті бу пистолетіне кигізіңіз, бу пистолетінің босату түймесі басылғанша.

Жалғау түтігі жалғанды.

b Екінші ұзартқыш түтікті бірінші ұзартқыш түтікке кигізіңіз.

Жалғау түтіктері жалғанды.

I суреті

1. Құрал-сайманды және/немесе едендік саптаманы ұзартқыш түтіктің бос ұшына кигізіңіз.

J суреті

Құрал-сайман жалғанды.

Құрал-сайманды ажырату

1. Бурақтық клапанды бу мөлшеріне қарай артқа қойыңыз.

Бу тұтқасы бұғатталған.

1. Бұғаттауды ашу үшін түймені басып, бөліктерді созыңыз.

Жұмыс

Су толтыру

Ескерту

Ыстық су қыздыру уақытын қысқартады.

Ескерту

Егер сіз дүкендерде сатылатын дистилденген суды үнемі қолдансаңыз, қазандықтан қақты кетіру қажет емес.

1. Қауіпсіздік бекіткішін бұрап ашыңыз.

B суреті

1. Бу қазандығынан суды толығымен ағызыңыз.

P суреті

1. Бу қазандығына ең көбі 1 литр дистилденген немесе ағын су құйыңыз.

B суреті

1. Uvrnite sigurnosni zatvarač.

Sika C

Uključivanje uređaja

1. Uređaj postavite na čvrstu podlogu.
2. Utaknite strujni utikač u utičnicu.

Slika D

LED osvjetljenje svijetli crveno.

1. Čim LED osvjetljenje zasvijetli zeleno, uređaj je spreman za rad.

Slika E

1. Pritisnite polugu za paru.

Slika F

Para izlazi.

Regulacija količine pare

Količina pare koja izlazi regulira se biračkom sklopkom za količinu pare. Biračka sklopka ima 3 položaja:

	Maksimalna količina pare
	Smanjena količina pare
	Bez pare - zašita za djecu Napomena U ovom se položaju ne:noje aktivirati poluga za paru.

1. Biračku sklopku za količinu pare postavite na potrebnu količinu pare.
2. Пар тетігін басыңыз.
3. Бумен тазалауды бастамас бұрын, бу біркелкі шыға бастағанша, бу пистолетін шүберекке бағыттаңыз.

Су құю

Жұмыс кезінде бу мөлшері азайса немесе бу мүлдем шықпаса, суды толтыру керек.

1. Құрылғыны өшіріңіз, Құрылғыны өшіру бөлімін қараңыз.
2. Қауіпсіздік қақпағын бұрап ашыңыз.
3. Бу қазанына ең көбі 1 литр дистилденген немесе ағын су құйыңыз.
4. Қауіпсіздік қақпағын бұрап жабыңыз.
5. Электр айырын розеткаға қосыңыз.
6. Жарықдиодты индикатордың қызылдан жасылға ауысуын күтіңіз.

Құрылғы жұмысқа дайын.

Құрылғыны өшіру

1. Электр айырын розеткадан суырып алыңыз.
2. Бу шығуы тоқтағанша, пар тетігін басыңыз.

M суреті

Парни котао је растлаћен.

1. Заштиту за дјецу (бирачка склопка за количину паре) поставите према назад.

Полуга за пару је блокирана.

Испирање парног котла

Парни котао уређаја исперите најкасније након сваког 10. пуњења котла.

1. Искључивање уређаја, види поглавље Искључивање уређаја.
2. Оставите уређај да се охлади.
3. Одвојите прибор.
4. Напуните парни котао водом и снажним кружним покретима га исперите. На тај начин одвајају се наслаге каменца које су се накупиле на дну парног котла.
5. До краја испразните воду из парног котла.

Слика П

Чување уређаја

1. Подни наставак објекте у држач за одлагање. Слика Н
2. Парно цријево и прикључни струјни кабел омотајте око ручке за ношење односно око уређаја и/или парни пиштољ уметните у подни наставак.

Слика О

1. Өнім түтіктерін үлкен керек-жабдық ұстағышына салыңыз немесе кептіруге қалдырып, содан кейін керек-жабдық сөмкесіне жинаңыз.

O суреті

1. Қалған керек-жабдықты кептіруге қалдырыңыз, содан кейін оны керек-жабдық сөмкесіне жинаңыз.

O суреті

1. Құрылғыны құрғақ жерде, аяздан қорғалған жерде сақтаңыз.

Қолдануға қатысты маңызды ескертулер

Еден беттерін тазалау

Құрылғыны қолданар алдында еденді сыпырып немесе шаңсорғышпен тазалауды ұсынамыз. Осылайша, дымқыл тазалау кезінде кір мен бос бөлшектер жойылады.

Тоқыма бұйымдарын сергіту

Құрылғымен әрбір өңдеу алдында тоқыманың тұрақтылығын жасырын жерде тексеріңіз: Тоқыманы булаңыз, кептіруге қалдырыңыз, содан кейін түсі немесе пішіні өзгергенін тексеріңіз.

Боялған немесе лакталған беттерді тазалау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдалған беттер

Бу балауызды, жиһазға арналған жылтыратқышты, пластик жабындарды немесе бояуды ерітіп, жиһаздың жиектерін қорғайтын жабынның бөлінуіне әкелуі мүмкін.

Жабысқан жиектерге бу бағыттамаңыз, себебі жиһаздың жиектерін қорғайтын жабынның бөлінуі мүмкін.

Құрылғыны лакталмаған ағаш немесе паркет едендерді тазалауға қолданбаңыз.

Құрылғыны лакталған немесе пластик жабынды беттерді, мысалы, асүй немесе бөлме жиһазын, есіктерді немесе паркеттерді тазалауға қолданбаңыз.

1. Бұл беттерді тазалау үшін шүберекті бумен ылғалдандырып, онымен беттерді сүртіңіз.

Әйнекті тазалау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Әйнектің сынуы және бетінің зақымдануы

Бу терезенің жақтауындағы тығыздалған жерлерді зақымдауы мүмкін және сыртқы температура төмен болғанда терезе әйнегінің бетінде кернеу пайда болып, әйнектің сынуына әкелуі мүмкін.

Буды терезе жақтауының тығыздалған жерлеріне бағыттамаңыз.

Сыртқы температура төмен болғанда, терезе әйнегін алдын ала жылытыңыз: әйнектің бүкіл бетін жеңіл бумен өңдеңіз.

• Терезе бетін қол саптамасы мен қаптама арқылы тазалаңыз. Суды кетіру үшін терезе сызғышын қолданыңыз немесе бетті сүртіңіз.

Қосымша құрылғыларды қолдану

Бу пистолеті

Бу пистолетін қосымша құрылғыларсыз келесі қолдану аймақтарында қолдануға болады:

• Ілгіште тұрған киімдегі жеңіл қатпарларды кетіру: киімді 10-20 см қашықтықтан бумен өңдеңіз.
• Ылғалды шаң сүрту үшін: шүберекті қысқаша булап, онымен жиһазды сүртіңіз.

Тар саптама

Тар саптама қол жетпейтін жерлерді, түйіспелерді, арматураларды, ағындарды, қолжуғыштарды, дәретханаларды, радиаторларды немесе жылыту құрылғыларын тазалауға жарамды. Тар саптама лас жерге неғұрлым жақын болса, оның тазалау тиімділігі соғұрлым жоғары болады, өйткені бу температурасы мен мөлшері саптаманың шығысында ең жоғары. Қалың қақты бумен тазалау алдында тиісті тазалағыш затпен өңдеуге болады. Тазалағыш заттың әсер етуіне шамамен 5 минут уақыт беріңіз, содан кейін оны бумен өңдеңіз.

1. Тар саптаманы бу пистолетіне кигізіңіз.

G суреті

Дөңгелек щетка (кіші)

Кіші дөңгелек щетка қатты кірді тазалауға жарамды. Щеткамен тазалау арқылы қатты кір оңай кетеді.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдалған беттер

Щетка сезімтал беттерді сызып тастауы мүмкін.

Сезімтал беттерді тазалауға жарамсыз.

1. Кіші дөңгелек щетканы тар саптамаға орнатыңыз.

H суреті

Дөңгелек щетка (үлкен)

Үлкен дөңгелек щетка үлкен дөңгелек беттерді, мысалы, қолжуғыштарды, душ-ванналарды, ванналарды, раковиналарды тазалауға жарамды.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдалған беттер

Щетка сезімтал беттерді сызып тастауы мүмкін.

Сезімтал беттерді тазалауға жарамсыз.

1. Үлкен дөңгелек щетканы тар саптамаға орнатыңыз.

H суреті

Жоғары қысымды саптама

Жоғары қысымды саптама қатты кірлерді тазалауға, бұрыштарды, түйіспелерді үрлеуге жарамды.

1. Жоғары қысымды саптаманы тиісті дөңгелек щеткаға тар саптамаға орнатыңыз.

H суреті

Қол саптамасы

Қол саптамасы шағын жуылатын беттерді, душ кабиналарын және айналарды тазалауға жарамды.

1. Қол саптамасын тар саптамаға сәйкес түрде бу пистолетіне кигізіңіз.

G суреті

1. Preko ručnog nastavka navucite prevlaku.

Podni nastavak

Podni nastavak prikladan je za čišćenje perivih zidnih i podnih obloga, npr. kamenih podova, pločica i podova od PVC-a.

PAŽNJA

Oštećenja uslijed djelovanja pare

Vrućina i vlažnost mogu prouzročiti oštećenja.

Pri primjeni na neosjetljivom mjestu s manjom količinom pare ispitajte postojanost na vrućinu i djelovanje pare.

Napomena

Ostaci sredstva za čišćenje ili emulzija za njegu na čišćenim površinama mogu prilikom čišćenja parom dovesti do nastajanja tragova koji nestaju nakon višekratne primjene.

Preporučamo da prije primjene uređaja pometete ili usisate pod. Na taj se način već pri mokrom čišćenju s poda uklanjaju prljavština i slobodne čestice. Na jako prljavim mjestima radite polako, kako bi para mogla dulje djelovati.

1. Produžne cijevi spojite s parnim pištoljem. Slika I
2. Podni nastavak nataknite na produžnu cijev. Slika J
3. Krpu za pranje poda pričvrstite na podni nastavak. a) Krpu za pranje poda položite na pod sa čičak trakama okrenutima prema gore.

б Подниот додаток со благ притисок поставете го на крпата за миење под.

Слика К

Благодарение на чичак спојот, крпата за миење под самостојно прилепува на подниот додаток.

Отстранување на крпата за миење под

1. Ставете една нога на ножната лента на крпата за миење под, подигнете го подниот додаток нагоре.

Слика К

Забелешка

На почетокот, чичак лентата е уште многу силна и понекогаш тешко се отстранува од подниот додаток. По неколку употреби и миење на крпата за миење под, крпата ќе може лесно да се отстрани од подниот додаток и ќе постигне оптимално прилепување.

Паркирање на подниот додаток

1. При прекин на работа, подниот додаток закачете го во држачот за одлагање.

Слика N

Нега и одржување

Отстранување на каменец од парниот котел

Забелешка

Егер сіз дүкендерде қолжетімді тазартылған суды үнемі қолдансаңыз, қазандықтан қақты кетіру қажет емес.

Ескерту

Құрылғыда қақ жиналатындықтан, бу қазанын толтыру саны кестеде көрсетілгеннен кейін (ПК = қазанды толтыру) құрылғыдан қақты кетіруді ұсынамыз.

Područje tvrdoće vode		°dH mmol/l	PK
I meka	0 - 7 0 - 1,3 55
I sred	je tvrda 7 - 14	1,3 -	2,5 45
II	vrda	14 - 21	2,5 - 3,8	35
V	vrlo tvrda	> 21	> 3,8	25

Ескерту

Су шаруашылығы бөлімі немесе қалалық коммуналдық қызметтер су құбыры суының кермектігі туралы ақпарат береді.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдалған беттер

Қақ кетіретін ерітінді сезімтал беттерді зақымдауы мүмкін.

Құрылғыны толтыру және босату кезінде абай болыңыз.

1. Құрылғыны өшіру, тарауды қараңыз.
2. Құрылғыны суытып қойыңыз.
3. Қауіпсіздік қақпағын бұрап ашыңыз.
4. Бу қазанындағы суды толығымен босатыңыз.

Р суреті

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдану құрылғыны кетіру құралымен

Жарамсыз кетіру құралы, сондай-ақ кетіру құралының дұрыс емес мөлшері құрылғыны зақымдауы мүмкін.

Тек KÄRCHER кетіру құралын пайдаланыңыз.

1,0 л суға 2 өлшеуіш қақпақ кетіру құралын қолданыңыз.

1. Кетіру құралының ерітіндісін кетіру құралындағы нұсқауларға сәйкес қолданыңыз.
2. Бу қазанын кетіру құралының ерітіндісімен толтырыңыз. Бу қазанын жаппаңыз.
3. Кетіру құралының ерітіндісін шамамен 8 сағат әсер етуге қалдырыңыз.
4. Бу қазанынан кетіру құралының ерітіндісін толығымен төгіңіз.
5. Қажет болса, кетіру процедурасын қайталаңыз.
6. Бу қазанын суық сумен 2-3 рет шайыңыз, кетіру құралының қалдықтарын толығымен кетіру үшін.
7. Бу қазанынан суды толығымен төгіңіз. P суреті

Керек-жабдықтарды күту

(керек-жабдықтар - жеткізу мазмұнына байланысты)

Ескерту

Қол ұстағышқа арналған жуғыш шүберек пен қақпақ алдын ала жуылған және құрылғымен жұмыс істеуге бірден қолдануға болады. Микроталшықты шүберектер кептіргіште кептіруге арналмаған.

Ескерту

Шүберектерді жуу кезінде күтім жасау жапсырмасындағы ескертулерді орындаңыз. Шүберектер кірді жақсы сіңіруі үшін жұмсартқышты қолданбаңыз.

1. Тазалауға арналған шүберектер мен қаптамаларды кір жуғыш машинада ең жоғары 60°C температурада жуыңыз.

Ақауларды жою

Ақаулардың көбінесе қарапайым себептері болады, оларды төмендегі кесте арқылы өзіңіз жоя аласыз. Егер сенімді болмасаңыз немесе ақаулар мұнда көрсетілмесе, уәкілетті сервистік қызметке хабарласыңыз.

ЕСКЕРТУ

Электр тогының соғу және күйік алу қаупі

Құрылғы электр желісіне қосылған немесе әлі суымаған кезде ақауларды жою қауіпті. Электр айырын розеткадан суырыңыз.

Құрылғының сууын күтіңіз.

Бу қазанында әк шөгінділері бар.

• Бу қазанындағы әк шөгінділерін кетіріңіз.

Бу жоқ

Бу қазанында су жоқ

• Су қосыңыз, «Су құю» тарауын қараңыз.

Бу тұтқасын басу керек емес

Poluga za paru osigurana je zaštitom za djecu.

• Zaštitu za djecu (biračka sklopka za količinu pare) postavite prema naprijed.

Poluga za paru je deblokirana.

Jako istjecanje vode

Parni kotao je prepun.

• Pritisnite parni pištolj sve dok ne izađe malo vode.

Tehnički podaci

Električni priključak

Napon V 220 - 240

Faza ~ 1

Frekvencija Hz 50 - 60

Vrsta zaštite IPX4

Klasa zaštite

Podaci o snazi

Ogrjevna snaga	W	1500
Maksimalni radni tlak	MPa	0,32
Vrijeme zagrijavanja	minute	6,5
Trajno parenje	g/min	40
Maksimalni mlaz pare	g/min	100
Količina punjenja
Parni kotao	I	1,0
Dimenzije i težine
Težina (bez pribora)	kg	2,7
Duljina	mm	304
Širina	mm	231
Visina	mm	287

Pridržano pravo na tehničke izmjene.

Мазмұны

Жалпы ескертулер 97

Мақсатты пайдалану 97

Қоршаған ортаны қорғау 97

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер 98

Жеткізу көлемі 98

Кепілдік 98

Қауіпсіздік құрылғылары 98

Құрылғының сипаттамасы 98

Орнату 98

Жұмыс 99

Қолдану бойынша маңызды нұсқаулар 99

Керек-жарақтарды пайдалану 100

Күтім және техникалық қызмет көрсету 100

Ақаулар кезінде көмек 101

Техникалық деректер. 101

Жалпы ескертпелер

Құрылғыны алғаш рет пайдаланар алдында осы түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын және қоса берілген қауіпсіздік ескертпелерін оқып шығыңыз. Оларға сәйкес әрекет етіңіз.

Оларға сәйкес әрекет етіңіз.

Екі кітапшаны да кейінірек пайдалану үшін немесе келесі иесіне сақтап қойыңыз.

Мақсатты пайдалану

Құрылғыны тек жеке үй шаруашылығында пайдаланыңыз.

Құрылғы бумен тазалауға арналған және осы пайдалану нұсқаулығында сипатталғандай тиісті керек-жабдықтармен пайдаланылуы мүмкін. Жуғыш заттар қажет емес.

Қауіпсіздік ескертпелеріне назар аударыңыз.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама қайта өңделуі мүмкін. Қаптамаларды экологиялық жолмен қалдықтарға тастаңыз.

Электр және электрондық құрылғыларда қайта өңдеуге болатын бағалы материалдар, сондай-ақ батареялар, аккумуляторлар немесе май сияқты жиі бөлшектер болады, олар дұрыс пайдаланбаған немесе

қалдықтарға дұрыс тастамаған жағдайда адам денсаулығы мен қоршаған ортаға ықтимал қауіп төндіруі мүмкін. Дегенмен, бұл бөлшектер құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы белгімен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қалдықтарға тастауға болмайды.

Құрамдас бөліктер туралы ескертпелер (REACH)

Құрамдас бөліктер туралы ағымдағы ақпаратты мына жерден таба аласыз: www.kaercher.com/REACH

Құрал мен қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа құралдар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз, өйткені олар құрылғының қауіпсіз және кедергісіз жұмысын қамтамасыз етеді.

Құралдар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан таба аласыз.

Жеткізу көлемі

Құрылғының жеткізу көлемі қаптамада көрсетілген. Ораудан шығарған кезде мазмұнының толықтығын тексеріңіз. Егер құрал жетіспесе немесе тасымалдау кезінде зақымдалған болса, дистрибьюторға хабарласыңыз.

Кепілдік

Әр елде біздің уәкілетті дистрибьюторлық ұйым шығарған кепілдік шарттары қолданылады. Құрылғыдағы кез келген ақауларды кепілдік мерзімі ішінде тегін жоямыз, егер ақаудың себебі материалдағы немесе өндірістегі қате болса. Кепілдікке жататын жағдайда түбіртекпен дистрибьюторға немесе келесі уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. (Мекенжайды артқы жағынан қараңыз)

Қауіпсіздік құрылғылары

△НАЗАР

Жоқ немесе өзгертілген қауіпсіздік құрылғылары Қауіпсіздік құрылғылары сізді қорғауға арналған. Қауіпсіздік құрылғыларын ешқашан өзгертпеңіз немесе айналып өтпеңіз.

Құрылғыдағы белгілер

(құрылғы түріне байланысты)

	Opasnost od opekotina, povrsina uredeja postaje vruća tokom rada
	Opasnost od opekotina usled pare
	Pročitati uputstvo za rad

Қысым реттегіші

Қысым реттегіші жұмыс кезінде бу қазанындағы қысымды мүмкіндігінше тұрақты ұстайды. Бу қазанындағы максималды жұмыс қысымына жеткенде қыздыру өшеді, ал бу қазанындағы қысым бу шығыны салдарынан төмендегенде қайта қосылады.

Қауіпсіздік бекіткіші

Қауіпсіздік клапаны бу қазанын пайда болатын бу қысымынан қорғайды. Егер қысым реттегіші істен шығып, бу қазанында артық қысым пайда болса, онда қауіпсіздік клапаны артық қысым клапанын ашып, бу клапан арқылы сыртқа шығады.

Құрылғыны қайта қосу алдында KÄRCHER компаниясының тиісті қызмет көрсету бөліміне хабарласыңыз.

Қауіпсіздік термостаты

Қауіпсіздік термостаты құрылғының қызып кетуін болдырмайды. Егер қысым реттегіші істен шығып, құрылғы қызып кетсе, қауіпсіздік термостаты құрылғыны өшіреді. Қауіпсіздік термостатын қалпына келтіру үшін KÄRCHER компаниясының тиісті қызмет көрсету бөліміне хабарласыңыз.

Құрылғының сипаттамасы

Бұл пайдалану нұсқаулығында максималды жабдық сипатталған. Модельге байланысты жеткізу көлемінде айырмашылықтар болуы мүмкін (қаптаманы қараңыз).

Суреттерді графикалық беттен қараңыз. A суреті

① Қауіпсіздік клапаны ②LED жарығы

Қызыл - желілік кернеу бар және құрылғы қызады Жасыл - құрылғы жұмысқа дайын ③Тасымалдау тұтқасы 4Едендік саптаманы сақтауға арналған ұстағыш 5Кабель ұстағыш 6Электр қосылымы бар электр кабелі ⑦Керек-жарақ ұстағышы 8Артқы басқару дөңгелектері (2 дана) 9Алдыңғы басқару дөңгелектері (2 дана) 10Бу пистолеті Бұғаттау түймесі 12Бу мөлшерінің таңдау қосқышы (балалардан қорғаныспен) ⑬Бу тұтқасы 14Бу шлангісі 15Тар саптама 16Дөңгелек щетка (кіші) 17**Жоғары тиімді саптама 18**Дөңгелек щетка (үлкен) 19Қол саптамасы 20Қол саптамасына арналған микроталшық қаптама 21Ұзартқыш түтіктер (2 дана) 22Бұғаттау түймесі 23Едендік саптама 24Velcro қосылымы 25Еденге арналған микроталшық шүберек (1 дана) 26**Еденге арналған микроталшық шүберек (2 дана) 27Керек-жарақ сөмкесі ** қосымша

Құрастыру

Керек-жарақтарды құрастыру

1. Керек-жарақтың ашық ұшын бу пистолетіне, бу пистолетінің бұғаттау түймесіне тигенше итеріңіз.

G суреті

1. Керек-жарақтың ашық ұшын тар саптамаға итеріңіз. H суреті
2. Produzne cevi povezati sa parnim pištoljem. a 1. produznu cev gurnuti na parni pištolj sve dok ne nalegne taster za deblokadu parnog pištolja. Spojna cev je povezana. b 2. produznu cev gurnuti na 1. produznu cev. Spojne cevi su povezane.

Slika I

1. Pribor i/ili podni nastavak gurnuti na slobodni kraj produzne cevi. Slika J Pribor je povezan.

Odvajanje pribora

1. Izborni prekidač za količinu pare gurnuti unazad. Poluga za paru je blokirana.
2. Pritisnuti taster za deblokadu i razdvojiti delove.

Rad

Punjenje vode

Napomena

Topla voda skraćuje vreme zagrevanja.

Napomena

Kod kontinuirane upotrebe uobičajene destilovane vode nije neophodno uklanjanje kamenca iz parnog kotla.

1. Бұрап алыңыз қауіпсіздік бекіткішін.

B суреті

1. Бу қазанынан суды толығымен төгіңіз.

P суреті

1. Бу қазанына ең көбі 1 литр дистилденген су немесе қарапайым су құйыңыз. B суреті
2. Қауіпсіздік бекіткішін бұрап бекітіңіз.

C суреті

Құрылғыны қосу

1. Құрылғыны тұрақты бетке қойыңыз.
2. Электр айырын розеткаға салыңыз. D суреті Жарық диоды жанып тұр.
3. Жарық диоды жасыл түспен жана бастағанда, құрылғы қолдануға дайын. E суреті
4. Бу тетігін басыңыз. F суреті Бу шығады.

Бу мөлшерін реттеу

Бу бу бөлігіндегі бу мөлшерін реттеу үшін таңдау қосқышы қолданылады. Таңдау қосқышының 3 қалпы бар:

	Maksimalna količina pare
	Snižena količina pare
	Bez pare - zašita za decu Napomena U ovom položaju ne moze da se aktivira poluga za paru.

1. Бу мөлшерінің таңдау қосқышын қажетті бу мөлшеріне қойыңыз.
2. Бу тұтқасын басыңыз.
3. Тазалауды бастамас бұрын, бу біркелкі шыққанша бу пистолетін шүберекке бағыттаңыз.

Су құю

Жұмыс кезінде бу мөлшері азайса немесе бу әлсіз шықса, су құю керек.

1. Құрылғыны өшіріңіз, "Құрылғыны өшіру" бөлімін қараңыз.
2. Қауіпсіздік бекіткішін бұрап ашыңыз.
3. Бу қазанына ең көбі 1 литр дистилденген су немесе қарапайым су құйыңыз.
4. Қауіпсіздік бекіткішін бұрап жабыңыз.
5. Электр ашасын розеткаға қосыңыз. 6. Құрылғы қолдануға дайын.

Құрылғыны өшіру

1. Электр ашасын розеткадан суырып алыңыз.
2. Бу шығуы тоқтағанша бу тұтқасын басып тұрыңыз.

М суреті

Парни қазан қысыммен жабылады.

1. Балалардан қорғау (бу мөлшеріне арналған қосымша қосқыш) артқа қойылады. Бу тұтқасы бұғатталған.

Бу қазанын шаю

Құрылғының бу қазанын әрбір 10-шы толтырудан кейін кешіктірмей шаю керек. 1. Құрылғыны өшіру, Құрылғыны өшіру бөлімін қараңыз. 2. Құрылғыны суытып алыңыз. 3. Керек-жарақтарды ажыратыңыз. 4. Бу қазанын суға толтырып, қатты шайқаңыз. Осылайша бу қазанының түбіне жиналған қақ қалдықтары жойылады. 5. Бу қазанындағы суды толығымен төгіңіз. P суреті

Құрылғыны сақтау

1. Еденге арналған саптаманы сақтау ұстағышына іліңіз. N суреті
2. Бу шлангісі мен электр кабелін тасымалдау тұтқасына немесе құрылғының айналасына ораңыз және/немесе бу пистолетін еденге арналған саптамаға салыңыз. O суреті
3. Ұзартқыш түтіктерді үлкен керек-жарақ ұстағышына салыңыз немесе кептіріп, керек-жарақ сөмкесіне салыңыз. O суреті
4. Қалған керек-жарақтарды кептіріп, содан кейін керек-жарақ сөмкесіне салыңыз. O суреті
5. Құрылғыны құрғақ, аяздан қорғалған жерде сақтаңыз.

Қолдануға арналған маңызды нұсқаулар

Еден беттерін тазалау

Құрылғыны қолданар алдында еденді сыпырып немесе шаңсорғышпен тазалауды ұсынамыз. Осылайша ылғалды тазалау басталмай тұрып, еденнен кір мен бөлшектер жойылады.

Тоқыма беттерін сергіту

Өңдеу алдында әрқашан матаның тұрақтылығын жасырын жерде тексеріңіз: матаны буға ұстап, кептіруге қалдырыңыз, содан кейін түсі мен пішінінде өзгерістер болғанын тексеріңіз.

Тазалау бояланған немесе лакталған беттерді

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдалған беттер

Бу жиһазға арналған балауызды, жылтыратқышты, пластик қаптамаларды немесе бояу мен желімді жиектерден ажыратып тастауы мүмкін.

Желімделген жиектерге бу бағыттамаңыз, себебі желімнің ажырап кетуі мүмкін.

Құрылғыны тығыздалмаған ағаш немесе паркет едендерді тазалау үшін қолданбаңыз.

Құрылғыны лакталған беттерді немесе пластик қаптамалары бар беттерді, мысалы, ас үй немесе тұрғын үй жиһазын, есіктерді немесе паркетті тазалау үшін қолданбаңыз.

1. Бұл беттерді тазалау үшін шүберекті буға қысқаша ұстап, онымен бетті сүртіңіз.

Шыны беттерді тазалау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Шынының жарылуы және зақымдалған бет

Бу терезе жақтауындағы тығыздалған жерлерді зақымдауы мүмкін және төмен сыртқы температурада терезе әйнегінің бетінде кернеуге әкеліп, соның салдарынан шынының жарылуына әкелуі мүмкін.

Терезе жақтауындағы тығыздалған жерлерге бу бағыттамаңыз.

Төмен сыртқы температурада терезе әйнектерін бүкіл шыны бетін буға жұмсақ әсер ету арқылы жылытыңыз.

Терезені қол саптамасы мен қаптаманың көмегімен тазалаңыз.

Су шыны кетіру үшін терезені сүртетін резеңкені немесе құрғақ шүберекті пайдаланыңыз.

Құралдарды пайдалану

Бу пистолеті

Бу пистолетін келесі қолдану аймақтары үшін құралсыз пайдалануға болады:

• Ілулі тұрған киімдердегі ұсақ әжімдерді кетіру үшін: киімді 10-20 см қашықтықтан буға ұстау.
• Шаңды ылғалды сүрту үшін: шүберекті қысқа уақыт буға ұстап, содан кейін жиһаздың үстінен сүрту.

Тар саптама

Тар саптама қол жетпейтін жерлерді, түйіспелерді, арматураларды, ағынды суларды, қолжуғыштарды, дәретханаларды, жалюзилерді немесе жылыту радиаторларын тазалауға жарамды. Тар саптама кірленген жерге неғұрлым жақын болса, тазалау тиімділігі соғұрлым жоғары болады, өйткені саптаманың шығысындағы бу температурасы мен мөлшері ең жоғары. Үлкен кіреуік қабаттарын бумен тазалау алдында тиісті жуғыш затпен өңдеуге болады. Жуғыш затты шамамен 5 минут ұстап, содан кейін бу әсеріне ұшырату.

1. Тар саптаманы бу пистолетіне салыңыз.

G суреті

Дөңгелек щетка (кішкентай)

Кішкентай дөңгелек щетка қатты кірлерді тазалауға жарамды. Щеткамен тазалау арқылы қатты кірлерді оңай кетіруге болады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдалған беттер

Щетка сезімтал беттерді сызып тастауы мүмкін.

Сезімтал беттерді тазалауға жарамайды.

1. Тар саптамаға кішкене дөңгелек щетканы орнатыңыз.

Н суреті

Дөңгелек щетка (үлкен)

Үлкен дөңгелек щетка үлкен дөңгелек беттерді, мысалы, раковиналарды, душ кабиналарын, ванналарды, ас үй раковиналарын тазалауға жарамды.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдалған беттер

Щетка сезімтал беттерді сызып тастауы мүмкін.

Сезімтал беттерді тазалауға жарамайды.

1. Тар саптамаға үлкен дөңгелек щетканы орнатыңыз.

Н суреті

Жоғары тиімді саптама

Жоғары тиімді саптама қатты кірлерді тазалауға, бұрыштардан, түйіспелерден және т.б. үрлеуге жарамды.

1. Жоғары тиімді саптаманы дөңгелек щеткамен бірге тар саптамаға орнатыңыз.

Н суреті

Қолдың бүріккіші

Қолдың бүріккіші кішкентай беттерді, душ кабинасын және айналарды тазалауға ыңғайлы.

1. Қолдың бүріккішін тар саптамамен бу пистолетіне салыңыз.

G суреті

1. Қолдың бүріккішінен қаптаманы алыңыз.

Еденге арналған саптама

Еденге арналған саптама жууға болатын қабырға және еден жабындарын, мысалы, тас едендерді, плиткаларды және ПВХ едендерін тазалауға ыңғайлы.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Бу әсерінен зақымдану

Жылу мен шамадан тыс ылғал зақым келтіруі мүмкін. Қолданар алдында жылуға және бу әсеріне төзімділігін байқалмайтын жерде ең аз бу мөлшерімен тексеріңіз.

Ескерту

Тазаланатын беттердегі жуғыш заттың немесе күтім эмульсиясының қалдықтары бумен тазалау кезінде тайғақ беттің пайда болуына әкелуі мүмкін, бірақ ол бірнеше рет қолданғанда жоғалады.

Құрылғыны қолданар алдында еденді сыпырып немесе шаңсорғышпен тазалауды ұсынамыз. Осылайша, ылғалды тазалау басталмай тұрып, еденнен кір мен бөлшектер жойылады. Қатты ластанған беттерде бу ұзағырақ әсер етуі үшін баяу жұмыс істеңіз.

1. Ұзартқыш түтіктерді бу пистолетіне қосыңыз.

I суреті

1. Подни наставак гурнути на продужну цев.

Слика J

1. Крпу за прање пода причврстити на подни наставак. а Крпу за прање пода са чичак тракама према горе ставити на под.

б Уз благо притискање, подни наставак ставити на крпу за прање пода.

Слика K

Крпа за прање пода самостално приања на подни наставак захваљујући чичак причвршћењу.

Скидање крпе за прање пода

1. Ставити ногу на ушић крпе за прање пода и подићи подни наставак према горе.

Слика K

Напомена

На почетку је чичак трака крпе за прање пода још увек веома чврста и тешко се скида са подног наставка. Након вишеструке употребе и прања крпе за прање пода, трака може лакше да се скине са подног наставка и достигла је оптимално пријањање.

Одлагање подног наставка

1. У случају прекида рада, подни наставак закачити у држач за одлагање.

Слика N

Нега и одржавање

Бу қазандықтан қақты кетіру

Ескерту

Әдеттегі дистилденген суды үздіксіз пайдаланғанда бу қазандығынан қақты кетіру қажет емес.

Ескерту

Құрылғыда қақ жиналатындықтан, бу қазандығының толтыру санына сәйкес құрылғыдан қақты кетіруді ұсынамыз (ТҚ=қазандықты толтыру).

Područje tvrdoće vode		°dH mmol/l	PK
I meko	0-7 0-1,3 55
II srednje 7-14 1,3-2,5 45
III tvrdo		14-21	2,5-3,8	35
IV izrazito tvrdo		>21	>3,8 25

Ескерту

Су шаруашылығы комитеті немесе қалалық коммуналдық кәсіпорын қарапайым судың кермектігі туралы ақпарат бере алады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдалған беттер

Қақты кетіру ерітіндісі сезімтал беттерді зақымдауы мүмкін.

Құрылғыны абайлап толтырыңыз немесе босатыңыз.

1. Құрылғыны өшіріңіз, тарауды қараңыз.
2. Құрылғыны суытып қойыңыз.
3. Қауіпсіздік бекітпесін бұрап алыңыз.
4. Бу қазандығынан суды толығымен төгіңіз.

Sika P

ПАЖЊА

Оштећења уређаја услед средства за уклањање каменца

Неодговарајуће средство за уклањање каменца, као и погрешно дозирање средства за уклањање каменца могу оштетити уређај. Користити искључиво средство за уклањање каменца компаније КЕРХЕР. Користити 2 јединице за дозирање средства за уклањање каменца на 1,0 л воде. 5. Раствор средства за уклањање каменца одредити у складу са подацима на средству за уклањање каменца. 6. Сипати средство за уклањање каменца у парни котао. Не затварати парни котао. 7. Оставити раствор средства за уклањање каменца да делује око 8 сати. 8. Испразнити у потпуности раствор средства за уклањање каменца из парног котла. 9. По потреби, поновити поступак уклањања каменца. 10. Парни котао испрати 2-3 пута хладном водом како би се уклонили сви остаци раствора за уклањање каменца. 11. Испразнити у потпуности воду из парног котла. Слика П

Нега прибора

(прибор - у зависности од обима испоруке)

Напомена

Крпа за прање подова и навлака за ручни наставак су претходно опрани и одмах могу да се користе за рад са уређајем. Крпе од микровлакана нису погодне за сушач.

Напомена

Приликом прања крпа обратити пажњу на напомене на етикети за прање. Немојте употребљавати омекшиваче да би крпе добро упијале прљавштину.

1. Крпе за прање подова и навлаке прати у машини за прање на максималној температури од 60°C

Помоћ код сметњи

Сметње обично имају једноставне узроке које можете самостално да отклоните уз помоћ следећег прегледа. У случају недоумице или сметњи које нису овде наведене, обратите се овлашћеној сервисној служби.

УПОЗОРЕЊЕ

Опасност од струјног удара и опекотина

Құрылғы электр желісіне қосылған немесе әлі суымаған кезде ақауларды жою қауіпті.

Электр айырын розеткадан суырып алыңыз.

Құрылғының сууын күтіңіз.

Бу қазанында қақ пайда болған.

• Бу қазанындағы қақты кетіріңіз.

Бу жоқ

Бу қазанында су жоқ - Су құйыңыз, "Суды толтыру" бөлімін қараңыз.

Бу тетігін басу мүмкін емес

Бу тетігі балалардан қорғау құрылғысымен бекітілген.

• Балалардан қорғау құрылғысын (бу мөлшерінің таңдау қосқышын) алға қойыңыз.

Бу тетігі босатылды.

Су көп ағып жатыр

Бу қазаны тым толы.

Су мөлшері азайғанша бу атқышты басып тұрыңыз.

Техникалық сипаттамалар

Elektrčni priključak
Napon	V 220-240
Faza	~ 1
Frekvencija	Hz 50-60
Vrsta zašite	IPX4
Klasa zašite	I

Podaci o snazi
Snaga grejanja	W 1500
Maksimalni radni pritisak	MPa	0,32
Vreme zagrevanja	minuta	6,5
Trajno parenje	g/min	40
Maksimalni mlaz pare	g/min	100
Količina punjenja
Parni kotao	I	1,0
Dimenzije i težine
Težina (bez pribora)	kg	2,7
Duzina	mm	304
Širina	mm	231
Visina	mm	287

Zadržano pravo na tehničke promene.

Съдържание

Обозначение 102

Употреба по предназначение 102

Защита на околната среда 102

Аксесоари и резервни части 102

Обхват на доставка 102

Транспорт 102

Предназнени устройства 102

Описание на уреда 102

Монтаж 103

Експлоатация 103

Важни указания за употреба 104

Използване на принадлежностите 104

Грижа и поддръжка 105

ПОМОЩИ НЕИСПРАВНОСТИ. 106

Технические данные 106

Обозначения

Перед первым использованием устройства внимательно прочитайте настоящее руководство по эксплуатации и следуйте указаниям по

безопасности. Действуйте согласно им.

Сохраните эти указания для дальнейшего использования или для передачи последующему владельцу.

Использование по назначению

Используйте устройство только в частном домашнем хозяйстве. Устройство предназначено для мойки с водой и может использоваться с подходящими принадлежностями, как описано в настоящем руководстве по эксплуатации. Не используйте моющие средства. Соблюдайте указания по безопасности.

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы подлежат вторичной переработке. Пожалуйста, выбрасывайте упаковку в соответствии с экологическими нормами.

Электрические и электронные устройства содержат ценные материалы, подлежащие вторичной переработке, а иногда и составные части, напр. батареи, аккумуляторы и батареи для ламп, которые при неправильном

обращении или выбрасывании могут представлять потенциальную опасность для здоровья человека и окружающей среды. Для правильного функционирования устройства все эти составные части необходимы. Устройства, обозначенные этим символом, не должны выбрасываться вместе с бытовыми отходами.

Указания по составным веществам (REACH)

Актуальную информацию относительно составных веществ вы можете найти по адресу: www.kaercher.com/REACH

Аксессуары и запасные части

Тек қана түпнұсқа керек-жарақтар мен түпнұсқа резервтік бөлшектерді пайдаланыңыз, сонда ғана құрылғының қауіпсіз және ақаусыз жұмысына кепілдік бере аласыз.

Керек-жарақтар мен резервтік бөлшектер туралы ақпаратты мына мекенжайдан таба аласыз: www.kaercher.com.

Жеткізу көлемі

Құрылғының жеткізу көлемі қаптамада көрсетілген. Қаптаманы ашқан кезде жиынтықтың толықтығын тексеріңіз. Керек-жарақтар жетіспесе немесе тасымалдау кезінде зақымдалса, дистрибьюторға хабарласыңыз.

Кепілдік

Әр елде біздің уәкілетті дистрибьютор белгілеген кепілдік шарттары қолданылады.

Құрылғының ықтимал ақаулары кепілдік мерзімі ішінде материал немесе өндіріс ақауынан болса, тегін жөнделеді. Кепілдік құқығын пайдалану үшін дистрибьюторға немесе ең жақын уәкілетті сервис орталығына кассалық чекті көрсете отырып хабарласыңыз.

(Мекенжай, ел)

Қауіпсіздік құрылғылары

АБАЙЛАҢЫЗ

Қауіпсіздік құрылғыларын пайдалану. Қауіпсіздік құрылғылары сіздің қауіпсіздігіңіз үшін қызмет етеді. Қауіпсіздік құрылғыларын ешқашан айналып өтпеңіз немесе олардың жұмысына кедергі жасамаңыз.

Құрылғыдағы белгілер

(Құрылғыны қосу)

	Опасноct от ИЗгарян, поьрхноCTа на урEDA се наогорецЯва по Всеме на разота Опасноct от ИЗгарян от параз Прочeteу ультванeto заразота

Қысым реттегіші

Қысым реттегіші құрылғының максималды жұмыс қысымын реттейді. Құрылғы максималды жұмыс қысымына жеткенде немесе құрылғыдағы қысым төмендегенде, қозғалтқыш өшеді және қайта қосылады.

Передназна занулка

Предназна занулка затваря пръстена на котела при повишаване на налягането на прага. Ако регулаторът на налягането е дефектен, и в пръстена на котела възникне свръхналягане, предпазната занулка се отваря и вентилът свръхналягане и прагата излиза от занулката навън.

При пускането отново уредът се обръща към оторизиран сервиз на KARCHER.

Предпазен термостат

Предпазният термостат предпазва прегряване на уреда. Ако регулаторът на налягането откаже пускът прегрев, тогава предпазният термостат изключва уреда.

За връщане в изходно положение на предпазния термостат се обърнете към оторизиран сервиз на KARCHER.

Описание на уреда

В това указание за работа е описано максималното оборудване. В комплекта на доставката има различия в зависимост от модела (вижте опаковката).

Вижте изображенията на страницата с графики. Фигура A

1 Предпазна занулка 2 Светлошен светлинен индикатор Червен свет - наличие мрежово нарежение и уредът зарежда Зелен свет - уредът е готов за експлоатация 3 Дръжка за носене 4 Носът за паркиране за подовата поза ⑤ Държач на кабел 6 Мрежов захранващ кабел с щепсел 7 Държач на принадлежности 8 Въздухопровод (26бр.)

9 Въздухопровод (26бр.) 10 Пароструен пистолет ① Бутон за деблокиране 12 Прекъсвач за избор на количеството пара (със защита за деца) 13 Пост за прага 14 Пароструен маркуч 15 Точкова струя дюза 16 Кръгла четка (малка) 17 Силна дюза 18 Кръгла четка (голяма) 19 Ръчна дюза 20 Микрофибърно покритие на ръчната дюза ② Удължителен тръб (2 броя) 22 Бутон за деблокиране (23) Подова дюза 24 Четка 25 Микрофибърна кърпа за под (1 брой) 26** Микрофибърна кърпа за под (2 броя) ⑦ Стойка за принадлежности

** Оригинално

Монтаж

Монтиране на принадлежностите

1. Поставете отворения край на принадлежността върху пароструйния пистолет и натиснете, докато чуете щракването на бутона за деблокиране на пароструйния пистолет.

Фигура G

1. Ноставете отворения край на приспособлението върху точковата тръба на дюзата.

Фигура H

Съберете удължителните тръби с проструйни пистолети.

а Поставете първата удължителна тръба на пароструйния пистолет и натиснете, докато шракне бутонът за деблокиране на пароструйния пистолет.

Свързващата тръба е свързана.

б Поставете втората удължителна тръба върху първата удължителна тръба.

Свързващите тръби са свързани.

Фигура I

1. Поставете приспособлението за полюсовата дюза на свободния край на удължителната тръба.

Фигура J

Приспособлението е свързано.

Демонтиране на приспособлението

1. Настройте прекъсвача за избор на количеството пара назад.

Достъп до предблокирането.

1. ХатнчеТе 6уТона 3а Ле6ІокнпаНе п І3ВаТе ЙеаСтнте еНа от пруя.

Експлоатация

Напълване с вода

Указание

Топлата вода сквъркава върху времето за подгряване.

Указание

Периодичното употребување на дестилирана вода од трговската мрежа не е неопходно, но е потребно за варовика во парниот котел.

1. Развийте предпазната запушалка.

Фигура В

2. Изнесете наличната вода от парогенератора. Фигура В

1. Налейте в парогенератора максимум 1 литър дестилирана вода или вода от водопровода.

Фигура В

1. Завинтете предпазната запушалка.

Фигура С

Включване на уреда

1. Орнаментті жоғарғы негізге орнатыңыз.
2. Оны контактқа қосыңыз.

Фигура D

Жарық индикаторының жарық диоды серверде.

1. Коратто светофонның а светтік индикатор светі жасыл түсте, тауар құрылғысы дайын болғанда экс-плуатацияға.

Фигура E

1. Бу шығару түтігін басыңыз.

Фигура F

Бу шығады.

Бу мөлшерін реттеу

Көлемді таңдау үшін бу параметрлерінің саны реттеледі. Таңдау үшін үш позиция бар:

	Мakсимално колиесъно на паразу
	Hamално колиесъно на паразу
	Бez па - зацита за.Deca Указанue В мosa поженue постьm за па- ma не моче за Бъde заechмейн.

1. Настройте предварительную загрузку на необходимое количество прав.
2. Бу шығару түтігін басыңыз.

Суға толтыру

Егер жұмыс кезінде бу мөлшері қалыптыдан көп шықса, су қосу керек.

1. Құрылғыны өшіріңіз, 7-тарау. Құрылғыны өшіру. 2. Алдын ала қақпақты бұрап ашыңыз. 3. Бу шығарушыға ең көбі 1 литр тазартылған су немесе су құбырынан су құйыңыз. 4. Алдын ала қақпақты жабыңыз. 5. Ашаны розеткаға қосыңыз. 6. Жарық индикаторы қызылдан жасылға ауысқанша күтіңіз.

Пайдалануға дайындық.

Құрылғыны өшіру

1. Ашаны розеткадан алыңыз. 2. Бу шығуын тоқтату үшін түймені басыңыз.

М суреті

Бу шығарушы құрылғы қысымнан босатылған.

1. Қысым қорғанысын (бу мөлшерін таңдау тетігін) артқа қарай бұраңыз.

Түйме құлыпталған.

Бу шығарушыны толтыру

Бу шығарушы құрылғыны ең көбі 10 рет толтырыңыз. Қазандықты толтыру.

1. Құрылғыны өшіріңіз, 7-тарау. Құрылғыны өшіру. 2. Құрылғыны суытуға қалдырыңыз. 3. Алдын ала қақпақты бұрап алыңыз. 4. Бу шығарушы қазандыққа су құйып, оны шайқаңыз. Осылайша қалған бу түтікшелерінен қалдықтар бөлінеді, су бу шығарушы қазандықтың түбінде қалады. 5. Бу шығарушы қазандықтан суды төгіңіз. Р суреті

Құрылғыны сақтау

1. Закачете примовата поза в посуда за паркиране. Фигура N
2. Навийте простръчната маркучи и предпазващите кабели около дръжката за носене, след. Около уреда или поставете простръчния пистолет в подовата поза.

Фигура O

1. Поставете уължинетите тръби в големия пръстен за принадлежности или ги оставете да изсъхнат и поставете чантата за принадлежности.

Фигура O

1. Оставете останалите принадлежности да изсъхнат и след това ги приберете в чантата за принадлежности.

Фигура O

5. Съхранявайте уреда на сухо и защитено от замръзване място.

Важни указания за употреба

Почистване на подовата повърхност

Предпочитаме пред използване на уреда подът да се измете или да се почисти с прахосмукачка. Така още пред влажното почистване подът се освобождава от мръсотия и свободни части.

Освежаване на текстил

Преди пратане с уреда винаги проверявайте устойчивостта на текстилните тъкани на скрито място: Облейте текстилната тъкан с пара, оставете да изсъхне и след това проверете за промени в цвета или формата.

Почистване на повърхности с покритие или лакирани повърхности

ВНИМАНИЕ

Жоғарғы беттер

Парафин майы балауызды, лакталған немесе жасанды жабынды, мысалы, эмальданған немесе лакталған жиһаздың жиектерін ерітіп жіберуі мүмкін.

Парафинді жиһаздың жиектеріне жақындатпаңыз, өйткені ол лакталған жабынды ерітіп жіберуі мүмкін.

Лакталған немесе паркет беттерін тазалау үшін құралдарды қолданбаңыз.

Лакталған немесе жасанды жабынды беттерді, мысалы, асүй жиһазы мен жуынатын бөлме жиһазын, есіктерді немесе паркетті тазалау үшін құралдарды қолданбаңыз.

1. Осы беттерді тазалау үшін қысқа уақытқа дымқыл шүберекті пайдаланыңыз, содан кейін беттерді құрғақ шүберекпен сүртіңіз.

Шыны тазалау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Шыныны тазалау кезінде бетті зақымдау

Парафин шыны жақтауындағы ойық жерлерге жиналып, төмен температурада шыны бетіне қысым жасап, шынының сынуына әкелуі мүмкін. Парафинді шыны жақтауындағы ойық жерлерге жақындатпаңыз.

Төмен температурада шыныны жылыту үшін, шынының сыртқы бетіне жылы суды ақырын құйыңыз.

• Пештің бетін жұмсақ шүберекпен және жылы сумен тазалаңыз. Су тамшыларын кетіру үшін құрғақ шүберекпен сүртіңіз.

Керек-жарақтарды қолдану

Бүріккіш пистолет

Бүріккіш пистолетті керек-жарақсыз қолдануға болады, мысалы, тар аймақтарда:

Шақыру түймесінен қақпақты ашу үшін: қақпақты ашыңыз, 10-20 см қашықтықтан. Шаңды кетіру үшін: қысқа уақытқа түймені басып, шаңды сорып алыңыз.

Точечная струя

Точечная струя қол жетпейтін жерлерді, жиһаздарды, радиаторларды, каналдарды, раковиналарды, төсеніштерді, шүмектерді тазалауға арналған. Точечная струя тазаланатын жерге неғұрлым жақын болса, тазалау тиімділігі соғұрлым жоғары болады, өйткені температура мен бу мөлшері струяның шығуында ең жоғары. Тазалау алдында қатты кірлерді тиісті тазалау құралдарымен өңдеуге болады. Тазалау құралын шамамен 5 минут әрекет етуге қалдырыңыз, содан кейін шайыңыз.

1. Точечная струяны бу шлангісіне немесе пистолетке қойыңыз.

Сурет G

Дөңгелек щетка (кіші)

Кіші дөңгелек щетка қатты кірлерді тазалауға жарамды. Қатты кірлерді щеткамен оңай кетіруге болады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Сезімтал беттер

Щетка сезімтал беттерді зақымдауы мүмкін.

Сезімтал беттерді тазалауға жарамайды.

1. Кіші дөңгелек щетканы точечная струяға орнатыңыз.

Сурет H

Дөңгелек щетка (үлкен)

Үлкен дөңгелек щетка үлкен, тегіс беттерді тазалауға жарамды, мысалы, раковиналар, душ, ванна, асүй плиткалары.

Беткі бетінің

Щетканы сезімтал бетке бағыттауға болады.

Ол сезімтал беттерді тазалауға арналмаған.

1. Щетканың үлкен қанатын токтық ағынға орнатыңыз.

H суреті

Спловая поза

Спловая поза қатты ластанған жерлерді тазалауға, тесіктерді үрлеуге және т.б. жарамды.

1. Спловая позаны щетканың қанаты сияқты токтық ағынға орнатыңыз.

H суреті

Рычаг позасы

Рычаг позасы кішкентай жерлерді, кабина ішін және т.б. тазалауға жарамды.

1. Рычаг позасын токтық ағынға, ағынды құрылғыға ұқсас етіп орнатыңыз.

G суреті

2. Рычаг позасының үстіндегі қақпақты алыңыз.

ІопОБА IIO3a

Іоповата поза е подходяща за поставяне на млечни със стенни повърхности, напр. каменни подове, плочи и подове от PVC.

ВНИМАНИЕ

Повреда вследствие на въздействието на парата

Силна топлина и влажност могат да доведат до повреда.

Предупотребата проверявайте устойчивостта на силна топлина въздействието на парата на незащитено място с малко количество пара.

Указание

Остатъци от почистващи препарати или поддръжка и емулсии, нанесени върху повърхността, която ще се почиства, при почистване с пара могат да доведат до петна, които изискват при многократно приложение.

Препоръчваме преди използване на уреда подът да се измете или да се почисти с прахосмукачка. Така още преди влажното почистване подът се освобождава от мръсотия и свободни частици. Силно замърсените повърхности обработвайте бавно, за да въздейства парата по-дълго време.

1. Съберете уплътнителните тръби с простирната истолет.

1. Поставете подовата поза на уплътнителната тръба.

Прагал

1. Закрепете кърпата за под към подовата поза.

а) Поставете кърпата за под с зацепващите ленти нагоре върху пода.

б) С лек натиск поставете подовата поза върху кърпата за под.

Фигура К

Внимание: закрепването с цепенки към крана за NOD се прилага автоматично към подовата дюза.

Сваляне на крана за под

1. Поставете единия крак върху планката за обслужване с крак на крана за под, повдигнете подовата дюза нагоре.

Фигура К

Указание

В началото на дейността на кърпата за нос, всичко е много силно и вероятно тя ще се отдели трудно от новата доза. След няколко краткотрайни употреби и след изпиране на кърпата за нос, последната може да се отдели лесно от новата доза и е постигната оптималната адхезия.

Паркиране на подова дюза

1. Припрексвана работа закачете подовата дюза на носача за паркиране.

Фигура N

Ръчна обработка

Почистване на варовик по струнката на котела

Указание

По нототна употреба на дестилирана вода от търговската мрежа не е необходимо почистване на варовина в проточния котел.

Указание

Ты като уреда се отлага варовак, препоръчваме пред да се почисти от варовак съобразно с последната таблица брой изпълнени на паропрегревателя (РК=изпълнен на котела).

Иbero на Тьрдост		dH mmol/l	ПР
I Meka	0-7 0-1,3 55
I сред	na 7-14	1,3-2,5	45
II	Тьрда 14-21	2,5-3,8	35
V	MHORO Тьр- да	>21	>3,8 25

Указание

Служба водоснабдяване или общината дават информация относно твърдостта на водата от водопроводната мрежа.

ВНИМАНИЕ

Повредени повърхности

Разтворът за почистване на варовака може да разяде чувствителните повърхности.

Напълвайте и изправвайте уреда внимателно.

1. Изключете уреда, вкл. глава.
2. Оставете уреда да се охлади.
3. Разбийте предпазната запушалка. 4. Изнел те напълно водата от паропрегревателя. Фигура P

ВНИМАНИЕ

Повреда на уреда от средство за почистване на варовак

Неподходящо средство за почистване на варовак, като и неправилното дозиране на средството за почистване на варовак може да повреди уреда. Използвайте само средството за почистване на варовак на KARCHER. Използвайте 2 дози от средството за почистване на варовак за 1,0 л вода. 5. Полагайте разтвора за почистване на варовак съгласно указанията, дадени върху средството за почистване на варовак.

1. Сипете в паропрегревателя разтвор за почистване на варовак. Не затваряйте паропрегревателя.
2. Оставете разтвора за почистване на варовак да подейства около 8 часа. 8. Изнете напълно разтвора за почистване на варовак от паропрегревателя.
3. Пи Heo6xOДMоCT NOВTOpeTe npoUeCa Ha noYnCTBaHe Ha BapOBuKa. 10.Изпнakнete napoctpуня кOTeI 2-3 nbTn cbc CTy- DeNa BOda,3a Da OTCpaHInTe BCuKN OCTaTBUN OT pa3TBopa 3a NOUcTbAHe Ha BapOBnKa. 11.ИЗлеле HanbIHo BOdATo OT napoctpyHnKOTeJ. ΦИгура P

TpNk3a npHaIeXHocHTne

(πριNaIπεχHOCη - B 3aBnCmOCT OT KOMπJIeKTa Ha DoCTaBkata) Yka3aHne

Kbpnata 3a noi nokpmbanoto ca npedbapnteJHO 3npaHn mOrat BeHara da 6bDat n3noJ3BaHn 3a pa6oTa cypeda. Mkpcp6bphnte KbpHn He ca noDxOraa 3a cyuene B cyuINHn.

Yka3aHne

3a n3npaHTo Ha Kbpnte Cb6IIOdaBaiTe yka3aHnraTa BbyxeytkeTa 3a npaHe. He n3noI3BaIte OMeKOTnTe, 3a da MoKe Kbpnte Da noEmat Do6pe MpbCOTnTa.

1. NpeTe Kbpnte 3a noi nokpmbanata B nepaH npu MaKcImaHa TeMnepaTypa 60°C

HOMOu npn HEn3npaBHOCTN

Mhoro yecTo npuHHnte 3a NOBpeDa ca eIementapHn C NOMOHTa Ha cIeHNthe Yka3aHnma MoKe cAmn Da rN OTCTpAHnte. Ako He cTe CNrpyHn nn NobpeDInTe He ca ONNCAH TYK, ObPHeTe Ce KbM OTOpN3npaHnca cepBn3.

△PDEyPEXDEHNE

OnachocT OT TOKOB yap n u3rapaHe

IOKaTO ypeBt e Cbbp3aH ceneKtpueckaTa MpeKa HnO OSe He Ce e OxnaDn, OTCTpaHraBaHeTo Ha Heu3- npabHOCTn e OnaCHO.

I3dbpnaTe 1epeHa.

Octabete ypeda da ce oxlaan.

NapoctpyHnT KOTeI cBdRpKa BapOBnK.

• NocTbaHe Ha BapOBnKa B napoctpyHnKoTeJ.

JincaHa napa

JInca Hb Boda B NapoctpyHnra KOTen

• DoneiTe B0a, Bk. rnaBa IOnbNaBe c B0a.

IocTbT 3a npapaTe He MoXe Da ce BKnIOUHy

IoctbT 3a npatae nnKcapn cbc 3auNTata 3a deua. HactpoTe 3aunTaTa 3a Deca (npekbcBau 3a n36op Ha KOJIueCTBOTo npapa) Hnpei. IocTb 3a npapa e De6noknapa.

Bucoko n3nyckaHe Ha Boda

NapoctpyHnT KoteI e npenJIHeH.

• HatnckaTe napoctpyHnI nIcToJeT, DOKaTO 3ano-ue He da n3JIn3a No-MaIKO BOJa.

TexHnueckn daHHN

Enektpnuecko Cbbp3BaHe

Hanse ~ 1
Чеб耗费	Hz	50-60
Тип зашита		IPX4
Клас зашита		I

dAHn 3a MOUHOCTa

HarpeBaTeJIHa MoUHOCr

W

1500

Мakсимално работно налаягане	MPa	0,32
Врeme за позрраванe	МинутNi	6,5
Пробължinteелно ручке на пара	g/min	40

MaKcImaHNo n3nyckaHe Ha npa g/min 100 3ana3BaMe cn npaBoTo Ha TexHnueckn IpomEnH.

Колочевно на пьленье
Пароструени КOTЕN	I	1,0
Размeperи тergа
Терло (бeз п riнадпекно)	kg	2,7
Дылжина	mm	304
Широчиha	mm	231
Височиha	mm	287

Sisukord

Uldised juhised. 106

Siftotstarbeline kasutamine 106

Keskkonnakaitse 106

Lisavarustus ja varuosad 107

Tarnekomplekt 107

Garantii. 107

Ohutusseadised 107

Seadme kirjeldus 107

Montaaž 107

Kaitus 108

Olulised rakendusjuhised. 108

Tarvikute kasutamine 109

Hooldus ja jooksevremont 109

Abirikete korral 110

Tehnilised andmed 110

Üldised juhised

Бұл құрылғыны алғаш рет қолданар алдында осы түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын және қоса берілген қауіпсіздік нұсқауларын толық оқып шығыңыз. Оларға сәйкес әрекет етіңіз.

Екі кітапшаны да кейінірек пайдалану үшін немесе келесі иесіне қалдырыңыз.

Мақсатты пайдалану

Құрылғыны тек жеке тұрмыстық қажеттіліктер үшін пайдаланыңыз. Құрылғы бумен тазалауға арналған және оны осы пайдалану нұсқаулығында сипатталғандай тиісті керек-жарақтармен қолдануға болады. Тазалау құралдары қажет емес. Қауіпсіздік нұсқауларын орындаңыз.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдары қайта өңдеуге жарамды. Қаптамаларды экологиялық таза түрде жойыңыз.

Электр және электрондық құрылғыларда құнды қайта өңделетін материалдар мен батареялар, аккумуляторлар немесе май сияқты компоненттер болады, олар дұрыс өңделмеген немесе дұрыс жойылмаған жағдайда адам денсаулығы мен қоршаған ортаға ықтимал қауіп төндіруі мүмкін. Дегенмен, құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін бұл компоненттер қажет. Осы таңбамен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болмайды.

Құрамдас бөліктер туралы нұсқаулар (REACH)

Құрамдас бөліктер туралы ағымдағы ақпаратты мына мекенжайдан таба аласыз:

www.kaercher.com/REACH

Қосымша жабдық пен қосалқы бөлшектер

Құрылғының қауіпсіз және ақаусыз жұмысын қамтамасыз ететін тек түпнұсқа керек-жарақтар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан таба аласыз.

Жеткізу жиынтығы

Пайдаланыңыз тек қана түпнұсқа дәрі-дәрмектерді және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді, олар құрылғының қауіпсіз және ақаусыз жұмысын қамтамасыз етеді. Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан таба аласыз.

Тарнекомплект

Seadme tarnekomplekt on kujutatud pakendil. Lahtipakkimisel kontrollige, kas pakendi sisu on täielik. Puuduolevate tarvikute või transpordikahjustuste korral teavitage oma edasimüüjat.

Garantii

Igas riigis kehtivad meie volitatud edasimüüja antud garantiitingimused. Seadmel esinevad mistahes rikked kõrvaldame garantiiajal tasuta, kui põhjuseks on materjali- või tootmisviga. Garantijuhtumil pöörduge ostu tõendava dokumendiga oma edasimüüja või lähima volitatud klienditeeninduse poole. (Aadressi vt tagaküljelt)

Ohutusseadised

ETTEVAATUS

Puuduvad või muudetud ohutusseadised

Ohutusseadised on ette nähtud Teie kaitseks.

Ärge kunagi muutke või hälbige ohutusseadistest.

Seadmel olevad sümbolid

(olenevalt seadmetüübist)

	Pöletusoht, seadme pealispind muutub käituse ajal kuumaks
	Aurust tingitud körvetusoht
	Kasutusjuhendi lugemine

Rõhuregulaator

Rõhuregulaator hoiab rõhu aurukatlas kasutuse ajal võimalikult konstantsena. Küttesüsteem lülitatakse maksimaalse töörõhu saavutamisel aurukatlas välja ja lülitatakse rõhu langemisel aurukatlas auruvõtmise tagajärjel jälle sisse.

Turvalukk

Turvalukk sulgeb aurukatla olemasoleva aururõhu. Kui rõhuregulaator on defektne ja aurukatlas tekib ülerõhk, avaneb turvalukus ülerõhuventiil ja aur tungib luku kaudu välja.

Pöörduge enne seadme taaskäivitamist KÄRCHERi pädeva klienditeeninduse poole.

Қауіпсіздік термостаты

Қауіпсіздік термостаты құрылғының қызып кетуіне жол бермейді.

Егер шөп реттегіші түсіп қалып, құрылғы қызып кетсе, қауіпсіздік термостаты құрылғыны өшіреді.

Қауіпсіздік термостатын қалпына келтіру үшін KÄRCHE-R компаниясының білікті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Құрылғының сипаттамасы

Бұл пайдалану нұсқаулығында максималды жабдық сипатталған. Модельге байланысты жеткізу жиынтығында айырмашылықтар болуы мүмкін (қаптаманы қараңыз).

Сызбаларды графика бетінен қараңыз.

А сызбасы

①Қауіпсіздік құлпы

②Жарық диодты жарықтандыру Қызыл - желі кернеуі бар және құрылғы қызады Жасыл - құрылғы пайдалануға дайын

3 Тасымалдау тұтқасы

4 Едендік шүмекке арналған тұрақ ұстағышы

(5) Кабель ұстағышы

⑥Желілік ашасы бар қуат сымы

7 Керек-жарақтарға арналған ұстағыш

8 Juhtrullikud taga (2x)

1. Juhtrullikud ees (2x)

10 Aurupüstol

11 Lahtilukustusklahv

12 Aurukoguse valikulüliti (lapselukuga)

13 Auruhoob

Auruvoolik

Punktjoadüüs

16 Ümarhari (väike)

17*Power-düüs

18**Ümarhari (suur)

19 Käsi düüs

20 Mikrokiustulekattega käsi düüs

② Pikendustorud (2 tükki)

22 Lahtilukustusklahv

23 Porandaduus

24 Takjauhendus

25 Mikrokiust porandalapp (1 tukk)

26 **Mikrokiust porandalapp (2 tk)

⑦ Tarvikute tasku

** lisavarustus

Montaaž

Tarvikute monteerimine

1. Lükake tarviku lahtine ots aurupustolile, kuni aurupustoli lahtilukustusklahv fikseerub.

Joonis G

1. Lükake tarviku lahtine ots punktjoadüüsi külge. Joonis H
2. Ühendage pikendustorud aurupustoliga.

a Lükake 1. pikendustoru aurupustolile, kuni aurupustoli lahtilukustusklahv fikseerub.

Uhendustoru on uhendatud.

b Lukake 2. pikendustoru 1. pikendustorule.

Uhendustorud on uhendatud.

Joonis I

1. Lükake tarvik ja / voi porandadüus pikendustoru va-bale otsale.

Joonis J

Tarvik on uhendatud.

Tarvikute lahutamine

1. Seadke aurukoguse valikluti taha. Aruhoob on blookeeritud.
2. Vajutage lahtilukustusklahvi ja tommake osad uks-teisest valja.

Käitus

Veega taitmine

Markus

Soe vesi luhendab ülessoojendusaega.

Markus

Laiatarbe destilleeritud vee pideval kasutamisel ei ole vaja aurukatlast katlakivi eemaldada.

1. Kruvige turvalukk maha. Joonis B
2. Tühjendage aurukatel tailikult veest. Joonis P
3. Lisage aurukatlasse maksimaalselt 1 liitrit destilleeritud vett või kraanivett. Joonis B
4. Kruvige turvalukk sisse. Joonis C

Seadme sisselülitamine

1. Asetage seade kindlale aluspinnale.
2. Pistke võrgupistik pistikupessa.

Joonis D

Valgusdioodvalgustus põleb punaselt.

1. Seadet saab kasutama hakata, kui valgustusdioodvalgustus hakkab roheliselt põlema.

Joonis E

1. Vajutage auruhooba.

Joonis F

Aur voolab välja.

Aurukoguse reguleerimine

Aurukoguse valiklulitiga reguleeritakse valjavoolavat aurukogust. Valiklultil on 3 asendit:

	Maksimaalne aurukogus
	Vähendatud aurukogus
	Aur puudub - lapselukk Märkus Selles asendis ei saa auruhooba vaju-tada.

1. Seadke aurukoguse valikluliti vajaliku aurukoguse peale.
2. Vajutage auruhooba.
3. Suunake enne puhastamise algust aurupustol lapie, kuni aur valjub uhtlaselt.

Veega jareltäitmine

Kui tootamisel aurukogus vaheneb voi auru enam ei tule, tuleb lisada vett.

1. Lülitage seade välja, vt peatükki Seadme väljalulitamine.
2. Kruvige turvalukk maha.
3. Lisage aurukatasse maksimaalselt 1 liitrit destilleeritud vett voi kranivett.
4. Kruvige turvalukk sisse.
5. Pistke vorgupistik pistikupessa.
6. Oodake kuni valgusdoodvalgustus vahetub punasest roheliseks.

Seade on kasutusvalmis.

Seadme valjalulitamine

1. Tömmake võrgupistik pistikupesast välja.
2. Vajutage auruhooba, kuni auru enam välja ei voola. Joonis M

Aurukatel on survevaba.

1. Seadke lapselukk (aurukoguse valiklüliti) taha.

Auruhoob on blokeeritud.

Aurukatla loputamine

Loputage seadme aurukatelt hiljemalt pärast iga

1. katlataitmist.
2. Lülitage seade välja, vt peatükki Seadme väljalülitamine.
3. Laske seadmel maha jahtuda.
4. Lahutage tarvikud.
5. Täitke aurukatel veega ja pöörake tugevalt. Selle kaudu vabanevad katlakivijäägid, mis on ladestunud aurukatla põhjale.
6. Tühjendage aurukatel täielikult veest. Joonis P

Seadme hoidmine

1. Riputage põrandadüüs parkimishoidikusse. Joonis N
2. Keerake auruvoolik ja toitejuhe võrgupistikuga ümber kandekäepideme või seadme ja/või ühendage aurupüstol põrandadüüsiga.

Joonis O

1. Ühendage pikendustoru tarvikute jaoks mõeldud suurde hoidikusse või laske kuivada ja paigutage tarvikute taskusse.

Joonis O

1. Laske ülejäänud tarvikutel kuivada ja paigutage viimaks ka tarvikute taskusse.

Joonis O

1. Hoidke seadet kuivas ja külmumiskindlas kohas.

Olulised rakendusjuhised

Põrandapindade puhastamine

Soovitame põrandat enne seadme kasutamist puhkida või imeda. Nii vabastatakse põrand juba enne märgpuhastust mustusest ja lahtistest osakestest.

Tekstiilide värskendamine

Enne seadme käsitlemist kontrollige alati tekstiilide taluvust varjatud kohas: Aurutage tekstiili, laske kuivada ja kontrollige seejärel värvuse või vormi muutusi.

Kattega või lakitud pealispindade puhastamine

TÄHELEPANU

Kahjustatud pealispinnad

Auru abil saab lahustada vaha, mööblipoliituri, plastkatteid või värvi ning vabastada servakandi servadelt.

Ärge suunake auru liimitud servadele, kuna servakant võib lahti tulla.

Ärge kasutage seadet pitseerimata puit- või parkettpõrandate puhastamiseks.

Ärge kasutage seadet lakitud või plastkattega pealispindade, nagu näiteks köögi- ja elutoamööbli, uste või parketi puhastamiseks.

1. Nende pealispindade puhastamiseks aurutage korraks lappi ja pühkige sellega pealispinnad üle.

Klaasi puhastamine

TÄHELEPANU

Klaasi purunemine ja kahjustatud pealispind

Aur võib kahjustada aknaraami pitseeritud kohti ja põhjustada madalatel välistemperatuuridel pingeid aknaklaaside pealispinnal ja selle kaudu klaasi purunemist.

Ärge suunake auru aknaraami pitseeritud kohtadele. Soojendage aknaklaase madalatel välistemperatuuridel, aurutades kergelt kogu klaasi pealispinda.

• Puhastage akna pind käsitsi ja kattega. Vee äratõmbamiseks kasutage aknapuhastit või pühkige pinnad kuivaks.

Tarvikute kasutamine

Aurupüstol

Aurupüstolit saab kasutada järgmiste kasutusvaldkondade jaoks ilma tarvikuteta:

• Kergete voltide eemaldamiseks rippuvatelt riideesemetelt: Aurutage riideeset 10-20 cm kauguselt.
• Niiske tolmu puhkimiseks: Aurutage korraks lappi ja puhkige sellega mööbel üle.

Punktjoadüüs

Punktjoadüüs sobib raskesti ligipääsetavate kohtade, vuukide, armatuuride, äravoolude, kraanikausside, WC-de, ribakardinate või küttekehade puhastamiseks. Mida lähemal on punktjoadüüs määrdunud kohale, seda suurem on puhastusteime, kuna temperatuur ja aurukogus on kõige suuremad. Tugevaid katlakiviladestusi võib enne auruga puhastamist töödelda sobiva puhastusvahendiga. Laske puhastusvahendil u 5 minutit mõjuda ja aurutage seejärel.

1. Lükake punktjoadüüs aurupüstolile.

Joonis G

Ümarhari (väike)

Väike ümarhari sobib raskestieemaldatavate mustuste puhastamiseks. Harjamisega saab raskestieemaldatavad mustused kergemini eemaldada.

TÄHELEPANU

Kahjustatud pealispinnad

Hari võib tundlikke pindu kriimustada.

Mitte sobilik tundlike pindade puhastamiseks.

1. Monteerige väike ümarhari punktjoadüüsile.

Joonis H

Ümarhari (suur)

Suur ümarhari sobib suurte ümarate pindade, nt kraanikausside, dušivannide, vannide, köögivalamute puhastamiseks.

Зақымдалған үстіңгі беттер

Щетка сезімтал беттерді сызып тастауы мүмкін.

Сезімтал беттерді тазалауға жарамсыз.

1. Үлкен дөңгелек щетканы нүктелік ағынды сапқа орнатыңыз.

H суреті

Қуатты саптама

Қуатты саптама қиын кететін кірлерді тазалауға; бұрыштарды, тігістерді және т.б. үрлеуге жарамды.

1. Қуатты саптаманы дөңгелек щеткаға сәйкес нүктелік ағынды сапқа орнатыңыз.

H суреті

Қол саптамасы

Қол саптамасы кішкентай жуылатын беттерді, душ кабиналарын және айналарды тазалауға жарамды.

1. Қол саптамасын нүктелік ағынды сапқа сәйкес бу пистолетіне салыңыз.

G суреті

1. Қаптаманы қол саптамасының үстінен тартыңыз.

Porandadüüs

Porandadüüs sobib pestavate seina- ja põrandakatete, nt kivipõrandate, plaatide ja PVC-põrandate puhastamiseks.

TÄHELEPANU

Aurutoimest tingitud kahjustused

Kuumus ja niiskus võivad põhjustada kahjustusi.

Kontrollige enne kasutamist kuumakindlust ja auru mõju silmatorkamatus kohas väikseima aurukogusega.

Märkus

Puhastusvahendi jäägid või hooldusemulsioonid puhastataval pinnal võivad põhjustada auruga puhastamisel triipe, mis aga mitmekordsel kasutamisel kaovad. Soovitame põrandat enne seadme kasutamist pühkida või imeda. Nii vabastatakse põrand juba enne märgpuhastust mustusest ja lahtistest osakestest. Töötage tugevalt määrdunud pindadel aeglaselt, et aur saaks kauem mõjuda.

1. Ühendage pikendustorud aurupüstoliga.

Joonis I

1. Lükake põrandadüüs pikendustorule.

Joonis J

1. Kinnitage põrandalapp põrandadüüsi külge.

a Pange põrandalapp takjaribadega ülespoole põrandale. b Seadke põrandadüüs kerge survega põrandalapile.

Joonis K

Pörandalapp jääb takjakinnituse kaudu automaatselt pörandadüüsi külge.

Pörandalapi eemaldamine

1. Pange üks jalg pörandalapi jalalapatsile ja tõstke pörandadüüs üles.

Joonis K

Märkus

Alguses on pörandalapi takjariba veel väga tugev ning seda võib olla raske pörandadüüsist eemaldada. Pärast mitmekordset kasutamist ja pärast pörandalapi pesemist saab takjariba pörandadüüsist hõlpsasti eemaldada ning see on saavutanud optimaalse nakkumise.

Pörandadüüsi parkimine

1. Töö katkestamisel riputage pörandadüüs parkimishoidikusse.

Joonis N

Hooldus ja jooksevremont

Katlakivi eemaldamine aurukatlast

Märkus

Laiatarbe destilleeritud vee pideval kasutamisel ei ole vaja aurukatlast katlakivi eemaldada.

Märkus

Kuna seadmesse koguneb katlakivi, soovitame seadmest katlakivi eemaldada tabelis nimetatud aurukatla täitmiste arvu järgi (KF=katla täited).

Karedusvahemik °d		H mmol/l KF
I pehme	0-7 0-1.3 55
II keskme	mine 7-14 1.3-	2.5 45
III hare		14-21	2.5-3.8 35
IV väga hare	>21	>3,8 25

Veemajandusamet või kommunaalettevõtted annavad infot kraanivee kareduse kohta.

TÄHELEPANU

Kahjustatud pealispinnad

Katlakivieemalduse lahus võib kahjustada tundlikke pealispindu.

Täitke ja tühjendage seadet ettevaatlikult.

1. Lülitage seade välja, vt peatükki.
2. Laske seadmel maha jahtuda.
3. Kruvige turvalukk maha.
4. Tühjendage aurukatel täielikult veest.

Joonis P

TÄHELEPANU

Katlakivi eemaldusvahendist tingitud seadmekahjustused

Ebasobiv katlakivi eemaldusvahend ning katlakivi eemaldusvahendi vale doseering võivad kahjustada seadet.

Kasutage eranditult KÄRCHERi katlakivi eemaldusvahendit.

2 өлшем бірлігін пайдаланыңыз кірді кетіретін құрал 1,0 л суға.

1. Кірді кетіретін құралдың ерітіндісін дайындаңыз кірді кетіретін құралдағы мәліметтерге сәйкес.
2. Бу қазанын кірді кетіретін құралдың ерітіндісімен толтырыңыз. Бу қазанын жаппаңыз.
3. Кірді кетіретін құралдың ерітіндісін шамамен 8 сағат әсер етуге қалдырыңыз.
4. Бу қазанын кірді кетіретін құралдың ерітіндісінен толығымен босатыңыз.
5. Қажет болса, кірді кетіру процесін қайталаңыз.
6. Бу қазанын суық сумен 2-3 рет шайыңыз, кірді кетіретін құралдың ерітіндісінің барлық қалдықтарын кетіру үшін.
7. Бу қазанын судан толығымен босатыңыз.

P суреті

Керек-жарақтарға күтім жасау

(Керек-жарақтар - жеткізу жиынтығына байланысты)

Ескерту

Еденге арналған шүберек пен қолға арналған қаптама алдын ала жуылған және оларды құрылғымен жұмыс істеуге бірден қолдануға болады. Микроталшықты шүберектерді кептіргіште кептіруге болмайды.

Ескерту

Шүберектерді жуу үшін жуу белгісіндегі нұсқауларды орындаңыз. Шүберектер кірді жақсы сіңіруі үшін жуғыш затты қолданбаңыз.

1. Peske pörandalappe ja katteid maksimaalselt 60 °C juures pesumasinas.

Abi rikete korral

Riketel on tihti lihtsad põhjused, mille Te suudate ise kõrvaldada järgneva ülevaate abil. Kahtluse korral või siin nimetamata rikke puhul pöörduge palun volitatud klienditeeninduse poole.

HOIATUS

Elektrilöögi- ja põletusoht

Niikaua kui seade on ühendatud vooluvõrku või pole veel maha jahtunud, on rikke kõrvaldamine ohtlik.

Tõmmake võrgupistik välja.

Laske seadmel maha jahtuda.

Aurukatel on katlakivine.

Eemaldage katlakivi aurukatlast.

Aur puudub

Aurukatlast puudub vesi

Täitke veega, vt peatükki Veega järeltäitmine.

Auruhooba ei saa vajutada

Auruhoob on lapselukuga kaitstud.

• Seadke lapselukk (aurukoguse valikluliti) ette. Auruhoob on vabastatud.

Suur veevaljumine

Aurukatel on liiga täis. Vajutage aurupüstolit nii kaua kuni tuleb vähem vett.

Tehnilised andmed

Elektrühendus

Pinge V 220-240

Faas ~ 1

Sagedus Hz 50-60

Kaitseliik IPX4

Kaitseklass

Jõudluse andmed

Küttevõimsus W 1500

Maksimaalne töörõhk MPa 0,32

Ülessoojendusaeg minutid 6,5

Pidev aurutamine g/min 40

Максималды бу шығысы, г/мин 100

Толтыру көлемі

Бу қазаны 1,0

Өлшемдер мен салмақтар

Салмағы (керек-жарақсыз) кг 2,7

Ұзындығы мм 304

Ені мм 231

Биіктігі мм 287

Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Мазмұны

Пайдалану нұсқаулары 110

Мақсатты пайдалану 110

Қоршаған ортаны қорғау 111

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер 111

Жеткізу жиынтығы 111

Кепілдік. 111

Қауіпсіздік құрылғылары 111

Құрылғының сипаттамасы 111

Орнату 112

Пайдалану 112

Маңызды пайдалану нұсқаулары 113

Керек-жарақтарды пайдалану 113

Күтім және техникалық қызмет көрсету 114

Ақаулықтар кезінде көмек 114

Техникалық деректер 114

Жалпы ескертулер

Құрылғыны пайдалануды бастамас бұрын, осы түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын және қоса берілген қауіпсіздік нұсқауларын оқып шығыңыз. О

ларға сәйкес әрекет етіңіз.

Екі басылымды да кейінгі пайдалану үшін немесе келесі иесіне беру үшін сақтаңыз.

Ережелерге сәйкес пайдалану

Бұл құрылғыны тек тұрмыстық қажеттіліктерге пайдаланыңыз. Құрылғы бумен тазалауды қамтамасыз етеді және тиісті керек-жарақтармен осы пайдалану нұсқаулығындағы нұсқауларға сәйкес пайдалануға болады. Тазалау құралдары қажет емес. Қауіпсіздік нұсқауларын сақтаңыз.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдарын қайта өңдеуге болады. Қаптамаларды қоршаған ортаға зиянсыз жолмен жойыңыз.

Электр және электрондық құрылғыларда құнды қайта өңделетін материалдар бар және оларда жиі батареялар, аккумуляторлар және май сияқты құрамдас бөліктер болады, олар дұрыс пайдаланылмаған жағдайда адам денсаулығына және қоршаған ортаға ықтимал қауіп төндіруі мүмкін.

Алайда бұл құрамдас бөліктер құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы таңбамен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды.

Құрамдас бөліктер туралы ақпарат (REACH)

Құрамдас бөліктер туралы ағымдағы ақпаратты мына сайттан таба аласыз: www.kaercher.com/REACH

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз, өйткені олар құрылғының қауіпсіз және мінсіз жұмысын қамтамасыз етеді.

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан қараңыз.

Жеткізу жиынтығы

Құрылғының жеткізу жиынтығы қаптамада көрсетілген. Қаптаманы ашқанда, жиынтықтың толықтығын тексеріңіз. Егер керек-жарақтар жетіспесе немесе тасымалдау кезінде зақымдалған болса, сатушыға хабарлаңыз.

Кепілдік

Әр елде біздің компанияның жауапты филиалы шығарған кепілдік шарттары қолданылады. Кепілдік мерзімі ішінде құрылғының жұмысындағы ақауларды, егер олардың себебі материалдық немесе өндірістік ақау болса, біз тегін жоямыз. Кепілдік жөндеу қажет болған жағдайда, сатып алуды растайтын құжатпен сатушыға немесе жақын маңдағы уәкілетті клиенттерге қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. (Мекенжайды артқы жағынан қараңыз)

Қауіпсіздік құрылғылары

Ажыратылған немесе өзгертілген қауіпсіздік құрылғылары Қауіпсіздік құрылғылары сізді қорғауға арналған. Қауіпсіздік құрылғыларын өзгертпеңіз немесе ажыратпаңыз.

Құрылғыдағы белгілер

(Құрылғы түріне байланысты)

	Apdegumu draudi, ekspluatācijas laikā ierīces virsma sakarst
	Tvaika izraisīti apdeguma draudi
	Izlasiet lietošanas pamācūbu

Қысым реттегіші

Қысым реттегіші жұмыс кезінде бу қазанының қысымын мүмкіндігінше тұрақты ұстайды. Максималды жұмыс қысымына жеткенде жылыту өшіріледі және бу алынғаннан кейін қазандықтағы қысым төмендеген кезде қайта қосылады.

Қауіпсіздік клапаны

Қауіпсіздік клапаны бу қазанында артық қысымның пайда болуын қамтамасыз етеді. Егер қысым редукторы бұзылса және қазандықта

артық қысым пайда болса, қауіпсіздік клапанының артық қысым клапаны бу шығарылуын қамтамасыз етеді. Бұл жағдайда құрылғыны қайта пайдаланар алдында KÄRCHER тұтынушылар қызметіне хабарласыңыз.

Қауіпсіздік термостаты

Қауіпсіздік термостаты құрылғының қызып кетуін болдырмайды. Қауіпсіздік термостаты қысым реттегіші істен шыққан және құрылғы қызып кеткен жағдайда өшіруді жүзеге асырады.

Қауіпсіздік термостатын қалпына келтіру үшін жауапты KÄRCHER тұтынушылар қызметіне хабарласыңыз.

Құрылғының сипаттамасы

Осы пайдалану нұсқаулығында максималды жабдық жиынтығы сипатталған. Модельге байланысты жеткізу жиынтығында айырмашылықтар болуы мүмкін (жабдықты қараңыз).

Суреттерді графикалық беттен қараңыз.

Attēls A

1. Ierīces apraksts 2. Gaismas diožu krāsa

Sarkana - pievienots tīkla spriegums un iekārta uzsilst Zaļa - iekārta ir darbgatavībā ③ Rokturis 4. Grīdas tīrīšanas sprauslas novietošanas turētājs ⑤ Kabeļa stiprinājums 6. Strāvas pieslēgums ar tīkla kontaktspraudni ⑦ Piederumu turētājs 8. Aizmugurējie vadības riteņi (2x) 9. Priekšējie vadības riteņi (2x) 10. Tvaika pistole 11. Atbloķēšanas taustiņš 12. Tvaika daudzuma iestatīšanas slēdzis (ar bērnu drošības elementu) 13. Tvaika svira 14. Tvaika šļūtene 15. Punktveida sprausla 16. Apaļā suka (maza) 17. Jaudas sprausla 18. Apaļā suka (liela) 19. Rokas sprausla 20. Rokas sprauslas mikrošķiedras pārvalks 21. Pagarinājuma caurules (2 gab.) 22. Atbloķēšanas taustiņš 23. Grīdas sprausla 24. Līpsavienojums 25. Mikrošķiedras drāna grīdai (1 gab.) 26. Mikrošķiedras grīdas tīrīšanas drāna (2 gab.) 27. Piederumu maiss

Montāža

Piederumu montāža

1. Uzspraudiet piederuma vaļējo galu uz tvaika pistoles, līdz nofiksējas tvaika pistoles atbloķēšanas poga.

Attēls G

1. Uzbidiet piederuma atverto galu uz punktveida sprauslas.

Attēls H

1. Savienojiet pagarinājuma caurules ar tvaika pistoli.

a) Uzbidiet 1. pagarinājuma cauruli uz tvaika pistoles, līdz nofiksējas tvaika pistoles atbloķēšanas poga.

Savienojuma caurule ir pievienota.

b) Uzbidiet 2. pagarinājuma cauruli

1. pagarinājuma caurulei.

Савеинојума caurules ir savienotas.

Аттелс I

1. Узбидиет пиедеруму ун / ваи гридас спрауслу пагаринајума caurules бривајам галам.

Аттелс J

Пиедерумс ир пиевиеностс.

Пиедеруму атвиеношана

1. Иестатет втаика апјома извелес слеѕи вирзиена уз аизмугури.

Тваика свира ир блокетс.

1. Носпиедиет атблокешанас таустиун ун атвиенојет да-лас.

Дарбиба

Уденс иепилде

Норадијум

Силтс уденс саисина узилдес лаику.

Норадијум

Тваика катла аткалкошана нав непиецешама, ја паставиги тие измантотс тирдниециба пиејејамајс дестилетајс уденс.

1. Бұранданы қатайтыңыз.

B суреті

1. Бу қазанынан суды төгіңіз.

P суреті

1. Бу қазанына ең көбі 1 литр дистилденген немесе ағын су құйыңыз.

B суреті

1. Қауіпсіздік қақпағын бұрап бекітіңіз.

C суреті

Құрылғыны қосу

1. Құрылғыны тұрақты негізге қойыңыз.
2. Желі ашасын розеткаға қосыңыз.

D суреті

Жарық диодтары қызыл түспен жанады.

1. lekarta ir darbgatavibā, kad gaismas diodes sāk spīdēt zaļa krāsa.

Attēls E

1. Nospiediet tvaika sviru.

Attēls F

Izplūst tvaiks.

Tvaika daudzuma regulēšana

Ar tvaika apjoma izvēles slēdzi tiek regulēts izplūstošā tvaika apjoms. Izvēles slēdzim ir 3 pozīcijas:

Maksimālais tvaiku daudzums

	Samazināts tvaiku daudzums
	Tvaika nav - bērnu drošības elements Norādījum Šajā požćijā tvaika sviru nav iespē-jams izmantot.

1. Iestatiet tvaika apjoma izvēles slēdzi uz nepieciešamo tvaika daudzumu.
2. Nospiediet tvaika sviru.
3. Pirms tīrīšanas darbu uzsākšanas pagrieziet tvaika pistoli pret drānu, līdz tvaiks izplatās vienmērīgi.

Ūdens iepilde

Veiciet ūdens iepildi, ja tvaika daudzums darba laikā samazinās vai tvaiks pārstāj plūst.

1. Izslēdziet ierīci, skatiet nodaļu Ierīces izslēgšana.
2. Izskrūvējiet drošības noslēgu.
3. lepildiet tvaika katla maksimali 1 litru destileta vai krana udens.
4. leskrüvejiet drośibas noslęgu.
5. lespraudiet tikla spreudnikontaktligzdā.
6. Gaidiet, Iridz gaismas diozu krasa nomainas no sarkanas uz zalu.

lericeirdarbagatavibā.

lerices izslegsana

1. Atvienojiet tikla spraudni no kontaktligzdas.
2. Turiet nospiestu tvaika sviru, lidz tvaiks vairs neplust.

Attels M

Tvaika katla nav spiediena.

1. Parsledziet bernu drošibas elementu (tvaika apjoma izveles sledzi) atpakal.

Tvaika svira ir bloketa.

Tvaika katla skalošana

Tvaika katlu skalojiet pēc, vēlākais, katras 10. katla uz-pildes.

1. Izslédziet ierici, skatiet nodalu lerices izslęgsana.
2. Құрылғыны суытып алыңыз.
3. Құрылғыны ажыратыңыз.
4. Бу қазанын сумен толтырып, мұқият шайқаңыз. Осылайша бу қазанының түбіндегі әк қалдықтары бөлінеді.
5. Бу қазанындағы суды төгіңіз.

P суреті

Құрылғыны сақтау

1. Еден тазалау саптамасын ұстағышқа іліңіз.

N суреті

1. Бу түтігін және электр сымын тұтқаға немесе құрылғыға ораңыз және/немесе бу пистолетін еден тазалау саптамасына салыңыз.

O суреті

1. Ұзартқыш түтіктерді үлкен қосалқы бөлшектер ұстағышына салыңыз немесе бүктеп, қосалқы бөлшектер қапшығына салыңыз.

O суреті

1. Қалған қосалқы бөлшектерді құрғатып, қосалқы бөлшектер қапшығына салыңыз.

O суреті

1. Құрылғыны құрғақ және аяздан қорғалған жерде сақтаңыз.

Маңызды қолдану нұсқаулары

Еден бетін тазалау

Құрылғыны қолданар алдында еденді сыпырып немесе шаңсорғышпен тазалауды ұсынамыз. Осылайша еден ылғалды тазалау алдында кір мен бос бөлшектерден таза болады.

Тоқыма бұйымдарын сергіту

Құрылғымен өңдеу алдында әрқашан тоқыма бұйымының үйлесімділігін жабық жерде тексеріңіз: тоқыма бұйымын бумен өңдеңіз, оның кебуін күтіңіз және түс немесе пішін деформациясы пайда болғанын тексеріңіз.

Боялған немесе лакталған беттерді тазалау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдалған беттер

Бу балауызға, жиһаз лагына, пластмасса жабындарға немесе БОЯУДЫҢ ЗАҚЫМДАНУЫНА және жиектердің желімделген беттерінің қабыршақтануына әкелуі мүмкін.

Бу ағынын желімделген жиектерге бағыттамаңыз, себебі олардың желімі еріп кетуі мүмкін.

Құрылғыны өңделмеген ағаш немесе паркет едендерді тазалау үшін қолданбаңыз.

Құрылғыны лакталған немесе пластмассамен жабылған беттерді, мысалы, ас үй мен қонақ бөлме жиһаздарын, есіктерді немесе паркетті тазалау үшін қолданбаңыз.

1. Мұндай беттерді тазалау үшін шүберекті бумен аздап өңдеңіз, содан кейін тазалауды жүргізіңіз.

Шыны тазалау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Шыны жарылуы және зақымдалған беттер

Бу логотип жақтауының герметизацияланған жерлерін зақымдауы мүмкін және төмен температурада логотип шынысында кернеу пайда болып, оның жарылуына әкелуі мүмкін.

Бу ағынын терезенің жақтауының герметизацияланған жерлеріне бағыттамаңыз.

Төмен сыртқы температурада терезе шынысын барлық шыны бетін бумен аздап өңдеп, жылытыңыз.

• Терезе шынысының бетін қолдық саптамамен және қаптамамен тазалаңыз. Суды кетіру үшін шыны тазалағышты пайдаланыңыз, содан кейін бетті сүртіңіз.

Қосымша құрылғыларды қолдану

Бу пистолеті

Бу пистолетін қосымша құрылғыларсыз келесі мақсаттарда қолдануға болады:

• Сәл мыжылған, ілулі тұрған киімдерді үтіктеу: киімді бумен 10-20 см қашықтықтан өңдеңіз.
• Ылғалды шаң тазалау: шүберекті бумен аздап өңдеп, жиһазды тазалаңыз.

Нүктелік саптама

Нүктелік саптама қол жетпейтін жерлерді, тігістерді, арматураларды, шығару элементтерін, раковиналарды, дәретхана ыдыстарын немесе радиаторларды тазалауға арналған. Нүктелік саптама кірленген жерге неғұрлым жақын болса, оның тазалау әсері соғұрлым жақсы болады, себебі саптаманың шығатын жерінде температура мен бу мөлшері ең жоғары болады. Қалың әк қабаттарын бумен тазалау алдында тиісті тазалау құралымен өңдеуге болады. Тазалау құралын шамамен 5 минут әсер етуге қалдырыңыз, содан кейін бумен тазалауды жүргізіңіз.

1. Нүктелік саптаманы бу пистолетіне кигізіңіз.

G суреті

Дөңгелек щетка (кішкентай)

Maza apala suka ir piemērota grūti noņemamu netīrumu tīrīšanai. Suka ļauj vieglāk notīrīt grūti noņemamus netīrumus.

IEVĒRĪBAI

Bojātas virsmas

Suka var bojāt trauslas virsmas.

Nav piemērota trauslu virsmu tīrīšanai.

1. Uzmontējiet mazo apalo suku punktveida sprauslai.

Attēls H

Apala suka (liela)

Lielā apala suka ir piemērota lielām noapaļotām virsmām, piem., izlietnēm, dušas vannīnai, vannai, virtuves izlietnei.

IEVĒRĪBAI

Bojātas virsmas

Suka var bojāt trauslas virsmas.

Nav piemērota trauslu virsmu tīrīšanai.

1. Uzmontējiet lielo apalo suku punktveida sprauslai.

Attēls H

Jaudas sprausla

Jaudas sprausla ir paredzēta grūti noņemamu netīrumu tīrīšanai, stūru, šuvju izpūšanai utt.

1. Uzmontējiet jaudas suku punktveida sprauslai.

Attēls H

Rokas sprausla

Rokas sprausla ir paredzēta nelielu mazgājamu virsmu, dušas kabīņu un spoguļu tīrīšanai.

1. Uzbīdiet rokas sprauslu atbilstoši punktveida sprauslai uz tvaika pistoles.

Attēls G

1. Pārvelciet rokas sprauslai pārvalku.

Grīdas sprausla

Grīdas sprausla ir paredzēta mazgājamo sienas un grīdas virsmu, piem. akmens grīdu, flīžu un polivinilhlorīda grīdu tīrīšanai.

IEVĒRĪBAI

Tvaika radītie bojājumi

Karstums un mitrums var radīt bojājumus.

Pirms lietošanas neuzkrītošā vietā pārbaudiet karstumnoturību un tvaika iedarbību ar mazāko tvaika daudzumu.

Noradijum

Tvaika tīrīšanas laikā tīrīšanas līdzekļa atlikumi vai kopšanas emulsijas uz tīrāmās virsmas var radīt svītras, kas pazūd pēc atkārtotas tīrīšanas.

Pirms ierīces izmantošanas iesakām izslaucīt vai izsūkt grīdu. Šādi grīda jau pirms mitrās tīrīšanas būs tīra no netīrumiem un brīvajām daļiņām. Ļoti netīras virsmas tīriet lēni, lai tvaiks iedarbotos ilgāk.

1. Savienojiet pagarinājuma caurules ar tvaika pistoli.

Attēls I

1. Uzbidiet grīdas sprauslu pagarinājuma caurulei.

Attēls J

1. Piestipriniet grīdas drānu grīdas sprauslai.

a Novietojiet grīdas drānu ar līpsavienojumiem uz augšu.

b Novietojiet grīdas sprauslu uz grīdas drānas un to viegli piespiediet.

Attēls K

Grīdas drāna ar līpsavienojumiem pielīp pie grīdas sprauslas.

Grīdas drānas noņemšana

1. Uzkāpiet ar kāju uz grīdas drānas malas un paceliet grīdas sprauslu augšup.

Attēls K

Нұсқау

Еден тазалайтын шүмекке арналған тазалау шүберегінің қосылымының бекітілуі әлі де өте күшті және бұл жағдайда оны еден тазалайтын шүмектен ажырату қиын. Бірнеше рет қолданғаннан кейін және еден тазалайтын шүберекті жуғаннан кейін оны еден тазалайтын шүмектен оңай ажыратуға болады және ол оңтайлы байланысқа жеткен.

Еден тазалайтын шүмекті орналастыру

1. Егер пайдалану үзілсе, еден тазалайтын шүмекті орналастыру ұстағышына ілу қажет.

Сурет N

Күту және техникалық қызмет көрсету

Бу қазанын қақтан тазарту

Нұсқау

Егер үнемі саудада қолжетімді тазартылған су пайдаланылса, бу қазанын қақтан тазарту қажет емес.

Нұсқау

Құрылғыда қақ түзілетіндіктен, кестеде көрсетілген бу қазанын толтыру санынан кейін оны қақтан тазартуды ұсынамыз (KF = қазанды толтыру саны).

Cietibas limenis °dH		mmol/l KF
miksts	0-7 0-1,3 55
VIDEJ$	7-14	1,3-2,5	45
III	ciets	14-21	2,5-3,8	35
IV	oti ciets	>21	>3,8 25

Нұсқау

Кран суының қаттылығы туралы ақпаратты сумен жабдықтау кәсіпорнынан немесе қаланың жауапты мекемесінен сұраңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдалған беттер

Atkaļķošanas šķidrums var bojāt trauslas virsmas. Ierīces uzpildi un iztukšošanu veiciet rūpīgi.

1. Izslēdziet ierīci, skatiet nodaļu.
2. Ļaujiet ierīcei atdzist.
3. Izskrūvējiet drošības noslēgu.
4. Iztukšojiet ūdeni no tvaika katla.

Attēls P

IEVĒRĪBAI

Atkaļķošanas līdzekļa radītie ierīces bojājumi

Nepiemērots atkaļķošanas līdzeklis un nepareiza atkaļķošanas līdzekļa dozēšana var radīt ierīces bojājumus. Izmantojiet tikai KÄRCHER atkaļķošanas līdzekli.

1,0 l ūdens pievienojiet 2 atkaļķošanas līdzekļa dozēšanas vienības. 5. Atkaļķošanas līdzekļa šķidrumu atkaļķošanas līdzeklim pievienojiet atbilstoši norādēm. 6. Iepildiet atkaļķošanas līdzekļa šķidrumu tvaika katlā. Neaizveriet tvaika katlu. 7. Ļaujiet atkaļķošanas līdzeklim iedarboties apm. 8 stundas. 8. Iztukšojiet atkaļķošanas līdzekli no tvaika katla. 9. Nepieciešamības gadījumā atkārtojiet tīrīšanas procesu. 10. Izskalojiet tvaika katlu 2-3 reizes ar aukstu ūdeni, lai izskalotu visus atkaļķošanas līdzekļa šķidruma atlikumus.

1. Iztukšojiet ūdeni no tvaika katla.

Attēls P

Piederumu kopšana

(piederumi - atbilstoši piegādes komplektam)

Norādījumi

Gridas tirisanas drana un rokas sprauslas parvalks ir ieprieks izmazgajami, tadel tos var nekavejoties izmantot darbam ar tvaika tiritaju. Mikroskiiedras dranas nav piemerotas zavetajam.

Noradijumi

Veicot dranu mazgasanu, skatiet mazgasanas birkas norades. Nelietojiet vejas mikstinataju, lai dranas nezaudetu labo netirumu savaksanas speju.

1. Gridas dranas un parvalkus velasmasina mazgajiet ar maksimali 60 °C temperaturu.

Palidziba traucejumu gadijuma

Traucejumu celeni biezi vien ir vienkarsi un tos ar turpmaku parskata palidzibu var noverst pasu spekiem.

Saubu vai nenoraditu traucejumu gadijuma, ludzu, versieties autorizeta klientu servisa.

BRIDINAJUMS

Stravas trieciens un apdegumu draudi

Traucejumu noveršana ir bistama, ja ierice ir pievienota stravas tiklam vai vel nav atdzisusi.

Atvienojiet stravas vada spraudni.

Laujiet iericei atdzist.

Tvaika katls ir aizkalkojies.

• Atkalkojiet tvaika katlu.

Nav tvaika

Tvaika katlā nav ūdens - iepildiet ūdeni, skatiet sadaļu Ūdens iepilde.

Nevar nospiest tvaika sviru

Tvaika svira ir nofiksēta ar bērnu drošības elementu.

• Iestatiet bērnu drošības elementu (tvaika apjoma izvēles slēdzi) virzienā uz priekšu.

Tvaika svira ir atbloķēta.

Palielināta ūdens izplūde

Tvaika katls ir pārāk pilns. Spiediet tvaika pistoli, līdz sāk plūst mazāk ūdens.

Tehniskie dati

Strāvas pieslēgums

Spiegums	V	220–240
Färeze	~	1
Frekvence	Hz	50-60
Droşinātāja veids		IPX4
Aizsardzības klase		I

Jaudas dati Maksimālais tvaika spiediens g/min 100

Apsildes jauda	W 1500
Maksimālais darba spiediens	MPa	0,32
Uzsildes laiks	Minūtes	6,5
Ilgstoša tvaika padeve	g/min	40

Uzpildes līmenis

Tvaika katls	I	1,0
Izmēri un svars
Svars (bez piederumiem)	kg 2,7
Garums	mm	304
Platums	mm	231

Augstums mm 287

Paturētas tiesības veikt tehniskas izmaiņas.

Turinys

Bendrieji nurodymai 115

Мақсаты бойынша пайдалану 115

Қоршаған ортaны қорғау 115

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер 115

Жинақтау 115

Кепілдік. 115

Қауіпсіздік құрылғылары 115

Құрылғының сипаттамасы. 1 1

Орнату 116

Пайдалану 116

Маңызды пайдалану нұсқаулары. 117

Керек-жарақтарды пайдалану 117

Техникалық күтім және пайдалану ресурсын қамтамасыз ету 118

Ақаулықтар кезіндегі көмек. 118

Техникалық деректер 119

Жалпы нұсқаулар

Prieš pradėdami naudoti įsigytą įrenginį, perskaitykite originalią naudojimo instrukciją ir pridėtus saugos reikalavimus.

Vadovaukitės šiais dokumentais.

Išsaugokite abu šiuos dokumentus, kad galėtumėte jais naudotis vėliau arba perduoti kitam savininkui.

Naudojimas pagal paskirtį

Šį įrenginį naudokite tik privačiai. Įrenginys skirtas valymui garais ir jį galima naudoti su tinkamais priedais, kaip aprašyta šioje naudojimo instrukcijoje. Valymo priemonės nereikalingos. Laikykitės saugos reikalavimų.

Aplinkos apsauga

Pakuotės medžiagos gali būti perdirbamos. Pakuočių atliekas sutvarkykite tausodami aplinką.

Elektros ir elektroniniuose prietaisuose būna vertingų perdirbamų medžiagų ir dažnai tokių dalių, su kuriomis netinkamai elgiantis arba netinkamai jas pašalinus gali kilti pavojus žmonių sveikatai ir

aplinkai. Tačiau norint tinkamai eksploatuoti įrenginį, šios dalys būtinos. Šiuo simboliu pažymėtus įrenginius draudžiama šalinti su buitinėmis atliekomis.

Pastabos dėl sudėtinių medžiagų (REACH)

Naujausią informaciją apie sudėtines medžiagas rasite: www.kaercher.com/REACH

Priedai ir atsarginės dalys

Naudokite tik originalius priedus ir originalias atsargines dalis – taip užtikrinsite, kad įrenginys veiktų patikimai ir be trikdžių.

Informaciją apie priedus ir atsargines dalis rasite svetainėje www.kaercher.com.

Komplektacija

Жабдықтың жеткізу жиынтығының құрамы қаптамада көрсетілген. Қаптаманы ашып, жабдықтың барлық бөлшектерінің бар-жоғын тексеріңіз. Егер қосымша бөлшектер жетіспесе немесе тасымалдау кезінде зақымданулар болса, бұл туралы сатушыға хабарлаңыз.

Кепілдік

Әр елде біздің уәкілетті сатушылар белгілеген кепілдік шарттары қолданылады. Кепілдік мерзімі ішінде жабдықтың ықтимал ақауларын тегін жоямыз

егер мұндай ақаулардың себебі сапасыз материалдар немесе өндірістік ақаулар болса. Кепілдік ақауларын жою үшін сатушыға немесе ең жақын тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына сатып алуды растайтын кассалық чекті көрсете отырып хабарласыңыз.

(Мекенжайды соңғы бетте табасыз)

Қауіпсіздік құрылғылары

АБАЙЛАҢЫЗ

Жетіспейтін немесе ауыстырылған қауіпсіздік құрылғылары

Қорғаныс құрылғылары сіздің қауіпсіздігіңізді қамтамасыз етеді.

Қорғаныс құрылғыларын өзгертуге немесе айналып өтуге тыйым салынады.

Жабдықтағы белгілер

(Жабдық түріне байланысты)

	Pavojus nusideginti, jrenginio paviršius naudojimo metu jkaista
	Pavojus nusiplikytigarais
	Perskaity kite naudojimo instrukcija

Қысым реттегіші

Қысым реттегіші бу қазанындағы қысымды пайдалану кезінде мүмкіндігінше тұрақты ұстайды. Бу қазанында максималды жұмыс қысымына жеткенде жылыту өшіріледі, ал бу мөлшерінің азаюына байланысты қысым төмендегенде қайта қосылады.

Қорғаныс клапаны

Қорғаныс клапаны бу қазанын жауып, пайда болатын бу қысымынан қорғайды. Егер қысым реттегіші бұзылып, бу қазанында артық қысым пайда болса, қорғаныс клапанындағы артық қысым клапаны ашылып, бу клапан арқылы сыртқа шығады.

Құрылғыны қайта пайдаланар алдында KARCHER тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Қорғаныс термостаты

Қорғаныс термостаты құрылғыны қызып кетуден қорғайды. Егер қысым реттегіші бұзылып, құрылғы қызып кетсе, қорғаныс термостаты құрылғыны өшіреді.

Қорғаныс термостатын қалпына келтіру үшін жауапты KARCHER тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Құрылғының сипаттамасы

Бұл пайдалану нұсқаулығында максималды жабдықталу сипатталған. Модельге байланысты әр жабдықталуда айырмашылықтар бар (қаптаманы қараңыз).

Суреттер графикалық беттерде көрсетілген.

А суреті

1 Қорғаныс клапаны ② Жарық диодты жарықтандыру

Қызыл түс - желіде кернеу бар, құрылғы қызады Жасыл түс - құрылғы пайдалануға дайын

③ Тасымалдау тұтқасы 4 Еден саптамасын ұстағыш ⑤ Кабель ұстағыш 6 Желілік ашасы бар қуат сымы 7 Еден шүберегінің ұстағышы 8 Артқы бағыттаушы дөңгелектер (2 дана) 9 Алдыңғы бағыттаушы дөңгелектер (2 дана)

10 Бу пистолеті ① Бұғаттау түймесі (12) Бу мөлшерін таңдау қосқышы (балалардан қорғанысы бар) Бу тұтқасы 14 Бу шлангісі Түзу ағынды шашыратқыш 16 Дөңгелек щетка (кіші) 17 «Power» шашыратқышы 18** Дөңгелек щетка (үлкен) 19 Қол шашыратқышы 20 Қол шашыратқышына арналған микроталшық қабы ② Ұзартқыш түтіктер (2 дана) 2 Бұғаттау түймесі 23 Еден шашыратқышы 2 Қосқыш ⑤ Микроталшық еден шүберегі (1 дана) 26 Микроталшық еден шүберегі (2 дана) ⑦ Қосымша заттарға арналған себет

** қосымша жабдық

Орнату

Priedo montavimas

1. Atvirąjį priedo galą užmaukite ant garo pistoleto ir stumkite jį tol, kol užsifiksuos garo pistoleto atblokavimo mygtukas.

Paveikslas G

1. Užstumkite atvirą priedo galą ant garo purkštuko arba garo pistoleto.

Paveikslas H

1. Prailginimo vamzdį sujunkite su garo pistoletu.

a 1-ąjį prailginimo vamzdį užmaukite ant garo pistoleto ir stumkite jį tol, kol užsifiksuos garo pistoleto atblokavimo mygtukas.

Sujungimo vamzdis sujungtas.

b 2-ąjį prailginimo vamzdį užstumkite ant 1-ojo prailginimo vamzdžio.

Sujungimo vamzdžiai sujungti.

Paveikslas I

1. Užstumkite priedą ir (arba) grindų antgalį ant laisvo prailginimo vamzdžio galo.

Paveikslas J

Sujungimo vamzdis sujungtas.

Priedo išmontavimas

1. Бу айнымалы бу мөлшерін таңдау қосқышын қайта орнатыңыз. Бу тұтқасы бұғатталған.
2. Бұғаттау түймесін басып, бөліктерді ажыратыңыз.

Қолдану

Су құю

Ескерту

Жылы су қыздыру уақытын қысқартады.

Ескерту

Саудада үнемі қолданылатын дистилденген суды сатып алуға болады, бу қазанынан әкті кетіру қажет емес.

1. Қорғаныс клапанын бұрап алыңыз.

В суреті

1. Бу қазанынан барлық суды төгіңіз.

P суреті

1. Бу қазанына ең көбі 1 литр дистилденген су немесе ағын су құйыңыз.

В суреті

1. Қорғаныс клапанын бұрап орнатыңыз.

C суреті

Құрылғыны қосу

1. Құрылғыны берік негізге қойыңыз.
2. Ашаны розеткаға салыңыз.

D суреті

Жарық диодының жарығы қызыл болып жанады.

1. Жарық диодының жарығы жасыл бола салысымен, құрылғы пайдалануға дайын болады.

E суреті

1. Бу тұтқасын басыңыз.

F суреті

Бу бөлінеді.

Бу мөлшерін реттеу

Бөлінетін бу мөлшері бу мөлшерін таңдау түймесімен реттеледі. Таңдау қосқышының 3 жағдайы бар:

	Maksimalus garç kiekis
	Sumažintas garç kiekis
	Be garç. Apsauga nuo vaiku Pastaba Šioje padětyje garç svirties jjungti nej- manoma.

1. Pasirinkimo jungikliu garo kiekiui nustatykite norimą galią.
2. Paspauskite garų svirtį.
3. Prieš pradėdami valyti, nukreipkite garų pistoletą į šluostę, kol garai pradės išsiskirti tolygiai.

Vandens papildymas

Jeigu darbo metu garų sumažėja arba garai nebeišsiskiria, reikia papildyti vandens.

1. Įrenginio išjungimas, žr. skyrių „Įrenginio išjungimas“.
2. Nusukite apsauginę sklendę.
3. Į garų katilą pripilkite daugiausia 1 litrą distiliuoto vandens arba vandentiekio vandens.
4. Įsukite apsauginę sklendę.
5. Įkiškite tinklo kištuką į lizdą.
6. Palaukite, kol šviesos diodo apšvietimo spalva iš raudonos pasikeis į žalią. Įrenginys paruoštas naudojimui.

Įrenginio išjungimas

1. Ištraukite tinklo kištuką iš lizdo.
2. Spauskite garų svirtį tol, kol nebebus garų.

Paveikslas M

Garu katilas šlėgio nėra.

1. Apsauga nuo vaikų (pasirinkimo jungiklį garo kiekiui nustatykite atgal).

Garo svirtis užblokuota.

Garu katilo skalavimas

Įrenginio garu katilą geriausiai po kas 10 katilo pripildymo.

1. Įrenginio išjungimas, žr. skyrių Įrenginio išjungimas.
2. Palaukite, kol įrenginys atvės.
3. Išmontuokite priedus.
4. Išskalaukite garu katilą vandeniu ir energingai papurtykite. Taip atsilaisvins kalkių nuosėdos, kurios susidarė ant garu katilo dugno.
5. Išpilkite visą vandenį iš garu katilo.

Paveikslas P

Įrenginio saugojimas

1. Grindų antgalį įkabinkite į laikymo atramą. Paveikslas N
2. Garo žarną ir maitinimo tinklo laidą apvyniokite apie rankeną arba apie įrenginį ir (arba) įkiškite garų pistoletą į grindų antgalį.

Paveikslas O

1. Įkiškite ilginimo vamzdžius į didžiųjų priedų laikiklį arba palikite išdžiūti ir tada įdėkite į priedų krepšį.

Paveikslas O

1. Likusius priedus palikite išdžiūti ir paskui sudėkite į priedų krepšį.

Paveikslas O

1. Įrenginį laikykite sausoje ir nuo šalčio apsaugotoje vietoje.

Svarbūs naudojimo nurodymai

Grindų paviršių valymas

Prieš naudojant įrenginį rekomenduojame grindis iššluoti arba išsiurbti. Taip nuo grindų prieš valant jas drėgnu būdu bus pašalintas purvas ir laisvos dalelės.

Tekstilinių gaminių atnaujinimas

Prieš naudodami įrenginį visada patikrinkite tekstilinio gaminio atsparumą į akis nekrentančioje jo vietoje. Apdorokite tekstilę garais, palikite išdžiūti, paskui patikrinkite ar nepakito spalva bei forma.

Paviršių su danga arba dažytų paviršių valymas

DĖMESIO

Pažeisti paviršiai

Nuo garų gali atšokti vaškas, baldų poliravimo priemonės, plastikinės dangos arba dažai bei kraštų apvadai. Niekada nekreipkite garų į kraštų apvadus, nes jie gali atšokti.

Nenaudokite įrenginio neužsandarintoms medinėms arba parketo grindims.

Nenaudokite įrenginio dažytiems arba plastiku padengtiems paviršiams, tokiems kaip virtuvės ir kiti baldai, durys arba parketas.

1. Šiems paviršiams valyti trumpam garais apdorokite šluostę ir ja nuvalykite.

Stiklo valymas

DĖMESIO

Įskilęs stiklas ir pažeistas paviršius

Garai gali pažeisti užsandarintas langų rėmų dalis, o esant žemoms lauko temperatūroms sukelti įtampą ant stiklo paviršiaus, nuo to jis gali įskilti.

Garų srautą draudžiama nukreipti į užsandarintą langų rėmų dalį

jeigu lauko temperatūra žema, pirma sušildykite stiklą lengvai apdorodami visą jo paviršių garais.

• Langų paviršius valykite rankiniu purkštuku ir apvalkalu. Vandeniu nuo stiklo nuvalyti naudokite langų valymui skirtą brauktuvą ir sausai nušluostykite.

Priedų naudojimas

Garo pistoletas

Garo pistoletas be priedų gali būti naudojamas tokiems darbams:

Nedidelėms raukšlėms nuo kabančių drabužių lyginti: Apdorokite drabužį garais iš 10-20 cm atstumo. Dulkėms valyti drėgnuoju būdu: Baldams valyti trumpam garais apdorokite šluoste ir ja nuvalykite.

Tiesios srovės purkštukas

Tiesios srovės purkštukas tinkamas valyti sunkiai pasiekiamoms vietoms, siūlėms, armatūrai, nuotakams, praustuvams, klozetams, žaliuzėms arba radiatoriams. Kuo arčiau tiesios srovės purkštukas laikomas prie užterštos vietos, tuo didesnis valomasis poveikis, nes temperatūra ir garų kiekis prie purkštuko angos yra didžiausi. Stambias kalkių nuosėdas prieš valant garais galima apdoroti tam tinkama valymo priemone. Palikite valymo priemonę veikti apie 5 minutes, paskui apdorokite garais.

1. Užmaukite tiesios srovės purkštuką ant garo pistoleto.

Paveikslas G

Apvalus šepetys (mažas)

Mažas apvalus šepetys tinkamas sunkiai nuvalomiems nešvarumams valyti. Valant šepečiu sunkiai nuvalomi nešvarumai pašalinami paprasčiau.

DĖMESIO

Pažeisti paviršiai

Šepetys gali subraižyti lengvai pažeidžiamus paviršius. Netinkamas valyti lengvai pažeidžiamiems paviršiams.

1. Sumontuokite mažą apvalų šepetį ant tiesios srovės purkštuko.

Paveikslas H

Apvalus šepetys (didelis)

Үлкен дөңгелек щетка үлкен дөңгеленген беттерді, мысалы, қолжуғыштарды, душ кабиналарын, ванналарды, асүй раковиналарын тазалауға жарамды.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Сезімтал беттер

Щетка оңай зақымданатын беттерді сызып тастауы мүмкін. Оңай зақымданатын беттерді тазалауға жарамсыз.

1. Үлкен дөңгелек щетканы тікелей ағынды саптамаға орнатыңыз.

H суреті

«Power» саптамасы

«Power» саптамасы қиын кететін кірлерді, бұрыштар мен түйіспелерді тазалауға жарамды.

1. Дөңгелек щетканы «Power» саптамасына орнатыңыз.

H суреті

Қол саптамасы

Қол саптамасы шағын жуылатын беттерді, душ кабиналарын және айналарды тазалауға жарамды.

1. Қол саптамасын тікелей ағынды саптама сияқты бу тапаншасына кигізіңіз.

G суреті

1. Қол саптамасына қаптаманы кигізіңіз.

Grindu purkštukas

Grindu antgalis tinkamas valyti plaunamoms sienų ir grindų dangoms, pvz., akmens masės grindims, plytelėms ir PVC dangai.

DĖMESIO

Pažeidimai dėl garų poveikio

Karštis ir pernelyg didelė drėgmė gali pažeisti.

Naudodami mažiausią garų kiekį prieš eksploatavimą į akis nekrentančioje vietoje išbandykite atsparumą šilumos ir garų poveikiui.

Pastaba

Valymo priemonių likučiai arba priežiūros emulsijos ant valomo paviršiaus valant garais gali sudaryti nelygumų, tačiau naudojant daug kartų jie dingsta.

Prieš naudojant įrenginį rekomenduojame grindis iš- šluoti arba išsiurbti. Taip nuo grindų jau prieš valant jas drėgnu būdu bus pašalintas purvas ir laisvos dalelės.

Ant smarkiai užterštų paviršių dirbkite lėtai, kad garų po- veikis būtų ilgesnis.

1. Prailginimo vamzdį sujunkite su garo pistoletu.

Paveikslas I

1. Užmaukite grindų purkštuką ant prailginimo vamzdžio.

Paveikslas J

1. Grindų šluostę pritvirtinkite prie antgalio grindims. a Grindų šluostę padėkite ant grindų lipniomis juostomis į viršų.

Grindų antgalį nesmarkiai spausdami padėkite ant grindų šluostės.

Paveikslas K

Grindų šluostė lipniais fiksatoriais pati prisitvirtins prie grindų antgalio.

Grindų šluostės nuėmimas

1. Uždėkite pėdą ant grindų šluostės plokštelės ir pakelkite grindų antgalį viršun.

Paveikslas K

Pastaba

Pradžioje grindų šluostės lipnios juostos yra dar labai stiprios ir jas gali būti sunku nuimti nuo grindų antgalio. Panaudojus keletą kartų ir išskalbus, nuimti nuo grindų antgalio jas paprasta ir pasiekiamas optimalus sukibimas.

Grindų antgalio laikymas

1. Nutraukę darbą, grindų antgalį įkabinkite į laikymo atramą.

Paveikslas N

Techninė priežiūra ir eksploatacinės parengties užtikrinimas

Kalkių šalinimas iš garų katilo

Pastaba

Nuolat naudojant, prekyboje galima įsigyti distiliuotą vandenį, šalinti kalkių iš garų katilo nebūtina.

Ескерту

Құрылғыда қақ пайда болатындықтан, кестеде көрсетілген бу қазанын толтыру санынан кейін (КП = бу қазанын толтыру) одан қақты кетіруді ұсынамыз.

Kietumo diapazo- nas		°dH mmol/l	KP
I minkştas	0-7 0-1.3 55
II vidut	nio kie- tumo	7-14 1,3-2.5	45
III	ketas	14-21	2,5-3,8	35
IV	abai ketas	>21	>3,8 25

Ескерту

Сумен жабдықтау мекемесі немесе коммуналдық кәсіпорын сіздің су құбырыңыздағы судың кермектігі туралы ақпарат береді.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Сезімтал беттер

Қақты кетіру ерітіндісі сезімтал беттерді зақымдауы мүмкін.

Құрылғыны абайлап толтырыңыз және іске қосыңыз.

1. Құрылғыны өшіру, бөлімді қараңыз.
2. Құрылғы суығанша күтіңіз.
3. Қорғаныс клапанын бұрап ашыңыз.
4. Бу қазанынан барлық суды төгіңіз.

P суреті

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Құрылғының әк кетіру құралынан зақымдануы. Дұрыс емес әк кетіру құралы және оны дұрыс мөлшерлемеу құрылғыны зақымдауы мүмкін. Тек KÄRCHER әк кетіру құралын пайдаланыңыз. 1,0 л суға 2 өлшем бірлік әк кетіру құралын қолданыңыз. 5. Әк кетіру құралының ерітіндісін әк кетіру құралында көрсетілген мәліметтерге сәйкес дайындаңыз. 6. Гар қазанына әк кетіру ерітіндісін құйыңыз. Гар қазанын жаппаңыз. 7. Әк кетіру ерітіндісін шамамен 8 сағатқа қалдырыңыз. 8. Гар қазанынан барлық әк кетіру ерітіндісін төгіңіз. 9. Қажет болса, әк кетіру процесін қайталаңыз. 10. Гар қазанын салқын сумен 2-3 рет шайыңыз, әк кетіру ерітіндісінің қалдықтарын толық кетіру үшін. 11. Гар қазанынан барлық суды төгіңіз.

P суреті

Керек-жарақтарды күту

(керек-жарақтар - жиынтыққа байланысты) Ескерту

Еден шүберегі және қол бүріккішінің қабығы зауытта жуылған, сондықтан оны құрылғымен жұмыс істеуге бірден қолдануға болады. Микроталшықты шүберектерді кептіргіште кептіруге болмайды.

Ескерту

Шүберектерді жуу нұсқауларын олардың жапсырмаларынан оқыңыз. Шүберектердің кірді жақсы сіңіруі үшін жұмсартқыштарды қолданбаңыз.

1. Еден шүберектерін және қаптамаларды кір жуғыш машинада 60°C-тан жоғары емес температурада жуыңыз.

Ақаулықтар кезінде көмек

Ақаулықтардың себептері көбінесе қарапайым болады және осы шолуды пайдаланып оңай жоя аласыз. Күмән туындаса немесе осында көрсетілмеген ақаулық пайда болса, уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

ЕСКЕРТУ

Электр тогының соғу және күйік қаупі

Kol įrenginys prijungtas prie tinklo, arba dar neatvėsęs, šalinti gedimus pavojinga.

Ištraukite tinklo kištuką.

Palaukite, kol įrenginys atvės.

Garo katilas užkalkėjo.

• Pašalinkite kalkes iš garo katilo.

Garai netiekiami

Garo katile nėra vandens

• Papildykite vandens, žr. skyrių „Vandens papildymas“.

Nepavyksta paspausti garų svirties

Garų svirtis apsaugota apsauga nuo vaikų.

• Apsauga nuo vaikų (pasirinkimo jungiklį garo kiekiui nustatykite priekyje).

Garų svirtis atblokuota.

Didelis vandens išpurškimas

Garo katilas yra pilnas.

Garo pistoletą paspauskite tol, kol ištekės mažiau vandens.

Техникалық деректер

Электр қосылымы

Кернеу В 220-240

Фаза ~ 1

Жиілік Гц 50-60

Қорғаныс түрі IPX4

Қорғаныс класы I

Қуат деректері

Қыздыру қуаты Вт 1500

Didžiausias darbinis slëgis MPa	0,32
Išilimo trukmè	minutès	6,5
Ilgalaikis garç srautas	g/min	40
Didžiausias garç slëgis	g/min	100

Толтыру мөлшері

Бу қазаны 1,0

Өлшемдер мен салмақтар

Svoris (be priedu)	kg	2,7
Ilgis	mm	304
Plotis	mm	231
Aukštis	mm	287

Өндіруші техникалық өзгерістер енгізу құқығын өзіне қалдырады.

Бұйымды пайдалануға дайындау. 119

Қоршаған ортаны қорғау 119

Құрылғы мен қосалқы бөлшектер 119

Жеткізу жиынтығы 119

Кепілдік 119

Қауіпсіздік құрылғылары 119

Құрылғының сипаттамасы 120

Орнату 120

Пайдалану 120

Пайдаланушыға арналған маңызды нұсқаулар 121

Құрылғыны қолдану 122

Күтім және техникалық қызмет көрсету 122

Ақаулықтарды жоюға көмек 123

Техникалық сипаттамалар 123

Жалпы нұсқаулар

Перед використанням пристрою ознайомтеся з цією оригінальною інструкцією з експлуатації та

вказівками з техніки безпеки, що додаються. Дійте відповідно до них.

Зберігайте обидва брошури для подальшого використання або для наступного власника.

Використання за призначенням

Пристрій призначений лише для застосування в домашньому господарстві. Пристрій призначений для використання з оригінальними приладами, у порядку, описаному в цій інструкції з експлуатації. Інші засоби не потрібні. Слід дотримуватися вказівок з техніки безпеки.

Охорона довкілля

Пакувальні матеріали придатні до вторинної переробки. Упаковку необхідно утилізувати без шкоди для довкілля.

Електричні та електронні пристрої містять цінні матеріали, які придатні до вторинної переробки, та компоненти, такі як батареї, акумулятори або мастило, які при неправильному поводженні з ними або неправильній утилізації можуть створити потенційну небезпеку для здоров'я людей та довкілля. Однак ці компоненти необхідні для надійної експлуатації пристрою. Пристрої, позначені цим символом, заборонено утилізувати разом із побутовим сміттям.

Дұрыс қоймау немесе дұрыс утилизацияламау мүмкін қауіпті жағдай туғызуы мүмкін. Дегенмен, компоненттер құрылғының сенімді жұмысы үшін қажет. Белгісі бар құрылғыны тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға тыйым салынады.

Вказівки щодо компонентів (REACH)

Актуальні відомості про компоненти наведені на сайті: www.kaercher.com/REACH

Прилад та запасні деталі

Слід використовувати лише оригінальні прилади та оригінальні запасні частини, тому що саме вони гарантують безпечну та безперебійну експлуатацію пристрою.

Інформація про прилад та запасні частини міститься на сайті www.kaercher.com.

Комплект поставки

Комплектация пристрою зазначена на упаковці. Під час розпакування пристрою перевірити комплектацію. У разі нестачі приладдя або ушкоджень, отриманих під час транспортування, слід повідомити про це торговельні організації, яка продала пристрій.

Гарантія

Усі країни дають відповідні гарантійні умови, встановлені уповноваженою організацією збуту на продукцію в цій країні. Можливі несправності приладу протягом гарантійного строку ми усуваємо безкоштовно, якщо причина несправності полягає в дефектах матеріалів або виробничому браку. У разі виникнення претензій протягом гарантійного строку прохання звертатися, маючи при собі чек про покупку, до торговельної організації, що продала продукт, або до найближчої уповноваженої служби сервісного обслуговування.

(Адреси див. на звороті)

Запобіжні пристрої

ПЕРЕВІРКА

Відсутні або змінені запобіжні пристрої

Запобіжний пристрій призначений для захисту.

Забороняється змінювати запобіжні пристрої чи нехтувати ними.

Символи пристрою

(Залежно від типу пристрою)

	He6e3neka onikiv! Поверхая ристою пid час роботи сnilьно нагриваеця
	He6e3neka onikу парою
	Прочати=inструкцию 3 ekсплuyaataцii

Регулятор тиску

Регулятор тиску підтримує тиск у паровому резервуарі під час експлуатації по можливості постійним. Нагрівання у разі досягнення максимального робочого тиску в паровому резервуарі вимикається та знову вмикається у разі падіння тиску в паровому резервуарі внаслідок відбору пари.

Запобіжна пробка

Запобіжна пробка закриває паровий резервуар, захищаючи від тиску пари, що виникає. Якщо регулятор тиску несправний і в паровому резервуарі виникає підвищений тиск, у запобіжній пробці відкривається регулюючий клапан, через який пара виходить назовні.

Кәдеге жарамсыз OCR мәтіні. Өнім туралы ақпаратты KARCHER компаниясының құзыретті сервистік қызметіне хабарласыңыз.

Қорғаныс термостаты

Қорғаныс термостаты құрылғының қызып кетуіне жол бермейді. Егер қысым реттегіші істен шығып, құрылғы қызып кетсе, ол қорғаныс термостаты арқылы өшеді. Қорғаныс термостатын қалыпты күйге келтіру үшін KARCHER компаниясының уәкілетті сервистік қызметіне хабарласу қажет.

Құрылғылардың сипаттамасы

Осы нұсқаулықта максималды жиынтық сипатталған. Жеткізу жиынтығы үлгіге байланысты өзгереді (қаптаманы қараңыз).

Суреттерді қараңыз. Сурет A

1 Зарядтауға арналған тығын 2 Шаңсорғыш шлангісі 3 Құрылғы қызады 4 Құрылғы пайдалануға дайын

3 Тасымалдау тұтқасы 4 Шаңсорғыш түтігінің бекіткіші 5 Шаңсорғыш түтігі 6 Кабель ұстағышы

7 Қосымша тұтқа 8 Бағыттаушы роликтер, алдыңғы (2 дана) 9 Бағыттаушы роликтер, артқы (2 дана) 10 Бу атқыш 11 Ажырату түймесі 12 Бу мөлшерінің ауыстырғышы (кездейсоқ қосудан қорғаныспен) 13 Бу беру тұтқасы 14 Бу үтігі 15 Форсунка (нүктелік ағынмен) 16 Дөңгелек щетка (кішкентай) 17 Форсунка (күшті ағынмен) 18 Дөңгелек щетка (ақ) 19 Қол саптыаяғы 20 Қол саптыаяғының микрофибрлі қақпағы

21 Ұзартқыш түтіктер (2 дана) 22 Ажырату түймесі 23 Шаңсорғышқа арналған саптама 24 Ауыстырылатын саптама 25 Шаңсорғышқа арналған микрофибрлі қақпақ (1 дана) 26 Шаңсорғышқа арналған микрофибрлі қақпақ (2 дана) 27 Шаңсорғышқа арналған сөмке

** Қосымша

Орнату

Құрылғыны орнату

1. Құрылғыны бу атқышқа орнатыңыз және бу атқыштың ажырату түймесі бекігенше басыңыз. Сурет G
2. Құрылғыға нүктелік ағынды форсунканы орнатыңыз. Сурет H
3. 3'еДнати подовжувальні трубки з паровим пістолетом.

Насувати 1-у подовжувальну трубку на паровий пістолет, доки кінка розблокування парового пістолета не зафіксується.

3'єднувальну трубку під'єднано. Насунути 2-гу подовжувальну трубку на 1-у подовжувальну трубку. 3'єднувальні трубки під'єднано.

Малюнок

4. Приладдя та/або насадки встановлюються на подовжувальні трубки.

Малюнок

Приладдя під'єднано.

Від'єднання приладдя

1. Перемикач кількості пари перевести у закрите положення. Вихід подачі пари заблоковано. 2. Натиснути кнопку розблокування та роз'єднати деталі.

Експлуатація

Наливання води

Вказівка

Використання теплої води дозволяє скоротити тривалість нагрівання.

Вказівка

У разі постійного використання звичайної дистильованої води видаляти накип із парового резервуара не потрібно.

1. Бікптың заңдылықтарын толтырыңыз.

Сурет B

2. Бумен резервуардың STINTO BODY бөлігін бұраңыз. Сурет B 3. Бумен резервуарға тазартылған немесе ауыз судан артық емес 1 литр құйыңыз. Сурет B 4. Заңдылық тығынын бұрап жабыңыз.

Сурет C

Құрылғыны қосу

1. Құрылғыны тегіс бетке қойыңыз.
2. Штепсельді розеткаға салыңыз.

Сурет D

Индикатор қызыл түспен жанады.

3. Индикатор жасыл түспен жанғанда, құрылғыны қолдануға болады.

Сурет E

1. Бу мөлшерін реттеу тұтқасын бұраңыз.

Сурет F

Бу шығару тесігін тазалаңыз.

Бу мөлшерін реттеу

Перемикач кількості пари для регулювання кількості пари, що подається. Перемикач має

3 положення:

	Мakсимальна кількісты пapy
	Осыожена кількісты пapy
	Відсугністы пapy (зухист Від Вміkan- ня діт biom) Вразіся В у Bomу поожени яжій поаді пapу не можлueо задіяMu.

1. Встановити перемикач кількості пари у необхідне положення.
2. Натиснути важіль подачі пари.
3. Перед початком очищення пропарювати паровий пістолет на ганчірку, поки подача пари не стане рівномірною.

Доливання води

Коли після роботи кількість пари зменшується, бо в загальному прийнятті вхід пари, спідлодно.

1. Вимкнути пристрій, повернути голову вимикання пристрою.
2. Відкрутити запобіжну пробку.
3. Залити в паровий резервуар не більше 1 літра дистильованої або водопровідної води. 4. Закрутити запобіжну пробку.
4. Вставити штепсельну вилку в розетку. 6. Дочекатися, поки контрольний індикатор підсвічування зміниться з червоного на зелений. Пристрій готовий до використання.

Вимкнення пристрою

1. Витягнути штепсельну вилку з розетки.
2. Натискати важіль подачі пари, поки не припиниться вхід пари.

Маліонок М

Түтік пен бу резервуарының арасындағы қашықтық.

1. Будың әсерінен қорғау (бу мөлшерін өлшеу) құрылғысын өшіру күйіне келтіру.

Бу беру клапаны бұғатталған.

Бу резервуарын жуу

Резервуардың түбін тазалау

Әрбір 10-шы толтырудан кейін.

1. Құрылғыны өшіріңіз, басты қосқышты өшіріңіз. 2. Суды салқындатуға рұқсат етіңіз.
2. Құрылғыны ажыратыңыз.
3. Бу резервуарын сумен толтырыңыз және қатты шайқаңыз. Бұл резервуардың түбінде қалған қақты ерітуге мүмкіндік береді.
4. Бу резервуарынан суды толығымен төгіңіз.

Сурет P

Құрылғыны сақтау

1. Сорғыны парковка кронштейніне орнатыңыз.

МаJIHOHOK N

1. Напобь ианНр и пережевн кабыл бымоти НАВКОЛО руКИ и прИСтрО ТУ/або ВСТАВИТЬ пробНі піСтоЛет В Насадку ДЛЯ НЛОГИ.

МаJIHOHOKO

3.ПОДБКУВАЛБИТРУБКИВСТАВNTUуBEЛИКИТРИМAYДЯпиладяabo проСУШИТИ і ПОКЛАСТИВСУМКУДЯпрИЛАДЯ.

МаJIHOK O

1. ПроСУШИТИ реШт прИАДН, після його помістити в сумку для приладу.

МаHIOHOK O

1. Зберігати пристрій у сухому місці, захищеному від морозу.

Важливі вказівки щодо використання

Очищення поверхні підошви

Ми рекомендуємо перед використанням пристрою очистити підошву від бруду або пилу. Це дозволить видалити з неї бруд і вільні частинки перед очищенням парою.

Відновлення зовнішнього вигляду тканини

Перед обробкою за допомогою пристрою завжди перевіряти стійкість тканини на невидимій ділянці: обробити тканину парою, дати висохнути, а потім перевірити на предмет зміни кольору чи форми.

Очищення поверхні із закріпленим або іншим покриттям

УВАГА

Іапа може розширити віск, меблеву політуру, синтетичні покриття та арбін, а також наслідки на кромках.

Бұл жабық жиектегі жапсырмаға қатысты, өйткені ол жапсырманың зақымдалуына әкелуі мүмкін.

Бұл құрылғыны жұмыс істеу үшін қажетті жарықтандыру деңгейіндегі ағаш немесе паркетті едендерде қолдануға болады.

Бұл БУКОПНҚОТОБЫБАТЫН прицип дню үйүшіннөверхонб із нақоорапбобм або синтетикалық жабындарға, напрыклад мебель дню кухонь і віталень, дверен або паркету.

1. Для ковзання тарілок, синтетичних меблів, килимів та інших поверхонь, а також для попереднього очищення меблів, килимів та інших поверхонь.

Очищення

УВАГА

Вікна та підвіконня

Бұл жабын терезе жақтауын жасауға арналған, ал төмен температураларда қоршаған ортаның әсері терезе әйнегінің бетінде кернеуге әкелуі мүмкін және сол себепті оның сынуына әкелуі мүмкін.

Бұл жұмыс аяқтау үшін қажетті қадамдарды орындайды.

3а Нн3бКнх температура зовнішнього середовища нагріти виконе скло, злегка обробляючи пропо всю його поверхню.

Өйнектің бетін қолмен форсунка және оның көмегімен тазалаңыз. Шыныны сүртіңіз.

МӨРИО пәнектіпой ДнБ БНТнпаһб БІКОН а6о Һасухо БНТерТі гһаіпКОІО.

Застосування

Паровий пістолет можна використовувати для виконання зазначених завдань без приладдя:

• Щоб уникнути пошкоджень, дотримуйтесь вказівок: обробляйте поверхню з відстані 10-20 см. Для видалення вологи: подайте невелику кількість пари і протріть поверхню.

Форсунка з точковим струменем

Форсунка з точковим струменем призначена для очищення важкодоступних зон, стиків, арматури, зливних труб, умивальників, туалетів, душових та нагрівальних елементів. Використання форсунки з точковим струменем для забрудненого місця є ефективним, оскільки на виході з форсунки температура та кількість пари є максимальними. Сильні забруднення перед очищенням парою можна обробити за допомогою миючого засобу. Залиште миючий засіб на поверхні приблизно на 5 хвилин, а потім видаліть його парою.

1. Встановіть форсунку з точковим струменем на паровий пістолет.

Кругла щітка (маленька)

Маленька кругла щітка призначена для очищення стійких забруднень. Вона допомагає легше видаляти стійкі забруднення.

УВАГА

Пошкодження поверхні

Щітка може пошкодити чутливі поверхні.

Не використовуйте для очищення чутливих поверхонь.

1. Встановіть маленьку круглу щітку на форсунку з точковим струменем.

Кругла щітка (насадка)

Кругла щітка призначена для очищення великих круглих поверхонь, наприклад, умивальників, душевих, ванн, кухонних мийок.

УВАГА

Пошкоджені поверхні

Щітка може подряпати чутливі поверхні.

Не використовуйте для очищення чутливих поверхонь.

1. Встановіть круглу щітку на форсунку з точковим струменем.

Малюнок I

Форсунка з потужним струменем

Форсунка з потужним струменем призначена для очищення стійких забруднень, продування кутів, стиків тощо.

1. Встановіть форсунку з потужним струменем відповідно до круглої щітки на форсунку з точковим струменем.

Малюнок I

Пряма насадка

Пряма насадка призначена для очищення великих поверхонь, як-от підлога, душеві кабіни і дзеркала.

1. Встановіть пряму насадку відповідно до форсунки з точковим струменем на паровий пістолет.

Манипулятор

1. Насадка для чищення поверхонь.

Насадка для підлоги

Насадка призначена для очищення критичних зон і підлоги, що містить (наприклад, камінної підлоги, кахлів і підлоги з ПВХ).

УВАГА

Пошкодження внаслідок впливу пари

Висока температура та волога можуть призвести до пошкоджень.

Перед використанням слід перевірити термостійкість і стійкість до пари на малопомітній ділянці з найменшою кількістю пари.

Вказівка

Захисного засобу або емульсійні засоби для догляду на поверхні, що очищається, під час очищення парою можуть призвести до утворення розводів, які, втім, зникають після багаторазового використання.

Ми рекомендуємо перед використанням пристрою очистити поверхню віником або пилососом. Це дозволить видалити з неї бруд і вищі частки перед очищенням парою. На сильно забруднених поверхнях працюйте повільно, дозволяючи парі довше контактувати з поверхнею.

1. Під'єднати з'єднувальні труби до парового пістолета.

МАЛЮНОК

1. Встановити насадку для підлоги на з'єднувальну трубу.

МАЛЮНОК

1. 3ақпинттеу қақпағының ішіне орнату.

а) Розкласти тікенді ішіне ішіне за-стібками впору.

б) Поставте насадку ішіне ішіне, злегка притискаючи.

Малінок К

Тканина для ішіне сама зафіксується на насадці завдяки застібкам.

Знімання ганчірки для ішіне

1. Поставте ногу на основу ганчірки ішіне і іншу насадку ішіне.

Малінок К

Вказівка

Спочатку застібка-липучка ганчірки ішіне дуже міцна і ганчірку важко зняти з насадки.

Після багаторазового використання та працювання вона легко знімається з насадки і досягає оптимального зусилля кріплення.

Розміщення насадки для ішіне на зберіганні

1. Перед перервою в роботі вставте насадку ішіне в паркувальне кріплення.

Малінок N

Догляд та технічне обслуговування

БуданеГаКнны 3 парового резервуара

Вказівка

У разі постійного використання звичайної дистильованої води видаляти накип із парового резервуара не потрібно.

Вказівка

Оскільки пристрій викладається накип, ми рекомендуємо після певної кількості заповнень парового резервуара (ЗР = заповнення резервуара), як зазначено в таблиці, видаляти накип із пристрою.

ДIANAZH JOK-CTKOSTI		°dH MMOLь/л 3Р
I	M'	Я K	a	0
II cepe	Дня 7-14 1,3-2,5 45
III	Жорстka	14-21 2,5-3	8 35
IV	Дужешор-СТКА	>21	>3,8	25

Вказівка

Отримати довідку про твердість водопровідної води можна у водогосподарському відомстві або в міських комунальних службах.

УВАГА

Роз'їдаючі поверхні

Розчин для видалення накипу може зруйнувати чутливі поверхні.

Наповнювати та спорожнювати пристрій обережно.

1. Вимкнути пристрій, див. главу 2. Дати пристрою охолонути.
2. Викрутити запобіжну пробку. 4. Повільно вилити воду з парового резервуара. Мал. Р

УВАГА

Пошкодження пристрою засобами для видалення накипу

Бұйымды қолданар алдында нұсқаулықты оқып, дұрыс пайдалану қажет. Дұрыс пайдаланбау құрылғының бұзылуына әкелуі мүмкін.

Кір жуғыш машинаға арналған кір жуғыш ұнтағын KARCHER қолданыңыз.

1,0 л суға өлшеуіш құтыдағы өнімді қосыңыз.

1. Кір жуғыш ұнтағын қолдану үшін өнімнің қаптамасындағы нұсқаулыққа сәйкес пайдаланыңыз.
2. Бу резервуарына кір жуғыш ұнтағының ерітіндісін құйыңыз. Бу резервуарын жаппаңыз.
3. Бу резервуарындағы кір жуғыш ұнтағының ерітіндісін шамамен 8 сағатқа қалдырыңыз. 8. Бу резервуарынан кір жуғыш ұнтағының ерітіндісін толығымен төгіңіз. 9. Қажет болса, кір жуғыш ұнтағын қолдану процедурасын қайталаңыз. 10. Резервуарды суық сумен мұқият шайып, кір жуғыш ұнтағының барлық қалдықтарын кетіріңіз. 11. Бу резервуарынан суды толығымен төгіңіз. Сурет P

Қосымша керек-жарақтар

(қосымша жабдықтар жиынтығына байланысты)

Нұсқау

Төменгі және үстіңгі бөліктерге арналған шүберектерді алдын ала жуыңыз, сондықтан оларды құрылғымен бірден қолдануға болады. Микрофибрадан жасалған шүберектер құрғақ тазалауға жарамайды.

Нұсқау

Шүберектердің жуу нұсқауларын затбелгідегі белгілерге сәйкес орындаңыз. Шүберектер жақсы кір жуғыш болуы үшін кондиционер қолданбаңыз.

1. Төменгі және үстіңгі бөліктерге арналған шүберектерді 60°C-тан жоғары емес температурада жууға болады.

Ақаулықтар кезінде көмек

Ақаулықтардың себебі көбінесе қарапайым болады, оны төмендегі нұсқаулықтың көмегімен өзіңіз жоя аласыз. Сұрақтар туындаған жағдайда немесе аталмаған ақаулықтар кезінде уәкілетті сервистік қызметке хабарласыңыз.

Қауіпсіздік үшін электр тогымен жарақат алу және өрт алу

Құрылғыны электр желісіне қосу 60 уақытқа созылса, оны қолданбаңыз, ақаулықты жою үшін қауіпсіздік шараларын қолданыңыз.

Вильтті ажыратыңыз.

Құрылғыны суытыңыз.

Бу резервуарындағы қысымды тексеріңіз.

Бу резервуарынан қысымды шығарыңыз.

Бу жоқ

Бу резервуарында су жоқ - су құйыңыз, су құю бөлімін қараңыз.

Маңызды: құрылғыны қоспас бұрын тексеріңіз

Бу клапаны құлыпталған қорғаныспен қорғалған. Қорғанысты (бу мөлшерін ауыстыру) бірінші қалыпқа келтіріңіз.

Клапанды ашыңыз, құлыпты босатыңыз.

Үлкен су шығыны

Бу резервуары толы. - Бу түтігін басыңыз, су ағыны шыққанша.

Техникалық сипаттамалар

Еnéкtripиные пidкlioочны
Hanpyra	В	220-240
Фаза	~	1
Частоа	Гц	50-60
Стуниь задосту		IPX4
Клас задосту		I
Робочи xapakтерисимп
Тенива потукизbeth	Вт	1500
Мakсималын розочи тиск	Мпа	0,32
Час наріванья	хвийни	6,5
Триваши обравоча паром	г/хВ	40
Мakсималын паровий imпуньс	г/хВ	100
Об'см заловенни
Паровий pezeервayap	П	1,0
Розмірі та маси
Maca (бeз піраддя)	Кг	2,7
Довжина	ММ	304
ШирINA	ММ	231
Висота	ММ	287

36epiraactbca npaBO Ha BheceHHaTexHCHNX 3MiH.

Мазмұны

Қабылдау шарттары 124

Бұйымды мақсаттана скес қолдану 124

Қорғау органы қорғау 124

Керек-жарақтане косақты бөлшектер 124

Жөндеу жұмыстары 1

Кепілдік 124

Қорғаныс құрал-жабдықтары 124

Құрылыс салттамасы 125

Орнату 125

Пайдалану 125

Қолдануға арнайы маңызды ескертулер 126

Қондырмаларды қолдану 126

Күтім және техникалық қызмет көрсету 127

Ақаулар кестесі КЕМК 128

Техникалық мағлұматтар 128

Халық нұсқаулар

Құрылғыны пайдалану бет қондырмас бұрын, осылайша нұсқаулықты түпнұсқадан сқаулық пен беріңіз

Қауіпсіздік кеңесіндегі нұсқауларды оқып шығыңыз.

Оларға сай әрекет етіңіз.

Екі қытайшаны да ері қарап далау немесе келесі кесі үшін сатып қолыңыз.

Бұныды мақсатына сәйкес қолдану

Бұйымды уәкілетті маманның қолдануына ғана қолданыңыз.

Құралды бұзбауға арналған және оны

Нұсқаулықта сипатталғандай сілтеме

Толықтырушылармен қолдануға болмайды. Тазартқыш

Құралдарға кетемес. Қауіпсіздік техникасы

бойынша нұсқауларды орындаңыз.

Қорғаған ортаны қорғау

Опайы материалдар мен құрылғылар бойынша. Опайларды қоршаған ортаға қауіпсіз түрде құрылғыларға салыңыз.

Электрлік және электрондық құрылғылардың құрамына қате қолдану немесе

құрылғыны пайдалану кезінде адам

денсаулығына және қоршаған ортаға қауіп

тендіруі мүмкін, құны қатал ендірме материалдар және батареялар, аккумуляторлар немесе май спектрліктер кездесі.

Алайда, аталмыш белгілердің құрылғысына пайдаланушы қажет болады. Осы таңбамен белгіленген құрылғыларды қоқыстармен бірге тастауға болмайды.

Құрамдағы заттар бойынша нұсқаулар (REACH)

Құрылғының құрамындағы заттар туралы соңғы маниметер темендегі мекенжайда қажетті: www.kaercher.com/REACH

Керек-жарақ және қосалқы белгілер

Тек түпнұсқалық керек-жарақ немесе қосалқы белгілерді пайдаланыңыз, себебі ол құралдың қауіпсіз және апатсыз 3 құмыс істеуіне кепілдік береді.

Керек-жарақтар мен қосалқы белгілер туралы ақпарат www.kaercher.com веб-сайтында көрсетілген.

Жеткізілім жинағы

Құрылғының жеткізілім жинағы өтінімде көрсетілген. Құрылғыны ашқанда, жинақтың толықтығын тексеріңіз. Керек-жарақтар жетіспеген немесе тасымалдау кезінде зақымдар туған жағдайда, дилеріңізге хабарласыңыз.

Кепілдік

Әр елде көрсетілген дистрибьюторлар берген кепілдік шарттары қолданылады. Құрылғыда материалдық немесе өндірістік ақаулар анықталған жағдайда, ықтимал ақаулардың еңілік мерзімі ішінде ақысыз жөндеу. Кепілдік мерзіміне наразылықтар болса, құрылғыны сатқан сауда мекемесіне немесе жақындағы қызмет көрсету орнына түбіртекпен хабарласыңыз.

(Мехенкабарткалықтың берілген)

Оны керсетілген түр кестесінде көрсетіңіз.

Келесі стандарттық мағынасы келесідей:

Мұнай: 30190

3 инжирлік құрылғы

0 инжирлік газ

1 инжирлік құрылғы

9 инжирлік айырым екінші саны

0 инжирлік айырым бірінші саны

Сонымен бұл мағынада 30190 коды

09/(2)013 инжирлік және күні бірінші.

Қорғаныс құрал-жабдықтары

АБАЙЛАҢЫЗ

Көк немесе өзгертілген қорғаныс құрал-жабдықтары

Қорғаныс құрылғысы сіздің қауіпсіздігіңізге арналған. Қорғаныс құрылғысын өзгертіңіз немесе ақпараттандырыңыз.

(Бұйым Труйне балданысты)

	Куто кayни бар, жуMbIC ke3iHnde КурьлгынбIH, сeti Кызады
	Бухан Куто кayни SBAP
	Пайдалиану НUCKayльбIH OKbIN ШыгIHbI3

Қысым реттегіші

Құмыс кезінде қысым реттегіші бу қазандығының ішіндегі қысымды тұрақты ұстайды. Бұл қазандықта максималды жұмыс қысымына жеткенде, қыздыру элементі, ал бұл тару кезінде қысыммен түскен кезде қатаң қосылады.

Сақтандырғыш қақпақ

Бұл қысым пайда болған кезде сақтандырғыш қақпақ бу генераторының жұмысын тоқтатады. Егер қысым реттегіші қарамасы 3 және бұл генераторда артық қысым пайда болса, сақтандырғыш қақпақта артық қысым клапаны ашылып, көптеген құбыр арқылы бұл сыртқа шығады.

Құрылғыны қатаң түрде тексеру үшін KARCHER сервистік орталығымен кеңесіңіз.

Сақтандырғыш термостат

Сақтандырғыш термостат құрылғының қызып кетуін алдын алады. Қысым реттегіші құмыс істемей қалған жағдайда, сақтандырғыш термостат құрылғыны өшіреді. Сақтандырғыш термостатты тексеру үшін, KARCHER екінші сервистік қызметке хабарласыңыз.

Құрылғының сплаттамасы

Осы құрылғыда максималды комплектациядағы құрылғы сплаттамасы. Үлкен қара жектізім комплектациясында айырмашылықтар болуы мүмкін (қатаманы қараңыз).

Суреттердің суреттері бар беттен қараңыз Сурет А

1 Сақтандырғыш қақпақ 2 Қарқылдатқыш желдеткіш қыздыру - құрылғыға кернеу берілгенде, ол қыздыру басталып, құрылғы құмысқа дайын 3 қыздыру қондырмасы 4 Еден қондырмасы 5 Қабельді ұстағыш 6 Кеңістік штекері бар кеңістік банальдыстырғыш кабель 7 Құрамдас бөліктер тұтқышы 8 Артқы бұрылымалы дөңгелектер (2x) 9 Алдыңғы бұрылымалы дөңгелектер (2x) 10 Бұл таңбасы 1 Құлыптауыш түймесі 12 Бұл шешердің ауыстырып-қосқышы (балалардан қорғаныспен) 13 Бұл тетік 14 Бұл беруге арналған шланг 15 Нүктелік шүмек 16 Алдыңғы шүмек (кішкентай) 17 **Турбо қондырма 18 Деңгелек шетке (ұзын) 19 Қондырма-тетка 20 Қондырма-шеткаға арналған микрожалықтық машық 21 3 артқы тұтқалар (2 дана) 2 Құлыптауыш түймесі 23 Еден тазалауға арналған қондырма 24 Токыма шүмек 25 Микрожалықтан жасалған еден шүберегі (1 дана) 26 Микрожалықтан жасалған еден шүберегі (2 дана) 27 Құрал-сайманға арналған сөмке **Қосымша

Орнату

Қондырғыларды монтаждау

1. Құрамда бейіттердің бүлінуі және құлпы ашу түмесі хабарланғанда бұл бетонетін бұран салынған. Сурет B
2. Қондырманың ашық шетіне түймелік шымқақ кіргізіңіз. Сурет H
3. Зуартқыш түйіктереу талаптасымен баланыстырыңыз.

а Бірінші. Зартқыш түтік бұл бетонетін құлпы ашу түмесі хабарланғанда бұл бетонетін бұран салынған. Баландыстырғыш түтік қалғанған. б Екінші. Зартқыш түтікті бірінші зартқыш түтікке кіргізіңіз. Баландыстырғыш түтіктер жалғанған. Сурет I

1. Құрамас белгімен/елен қондырмасын зартқыш түтікті бос ұшына кіргізіңіз. Сурет J Қондырма қалғанған.

Қондырманы ақыратыңыз

1. Бұл межелерді ауыстырып-қосқылы артқы қалпын қолыңыз. Бұл тетік қылынған. 2. Блоктаншығару түмесін басыңыз, бөлшектерін ақыратыңыз.

Пайдалану

Су құйыңыз

Нұсқау

Ыстық су қызу уақытын қысқартыңыз.

Нұсқау

Сатылымда бар нұсқаулықпен суды тарақты пайдалансаңыз, бұл генератордың қақтық холы қажет етпейді.

1. Сақатырғышты және қақпақты бұран ашыңыз. Сурет B
2. Бұл генератордан бүкіл суды ағызыңыз. Сурет P
3. Қазанға макс. 1 литр дейінше құйыңыз. Сурет B
4. Сақтағышты қақпақты бұрап ашыңыз. Сурет C

Шаңсорғышты қосу

1. Құрылғыны тұрақты түрде орналастырыңыз. 2. Кейінгі әрекеттер электр розеткасына қосыңыз. Сурет D Қақпақты қызыл түспен жанап тұр.
2. Қақпақты қызыл түспен жанап тұрған мезетте құрылғыны жұмыстан дабыл. Сурет E 4. Бұл тетікті басыңыз. Сурет F Бұл әрекетті орындаңыз

Бұл әрекетті қайталаңыз

Берілген бұйымдарды бұйымдарды ауыстырып-қосқысы келетін әрекеттерді орындаңыз. Ауыстырып-қосқыштың қақпақтары:

	мак.бу мениерi
	темендетіпген 6у мениерi
	6у жok-балалардан корваIC Hускay Бул калынсы by memiai басьmarан Ку解脱 соланы.

1. Ауыстырып-қосқышты қалаған бұйымдарға орнатыңыз.
2. Бұл тетікті басыңыз.
3. Тазалау алдында бұл құрылғыны розеткадан ажыратып, бұл әрекетті орындаңыз.

Сұйықтықты төгіңіз

Құмыраға кезінде немесе бұл болмаған кезде бұл әрекетті азайтыңыз, сұйықтықты төгу қажет.

1. Құрылғыны өшіру, бейне қараңыз: Құрылғыны өшіру. 2. Сақтағышты қақпақты бұрап ашыңыз.
2. Қазанға макс. 1 литр дейінше құйыңыз. 4. Сақтағышты қақпақты бұрап ашыңыз 5. Кейінгі әрекеттер электр розеткасына қосыңыз.
3. Қақпақтың түсі қызылдан жасылға ауысқанша күтіңіз. Құрылғыны пайдалануға дайын.

Құрылғыны ішіп

1. Желілік электр розеткасына қосыңыз.
2. Бұл құрылғыны токқа қосқанда, түтік басын тұтыныңыз.

Сурет М

Бұл генераторлар қысымды үстелге емес.

1. Балалардан қорғаныс құрылғысы-қосқышты (бұл меңзерді құрылғысы-қосқышты) артқы қақпаққа қойыңыз. Бұл түтік құлыпталған.

Бұл генератордың қуаты

Қазанды әр 10 толтырғаннан кейін құрылғыны, бұл қазандың құйыңыз.

1. Құрылғыны ішіп, бөлді қараңыз: Құрылғыны ішіп.
2. Құрылғыны сөндіріңіз
3. Қондырманы аяқтаңыз. 4. Бұл генераторды сумен толтырып, қаты шайқаңыз. Бұл бұл генератордың астына екті желілердің қабырғасына екенеді.
4. Бұл генератордың бүкіл суды ағызыңыз. Сурет Р

Құрылғыны сатуға бұйыру

1. Еден қондырмасын тұрақты түрде тұтқыға салыңыз. Сурет N
2. Бұл беру көбіршегі мен келік қабылды тұқаны немесе құрылғыны аналып араңыз кене/ немесе бұл пистолетті едегені сақтамаға орнатыңыз. Сурет O
3. Құрылғыны құрал-саймандар үстеліне орнатыңыз. Оны құрал-саймандарға арналған кебуге қалдырыңыз.

Күтін, сосын құрал-саймандарға арналған сөмкеге салыңыз. Сұрақ

1. Қалған құрал-саймандарды кентіріп, оларды да құрал-саймандарға арналған сөмкеге салыңыз. Сұрақ
2. Құрылғыны құрғақ және аяздан қорғалған орынға сақтаңыз.

Қолдануға арналған маңызды ескертулер

Еден бетін тазарту

Құрылғыны қолдану алдында ешкім бетін шаңсорғышпен сүртуге немесе сүртуге кеңес берілмейді. Осылайша, тазартудан бұрын ең алдымен бетін тазартыңыз.

Матаны жанарту

Құрылғыны пайдаланбас бұрын бұрынғы деп матамен үйлесімділік арқылы тексеріңіз: матаны бүмен еден, кетіріңіз, сосын түсін немесе пішінін өзгертпеңіз.

Кеңкәбәтті немесе жақатаңған беттерді тазарту

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдалған беттер

Бұл балауызды, хнадаз пайыз, пластик жабындарды немесе беттердің болуы мен жансырмасын ерітіп жібере алады.

Бұл бікімелденген беттерге байттаңыз, жансырмасы қатпарлануы мүмкін.

Құралды қорғайтын ағаш немесе паркет едендерді тазартуға қолданбаңыз.

Құрғақ қолмен электр аспаптарын пайдаланбаңыз, аспапты ұстағанда, құрылғыны қоспас бұрын қолданыңыз.

1. Осы бетті тазарту үшін, матаны жұмсақ шүберекпен дымқылдап, онымен бетті сүртіңіз.

Өнімді тазарту.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Инъекциялық қауіпсіздік шаралары

Бұл терезе жататын қансыраған бөліктерін жабу үшін сыртқы температурасы төмен болған кезде терезе айнасын бетіне қою түсуі мүмкін, ішінде оны сүрту мүмкін.

Бұл терезе жататын қансыраған бөліктеріне байтамаңыз.

Аппаратты құрылғымен жұмыс істегенде артық аппараттар сыртқы температурасы төмен болған кезде қыздырыңыз.

Терезенің бетін кондырма-шекпен тазалап, микроталшыққа арналған айналмалық тазартқышты. Сулық үшін, алауды пайдаланыңыз немесе бетін құрғатып кентіріңіз

Кондырмаларды қолдану

Бұл тарау

Бұл нұсқаулық мына жағдайларда құрамдас бөліктерсіз пайдалануға болады:

Ішінде тұрған кісіге және құрылғыларға қою үшін: Кісіні 10-20 см қашықтықтан еңкейтіңіз. - Шаңдылықты қою үшін: Шаңдықты жұмсақ етіп еңкейтіп, онымен жанасып сүртіңіз.

Нүктелік шүмек

Нүктелік шүмекпен кіші және қол жететін аймақтарды, тігістер, фтингтер, суағар, шұңғылша, әжетхана, қаңылтыр немесе радиаторларды тазалауға болады. Нүктелік шүмек пасталған жерге жақын болған сабын, тазарту әсері жоғары болады, себебі шүмектен біккен кездегі температура мен бұл материалдарды жоғары. Қатты кірлерді шүмекпен тазарту алдында сақтау керек, тұрғын құраммен еңдеуге болады. Құрылғыны құралды шаммен 5 минутқа қыздырып, шүмекпен еңкейтіңіз.

1. Нұсқаулықты пайдалану басталмас бұрын оқып шығыңыз.

Сурет B

Дөңгелек шұңқыр (кішкентай)

Кішкентай шұңқырларды қақпақпен жабу үшін қызмет көрсетеді. Қақпақты ақырын басып, оны бұраңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Жабылған қақпақ

Шұңқырды құмсақ қақпақпен сығып тастауы мүмкін.

Құмсақ қақпақтар тазартуға арналмаған.

1. Кішкентай шұңқырларды тазалау қажет болғанда, қақпақты орнына қойыңыз.

Сурет C

Дөңгелек шұңқыр (үлкен)

Үлкен шұңқырларды ашып, себезгі қабынасы, ванна, ас үй құбырларын тазалауға арналған үлкен шұңқыр

қақпақтарды тазалауға қолайлы болуы табылады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Жабылған қақпақтар

Желкі желдің әсерінен бекітілмеген.

Құмсақ желге тазартуға арналмаған.

1. Үлкен желдеткіш тордың ішіндегі нүктелік тесіктерді тазартуға арналған конфирмация.

Сурет H

Тазартуға арналған конфирмация

Қағазды тазартуға арналған конфирмация ескі паста, бояулар, тиістері және т.б. тазалауға келеді.

1. Қағазды тазартуға арналған конфирмацияны желдеткіш тордың орнына нүктелік щеткамен қолданыңыз.

Сурет H

Конфирмация-щетка

Конфирмация-щеткамен әртүрлі беттерді, шкафтарды және ана тазартуға болады.

1. Көмекші құрал ретінде конфирмацияны осы нұсқаулықтағы сәйкес нүктелік тесіктерді тазартуға қолданыңыз.

Сурет G

2. Малыштық микроталауышты бекітіңіз.

Бет тазартуға арналған конфирмация

Бетке арналған конфирмациямен тас едендер, плитка және ПВХ едендер сияқты жұмсақ қабырға және бет қазындарын тазалауға болады.

HA3AP AYdAPbIHbl

Бумен eHdeyden 6oJraH 3aKbIMap.

KorapbI TemnepaTypa MeH bINFaIbIK 3aKbIMdApFa eKeJyI MymKiH.

Painanany andbihda 6ydbih kblnyf Ta Teimdiir MeH acepiH biinbeiH Jepde 6ydbH a3 Mneupeimeh Tekcepiny3.

Нұсқау

Тазартқыштың бетін тазартқыш құралдармен немесе күтім көрсетуге арналған эмульсиялармен

қалдық бұйыммен тазалаған кезде қолдар таза болуына екеуі мүмкін, ол қайта енген кезде қолыңызды.

Құрылғыны қолдану алдында еңібетін шаңсорғышпен соруға немесе сүртуге кеңес беріледі. Осылайша, тазартудан бұрын еңілген заттардан тазартыңыз. Қатты пасталанған жерлерде бұйымды ұзақ ерекет ету үшін МКНРТХИВИСІСТЕМІЗ.

1. Тазартқыш түтіктерге бұл таңбашымен байланыстырыңыз.

Сурет I

1. Еңбекке арналған қондырманы тазартқыш түтікке кіргізіңіз.

Сурет J

1. Еңбекке арналған қондырманы малдықты бектіңіз. а Еңбекке арналған малдықты еңбекке хабысатын қолдаптардың көгары қаратын қолыңыз.

Еңбекке арналған қондырманы малдыққа қолыңыз, жеңіл қысыңыз.

Сурет K

Егер апайған малдық егер апайған кондырмаға 3дірінен бекітіңіз.

Егер апайған малдықты алыңыз

1. Ақа апайған суйікке егер апайған малдықты көлпін, егер апайған кондырманы көтеріп кетіріңіз.

Сурет К

Нұсқау

Ең басында егер апайған шүберекті бекітіп тастап, кетіктік түрде қақсы установканы және ең кондырмасынан арық ақпаратын алыңыз. Көп рет қолданған және ұған соң, шүберек ең кондырмасынан қақсы шешінеді, онтайлы бекіту күшіне көп кеткіңіз.

Ең кондырмасын тұрақа қою

1. Құмыстықты әзірлеу кезінде ең кондырмасын тұрақа қою тұтқына көбіңіз.

Сурет N

Құтім және техникалық қызмет көрсету

Бұ қазанындағы қақты тазалау

Нұсқау

Сатылымда бар пәтеріндегі суды тұрақты пайдалансаңыз, бұ генератордың қақтықонын қажет етеді.

Нұсқау

Құрылғыға екі шегініп қиналатын, бұ генератордың тоғы меншеріне қарай кестеге ртейнде құрылғыны тазартуға кеңес береміз (КФ = бұ генератордың тоғы).

kaTbIbIK ayKbIMbl		°dH (немic kaTbIbIK rpaDycbl)	MMOJIb/л KF	(6y reHepaTo pbH toJIbIpy)
Жумсak 0-7 0-1,3 55
I opTaша 7-14 1,3-2,5		5 45
II kaTbI 14-21		1 2,5-3,8 35
V оTe KaTbI		>21	>3,8 25

Hyckay

Бұл құрылғыны пайдаланушы құрғақ қолмен ұстауы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Жабық әдебиеттер

Катеріктердің сұйықтығы бетке кері әсер етуі мүмкін.

Құрылғыны толтыру және босату қызметтерін ұмытпаңыз.

1. Құрылғыны ешіріңіз, белді қағазға жазыңыз:
2. Құрылғыны суытыңыз.
3. Сақтағандағы қақпақты бұрап алыңыз.
4. Бұл генератордан бұқан сұйықты ағызыңыз. Сурет P

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Аспапты қатты қоқысқа арналған құралмен жабыңыз

Қатты қоқысқа сәйкес келмейтін құрал мен оны қате мәліметтер құрылғыны жабуы мүмкін. KARCHER қатты қоқысқа арналған құралды қана қолданыңыз.

1,0 л суға қақты кетіруге арналған құралды 2 меңзерілей бірлігін пайдаланыңыз. 5. Қатты қоқысқа арналған құралды қатамадағы нұсқаулыққа сәйкес қолданыңыз. 6. Қатты қоқысқа арналған құралды бұл генератордан қауіпсіз. Бұл генераторды қаңыңыз. 7. Қатты қоқысқа арналған құралдың ерітіндісін 8 сағатқа қалдырыңыз. 8. Қатты қоқысқа арналған құрал ерітіндісін бұл генератордан толығымен ағызыңыз. 9. Қажет болса процедураны қаталаңыз. 10. Қатты қоқысқа арналған ерітіндінің барлық қалдығын қоқыс үшін, бұл генераторды 2-3 рет сақын сумен жуыңыз. 11. Бұл генератордан бұқан сұйықты ағызыңыз. Сурет P

Толымау құралдарын құтқару

（KetkiinyiKeapaiToIbIMayuBnap）

Hycay

EHeHRe KHe KOHdbIpMa-ueTkara apHaHan MaNbIK Ta3a KHe KypblBIme6ipre KoJdaHyFa daibH.

MnKpoΦa3aJaH JacaJFaH MaJIbIK KeNTipriuTe KeNTipyre aHaIImaFaH.

Hyckay

MaNbIKTapdbI KyeHanKe3eXancbIpMaarblKyy waPTTapbl KepeTinreHyckaynapbl CaKaTahbl3. MaNbIKTap NaTbI KaKcBi ciHpeanybl yWih, KymCaK waFbiWTbI naDaJAH6aHbI3.

1. EdeHre apHaIraH MaIbIKTap MeH KaITapBIn Kip KBybIu MaunHaJa eH Ke6i 60°C-NeH KybIbI3.

Akaynap Ke3iHderi KEmek

AkaayapdbHce6entepi KEN XaFdaJa KeJeci 10nydb naDanahy apkblbE3diirHeH KOHOFA 6ONaTbHd a kapaanbIM 6OJaDb. KydkTeP 6OJa Hemece OcbI Jepde Kepcetimereh akaynap 6oNraH Ke3De, pyKcat etinreH cepBnctIK opTaIbIKKa xa6apnaCbHb3.

ECKEPTY

KyikTepeKayni KHe 3JKeTp TOrbIHAn KaPaKaT any KpyIInfbl Kyat Ke3iHe KocbIny Ke3De Hemece CybImaHaK3De,akaynapdbI KOIO Kayinti.

Xenjinik wtekepi po3etkaadn bifapbn anbHb3.

KypblfblHbCyblTbHb3.

By rehepaTopbikakneh kabbnfah.

By rehehaTopbH KaKaTaH Ta3apTbHbI3.

Суды толтырмас бұрын: суды толтырмас.

Бұл тегі басылмайды

Бұл тегі балалардан қорғаныс құлыптауға.

• Балалардан қорғаныс құрылғысы-қосқыш (бұл меңзердің құрылғысы-қосқышы) алынып қалған қолыңыз. Бұл тегі құлыпталған шығармаған.

Су шығыны көпірі

Бұл қазандық толы.

Судың аз меңзері шыққанда деңгейі бұл талаптасы басы тұрмас.

Техникалық мағлұматтар

Электр кепісіне қосу

Кернеу 220-240

Фаза ~1

Қуат T50-60

Қорғаныс класы IPX4

Қопрай қнасы

Хумдыс снатар

Хыну қуатты ВТ 1500

Максималды қымыс қысымы МПа 0,32

Қызу уақыты минута 6,5 р

Үздіксіз бұран хибылу/мин 40

Максималды бу мұлшері г/мин 100

Сымдылық

Бу генераторы 1,0

Елшемері мен салмағы

Салмақ (толымдауышсыз) кг 2,7

Ұзындығы мм 304

Ені мм 231

Биіктігі мм 287

Техникалық сипаттамалар өзгертусіз.

220-240	ف��	العربية
1	~	بور
50-60	هيرز	الرطDER
IPX4		العربية
1		العربية
		العربية
	bvg1500	العربية
0,32	ملاوي	العربية
	J	العربية
6,5	دانيق	العربية
40	شامن/ام	العربية
100	شامن/ام	العربية
		العربية
1,0	العربية	العربية
		العربية
2,7	سح	العربية
304	سح	العربية
231	سح	العربية
287	سح	العربية

J

L

J 1

الإستعمال الترجمة	الترجمة الترجمة	الإستعمال الترجمة	الإستعمال الترجمة	الإستعمال الترجمة
55	0-1,3	0-7	بسر	I
45	1,3-2,5	7-14	شامع	II
35	2,5-3,8	14-21	س兒	III
25	3,8<	21<	سّمّل	IV

J

4

aiaaii 1

1...Jall

1. Сондықтан {j}_{(2)} = 1

__SUPPIMER__

HaLia!

591. Cio

sall aaiall lclalll 2.

.PVC

Сонымен, {b} {g} = {20}, μ, ξ = {20}, θ₀ = π/3

J

Бұл мәтін OCR қателерінен тұр, сондықтан оны түсіну мүмкін емес. Мүмкін, бұл басқа тілдегі мәтіннің бұрмаланған нұсқасы. Сондықтан бұл жолды алып тастаймыз.

Jgbl o jol jll jy

J111 1

.2

[∫ₐᵇ L(x - f'(x)) dx]

aioyI ciaio Jc aioyI aiaoo 3.

Jc Jl aaiuui abjuyI gaoaoyiaaaia a

aiojI aaiio Jiaaoaiaiaiaiaiaiaiaiaia b

K a2+laolg

yUJ 1a yUyUyUyUyUyUyUyUyUyUyUyUyUyUyUyUyUyUyUyUyUyUyUyUyUyUyUyUyUyUyUyUyUyUyUyUyUyUy

a0y1 a2waaogb

aio gjg aio jai aaxaa oal 1c p9g2g 1.

20-10 айырмашылықты көрсететін белгілер

2-ші өлшемдік өлшеуіш құрал

ауа ағыны

ауа ағынының бағытын көрсететін көрсеткіш

i 1

j 100000000000000000000000000000000000000

Жалпы сипаттамалар бөлімі

5 0d 00

Ld 1

1.

а>ла!о гГ

және т.б. . ауы i j 15c және т.б. y g0j. . . D аяқтауышы LED. және т.б. . E аяқтауышы Jl және т.б. F

Жүйелік ақпарат . 1-ші жүйелік ақпарат жүйелік жүйе Bp о :3Жүйелік жүйе

sng
a#azio jz a##
Jlalbll ala> alwog - jz b## y l#j/ .aieoyll oia #jlrly / j#ss ##

Айбайла айзгүл Және Жәнібек асыл Жүсіп және биа күйі 1-ші және бөлім. Және Жәнібек уақыт айға айбайла асыл 3.9. Сөздік Жәнібек Жәнібек сөй

Бұл жерде жабдықтың жұмыс істеу тәртібі сипатталған. Оны пайдалану кезінде қауіпсіздік ережелерін сақтау қажет.

15 16（0，） 17gai 18o5）aJl: 195g 2 20.591JU 21( 0 < 0 < 0) ) AD 22 1 23a0j1 24g S.10 250 + 1 > a ≤ b 6u（la）aa ⑦ a : a A a

**

#

cLgXyI y

1.

G aI aI O Jbaiy I yia 1ylyssy fayil H aI aI O Jyaiy aylbawiy oogwlo Jyg y Jyaiy aylgwl yagwlo gsa Jyaiy aydwry jz cyo aLgwo Jygwl Ogwo Lc2aylkyllwyl oogwlo b aYlbwyl Jy Jyogol yogwlo Jygol Jyogol yogwlo Jygol Jyogol yogwlo Jygol

#

.

Jz

clalj

j Lg ≥ J , J Cdd > 90 ≥ 90,J ≥ 0

Бұл құрылғының жұмыс істеу принципі (қосымша ақпарат) төмендегідей: ...

1-сурет ②

Құрылғының негізгі бөліктері: ...

5-сурет

Бұл бөлікте ...

7-сурет

(2x) 4-сурет ⑧

(2x) 9-сурет ⑨

10

www.kaercher.com/REACH

РАҚМЕТ!

РАҚМЕТ! ДАНКЕ! ИГРАСИАС!

Өніміңізді тіркеңіз және көптеген артықшылықтарды пайдаланыңыз.

Өніміңізді тіркеңіз және көптеген артықшылықтарды пайдаланыңыз.

Өніміңізді тіркеңіз және көптеген артықшылықтарды пайдаланыңыз.

Өніміңізді тіркеңіз және көптеген артықшылықтарды пайдаланыңыз.

www.kaercher.com/welcome ★★★★★

Өніміңізді бағалаңыз және бізге өз пікіріңізді айтыңыз.

Өніміңізді бағалаңыз және бізге өз пікіріңізді айтыңыз.

Өніміңізді бағалаңыз және бізге өз пікіріңізді айтыңыз.

Өніміңізді бағалаңыз және бізге өз пікіріңізді айтыңыз.

www.kaercher.com/dealersearch

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]