ZHT531X - сорғыш ZANUSSI - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Қабырғаға орнатылатын сорғыш
Бренд	Zanussi
Модель	ZHT531X
Ені	60 см
Тереңдігі	50 см
Биіктігі	Орнатуға байланысты өзгереді
Салмағы	Шамамен 8 кг
Электрмен қоректену	220-240 В, 50 Гц
Қозғалтқыш қуаты	150 Вт
Максималды ауа ағыны	600 м³/сағ
Шу деңгейі	65 дБ (макс)
Жылдамдықтар саны	3 (1, 2, 3)
Жарықтандыру	1 шам E14, 4 Вт
Май сүзгісі	Металл, ыдыс жуғышта жууға болады
Көміртекті сүзгі	Ауыстырылатын, жууға болмайды
Пісіру бетіне дейінгі ең аз қашықтық	650 мм
Энергия тиімділігі сыныбы	A (бағалау)
Шығару режимі	Шығару немесе қайта өңдеу
Шығару құбырының диаметрі	Кемінде 120 мм
Жөндеуге жарамдылық	Қосалқы бөлшектер қолжетімді

Жиі қойылатын сұрақтар - ZHT531X ZANUSSI

ZHT531X сорғышын қалай орнату керек?

Орнатуды білікті маман жүргізуі керек. Пісіру беті мен сорғыш арасындағы ең аз қашықтық 650 мм құрайды. Ауа шығарудың жергілікті стандарттарын сақтаңыз.

Қандай жылдамдық деңгейлері бар?

Сорғышта 3 жылдамдық бар: 1-жылдамдық - тыныш ауа алмасу, 2-жылдамдық - қалыпты пайдалану, 3-жылдамдық - қатты бу шығару үшін.

Май сүзгісін қалай тазалау керек?

Май сүзгісі металдан жасалған және оны ыдыс жуғыш машинада немесе қолмен жууға болады. Орнына қоймас бұрын жақсылап құрғатыңыз.

Көміртекті сүзгіні қашан ауыстыру керек?

Көміртекті сүзгі жууға болмайды және шамамен 4 ай сайын ауыстырылуы керек, немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек (W).

Сорғышты газ плитасымен қолдануға бола ма?

Иә, бірақ бөлменің жеткілікті желдетілуін қамтамасыз етіңіз. Теріс қысым газдардың кері ағуын болдырмау үшін 0,04 мбар аспауы керек.

Сорғыштың шамын қалай ауыстыру керек?

Шам E14 4W түрінде. Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз, ескі шамды алыңыз және сол түрдегі жаңасымен ауыстырыңыз.

Сорғыш жұмыс істемей қалса не істеу керек?

Алдымен электр қорегі мен сақтандырғышты тексеріңіз. Егер сым зақымданса, оны уәкілетті маман ауыстыруы керек.

Сорғышты рециркуляция режимінде қолдануға бола ма?

Иә, көміртекті сүзгі белсендірілгенде. Бұл жағдайда ауа сүзгіден өткізіліп, бөлмеге қайта жіберіледі. Сүзгінің жақсы күйде екеніне көз жеткізіңіз.

Орнатудың ұсынылатын биіктігі қандай?

Пісіру беті мен сорғыш арасындағы ең аз қашықтық 650 мм. Модельге сәйкес нақты биіктіктер үшін нұсқаулықты қараңыз.

Жылдамдықтарды қалай реттеу керек?

Жылдамдықты таңдау үшін V түймесін қолданыңыз. 0 позициясы - өшіру, 1 - төмен, 2 - орташа, 3 - максималды.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ ZHT531X ZANUSSI

EN USER MANUAL 2 DE GEBRAUCHSANLEITUNG 6 FR MANUEL D'UTILISATION 10 NL GEBRUIKSAANWIJZING 14 ES MANUAL DE USO 18 PT LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÃO 22 IT LIBRETTO DI USO 26 SV ANVÄNDNINGSHANDBOK 30 NO BRUKSVEILEDNING 34 FI KÄYTTÖOHJEET 38 DA BRUGSVEJLEDNING 42 RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 46 ET KASUTUSJUHEND 50 LV LIETOŠANAS PAMĀCĪBA 53 LT NAUDOTOJO VADOVAS 57 UK ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 61 HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 65 CS NÁVOD K POUŽITÍ 69 SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE 73 RO MANUAL DE FOLOSIRE 77 PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA 81 KNJIZICA SUPUTAMA 85 SL NAVODILO ZA UPORABO 88 EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 91 TR KULLANIM KİTAPÇIĞI 95 BG РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ 99 KK НАШАНДАУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ 103 MK УПАТСТВО ЗА КОРИСНИК 107 SD UDHËZUES PËR PËRDORIMIN 111 SR КОРИСНИЧКО УПУТСТВО 115 AR 119

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ

ZHT531X

ZHT531W

ZHT631W

ZHT631X

ZHT631B

Ас үй сорғышы Motorháztető Dunstabzugshaube Odsavač Par Hotte De Cuisine Kapucna Afzuigkap Cartier Campana Okap Kuchen Exaustor Kapuljača Cappa Napa Spisflakt Аспиратор Kjokkenvifte Ocak Davlumbaz Liesituuletin Аспиратор Emhætte Вытяжка Pliidikumm Tvaiku Nosūcējs Dangtis Būtka Motorháztető Odsavač Par Kapuchna Cartier Okay Kuchenny Kapuljača Napa Аспиратор Ocak Davlumbaz Аспиратор Сорбін Аспиратор Kapak Tenxhere

Ас үй сорғышы

ZANUSSI

ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ

Құрылғыны орнату және пайдалану алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Құрылғыны жылжытсаңыз да немесе сатсаңыз да, бұл нұсқауларды әрқашан құрылғымен бірге сақтаңыз. Пайдаланушылар құрылғының жұмысы мен қауіпсіздік ерекшеліктерін толық білуі тиіс.

Сым қосылымын мамандандырылған техник жасауы керек.

• Өндіруші қате немесе дұрыс емес орнатудан туындаған кез келген зақым үшін жауапты болмайды.
• Плита мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 mm құрайды (кейбір үлгілерді төменірек биіктікте орнатуға болады, жұмыс өлшемдері мен орнату туралы тармақтарды қараңыз).
• Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны сақтау қажет.
• Желідегі кернеудің сорғыштың ішіндегі атау тақтайшасында көрсетілгенге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Ажырату құрылғылары сымдарды тарту ережелеріне сәйкес қозғалмайтын сымдарға орнатылуы тиіс.
• I класс құрылғылары үшін үйдегі электрмен жабдықтау жүйесінің тиісті жерге тұйықталуын қамтамасыз ететінін тексеріңіз.
• Сорғышты шығару құбырына кемінде 120 мм диаметрі бар құбыр арқылы қосыңыз. Құбырдың жолы мүмкіндігінше қысқа болуы керек.
• Ауаны шығаруға қатысты ережелерді сақтау қажет.
• Сорғышты жану өнімдерін (қазандықтар, каминдер және т.б.) тасымалдайтын шығару құбырларына қоспаңыз.
• Егер сорғыш электрлік емес құрылғылармен (мысалы, газбен жұмыс істейтін құрылғылармен) бірге қолданылса, бөлмеде жеткілікті желдету қамтамасыз етілуі керек, бұл шығатын газдардың кері ағуын болдырмау үшін қажет. Сорғыш электр энергиясынан басқа энергиямен жұмыс істейтін құрылғылармен бірге қолданылғанда, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар-дан аспауы керек, бұл түтіннің сорғыш арқылы бөлмеге қайта тартылуын болдырмау үшін қажет.
• Ауаны газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардың түтінін шығаратын құбырға ағызуға болмайды.
• Қоректендіру сымы зақымдалған болса, оны өндіруші немесе оның қызмет көрсету агенті ауыстыруы тиіс.
• Ашаны қол жетімді жерде орналасқан, қолданыстағы ережелерге сәйкес келетін розеткаға қосыңыз.
• Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларына келетін болсақ,

жергілікті билік органдары берген ережелерді қатаң сақтау маңызды.

ЕСКЕРТУ: Сорғышты орнатпас бұрын қорғаныш пленкаларды алып тастаңыз.

• Сорғышты бекіту үшін тек бұрандалар мен ұсақ бөлшектерді пайдаланыңыз. ЕСКЕРТУ: Бұрандаларды немесе бекіту құрылғысын осы нұсқауларға сәйкес орнатпау электр қауіпсіздігіне әкелуі мүмкін.
• Оптикалық құрылғылар (бинокль, үлкейткіш әйнек және т.б.) арқылы шамға тіке қарамаңыз.
• Сорғыштың астында фламбе жасамаңыз; өрт қаупі бар.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша бақылау немесе нұсқау берілсе және олар қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар бақылаусыз жасамауы керек. Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау қажет.
• Құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (балаларды қоса) пайдаланбауы керек, егер оларға бақылау немесе нұсқау берілмесе.

немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларға бақылау немесе нұсқау берілмесе.

! Пісіру құрылғыларымен бірге пайдаланған кезде қол жетімді бөліктер ыстық болуы мүмкін.

• Сүзгілерді белгіленген уақыт аралығынан кейін тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). «Күтім және тазалау» бөлімін қараңыз.
• Сорғыш газ немесе басқа отын жағатын құрылғылармен бір уақытта пайдаланылған кезде бөлмеде тиісті желдету болуы керек (ауаны бөлмеге қайта шығаратын құрылғыларға қолданылмайды).
• Өнімдегі немесе оның қаптамасындағы белгісі бұл өнімді тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын көрсетеді. Оның орнына оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеуге арналған тиісті жинау пунктіне тапсыру керек. Осы өнімді дұрыс кәдеге жарату арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына кері әсер етудің алдын алуға көмектесесіз, әйтпесе бұл өнімді дұрыс емес қалдықтармен жоюдан туындауы мүмкін. Осы өнімді қайта өңдеу туралы толығырақ ақпарат алу үшін жергілікті қалалық кеңсеге, тұрмыстық қалдықтарды жою қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

қалдықтарды жою қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

2. ПАЙДАЛАНУ

• Сорғыш тек ас үй иістерін жою үшін тұрмыстық пайдалануға арналған.
• Сорғышты ол арналған мақсаттардан басқа мақсаттарда ешқашан пайдаланбаңыз.
• Жұмыс істеп тұрған кезде қақпақтың астында ашық жалынды қалдыруға болмайды.
• Жалынның қарқындылығын тек табаның түбіне бағыттап реттеңіз, оның бүйірлерін шалып кетпеуін қадағалаңыз.
• Майға батырып қуыратын құрылғыларды пайдалану кезінде үнемі бақылап отыру керек: қатты қызған май тұтанып кетуі мүмкін.

3. КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

• Бұл сүзгіні жууға болмайды және оны әр 2 ай сайын ауыстыру қажет H.

• Белсендірілген көмір сүзгісін жууға болмайды және оны қалпына келтіру мүмкін емес, оны шамамен әр 4 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру қажет (W).

4. БАСҚАРУ

L	Light Switches the lighting system on and off
V	Speed Sets the operating speed of the extractor:0. Motor Off.1. Low speed, used for a continuous and silent air change in the presence of light cooking vapour.2. Medium speed, suitable for most operating conditions given the optimum treated air flow/noise level ratio.3. Maximum speed, used for eliminating the highest cooking vapour emission, including long periods.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

Lamp Power (W) Socket Voltage (V) Dimension (mm) ILCO S Code
	4 E14 20-240 107 x 37 DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

DE 1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ

Өз қауіпсіздігіңіз үшін және құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін, оны орнату және пайдалану алдында осы пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз. Нұсқаулықты әрқашан құрылғымен бірге сақтаңыз, тіпті оны үшінші тұлғаларға берген кезде де. Пайдаланушы құрылғының барлық пайдалану және қауіпсіздік ерекшеліктерін білуі маңызды.

Кабельдерді тиісті маман қосуы керек.

• Өндіруші қате орнату немесе дұрыс пайдаланбау салдарынан болған кез келген зақым үшін жауапты емес.
• Плита мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 мм құрайды (кейбір үлгілерді төменірек орнатуға болады; Орнату бөлімін қараңыз).
• Егер газ плитасын орнату нұсқаулары жоғарыда көрсетілгеннен үлкенірек қашықтықты қарастырса, оны ескеру қажет.
• Желідегі кернеудің тақтайшада көрсетілген кернеуге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.

entspricht. Типтік белгі қақпақтың ішінде орналасқан.

• Ажырату құрылғылары стационарлық қондырғыда кабельдік жүйелерге арналған нормаларға сәйкес орнатылуы керек.
• I класс құрылғылары үшін ғимараттың электрмен жабдықтау желісінің дұрыс жерге тұйықталғанына көз жеткізіңіз. Сорғышты мұржаға кемінде 120 мм диаметрі бар құбырмен қосыңыз. Түтін шығару жолы мүмкіндігінше қысқа болуы керек.
• Ауа шығару саласындағы барлық заңды талаптарды орындаңыз. Сорғышты түтін газдары шығарылатын шахтаға қосуға болмайды (мысалы, жылыту қазандықтарынан, каминдерден және т.б.).
• Егер сорғыш электрмен жұмыс істемейтін құрылғылармен (мысалы, газ құрылғыларымен) бірге қолданылса, бөлмеде жеткілікті желдету қамтамасыз етілуі керек, осылайша түтін газдарының кері ағуы болдырмайды. Сорғыш электрмен жұмыс істемейтін құрылғылармен бірге қолданылғанда, бөлмедегі қысымның төмендеуі 0,04 мбар аспауы керек, осылайша түтін газдары қайта сорылмайды. Ауаны газ құрылғылары немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылар үшін түтін шығару ретінде қолданылатын арна арқылы шығаруға болмайды.

Газ құрылғылары немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылар үшін түтін шығару ретінде қолданылатын арнаға ауаны шығаруға болмайды.

• Егер құрылғының кабелі зақымдалған болса, оны өндіруші немесе техникалық қызмет көрсету маманы ауыстыруы керек.
• Ашаны тиісті ережелерге сәйкес қолжетімді розеткаға қосыңыз.
• Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, жергілікті билік органдарының талаптарын қатаң сақтау керек.

ЕСКЕРТУ: Сорғышты орнатпас бұрын қорғаныш пленкаларды алып тастаңыз. Тек сорғышқа жарамды бұрандалар мен ұсақ бөлшектерді пайдаланыңыз. ЕСКЕРТУ: Осы нұсқаулыққа сәйкес бұрандалар мен бекіту элементтерін қолданбау электр тогының соғу қаупіне әкелуі мүмкін. - Оптикалық аспаптармен (бинокль, лупа және т.б.) тікелей жарыққа қарамаңыз. - Сорғыштың астында ешқашан фламбирлеуге болмайды: бұл өртке әкелуі мүмкін. - Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық шектеулері бар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар пайдалана алады, егер олар қадағаланып немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану және онымен байланысты қауіптер туралы нұсқау алған болса. Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. Пайдаланушы орындайтын тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар орындамауы керек, егер олар қадағаланбаса.

Психикалық, физикалық немесе сенсорлық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (соның ішінде балалар) бұл құрылғыны пайдаланбауы керек, егер олар мұқият қадағаланбаса және нұсқау алмаса.

• Балаларды құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін қадағалау керек.
• Бұл құрылғыны психикалық, физикалық немесе сенсорлық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (соның ішінде балалар) пайдаланбауы керек, егер олар мұқият қадағаланбаса және нұсқау алмаса.

Пісіру кезінде қолжетімді бөліктер өте ыстық болуы мүмкін.

Сүзгілерді көрсетілген аралықтарда тазалап және/немесе ауыстырып тұру керек (өрт қаупі). «Күтім» бөлімін қараңыз.

және тазалау.

• Егер сорғыш газ немесе басқа отын түрлерін пайдаланатын құрылғылармен бірге қолданылса, бөлмеде жеткілікті желдету болуы керек (тек ауаны бөлмеге шығаратын құрылғыларға қолданылмайды). Жарықтар пайда болған жағдайда қорғаныс қалқанын ауыстырыңыз. Өнімдегі немесе қаптамадағы белгі бұл құрылғыны қарапайым тұрмыстық қоқыс ретінде тастауға болмайтынын көрсетеді. Ескі құрылғыны арнайы электр және электрондық жабдықтарды жинау пунктіне тапсыру керек. Құрылғыны дұрыс жою арқылы пайдаланушы қоршаған ортаға және денсаулыққа зиянды әсерлерді болдырмауға көмектеседі. Бұл өнімді қайта өңдеу туралы қосымша ақпаратты тиісті органдардан, жергілікті қоқыс жою қызметінен немесе құрылғыны сатқан сатушыдан алуға болады.

2. ПАЙДАЛАНУ

Сорғыш тек аспаздық буларды кетіру үшін нақты мақсатта пайдалануға арналған. Сорғышты тек өзіне арналған мақсатта пайдаланыңыз. Қосылған сорғыштың астында ашық отты пайдаланбаңыз.

Жалынды ыдыстың түбінен шықпайтындай етіп реттеңіз. Фритюрницаларды пайдалану кезінде үнемі бақылап отыру керек: қатты қызған май тұтануы мүмкін.

3. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

• Бұл сүзгіні жууға болмайды және оны кемінде 2 ай сайын ауыстыру қажет.

• Көмір сүзгісін жууға да, қалпына келтіруге де болмайды, оны қалыпты пайдалану кезінде шамамен 4 ай сайын немесе пайдалану қарқындылығына байланысты жиірек ауыстыру керек (W).

4. БАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІ

L	Beleucht	Schaltet die Beleuchtung ein und aus.
V	Geschw. Steuert folgende Geschwindigkeitsstufen:0. Motor Off.1. Geringste Gebläsestufe, diese Stufe ist für einen ständigen und besonders leisen Luftausstausch bei geringer Kochdunstentwicklung geeignet;2. Mittlere Gebläsestufe, eignet sichaufgrund des gute Verhältnisses zwischen Fördervolumen und Geräuschentwicklung für die meisten Anwendungssituationen;3. Höchste Gebläsestufe, eignet sich für starke Kochdunstentwicklung, auch über längerere Zeit hin.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

Lampe Leistung (W) Fassung Spanung (V) Höhe (mm) ILCOS-Code
	4 E14 2	20-240 107	x 37 DRBB/F-4-220-240	-E14-35/100

FR 1. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

Қауіпсіздігіңіз және құрылғының дұрыс жұмыс істеуін қамтамасыз ету үшін, орнату және пайдалану алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Осы нұсқаулықты құрылғымен бірге, тіпті оны басқа адамға берген жағдайда да сақтаңыз. Пайдаланушылар құрылғының барлық жұмыс және қауіпсіздік сипаттамаларын білуі маңызды.

Сымдарды қосу тиісті білікті маман жасауы керек.

• Дұрыс орнатпау немесе дұрыс пайдаланбау салдарынан болған кез келген зақым үшін өндіруші ешқандай жағдайда жауапты болмайды.
• Пештің үстіңгі беті мен сорғыш қашықтығы арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 мм құрайды (кейбір үлгілерді төменірек биіктікте орнатуға болады; жұмыс өлшемдері мен орнату туралы тарауды қараңыз).
• Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында жоғарыда көрсетілгеннен үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны міндетті түрде ескеріңіз. Желі кернеуі сорғыштың ішіндегі сипаттамалар тақтайшасында көрсетілгенге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.

Сипаттамалар тақтайшасы сорғыштың ішінде орналасқан.

• Ажырату құрылғылары сым жүйелеріне қойылатын талаптарға сәйкес стационарлық қондырғыға орнатылуы тиіс.
• I класс құрылғылары үшін үйіңіздің электр жүйесінде жерге тұйықталудың дұрыс жұмыс істейтініне көз жеткізіңіз. Түтін мұржасының сорғышын кемінде 120 мм диаметрі бар құбырмен жалғаңыз. Түтін жолы мүмкіндігінше қысқа болуы керек.
• Ауаны шығаруға қатысты барлық нормаларды сақтаңыз.
• Сорғышты жану өнімдерін (мысалы, қазандықтардан, мұржалардан) шығаратын түтін мұржаларына қоспаңыз.
• Егер сіз сорғышты электрмен жұмыс істемейтін құрылғылармен (мысалы, газбен жұмыс істейтін) бірге қолдансаңыз, бөлменің жақсы желдетілуін қамтамасыз етіңіз, әйтпесе шығатын газдардың кері ағуы мүмкін. Егер сіз сорғышты электрмен жұмыс істемейтін құрылғылармен бірге қолдансаңыз, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар аспауы керек, әйтпесе түтіндер сорғыш орналасқан бөлмеге қайта сорылуы мүмкін.
• Газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін жану құрылғыларының түтіндерін шығаруға арналған құбыр арқылы ауаны шығармаңыз.
• Қуат сымы зақымдалған болса, оны өндірушіге немесе сертификатталған қызмет көрсету орталығының маманына ауыстыртыңыз.
• Ашаны қолданыстағы нормаларға сәйкес келетін және қол жетімді жердегі розеткаға жалғаңыз.
• Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік өлшемдеріне қатысты жергілікті билік органдары белгілеген ережелерді қатаң сақтаңыз.

ЕСКЕРТУ: Сорғышты орнатпас бұрын қорғаныс пленкаларын алып тастаңыз.

Тек қана сорғышқа сәйкес келетін бұрандалар мен ұсақ бөлшектерді пайдаланыңыз. ЕСКЕРТУ: осы нұсқауларға сәйкес келмейтін бұрандалар мен бекіту құрылғыларын орнату электр тогының соғу қаупін тудыруы мүмкін. - Оптикалық аспаптармен (дүрбі, үлкейткіш линзалар және т.б.) тікелей қарамаңыз. - Сорғыштың астында тағамды отқа қойып пісірмеңіз: өрт шығу қаупі бар.

өрттің таралуына әкелуі мүмкін.

• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар жауапты адамның мұқият бақылауымен болса және құрылғыны қауіпсіз пайдалану жолдары мен қауіптер туралы нұсқаулар алған болса, пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. Пайдаланушының тазалау және күту жұмыстарын балалар орындамауы керек, егер олар қадағаланбаса.
• Балаларды қадағалаңыз. Олардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз.
• Бұл құрылғы физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға (балаларды қоса) арналмаған, егер олар мұқият бақылауда болмаса және нұсқаулар алмаса.

Қол жетімді бөліктер пісіру құрылғыларын пайдалану кезінде өте ыстық болуы мүмкін.

• Кідіріс уақытынан кейін сүзгілерді тазалаңыз немесе ауыстырыңыз

(өрт қаупі). Тазалау және күту бөлімін қараңыз. Күту.

Ас үй сорғышы газ немесе басқа отындарды пайдаланатын құрылғылармен бірге жұмыс істегенде, бөлмеге ауаның жеткілікті түрде келуін қамтамасыз етіңіз (тек ауаны бөлмеге шығаратын құрылғыларға қатысты емес). - Өнімде немесе оның қаптамасында белгіленген белгісі бұл өнімді қарапайым тұрмыстық қалдық ретінде тастауға болмайтынын көрсетеді. Бұл өнімді тастау қажет болғанда, оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеуге арналған арнайы жинау пунктіне тапсырыңыз. Бұл құрылғының дұрыс жойылуын қамтамасыз ету арқылы сіз қоршаған ортаға және денсаулыққа теріс әсер етуі мүмкін салдарлардың алдын алуға көмектесесіз. Бұл өнімді қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, қоқыс өңдеу орнына немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

2. ПАЙДАЛАНУ

• Бұл сорғыш тек тұрмыстық мақсатта, ас үйдегі иістерді кетіру үшін жасалған.
• Сорғышты ешқашан ол үшін

арналмаған басқа мақсаттарда пайдаланбаңыз.

• Сорғыш жұмыс істеп тұрғанда оның астында ашық отты қалдырмаңыз.
• Оттың қарқындылығын кастрөлдің түбіне бағытталғандай етіп реттеңіз, оның бүйірлеріне шықпауын қамтамасыз етіңіз.
• Фритюрницаларды пайдалану кезінде үнемі бақылап отырыңыз: қатты қызған май өртке әкелуі мүмкін.

3. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

• Бұл сүзгіні жууға болмайды; оны екі ай сайын ауыстыру қажет.

• Белсендірілген көмір сүзгісін жууға немесе қалпына келтіруге болмайды және оны шамамен әр 4 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру керек (W).

4. БАСҚАРУ

L Lumières Allume et éteint l'éclairage.

V Vitesse Déterminé les vitesse d'exploitation ainsi subdivisées. 0. Moteur Off. 1. Vitesse minimale, pour un rechange d'air permanent particulièrement silencieux en cas de faibles vapeurs de cuisson. 2. Vitesse moyenne pour la plupart des conditions d'utilisation, étant donné le rapport optimal entre débit d'air traité et niveau sonore. 3. Vitesse maximum, pour faire face aux émissions maximum de vapeur de cuisson, même pendant des temps prolongés.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

Ampoule	Absorption (W) Cu	ot Voltage (V)	Dimensions (mm)	Code ILCOS
	4 E14 220-240 107 x	37	DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

NL 1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ

Өз қауіпсіздігіңіз үшін және құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін, оны орнату және пайдалану алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Бұл нұсқауларды әрқашан құрылғымен бірге сақтаңыз, тіпті оны сатсаңыз немесе басқа адамға берсеңіз де. Пайдаланушылар құрылғының жұмысы мен қауіпсіздік функциялары туралы толық хабардар болуы керек.

Кабельдерді тәжірибелі маман қосуы керек.

• Өндіруші дұрыс орнатпау немесе мақсатсыз пайдалану салдарынан болған кез келген зақым үшін жауапты емес.
• Плита мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 мм (кейбір үлгілерді кішірек қашықтықта орнатуға болады; жұмыс өлшемдері мен орнату туралы бөлімді қараңыз).
• Егер газ плитасын орнату ережелері жоғарыда көрсетілгеннен үлкенірек қашықтықты сақтауды талап етсе, онда бұл ескерілуі керек.
• Желі кернеуі сорғыштың ішіндегі ақпараттық тақтайшада көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз.

ақпараттық тақтайшада көрсетілген.

• Тұрақты орнатуда ажырату құрылғылары сым жүйелеріне қойылатын талаптарға сәйкес орнатылуы керек.
• I класс құрылғылары үшін үйіңіздегі электр желісінің дұрыс жерге тұйықталғанын тексеріңіз.
• Сорғышты түтін құбырына кемінде 120 мм диаметрі бар құбырмен қосыңыз. Түтін мүмкіндігінше қысқа жолмен өтуі керек.
• Ауа шығаруға қатысты барлық ережелер сақталуы керек.
• Сорғышты жану газдарын шығаратын түтін құбырларына қоспаңыз (мысалы, жылыту қазандықтары, ашық ошақтар және т.б.).
• Егер сорғыш электр емес құрылғылармен (мысалы, газ құрылғыларымен) бірге пайдаланылса, бөлмеде жеткілікті желдету болуы керек, бұл шығарылатын газдардың кері ағуын болдырмау үшін қажет. Сорғыш электр емес құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, бөлмедегі қысымның төмендеуі 0,04 мбар-дан аспауы керек, бұл будың сорғыш арқылы бөлмеге қайта сорылуын болдырмау үшін қажет.
• Ауаны газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардың түтін газдарын шығаруға арналған арнаға шығаруға болмайды.

Ауаны газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардың түтін газдарын шығаруға арналған арнаға шығаруға болмайды.

• Зақымдалған қуат сымын өндіруші немесе техникалық қызмет көрсету маманы ауыстыруы керек.
• Штепсельді қолжетімді розеткаға қосыңыз, ол қолданыстағы нормаларға сәйкес болуы керек.
• Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шаралары үшін жергілікті билік белгілеген ережелерді қатаң сақтау маңызды.

ЕСКЕРТУ: сорғышты орнатпас бұрын қорғаныш пленканы алып тастаңыз.

• Сорғышқа сәйкес келетін бұрандалар мен ұсақ бөлшектерді ғана пайдаланыңыз.

ЕСКЕРТУ: егер бұрандалар немесе бекіту жүйелері нұсқауларға сәйкес орнатылмаса, электр тогының соғу қаупі бар.

• Оптикалық аспаптармен (дүрбі, үлкейткіш әйнек және т.б.) тікелей қарамаңыз.
• Сорғыштың астында от алуға болмайды: өрт қаупі.
• Құрылғыны 8 жастан асқан балалар және дене, сезім мүшелері немесе ақыл-ой кемістігі бар адамдар, сондай-ақ тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса және құрылғыны қауіпсіз пайдалану және онымен байланысты қауіптер туралы нұсқау алған болса, пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. Пайдаланушының тазалау және күтіп ұстау жұмыстарын балалар орындамауы керек, егер олар қадағалауда болмаса.

Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалаңыз.

• Құрылғыны дене, сезім мүшелері немесе ақыл-ой кемістігі бар адамдар (соның ішінде балалар) немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар пайдалануына болмайды, егер олар қадағалауда болмаса немесе құрылғыны пайдалану бойынша нұсқау алмаса.
• Пісіру құрылғыларын пайдалану кезінде қолжетімді бөліктер өте ыстық болуы мүмкін.

Көрсетілген уақыт өткеннен кейін сүзгілерді тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). «Күтім және тазалау» бөлімін қараңыз.

• Егер сорғыш газ немесе басқа отын құрылғыларымен бірге пайдаланылса, бөлме жеткілікті түрде желдетілуі керек (тек ауаны бөлмеге үрлейтін құрылғыларға қатысты емес).
• Егер сорғыш газ немесе басқа отын құрылғыларымен бірге пайдаланылса, бөлме жеткілікті түрде желдетілуі керек (тек ауаны бөлмеге үрлейтін құрылғыларға қатысты емес).

Егер сорғыш газ немесе басқа отын құрылғыларымен бірге пайдаланылса, бөлме жеткілікті түрде желдетілуі керек (тек ауаны бөлмеге үрлейтін құрылғыларға қатысты емес).

• Өнімдегі немесе қаптамадағы белгі бұл өнімді тұрмыстық қалдық ретінде тастауға болмайтынын көрсетеді. Оны электр және электрондық жабдықтар қайта өңделетін арнайы жинау орталығына апару керек. Бұл өнімді дұрыс жоюды қамтамасыз ету арқылы сіз қалдықтарды дұрыс өңдемеу жағдайында адам мен қоршаған ортаға кері әсерін тигізуі мүмкін жағымсыз салдарлардың алдын аласыз. Бұл өнімді қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, қоқыс жинау қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

2. ПАЙДАЛАНУ

• Сорғыш тек тұрмыстық мақсатта, ас пісіру иістерін кетіру үшін арналған.
• Сорғышты ешқашан оның мақсатынан басқа мақсаттарда пайдаланбаңыз.
• Жұмыс істеп тұрған сорғыштың астында жоғары жалынмен жанатын оттықтарды жабық күйде қалдырмаңыз. Жалынды әрқашан табалардың бүйірінен жоғары көтерілмейтіндей етіп реттеңіз.
• Қуыру кезінде табаларды бақылаңыз: қатты қызған май тұтануы мүмкін.

3. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

• Бұл сүзгіні жууға болмайды және оны екі ай сайын ауыстыру қажет.

• Белсенді көміртекті сүзгі жууға немесе қалпына келтіруге болмайды және оны шамамен 4 ай сайын ауыстыру қажет, ал өте қарқынды пайдалану кезінде жиірек (W).

4. БАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІ

L	Lichten	Hiermee schakelt u de verlichting aan en uit
	V $nelheid Instelling van de werkingsnelheid:
		0. Moteur Off.
		1. Minimumsnelheid, geschikt voor een continue en zeer stille luchtverversing,als er weinig kookdampen+zijn.
		2. Gemiddelde nelheid, geschikt voor de meeste gebruiksomstandigheden, gezien de uitstekende verhoudingussen de hoeveelheid behandelde lucht en het geluidsniveau.
		3. Maximumsnelheid, geschikt om de grootste kookdampen tegen te gaan, ook voor langerearend.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

Lamp	Stroomopname (W)	Aansluiting	Voltage (V) Afmeting (mm) ILCOS-code
	4 E14 220-	240 107 x 37	DRBB/F-4-220-240	-E14-35/100

ES 1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ

Өз қауіпсіздігіңіз үшін және құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін, орнатудан және пайдаланудан бұрын осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Осы нұсқаулықты әрқашан құрылғымен бірге сақтаңыз, тіпті оны үшінші тұлғаға берсеңіз де. Пайдаланушылардың құрылғының барлық жұмыс және қауіпсіздік сипаттамаларымен таныс болуы маңызды.

Сымдарды білікті техник қосуы керек.

• Өндіруші дұрыс орнатпау немесе пайдаланбау салдарынан болған кез келген зақымға жауапты емес.
• Пештің және сорғыш қақпақтың арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 мм құрайды (кейбір үлгілерді төменірек орнатуға болады; жұмыс өлшемдері мен орнату бөлімін қараңыз).
• Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында жоғарыда көрсетілгеннен үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.
• Желідегі кернеу сорғыштың ішіндегі сипаттамалар тақтайшасында көрсетілгенге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Ажырату құрылғылары сым жүйелеріне қатысты ережелерге сәйкес стационарлық қондырғыға орнатылуы тиіс.

Ажырату құрылғылары сым жүйелеріне қатысты ережелерге сәйкес стационарлық қондырғыға орнатылуы тиіс.

• I класс құрылғылары үшін үйдегі электр тогының жерге дұрыс қосылғанын тексеріңіз.
• Сорғышты мұржаға кемінде 120 мм диаметрлі құбырмен қосыңыз. Түтін жолы мүмкіндігінше қысқа болуы керек.
• Ауа шығаруға қатысты барлық нормаларды сақтау қажет.
• Сорғышты жану өнімдерінің түтін өткізгіштеріне (мысалы, қазандықтар, мұржалар және т.б.) қоспаңыз.
• Егер сорғыш электр емес жабдықпен (мысалы, газ құрылғыларымен) бірге қолданылса, бөлмеде жеткілікті желдетуді қамтамасыз ету керек, әйтпесе газдардың кері ағыны пайда болуы мүмкін. Сорғыш электр емес құрылғылармен бірге қолданылғанда, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар-дан аспауы керек, әйтпесе түтін сорғыш арқылы бөлмеге қайта кіруі мүмкін.
• Ауа газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардың жану газдарын шығаратын түтін мұржасына ағызылмауы керек.
• Егер қуат сымы зақымдалған болса, оны өндіруші немесе оның сервистік қызметі ауыстыруы тиіс.
• Ашаны қолданыстағы нормативтерге сәйкес келетін және қолжетімді розеткаға қосыңыз.
• Техникалық және қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, түтін шығару үшін жергілікті билік органдары белгілеген нормаларды қатаң сақтау маңызды.

ЕСКЕРТУ: Сорғышты орнату алдында қорғаныш пленканы алыңыз. - Сорғышқа сай келетін бұрандалар мен құралдарды ғана пайдаланыңыз. ЕСКЕРТУ: Егер бұрандалар немесе бекіткіштер осы нұсқаулыққа сәйкес орнатылмаса, электр тогының соғуы мүмкін. - Оптикалық аспаптармен (бинокль, лупа және т.б.) тікелей қарамаңыз. - Сорғыштың астында жалындатып пісірмеңіз: өрт шығуы мүмкін. - Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар мұқият қадағаланса және нұсқау берілсе, пайдалана алады.

Құрылғыны қауіпсіз пайдалану және оның қауіптері туралы. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. Пайдаланушының тазалауы мен күтімі балаларға жүктелмеуі керек, егер олар қадағаланбаса.

Балаларды қадағалаңыз, олардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. - Құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (балаларды қоса) пайдаланбауы керек, егер олар мұқият қадағаланбаса және нұсқау берілмесе.

Қол жетімді бөлшектер ас үй құрылғыларын пайдаланған кезде қатты қызуы мүмкін.

• Белгіленген уақыттан кейін сүзгілерді тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). «Күтім және тазалау» бөлімін қараңыз.
• Сорғыш газ немесе басқа отын қолданатын құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, бөлмеде тиісті желдету қамтамасыз етілуі керек (тек ауаны бөлмеге қайтаратын құрылғыларға қолданылмайды).
• Өнімдегі немесе оның қаптамасындағы белгі бұл

өнімді қалыпты тұрмыстық қалдық ретінде тастауға болмайтынын көрсетеді. Өнімді жою кезінде оны электр және электрондық компоненттерді қайта өңдеуге арналған тиісті жинау пунктіне тапсыру керек. Осы өнімнің дұрыс жойылуын қамтамасыз ету арқылы сіз осы өнімді дұрыс жоймаудан туындауы мүмкін қоршаған ортаға және денсаулыққа теріс әсерлердің алдын ала аласыз. Осы өнімді қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, қалдықтарды жою қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

2. ҚОЛДАНУ

• Сорғыш тек тұрмыстық мақсатта, тамақ иістерін кетіру үшін жасалған.
• Сорғышты ол жасалған мақсаттардан басқа мақсаттарда ешқашан пайдаланбаңыз.
• Сорғыш жұмыс істеп тұрғанда оның астында биік жалын қалдырмаңыз.
• Оттың қарқындылығын реттеп, оны тек пісіру ыдысының түбіне бағыттаңыз, бүйірлеріне тигізбеңіз. Фритюрницаларды пайдалану кезінде үнемі бақылап отыру керек: қызып кеткен май тұтануы мүмкін.

3. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

• Оны жууға немесе қалпына келтіруге болмайды, сондықтан оны екі күн сайын немесе құрылғыны пайдалану жиілігіне байланысты жиірек ауыстыру керек.

• Белсендірілген көмір сүзгісін жууға немесе қалпына келтіруге болмайды, оны шамамен әрбір 4 сағат жұмыс істеген сайын немесе өте жиі пайдаланылса, жиірек ауыстыру қажет (W).

4. БАСҚАРУ

L Luces

Enciende y apaga la instalación de ilumínación.

V Velocidad Determina las velocidades de ejercimiento:0. Motor Off.1. Velocidad minima, indicada para un recambio de aire continuo muy silencioso, en presencia de poco vaperes de coccción.2. Velocidad media, indicada para la mayor parte de las conditiones de uso, gracias a la optima relacion entre caudal de aire tratado y;nivel de ruido.3. Velocidad Tmaxima, indicada para hacerlene a grandes cantidades de vapor de coccción, inclujo para tiempos prolongados.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

Lámpara	Consumo de energia (W)	Casquillo Voltaje (V)	Dimisión (mm)	Código ILCOS
	4 E14 220-240 107 x 37	DRBB/F-4-220-240	-E14-35/100

PT 1. ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Құрылғыны орнату және пайдалану алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығуды сұраймыз. Бұл нұсқаулықты құрылғының жанында сақтаңыз, тіпті оны басқа адамға берген жағдайда да. Пайдаланушылар құрылғының барлық жұмыс сипаттамалары мен қауіпсіздік ережелерін білуі маңызды.

Кабельдерді қосу тиісті білікті маманға жүктелуі керек.

• Өндіруші құрылғыны дұрыс орнатпау немесе дұрыс пайдаланбау салдарынан болған кез келген зақым үшін жауапкершілік көтермейді.
• Пісіру беті мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 мм құрайды (кейбір үлгілерді төменірек орнатуға болады; жұмыс өлшемдері мен орнату туралы тарауды қараңыз).
• Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілген болса, оны сақтау қажет.
• Электр желісінің кернеуі сорғыштың ішіндегі сипаттамалар тақтайшасында көрсетілгенге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Ажырату құрылғылары.
• I класстық құрылғылар үшін үйдегі электр желісінде тиімді жерге тұйықтау жүйесінің бар екеніне көз жеткізіңіз. Шаңсорғышты кемінде 120 мм диаметрлі құбыр арқылы мұржаға қосыңыз. Түтін жүретін жол мүмкіндігінше қысқа болуы керек.
• Ауаны шығаруға қатысты барлық заңнамалық ережелер сақталуы тиіс.
• Сорғышты жану өнімдерін (мысалы, қазандықтар, каминдер және т.б.) тасымалдайтын түтін құбырларына қоспаңыз.
• Егер сорғыш электрмен жұмыс істемейтін құрылғылармен (мысалы, газбен жұмыс істейтін құрылғылармен) бірге қолданылса, бөлмеде жеткілікті желдетуді қамтамасыз ету қажеттігін ескеру керек, бұл сорғыш электрмен жұмыс істемейтін басқа құрылғылармен бірге қолданылғанда, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар-дан аспауы керек, бұл түтіннің сорғыш арқылы бөлмеге қайта оралуын болдырмау үшін қажет.
• Ауа түтін шығаруға арналған құбырлар арқылы шығарылмауы керек.

de aparehos de combustao alimentados a gás ou outros combustíveis.

• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante ou por um técnico do serviço de assistência.
• Ligue a ficha a uma tomada em conformidade com os regulamentos em vigor, numa posição acessível.
• Em referência às medidas técnicas e de segurança que é necessário respeitar para evacuar o fumo, é importante seguir atentamente os regulamentos estabelecidos pelas autoridades locais.

ADVERTÊNCIA: antes de instalar o exaustor, retire as películas de proteção.

• Utilize apenas parafusos e quinquilharia apropriada para o exaustor.

ADVERTÊNCIA: a não utilização de parafusos ou elementos de fixação em conformidade com estas instruções pode causar riscos elétricos.

• Não olhe diretamente para a luz com instrumentos óticos (binóculo, lupa....).
• Não cozinhe flamejados debaixo do exaustor, porque há risco de incêndio.
• Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou

superior a 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais diminuídas ou com experiência e conhecimento insuficientes, desde que sejam vigiadas e tenham recebido instrução sobre a utilização do aparelho de forma segura e compreendam os perigos que o seu uso comporta. As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção do aparelho não devem ser realizadas por crianças, a não ser sob vigilância.

Vigie as crianças, certificando-se de que não brinquem com o aparelho. - O aparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades psico-físico-sensoriais diminuídas ou com experiência e conhecimentos insuficientes, salvo se vigiadas atentamente e instruídas.

As partes acessíveis podem aquecer muito durante a utilização dos aparelhos de cozedura.

• Limpe e/ou substitua os filtros, respeitando os intervalos de tempo especificados pelo fabricante (perigo de incêndio). Consulte o parágrafo Manutenção e limpeza.
• Deve haver uma ventilação adequada no aposento, sempre que o exaustor for utilizado normalmente.

Бір уақытта газ немесе басқа отын қолданатын құрылғылармен бірге (тек ауаны бөлмеге шығаратын құрылғыларға қолданылмайды).

• Өнімде немесе оның қаптамасында орналасқан *белгісі өнімді тұрмыстық қоқыс ретінде тастауға болмайтынын көрсетеді. Оны электр және электрондық жабдық қалдықтарын қайта өңдеуге арналған арнайы селективті жинау орталығына тапсыру керек. Бұл өнімді дұрыс жою қалдықтарды дұрыс өңдемеуден туындайтын қоршаған ортаға және денсаулыққа ықтимал теріс әсерлерді болдырмауға көмектеседі. Қайта өңдеуге өнімді қайда тапсыруға болатыны туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, муниципалдық қызметтерге немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

2. ПАЙДАЛАНУ

• Сорғыш тек тұрмыстық мақсатта, ас үйдегі иістерді жою үшін жасалған.
• Сорғышты ол жасалған мақсаттан басқа мақсатта ешқашан пайдаланбаңыз.
• Сорғыштың астында қорғалмаған биік жалындарды ешқашан қалдырмаңыз, ол жұмыс істеп тұрғанда.
• Жалынның қарқындылығын кастрөлдің түбінің диаметрінен асып кетпейтіндей етіп реттеңіз, оның бүйірлеріне тимейтініне көз жеткізіңіз.
• Қуыруға арналған табаларды пайдалану кезінде үнемі қадағалап отыру керек, өйткені майлар мен майлар шамадан тыс

қыздырылғанда оңай тұтанады.

3. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

• H Оны жууға болмайды және орта есеппен алты ай сайын ауыстырылуы керек.

• Белсендірілген көмір сүзгісі жууға болмайды және қалпына келтіруге болмайды. Оны әрбір 4 ай жұмыс істеген сайын немесе өте қарқынды пайдалану жағдайында жиірек ауыстыру керек (W).

4. БАСҚАРУ

L Luzes Liga e desliga a Iluminação

V Velocidade Determinada a velocidade de precisamente a velocidade de uso da velocadura para a maior parte das condições de uso vista a melhorar a vida do arrotado e o meuignon de cozê.

3. Velocidade Tmaxima, indicaça para fazer as(Maximas) emissões de vaporores de cozê.ês meados durante periços prolongados.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

Lâmpada	Absorção (W) Ligação	Tensão (V)	Dimensão (mm) Código ILCOS
	4 E14 220-	240 107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

IT 1. ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Өз қауіпсіздігіңіз үшін және құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін, орнату және пайдалануға беру алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Осы нұсқаулықты әрқашан құрылғымен бірге сақтаңыз, оны үшінші тұлғаларға берген жағдайда да. Пайдаланушылар құрылғының барлық жұмыс және қауіпсіздік сипаттамаларын білуі маңызды.

Кабельдерді қосу тиісті білікті маман жасауы керек. - Өндіруші дұрыс орнатпау немесе дұрыс пайдаланбау салдарынан болған зақымдар үшін жауапкершілік көтермейді. - Плита мен сорғыш қондырғы арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 мм құрайды (кейбір үлгілерді төменірек биіктікте орнатуға болады; жұмыс өлшемдері мен орнатуға қатысты тармақты қараңыз). - Газ плитасын орнату нұсқаулығында жоғарыда көрсетілгеннен үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет. - Желідегі кернеудің құрылғыдағы ақпараттық тақтайшада көрсетілгенге сәйкес келетінін тексеріңіз.

сорғыштың ішінде.

• Ажырату құрылғылары стационарлық жүйеде сымдар жүйелеріне қатысты нормативтерге сәйкес орнатылуы керек.
• I класс құрылғылары үшін үйдегі электр желісінде тиісті жерге тұйықтау болуын тексеріңіз.
• Сорғышты түтін құбырына кемінде 120 mm диаметрлі құбырмен қосыңыз. Түтін жолы мүмкіндігінше қысқа болуы керек. Ауаны шығаруға қатысты барлық нормативтер сақталуы тиіс. Сорғышты жану өнімдерін тасымалдайтын түтін құбырларына (мысалы, қазандықтар, мұржалар және т.б.) қоспаңыз.
• Егер сорғыш электр қуатымен жұмыс істемейтін құрылғылармен (мысалы, газ құрылғыларымен) бірге пайдаланылса, бөлмеде жеткілікті желдету қамтамасыз етілуі керек, бұл газдардың кері ағынын болдырмау үшін қажет. Ас үй сорғышы электр қуатымен жұмыс істемейтін құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар аспауы керек, бұл түтіннің бөлмеге қайта сорылуын болдырмау үшін қажет. Ауаны

газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін жану құрылғыларының түтінін шығаруға арналған құбыр арқылы шығаруға болмайды.

• Қуат сымы зақымдалған болса, оны өндіруші немесе қызмет көрсету орталығының маманы ауыстыруы тиіс.
• Ашаны қолданыстағы нормативтерге сәйкес келетін және қол жетімді жердегі розеткаға қосыңыз.
• Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, жергілікті билік органдары белгілеген ережелерді қатаң сақтау маңызды.

ЕСКЕРТУ: сорғышты орнатпас бұрын қорғаныс пленкаларын алып тастаңыз.

• Сорғышқа арналған тиісті бұрандалар мен ұсақ бөлшектерді ғана пайдаланыңыз.

ЕСКЕРТУ: осы нұсқаулыққа сәйкес бұрандаларды немесе бекіту құрылғыларын орнатпау электр тогының соғу қаупіне әкелуі мүмкін.

Оптикалық аспаптармен (бинокль, үлкейткіш әйнек және т.б.) тікелей қарамаңыз. - Сорғыш астында фламбеде пісірмеңіз: өрт шығуы мүмкін. - Бұл құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар және

психофизикалық-сенсорлық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып, құрылғыны қауіпсіз пайдалану және оның қауіптері туралы нұсқаулық алған жағдайда ғана пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. Пайдаланушы тарапынан тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар орындамауы керек, егер олар қадағаланбаса.

• Балаларды қадағалаңыз, олардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. Құрылғыны психофизикалық-сенсорлық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (балаларды қоса) пайдаланбауы керек, егер олар мұқият қадағаланбаса және нұсқаулық алмаса.

Пісіру құрылғыларын пайдалану кезінде қол жетімді бөліктер өте ыстық болуы мүмкін.

• Көрсетілген уақыт өткеннен кейін сүзгілерді тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). «Техникалық қызмет көрсету және тазалау» бөлімін қараңыз.
• Сорғыш газ немесе басқа отын түрлерін пайдаланатын құрылғылармен бірге пайдаланылған кезде бөлмеде тиісті желдету болуы керек (бұл тек ауаны бөлмеге шығаратын құрылғыларға қолданылмайды).

Сорғыш газ немесе басқа отын түрлерін пайдаланатын құрылғылармен бірге пайдаланылған кезде бөлмеде тиісті желдету болуы керек (бұл тек ауаны бөлмеге шығаратын құрылғыларға қолданылмайды).

• Өнімдегі немесе оның қаптамасындағы белгі өнімді қарапайым тұрмыстық қоқыс ретінде тастауға болмайтынын көрсетеді. Жарамсыз өнімді электр және электрондық компоненттерді қайта өңдеуге арналған арнайы жинау пунктіне тапсыру керек. Бұл өнімнің дұрыс жойылуын қамтамасыз ету арқылы сіз қоршаған ортаға және денсаулыққа теріс әсер етуі мүмкін салдарлардың алдын алуға көмектесесіз. Бұл өнімді қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті әкімдікке, қоқыс жою қызметіне немесе өнім сатып алынған дүкенге хабарласыңыз.

2. ҚОЛДАНУ

• Сорғыш ас үйдегі иістерді кетіру үшін тек тұрмыстық мақсатта қолдануға арналған. Сорғышты оның мақсатынан басқа мақсатта ешқашан пайдаланбаңыз. Сорғыш жұмыс істеп тұрған кезде оның астында жоғары жалын қалдырмаңыз.
• Жалынның қарқындылығын тек пісіру ыдысының түбіне бағытталатындай етіп реттеңіз, оның бүйірлерін орап алмауын қамтамасыз етіңіз.
• Фритюрницаларды пайдалану кезінде үнемі бақылап отыру керек: қатты қызған май тұтануы мүмкін.

3. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

• H Оны жууға және қалпына келтіруге болмайды, оны шамамен 2 ай пайдалану сайын немесе өте қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру қажет.

• Белсенді көмір сүзгісін жууға да, қалпына келтіруге де болмайды, оны шамамен 4 ай жұмыс істегеннен кейін немесе өте қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру қажет (W).

4. БАСҚАРУ

L Luci		Accende e spegne l'Impianto di illuminazione.
V Velocità Dete mina la velocità di esercizio:0. Motore Off.1. Velocità minima, adatta ad un ricambio d'aria continuo particolaremente silenzioso,in presenza di pochi vapori di cottura.2. Velocità media, adatta alla maggior parte delle condizioni d'uso, dato l'ottimo rapporto tra portata d'aria trattata e livello sonoro.3. Velocità massima, adatta a fronteggiare le massime emissioni di vapore di cottura,anche per tempi prolongati.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

Lampada	Assorbimento (W) Attacco Voltaggio (V)			Dimensione (mm)	Codice ILCOS
	4 E14 220-	240 107 x 37	DRBB/F-4-220-240	-E14-35/100

SV 1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ

i Құрылғыны қауіпсіз және дұрыс пайдалану үшін, оны орнату және пайдалану алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығуды сұраймыз. Осы нұсқаулықты әрқашан құрылғымен бірге сақтаңыз, жаңа иесіне беру үшін. Пайдаланушылар құрылғының барлық функционалдық және қауіпсіздік сипаттамаларын білуі маңызды.

Электр кабелін қосу жұмыстарын білікті маман орындауы тиіс.

• Өндіруші дұрыс орнатпау немесе пайдалану нәтижесінде келтірілген зақымдар үшін жауапты емес.
• Плита мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 мм (кейбір үлгілерді төменірек биіктікте орнатуға болады; жұмыс және орнату өлшемдері туралы бөлімді қараңыз).
• Егер плитаға арналған орнату нұсқаулары жоғарыда көрсетілгеннен үлкенірек қашықтықты белгілесе, оны ескеру қажет.
• Желідегі кернеудің сорғыштың ішіндегі ақпараттық тақтайшада көрсетілгенге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Электр сымдарын тарту ережелеріне сәйкес қозғалмайтын электр жүйесіне ажыратқыш орнату қажет.
• I класс құрылғылары үшін үйдің электр жүйесінде тиісті жерге тұйықтау болуын қамтамасыз етіңіз.
• Ас үй сорғышын ауа шығару құбырына кемінде 120 мм диаметрлі құбырмен қосыңыз. Ауа шығару жолы мүмкіндігінше қысқа болуы керек. Ауаны сыртқа шығаруға қатысты қолданыстағы заңнаманы орындаңыз.
• Ас үй сорғышын жылу қазандықтарынан, ашық ошақтардан және т.б. жану өнімдерінің түтін арналарына қоспаңыз.
• Егер ас үй сорғышы электрмен жұмыс істемейтін басқа құрылғылармен (мысалы, газбен жұмыс істейтін құрылғылармен) бірге қолданылса, жану газдарының кері ағуын болдырмау үшін бөлменің жеткілікті желдетілуін қамтамасыз етіңіз. Ас үй сорғышы электрмен жұмыс істемейтін басқа құрылғылармен бірге қолданылғанда, бөлмедегі теріс ауа қысымы 0,04 мбар-дан аспауы керек, әйтпесе түтін сорғыш арқылы бөлмеге кері тартылуы мүмкін.
• Ауа шығару тесігі газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардың түтін арнасы арқылы болмауы керек.
• Электр сымы зақымдалса, оны өндіруші немесе қызмет көрсету маманы ауыстыруы керек.
• Ашаны қол жетімді жердегі, қолданыстағы ережелерге сәйкес келетін розеткаға қосыңыз.

Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларын қабылдау кезінде жергілікті билік органдарының нұсқауларын мұқият орындаңыз.

ЕСКЕРТУ: Ас үй сорғышын орнатпас бұрын қорғаныш пленканы алып тастаңыз.

• Ас үй сорғышына арналған тиісті бұрандалар мен бекіткіштерді ғана қолданыңыз.

ЕСКЕРТУ: Егер осы нұсқаулыққа сәйкес келмейтін бұрандалар мен бекіткіштер орнатылса, бұл электр тогының соғу қаупіне әкелуі мүмкін.

• Оптикалық аспаптармен (дүрбі, үлкейткіш әйнек және т.б.) тікелей қарамаңыз.
• Ас үй сорғышының астында алаулатып пісірмеңіз. Өрт шығу қаупі бар. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар, физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқау алып, қауіптерді түсінсе ғана пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Пайдаланушы орындайтын тазалау және күтім жұмыстарын балалар ересек адамның бақылауынсыз орындамауы керек.
• Балаларды қадағалаңыз, олардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар (соның ішінде балалар) немесе құрылғыны пайдалану тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олар қадағалаусыз және нұсқаулықсыз болса, пайдалана алмайды.

Плиталарды, пісіру құрылғыларын және т.б. пайдаланған кезде қолжетімді бөліктер өте ыстық болуы мүмкін.

• Сүзгілерді көрсетілген мерзімде тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). «Техникалық қызмет көрсету және тазалау» бөлімін қараңыз.
• Ас үй сорғышын газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін басқа құрылғылармен бірге пайдаланған кезде бөлмеде тиісті желдету болуы керек (тек бөлмеге ауа шығаратын құрылғыларға қатысты емес).
• Құрылғыдағы немесе қаптамадағы белгі құрылғыны тұрмыстық қалдық ретінде тастауға болмайтынын көрсетеді. Оны электр және электрондық компоненттерді қайта өңдеу пунктіне тапсыру керек. Құрылғыны дұрыс қайта өңдеуді қамтамасыз ету арқылы сіз құрылғыны қарапайым қалдық ретінде тастаған кезде туындауы мүмкін қоршаған ортаға және денсаулыққа кері әсерлердің алдын алуға көмектесесіз. Қосымша

Құрылғыны қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарына, қоқыс жинау қызметіне немесе құрылғыны сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

2. ПАЙДАЛАНУ

Ас үй сорғышы тек тұрмыстық мақсатта, ас үйдегі тамақ иісін кетіру үшін жасалған. Сорғышты оның мақсатынан басқа мақсатта ешқашан пайдаланбаңыз. - Сорғыш жұмыс істеп тұрған кезде оның астында биік жалын пайда болмауын қадағалаңыз. - Жалынның күшін реттеңіз, ол тек кастрөлдің түбіне тиіп, қабырғаларына жанаспауы керек. - Фритюрницаларды пайдалану кезінде үнемі бақылап отырыңыз. Қатты қызған май тұтануы мүмкін.

3. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

• H Май сүзгісін жууға болмайды және қалпына келтіруге болмайды, оны әр 2 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру қажет.

• Белсенді көмір сүзгісін жууға да, қалпына келтіруге де болмайды. Сүзгіні шамамен әр 4 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру керек (W).

4. ҚАШЫҚТАН БАСҚАРУ ПУЛЬТІ

L Жарықтандыру Жарықты қосады және өшіреді.

V. Жылдамдық жұмыс жылдамдығын анықтайды:

0. Қозғалтқыш өшірулі.

1. Ең төменгі жылдамдық, әсіресе үнсіз жұмыс, үздіксіз ауа алмасу үшін қолайлы, аз мөлшердегі түтін кезінде.
2. Орташа жылдамдық, көптеген қолдану жағдайларына қолайлы, өңделген ауа сыйымдылығы мен дыбыс деңгейі арасындағы тамаша қатынасқа байланысты.
3. Максималды жылдамдық, көп мөлшердегі түтін үшін, тіпті ұзақ уақыт аралығында да қолайлы.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

Lampa Förbrukning (W) Sockel	Spänning (V)	Mätt (mm) ILCOS	art.nr
4 E14 220-	240 107 x 37	DRBB/F-4-2	20-240-E14-35/100

№1 ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ

Өз қауіпсіздігіңіз үшін және құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін, құрылғыны орнату және пайдалану алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Нұсқаулық әрқашан құрылғымен бірге болуы керек, тіпті ол үшінші тұлғаға берілсе де. Пайдаланушылар құрылғының барлық жұмыс және қауіпсіздік сипаттамаларын білуі маңызды.

Кабельдерді қосу білікті техникпен орындалуы керек.

• Өндіруші қате орнату немесе пайдалану салдарынан болған кез келген зақымға жауапты емес.
• Плита мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 мм (кейбір үлгілерді төменірек биіктікте орнатуға болады; жұмыс өлшемдері мен орнату туралы бөлімді қараңыз). Егер газ плитасына арналған орнату нұсқаулығы жоғарыда көрсетілгеннен үлкенірек қашықтықты белгілесе, сіз оны сақтауыңыз керек.
• Желідегі кернеудің сорғыштың ішіндегі атау тақташасында көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Кабель жүйелері туралы ережелерге сәйкес тұрақты электр жүйесіне басты ажыратқыштарды орнату қажет. I класс құрылғылары үшін сіз

үйдегі электр желісінің жерге тұйықталғанын тексеруіңіз керек.

Сорғышты ауа шығару құбырына кемінде 120 мм диаметрі бар құбырмен қосыңыз. Құбыр мүмкіндігінше қысқа болуы керек. Ауа шығаруға қатысты барлық ережелерді орындаңыз. - Сорғышты жану түтінін шығаратын түтін арналарына (мысалы, қазандықтардан, каминдерден және т.б.) қоспаңыз. - Егер сорғыш электр қуатын пайдаланбайтын құрылғылармен (мысалы, газ құрылғыларымен) бірге пайдаланылса, жану газының кері ағуын болдырмау үшін бөлмеде жақсы желдету қамтамасыз етілуі керек. Сорғыш электр қуатын пайдаланбайтын құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, түтіннің кері ағуын болдырмау үшін бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар аспауы керек. - Ауа газбен немесе басқа жану заттарымен жұмыс істейтін құрылғылардан түтін шығару үшін қолданылатын түтін арнасы арқылы шығарылмауы керек. - Егер желілік кабель зақымдалса, оны өндіруші немесе қызмет көрсету орталығы ауыстыруы керек. - Ашаны қолданыстағы ережелерге сәйкес оңай қол жетімді розеткаға салыңыз. Техникалық және қауіпсіздік мәселелеріне қатысты жергілікті билік органдарының ережелерін мұқият орындаңыз.

Шығарындыларды азайту шаралары.

ЕСКЕРТУ: Ас үй сорғышын орнатпас бұрын қорғаныш пленкаларды алып тастаңыз.

• Ас үй сорғышына сәйкес келетін бұрандалар мен бекіткіштерді ғана қолданыңыз.

ЕСКЕРТУ: Нұсқауларға сәйкес бұрандаларды немесе бекіткіштерді орнатпау электр тогының соғу қаупін тудыруы мүмкін.

• Оптикалық аспаптармен (дүрбі, үлкейткіш шыны және т.б.) жарыққа қарамаңыз.
• Ас үй сорғышының астында фламбе жасамаңыз, өйткені өрт шығуы мүмкін. 8 жастан асқан балалар немесе физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар, сондай-ақ тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар құрылғыны тек қадағалаумен немесе қауіпсіз пайдалану және онымен байланысты қауіптер туралы нұсқаулық алған жағдайда ғана пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. Пайдаланушының міндеті болып табылатын тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз.
• Бұл құрылғы физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдарға (соның ішінде балаларға) қадағалау мен нұсқаулықсыз пайдалануға жарамсыз.

Плиталар/пештер жұмыс істеп тұрғанда қолжетімді бөліктер өте ыстық болуы мүмкін.

• Сүзгілерді көрсетілген мерзімде тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). «Техникалық қызмет көрсету және тазалау» бөлімін қараңыз.
• Ас үй сорғышын газ немесе басқа отын түрлерімен жұмыс істейтін құрылғылармен бірге пайдаланғанда бөлмеде жақсы желдету болуын қамтамасыз етіңіз (тек ауаны бөлмеге қайтаратын құрылғыларға қатысты емес).
• Құрылғыдағы немесе қаптамадағы белгі құрылғыны тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайтынын көрсетеді. Құрылғыны электр және электрондық материалдарды қайта өңдеу үшін жинау пунктіне тапсыру керек. Бұл құрылғыны дұрыс тастау арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына кері әсерін тигізуі мүмкін қате қалдықтарды жоюдың алдын аласыз. Осы құрылғыны қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, қалдықтарды жинау қызметіне немесе құрылғы сатып алынған сатушыға хабарласыңыз.

2. ПАЙДАЛАНУ

Ас үй сорғышы тек тұрмыстық мақсатта ас үйдегі тағам иісін кетіруге арналған. - Ас үй сорғышын ешқашан басқа мақсатта пайдаланбаңыз. Сорғыш жұмыс істеп тұрғанда жанған оттықты қараусыз қалдырмаңыз, үстінде кастрюль болуы керек. - Жалынның күшін реттеңіз, ол тек кастрюльдің түбін жауып, шетінен шықпауы керек. Фритюрде қуыру кезінде әрқашан өте мұқият болыңыз, өйткені ыстық май тұтануы мүмкін.

3. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

• H Бұл сүзгіні жууға немесе қалпына келтіруге болмайды. Оны шамамен әр 2 ай сайын немесе пайдалану жағдайына байланысты жиірек ауыстыру керек.

• Белсенді көмір сүзгісін жууға немесе қалпына келтіруге болмайды, оны шамамен әр төрт ай сайын немесе жиі пайдаланғанда одан да жиі ауыстыру қажет (W).

4. ТЕКСЕРУ

L Lys Tenner og slukker belysningen.
V Hastighet Bestemmer driftshastigheten:
	0. Motor Off.
	1 Min. hastighet, egnet til en spesiell lydløs kontinueregluftutskifting;när det finnes lite os.
	2 Middels hastighet, egnet til de flege brussforhold, fordi forholdet mellom gjennomstrømning av behandlet luft og lydnivå er bra.
	3 Maks. hastighet, egnet til á fjerne mye os, også over lengre tid.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

Lyspære	Forbruk (W) Sokkel Søpenning (V) Mål (mm) ILCOS art. nr.
	4 E14 220-240	107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E	14-35/100

1. ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Құрылғыны орнату және пайдалану алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз, бұл сіздің қауіпсіздігіңіз бен құрылғының дұрыс жұмыс істеуін қамтамасыз ету үшін қажет. Осы нұсқаулықты әрқашан құрылғының жанында сақтаңыз; құрылғы сатылса немесе үшінші тұлғаларға берілсе, ол құрылғымен бірге берілуі керек. Пайдаланушылардың құрылғының жұмыс істеу және қауіпсіздік сипаттамаларын білуі маңызды.

Сымдарды қосу тек білікті маманға жүктеледі.

• Өндіруші дұрыс орнатпау немесе пайдаланбау салдарынан болған зақымдарға жауап бермейді.
• Плита мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіз қашықтық 650 мм құрайды (кейбір үлгілерді төменірек орнатуға болады, жұмыс және орнату өлшемдері туралы бөлімді қараңыз).
• Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында қашықтық жоғарыда айтылғаннан үлкен болуы керек деп көрсетілсе, осы нұсқаулықты орындау қажет. Электр желісінің кернеуі сорғыштың ішіндегі номиналдық тақтайшадағы мәліметтерге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Ажырату құрылғысы кабельдік жүйелерге қойылатын талаптарға сәйкес стационарлық жүйеге орнатылуы тиіс.
• I класс құрылғылары үшін үйдегі электр

желісінде тиісті жерге тұйықтау бар екенін тексеру қажет.

• Сорғышты түтін құбырына кемінде 120 мм диаметрі бар құбырмен қосыңыз. Түтін шығару жолы мүмкіндігінше қысқа болуы керек. Ауаны шығаруға қатысты барлық ережелерді сақтау қажет.
• Сорғышты жану булары шығарылатын түтін арналарына қоспаңыз (мысалы, жылыту қазандықтары, каминдер және т.б.).
• Егер сорғыш электр емес құрылғылармен (мысалы, газ құрылғыларымен) бірге пайдаланылса, шығатын газдардың кері ағуын болдырмау үшін бөлменің жеткілікті желдетілуін қамтамасыз ету қажет. Сорғышты электр емес құрылғылармен бірге пайдаланғанда, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар-дан аспауы керек, осылайша сорғыш буларды бөлмеге қайтармайды.
• Ilmaa ei saa poistaa sellaisen putken kautta, jota käytetään kaasulla tai muilla polttoaineilla toimivien laitteiden savun imemiseen.
• Jos virtajohto vahingoittuu, sen saa vaihtaa vain valmistaja tai huoltopalvelun teknikko.
• Kytke pistoke voimassa olevien määräysten mukaiseen ja saavutettavissa olevaan pistorasiaan.
• Savunpoistoa koskevien teknisten ja turvallisuuteen liittyvien toimenpiteiden suhteen on

noudatettava tarkkaan paikallisten viranomaisten antamia määräyksiä.

VAROITUS: Poista suojakalvot ennen liesituulettimen asentamista.

Käytä vain liesituulettimelle sopivia ruuveja ja kiinnikkeitä.

VAROITUS: Jos ruuveja ja kiinnikkeitä ei asenneta näiden ohjeiden mukaisesti, voi aiheutua sähköiskuvaara.

• Älä katso suoraan optisilla välineillä (kiikari, suurennuslasi...).
• Älä liekitä liesituulettimen alla: se voi aiheuttaa tulipalon. Yli 8-vuotiaat lapset ja psyykkisesti, fyysisesti tai sensorisesti rajoitteiset henkilöt tai kokemattomat ja taitamattomat henkilöt saavat käyttää tätä laitetta vain, jos heitä valvotaan ja heille on annettu tiedot laitteen turvallisesta käytöstä ja siihen liittyvistä vaaroista. Varmista, etteivät lapset pääse leikkimään laitteella. Lapset eivät saa tehdä käyttäjän puhdistus- ja huoltotoimenpiteitä ilman valvontaa.
• Valvo lapsia ja varmista, etteivät he pääse leikkimään laitteella. Tätä laitetta eivät saa käyttää henkilöt (lapset mukaan lukien), joiden mielen, ruumiin tai aistien terveys on heikentynyt tai joilla ei ole riittävää

kokemusta ja tietoa, ellei heitä valvota tai ole valmennettu.

Kosketettavissa olevat osat voivat tulla hyvin kuumiksi keittolaitteiden käytön aikana.

• Puhdista ja/tai vaihda suodattimet määrätyn ajan kuluttua (tulipalovaara). Katso kappaletta Huolto ja puhdistus.
• Tilassa täytyy olla asianmukainen tuuletus kun liesituuletinta käytetään samanaikaisesti kaasulla tai muilla polttoaineilla toimivien laitteiden kanssa (ei koske laitteita, jotka puhaltavat tilaan vain ilmaa).
• Таңба өнімде немесе оның қаптамасында өнімді қарапайым тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болмайтынын көрсетеді. Өнімді тиісті электр және электрондық бөлшектерді жинау орталығына тапсыру қажет. Өнімді дұрыс жою арқылы қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиян келтіретін қауіптердің алдын алуға көмектесе аласыз. Өнімді қайта өңдеу туралы қосымша ақпаратты жергілікті билік органдарынан, жергілікті қоқыс жинау қызметінен немесе өнім сатып алынған дүкеннен алуға болады.

2. ПАЙДАЛАНУ

• Сорғыш тек тұрмыстық қолданысқа, ас үйдегі иістерді кетіруге арналған.
• Сорғышты оның мақсатынан басқа мақсатта ешқашан қолданбаңыз.
• Жұмыс істеп тұрған сорғыштың астында жоғары жалынды ешқашан ұстамаңыз. Жалынның мөлшерін тек қана пісіру ыдысының түбіне бағытталатындай етіп реттеңіз. Жалынның ыдыстың шетінен шықпауын қамтамасыз етіңіз. Май қуыруға арналған қуырғышты пайдалану кезінде үнемі қадағалап отыру керек: қатты қызған май тұтануы мүмкін.

3. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

Жууға және қалпына келтіруге болмайды, шамамен 2 ай пайдалану сайын немесе сорғыш өте жиі пайдаланылса, одан да жиі ауыстырылады.

Көмір сүзгілерін жууға немесе қалпына келтіруге болмайды, оларды шамамен 4 ай пайдаланғаннан кейін немесе құрылғы жиі пайдаланылса, одан да жиі ауыстыру қажет (W).

4. ҚОСҚЫШТАР

L Valot	Sytyttaa ja sammuttaa valaistuksen.
V Nopeus Määrä käytönopeuden:0. Moottori Off.1 Alin nopeus, soveltuun hiljaisesti toimivaan jatkvaan ilmanvaihtoon silloin kun käryä on vähän.2 Keskitason nopeus, soveltuukäsitellyn ilman määrän ja melutason erinomaisensuhteen ansiosta useimiin käytöolosuhteisiin.3 Korkein nopeus, SOPII suurenruoanlaitosta syntyvän kärynmaärän poistamiseen, myös pitempiaikaiseen käytöön.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

Lamppu	Ottoteho (W) Kanta Jännite (V) Koko (mm) ILCOS-koodi
	4 E14 220-240 107 x 37	DRBB/F-4-220-240	-E14-35/100

DA 1. ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Қауіпсіздігіңіз үшін және құрылғыны дұрыс пайдалануды қамтамасыз ету үшін құрылғыны орнату және пайдалану алдында нұсқаулықты мұқият оқып шығуды ұсынамыз. Нұсқаулықты құрылғымен бірге мұқият сақтаңыз, оны жаңа иесіне беру үшін. Пайдаланушылардың құрылғының барлық функционалдық қауіпсіздік сипаттамаларымен таныс болуы маңызды.

Кабельдерді арнайы дайындықтан өткен мамандар қосуы керек.

• Өндіруші дұрыс орнатпау немесе пайдаланбау салдарынан болған кез келген зақым үшін жауапты емес.
• Қауіпсіздік мақсатында плита мен сорғыш арасындағы қашықтық кемінде 650 мм болуы керек (кейбір үлгілерді төменірек биіктікте орнатуға болады; жұмыс өлшемдері мен орнату туралы бөлімді қараңыз).
• Егер газ плитасының орнату нұсқаулығында жоғарыдағыдан үлкен қашықтық көрсетілсе, осыны ескеру қажет.
• Сорғыштың ішіндегі тақтайшадағы мәліметтерге желі кернеуінің сәйкес келетінін тексеріңіз. Қозғалмайтын электр қондырғысында кабель жүйелері туралы ережелерге сәйкес бас ажыратқыштарды орнату қажет.

Кабель жүйелері туралы ережелерге сәйкес.

• I класс құрылғылары үшін: үйдегі электрмен жабдықтауда тиісті жерге тұйықтау бар екенін тексеріңіз.
• Сорғышты түтін құбырына кемінде 120 мм диаметрлі құбырмен қосыңыз. Түтін шығару мүмкіндігінше қысқа болуы керек. Ауа шығаруға қатысты барлық заң ережелерін сақтаңыз.
• Сорғышты жану процесінен шығатын газдарды шығаруға арналған түтін құбырына қосуға болмайды (мысалы, қазандықтар, каминдер және т.б.).
• Егер сорғыш электрлік емес құрылғылармен (мысалы, газбен жұмыс істейтін құрылғылармен) бірге қолданылса, бөлмеде жеткілікті желдетуді қамтамасыз ету керек, бұл шығарылатын газдың кері ағуын болдырмау үшін. Сорғыш электрлік емес құрылғылармен бірге қолданылғанда, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар аспауы керек, сорғыш түтінді бөлмеге қайтармауы үшін.
• Ауа газ немесе басқа отын түрлерін жағатын құрылғылардан шығатын газдарды шығаруға арналған түтін құбыры арқылы шығарылуы керек.
• Қоректендіру сымы зақымдалса, оны өндіруші немесе уәкілетті сервис орталығы ауыстыруы керек.
• Ашаны қол жетімді розеткаға қосыңыз, ол қолданыстағы заң талаптарына сәйкес болуы керек. Түтін шығаруға қатысты техникалық шаралар мен қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, жергілікті билік органдарының ережелерін дәл сақтау маңызды.

ЕСКЕРТУ: Сорғышты орнатпас бұрын қорғаныш пленканы алып тастаңыз.

• Сорғышқа сай келетін бұрандалар мен бекіткіштерді ғана қолданыңыз. ЕСКЕРТУ: Осы нұсқаулыққа сәйкес бұрандаларды немесе бекіткіштерді орнатпау электр тогының соғу қаупін тудыруы мүмкін.
• Оптикалық құралдармен (дүрбі, үлкейткіш шыны және т.б.) жарық диодына қарамаңыз.
• Қуыру кезінде сорғыш астында өрт қаупі бар.
• Бұл құрылғыны 8 жасқа толмаған балаларға, психикалық, физикалық және сенсорлық кемістігі бар адамдарға немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға қолдануға болмайды, егер олар құрылғыны қауіпсіз пайдалану және онымен байланысты қауіптер туралы нұсқаулық алмаса және қадағаланбаса. Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. Пайдаланушы орындайтын тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын

балалар қадағалаусыз орындамауы керек.

• Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалап отыру керек.
• Бұл құрылғыны психикалық, физикалық және сенсорлық кемістігі бар адамдар (соның ішінде балалар) немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар қадағалаусыз және нұсқаулықсыз пайдаланбауы керек.

! Қол жетімді бөліктер плиталарды, пештерді және басқа аспаздық құрылғыларды пайдалану кезінде өте ыстық болуы мүмкін.

• Сүзгілерді көрсетілген мерзімде тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). Техникалық қызмет көрсету және тазалау бөлімін қараңыз. Сорғыш газ немесе басқа отын түрлерін жағатын құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, бөлмеде тиісті желдету болуы керек (ауаны тек бөлмеге қайтаратын құрылғыларға қатысты емес).
• Құрылғыдағы немесе қаптамадағы белгі құрылғыны қарапайым тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын білдіреді. Оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеумен айналысатын жинау орталығына тапсыру керек.

Бұл құрылғыны дұрыс жою арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына ауыр зардаптардың алдын алуға көмектесесіз; бұл зардаптар құрылғыны дұрыс жоймаған жағдайда туындауы мүмкін. Құрылғыны қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін муниципалитетке, жергілікті қалдықтарды жою қызметіне немесе құрылғыны сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

2. ҚОЛДАНУ

• Сорғыш тек тұрмыстық мақсатта тамақ иісін кетіруге арналған.
• Сорғышты оның мақсатынан басқа мақсаттарда ешқашан пайдаланбаңыз. Сорғыш қосылған кезде оның астында жоғары жалын болмауын қамтамасыз етіңіз.
• Жалынның қарқындылығын реттеңіз, ол тек кастрөлдің/табаның түбіне бағытталсын. Оның бүйірлеріне жанаспауын қамтамасыз етіңіз.
• Фритюрницаларды пайдалану кезінде оларды үнемі қадағалап отырыңыз. Ыстық майдың тұтану қаупі бар.

3. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

H Det kan hverken vaskes eller gendannes, og det skal udskiftes cirka hver 2. maned aller oftere ved saerlig intensiv anvendelse.

• Det aktive kulfilter kan/DDafvaskes eller genbruges.Det skal udskiftes ca. hver 4.maned eller hyppigere i tilfaelde af meget intensiv brug (W).

4. BETJENINGSANORDNINGER

L Lys	Tænder og slukker for belysningen.
V Hastighed Bestemmer driftshastigheden 0.Motor Off. 1 Laveste hastighed,velegnet for en kontinuereglig og særlig lydløs udskiftning af luften, narr der kun forefindes lidt stegeos. 2 Mellemste hastighed,som er velegnet under de flete arbejdsforhold,dà forholdet mullemluftudskiftning og stojniveau er optimalt. 3 Højeste hastighed,som kan klare meget kraftig os og damp,også over længere tid.

5. BELYSNING

Påre Forbrug (W) Fatning Spaending (V) Mäl (mm) ILCOS art. nr.
4 E14 220-240 107 x 37 DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

RU 1. ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Перед установкой и вводом в действие прибора внимательно прочитайте руководство и сохраните его для дальнейшего использования. Храните руководство всегда вместе с прибором, а также в случае передачи его третьим лицам. Знание пользователем всех параметров работы и безопасности прибора имеет большое значение.

Подключение электрических приборов должно выполняться компетентным специалистом.

• Изготовитель не несет ответственности за убытки, возникающие в результате неправильной установки или эксплуатации прибора.
• Безопасное расстояние между варочной панелью и вытяжкой должно быть не менее 650 мм (некоторые модели можно устанавливать ниже; см. раздел, посвященный рабочим размерам и операциям по установке прибора).
• Если в инструкциях по установке газовой плиты сказано, что расстояние до вытяжки должно быть больше указанного выше, следует

держаться предписанных размеров.

• Проверьте соответствие напряжения сети указанному на табличке, закрепленной внутри вытяжки. В соответствии с нормативными правилами монтажа электропроводки в стационарной электрической сети должны быть установлены разъединители.
• Для приборов класса I проверьте, чтобы в электрической сети вашего дома была предусмотрена соответствующая система заземления. Соедините вытяжку с дымоходной трубой, диаметр которой должен быть не менее 120 мм. Труба для отведения дыма должна быть как можно короче.
• Соблюдайте все нормативные требования по отведению отработанного воздуха. Не соединяйте всасывающую вытяжку с дымоходами, по которым выводится дым, образующийся в процессе горения (например, отопительные котлы, камины и т.п.)
• Если вытяжной шкаф используется в сочетании с приборами, работающими не от электрического тока (например, газовые приборы), помещение должно хорошо проветриваться.

n36exhaHne o6paTHoro nOToka OTXODaIcx rA3OB. Ppr noIb-3OBaHN KxOHHO BbITJxKoB B COyEtAHN C npIbOpAMn, pa6OtaUzIMn He ot 3JeKtpnYeCKOro TOKa, OTPuCaTeJIbHoe DaBJIeHne B NOMEuEHN He DOJIxHO pReBbIaTb O,04 M6ap C TEM, YTO6bl Dblm He BCacblBaIcR BbITJxKoN o6paTHo B NOMEuEHN.

Bo3dyx He doJxH BbIBOHTbcra n3 NOMEuEHNy NO KaHaIy dIa OTBeJeHnpyKTOB ropeHn, BbIeJIeMbIX np6opam, pa6oTaIOUzIMn Ha ra3y nn DpyrNX rOpouhX BeIecTBax. Bcnyae NOBpeKdEHHa6eJIyIHTAHNOHdoJXeH 6bITb3aMeHeHn3rOToBNTeJIeM INIITexHNueCKm CPeUaJINCtOM cepBnCHOrO ceHTpa. BCTaBbTe BnIky B po3eTKy, paCNoJIOXeHHyO B DOCTyINHOM MeCTe; TnP PO3eTKN DoJIxKeH COOTBcTCTBOBaTb DeiCTByIOUIm HOpMaTINBHyIM IpaBnJaM. Heobxodmo ctporo co6nOdaTb npaBnla MeCThbx yUpeJdeHni, yCTaHaBnBaIOuIeTexnHueckne Tpe6oBaHnNmepbl 6e30NaChOCTn dIpy CnCTem OTBeDeHnY dbIMA.

PPEyPExKDeHne: npexde yem npnCTynItb K yctaHOBKe KxOHNo BblTJXKN, CHMNTe C Hee 3a- uHTHyIO PJIeHky.

• Исторы Толбков ВIntьи

MeTn3bl, npNroHbIe dIyycTaHOBKn BbITJXHOrO uKaopa.

I P E D Y P E X K D E H N E: I C- I O J b 3 O B A H N E B N T O B I I I I 3 a J K M H b I X U C T P O I C T B, H E CO O T B e T C T B y I O u x Y k a 3 a H A M D a H b I X I N C T P U K C N I, M O X E T I P N B E C T I K B O 3 H N K H O B e H N O O p a c h b i x C n T y a c n I K 3 J I e K T p n u c e c k m y d a p a m.

He pekomehnyetcnpaMo cmoTpeTb Ha Iamnoky yepe3 ONTUeCKne np6Opbl (6nHOKlb, yBeIuHTelbHoe CTeKNo n npou.). He roTOBbTe 6JIHOda Флam6e NOd BbITJgKOJ: ONaCHOCTb BO3HnKHOBeHnЯ NOXapa. - Ппбором могут полььоться DeTи CTapшe 8 Лети Лица C орразнчehнblIM NCSNCHueckmN,ФИЗЧeCKmN INCEHCOPHBIMCnOCO6HocTЯMNAТКе He nmeIOUne DoCTaTOUHO ONBITAи 3HaHIN, HOToNbKO IOД ппсмOTpOM OTBeTCTBENHbIX Лици Ппу yCNoBn,УTO OHI OБчЕнbl 6e3ОпанOHJKcПлуatauппрбopaи 3HaIOT O CBЯ3aHHbIX C erO He npaВиЛьнblIM NcПОЛь3ОВaHNemOnaCHOCtAx.CJIeДITE,yTOБыДETи He nГралn C ппборom.Очntkyи yXOD 3a ппборomHe ДOLЖnbl BblONJIHЯТь DeTи,pa3Be TOЛьКо ПOD ппсмOTpOMB3PocJIbIX. Cneinte, yTo6bI DeTbMn He

nrga n c npnbopom.

3a npeu aetcnoB30BaTbc np6opom Inam (a TaKke DeTm) C OrpaHnueHHbIMN NCxHueCKMn, 3n3nueckMn IN ceHCOPHBIMn cNoCObHOCTaTOUHO OblTa N 3HaHn; B IpOTNBOM Cnyae OHn DOJXHbI 6bITb COOTBeTCTByIOUIm M 6pa3OM oBuYeHbI HaxOJTbcra POn Ha6JIoDeHHeM.

DocTyHbIe Yactn npnbopa MOryT CInbHo HArpeBaTbcB B PpoceCSe PnproTOBJeHnA Nius.

OuHuaTe n/Inn 3aMeHnTe fNbTpbl NcTeueHn yKa-3aHHoro nepNoDa BpeMeHn (OnaCHocTb BO3HnKHOBeHn noXapa).Cm.pa3dJe,poCBAeHHbIyXoDy n OChCTke np6opa. B NOMeHn DoJxHa 6bItb PpeDycmOTpeHa COOTBeTCTByUOaBveHTINJaun, KOrda BbITJka NcNoJIb3YeTcR OJHOBpeMeHHo C np6Opamn, pa60TaUoImn Ha ra3y IIn dpyrom TOnIINBE (3TO npabNIO He pacnpocTpahJeTcR Ha np6Opbl, BblNyckaIoune BO3dYX TOJbKO B NOMeHne). CnMBoJ Ha n3dEJIH nJIHa ypaKOBKe yka3bIBAeT, YTO np6Op HeJIb3a Bbl6pacblBaTb, KaK ObUHbI 6blTOBOm Mycop. Pnp6Op, noJIeKaun yHnTToKeHNIO, Heo6XoDIMO

Бұл құрылғы қайта өңдеуге жарамды электрондық компоненттерді жинау пунктіне тапсырылуы тиіс. Құрылғыны дұрыс қайта өңдеу арқылы пайдаланушы қоршаған ортаға және адам денсаулығына кері әсерін тигізетін қауіпті заттардың алдын алуға көмектеседі. Құрылғыны қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін қалалық әкімдікке, жергілікті қалдықтарды қайта өңдеу қызметіне немесе құрылғы сатып алынған дүкенге хабарласыңыз.

2. ПАЙДАЛАНУ

• Сорғыш тек тұрмыстық мақсатта, тамақ дайындау кезіндегі иістерді кетіруге арналған. Оны басқа мақсаттарда, ол үшін арналмаған жерлерде ешқашан қолданбаңыз.
• Жұмыс істеп тұрған сорғыштың астында жоғары жалынды ешқашан қалдырмаңыз.
• Жалынды тамақ дайындалатын ыдыстың түбінде қалатындай етіп реттеңіз, ол ыдыстың шетінен шығып кетпеуі керек.
• Фритюрницада тамақ дайындағанда оны қараусыз қалдырмаңыз: қатты қызған май тұтануы мүмкін.

3. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

Сүзгіні әр 2 ай сайын тазалап тұру керек, ал өте қарқынды пайдалану кезінде одан да жиі.

• Белсендірілген көмір сүзгісін жууға және қалпына келтіруге болмайды, оны шамамен әр 4 ай сайын немесе құрылғыны өте қарқынды пайдаланған жағдайда ауыстыру қажет.

4. ТҮЙМЕ

L	Освецени	Вклочает и в bulkочает освetedельhoe оборudовиene
V	Скорочь	Perулирей рабочую скорочь:0.МоторOff.1 Минимальная скорочь -принона дд Нелрөрьови CMehы BOЗдуха пп наличим Maноу колочева пара OT BOTOBК; OTличается бесшмостью рабочь.2 Сре:dя скорочь -принона дд Нailбolyшем части у словий Эксплуатшии Благогаря OTлич"HOMU COOTHOшени DBух поkaазател' :пponүckная снособость образотаннoro BOЗдуха и уровеньшуma.3 Мaksимальная скорочь -принона дд образотки Нailбolyшinx Исpen很权и OT BOTOBК дд В точени ДПИтьного Врemeи.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

Лампа	ПOTравлие (ВТ)	Патрон	Нарожени (В)	Разmers (MM)	КоД ILCOS
	4	E14	220-240	107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

ET 1. ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Қауіпсіздігіңізді және құрылғының дұрыс жұмысын қамтамасыз ету үшін, орнату және пайдалану алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Осы нұсқауларды әрқашан құрылғының жанында сақтаңыз, тіпті құрылғыны басқа жерге ауыстырсаңыз да немесе оны басқа адамға берсеңіз де. Пайдаланушылар құрылғыны пайдалануды және оның қауіпсіздік функцияларын толық білуі тиіс.

Сымды қосу жұмысын мамандандырылған техник орындауы тиіс.

• Өндіруші дұрыс орнатпау салдарынан болған кез келген зақымдарға жауапты емес.
• Минималды қауіпсіз қашықтық плита беті мен сорғыш арасында 650 мм (кейбір үлгілер төменірек орнатылуы мүмкін, өлшемдер мен орнату бөлімін қараңыз). Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, соны ұстаныңыз. Электр желісінің кернеуі сорғыштың ішіндегі ақпараттық тақтада көрсетілгенге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. Тұрақты сымдар электр ережелеріне сәйкес ажырату құралдарын қамтуы керек.
• I класс құрылғылары үшін үй электр желісі тиісті жерге тұйықталуды қамтамасыз ететініне көз жеткізіңіз.
• Сорғышты мұржаға кемінде 120 мм диаметрлі құбыр арқылы қосыңыз. Мұржаға дейінгі жол

мүмкіндігінше қысқа болуы керек.

Ауа шығаруға қатысты ережелер сақталуы керек. - Сорғышты жану өнімдерін шығаратын құрылғыларға (қазандықтар, каминдер және т.б.) арналған мұржаларға қоспаңыз. Егер сорғыш электрлік емес құрылғылармен (мысалы, газ плиталары) бірге қолданылса, бөлмеде газдардың кері ағуын болдырмау үшін жеткілікті ауа алмасуын қамтамасыз етіңіз. Сорғышты электр энергиясымен жұмыс істемейтін құрылғылармен бірге қолданғанда, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар-дан аспауы керек, бұл сорғыштың буларды бөлмеге қайта тартуын болдырмау үшін. - Ауаны газ немесе басқа отын жағатын құрылғылардың түтінін шығаратын мұржаға шығаруға болмайды. Егер қуат сымы зақымдалған болса, оны өндірушіден немесе оның қызмет көрсету өкілінен алуға болатын арнайы сыммен ауыстыру керек. - Ашаны қол жетімді жердегі, қолданыстағы ережелерге сәйкес келетін розеткаға қосыңыз. Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларын қолдану кезінде жергілікті органдардың ережелерін қатаң сақтау маңызды.

ЕСКЕРТУ: Сорғышты орнатпас бұрын қорғаныс пленкаларын алып тастаңыз.

• Сорғышты бекіту үшін

тек бұрандалар мен ұсақ бөлшектерді пайдаланыңыз.

ЕСКЕРТУ: Бұрандаларды немесе бекіту құрылғыларын осы нұсқаулыққа сәйкес орнатпау электр қауіпсіздігіне қауіп төндіруі мүмкін.

• Оптикалық құрылғылар (бинокль, үлкейткіш әйнек және т.б.) арқылы тікелей жарыққа қарамаңыз.
• Сорғыштың астында фламбе жасамаңыз - өрт қаупі.
• 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және қауіптерді түсінсе, бұл құрылғыны пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау және пайдаланушыға арналған күтім жұмыстарын қараусыз балалар орындамауы керек.

Jalgigelapsija veenduge, et nad ei mängiks seadmega.

Seade ei ole ette nähtud kasutamiseks isikute poolt (sh lapsed), kellel on vähenenud füüsilised või sensoorsed võimed või kellel puuduvad kogemused ja teadmised masina kasutamiseks, välja arvatud juhul, kui nende üle teostatakse järelevalvet või neid juhendatakse.

Ligipääsetavad osad võivad koostoiduvalmistusseadmetega kasutamisel kuumaks

minna.

• Määratud perioodi möödumisel puhastage või vahetage filtrid (tuleoht). Vt lõiku Hooldus ja puhastamine.
• Pliidikumm kasutamisel samaaegselt gaasi või teisi kütuseid põletavate seadmetega peab olema tagatud ruumi piisav ventilatsioon (ei rakendu seadmetele, mis väljutavad õhku ainult tagasi ruumi).
• Sümbol tootel või selle pakendil tähendab seda, et antud toodet ei tohi käsitleda olmeprügina. Selle asemel tuleb see anda üle elektrilise ja elektroonilise varustuse jäätmete ümbertöötlemisega tegelevale asutusele. Toote õige kõrvaldamise tagamisega aitate te ära hoida võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja inimeste tervisele, mis võib vastasel juhul tekkida selle toote vale käsitlemise käigus. Täpsemat teavet selle toote ümbertöötlemise kohta saate oma linnakantseleist, olmejäätmete kõrvaldamise teenistusest või poest, kust te selle toote ostsite.

2. KASUTAMINE

• Pliidikumm on loodud eksklusiivselt koduseks kasutamiseks kõigi lõhnade eemaldamiseks.
• Ärge kasutage seda kunagi eesmärkidel, mille jaoks see pole mõeldud.
• Ärge jätke töötava pliidikumm alla kunagi kõrgeid avatud leeke. Reguleerige leekide tugevust nii, et need oleks suunatud ainult panni põhja ega

ei haara selle külgedest.

Rasvas kuumutamisel tuleb seda pidevalt jälgida: ülekuumutatud õli võib põlema süttida.

3. PUHASTAMINE JA HOOLDUS

• See filter ei ole pestav ega regenereeritav ning tuleb vahetada ligikaudu iga 2 kasutuskuu järel või eriti suurel kasutuskoormusel sagedamini.

• Белсенді көмір сүзгісі жууға және қалпына келтіруге болмайды, оны шамамен әр 4 пайдалану айы сайын немесе өте жоғары пайдалану жүктемесінде жиірек ауыстыру қажет (W).

4. БАСҚАРУ

L Valgustus		Valgustussüsteemi sisse- ja valjalülitamine..
V Kiirus Määrab pi		iidikummi tökkiruse:0. Mooter Off.1. Madal kiirus, kasutatakse pideva ja vaikse ñuvahetuse pakkumiseks kergete keetmisaurude puhul.2. Keskmine kiirus, sobib enamikule töötingimustele optimaalse töödeldud ñuvoolu ja mürataseme suhtega.3. Maksimaalne kiirus, kasutatakse suurimate keetmisaurude emissiononide eemaldamiseks, ka pikema aja jooksul.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

Pirn Võimsus (W) Pesa Pinge (V)			Mõötmed (mm)	ILCOS kood
	4 E14 220-240	107 x 37 DRB	B/F-4-220-240-E14-35/100

LV 1. ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Құрылғыны қауіпсіз және дұрыс пайдалану үшін, оны орнату және қолдану алдында осы брошюраны мұқият оқып шығыңыз. Осы нұсқаулықты әрқашан құрылғымен бірге сақтаңыз, тіпті ол жылжытылса немесе сатылса да. Пайдаланушылар құрылғының пайдалану және қауіпсіздік ерекшеліктерін толық білуі тиіс.

Сымдарды қосу тиісті мамандығы бар техник жүргізуі керек. - Өндіруші дұрыс орнатпау нәтижесінде пайда болған зақымдар үшін жауапкершілік көтермейді. - Пеш беті мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіз қашықтық 650 мм құрайды (кейбір үлгілерді төменірек орнатуға болады, жұмыс өлшемдері мен орнату туралы бөлімді қараңыз). Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет. - Үйдегі электр желісінің кернеуі сорғыштың ішінде бекітілген техникалық деректер тақтайшасында көрсетілгенге сәйкес келетінін тексеріңіз. Электр монтаждау ережелеріне сәйкес бекітілген сымдық қондырғыға ажырату құрылғылары қосылуы тиіс. - I класстағы құрылғылар үшін үйдегі электр желісінің дұрыс жерге тұйықталуын қамтамасыз ететінін тексеріңіз.

• Сорғышты шығару құбырына диаметрі 120 мм түтікпен қосыңыз. Шығару жолы мүмкіндігінше қысқа болуы керек.
• Ауаны шығаруға қатысты ережелерді орындау қажет.
• Сорғышты жану өнімдерін шығаратын түтіктерге (қазандықтар, каминдер және т.б.) қоспаңыз. Егер сорғыш электрлік емес құрылғылармен (мысалы, газ плиталарымен) бірге пайдаланылса, шығатын газдардың кері ағуын болдырмау үшін бөлмеде жеткілікті желдету қамтамасыз етілуі тиіс. Егер сорғыш электрлік емес құрылғылармен бірге орнатылса, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар аспауы керек, бұл газдардың бөлмеге кері ағуын болдырмау үшін қажет. Ауаны газ немесе басқа отын түрлерін жағатын құрылғылардың түтін мұржасына беруге болмайды.
• Егер қуат сымы зақымдалған болса, оны өндіруші немесе техникалық қызмет көрсету агенті жеткізген қуат сымымен ауыстыру қажет.
• Ашаны тиісті ережелерге сәйкес қолжетімді жердегі розеткаға қосыңыз. Шығатын газдарды шығарудың техникалық және қауіпсіздік шараларын қамтамасыз ету үшін жергілікті билік органдары қабылдаған ережелерді сақтау қажет.

ЕСКЕРТУ: Сорғышты орнатпас бұрын қорғаныш пленкаларды алып тастаңыз.

Tvaika nosūcēja atbalstam izmantot tikai skrūves un mazās sastāvdaļas. BRĪDINĀJUMS: Ja skrūvju vai stiprinājuma ierīces uzstādīšana nav ievērota saskaņā ar instrukcijām, tad var rasties elektriskās strāvas trieciena riski. - Neskatīties uz gaismu caur optiskajām ierīcēm (binokli, palielināmajiem stikliem...). - Neuzstādīt zem tvaika nosūcēja gabarītiem; aizdegšanās risks. - Šo ierīci lietot drīkst 8 gadus veci un vecāki bērni, kā arī personas ar ierobežotām fiziskām, sensoriskām vai garīgām spējām, vai personas, kam nav pieredzes un zināšanu, ja tam ir nodrošināta uzraudzība vai instrukcijas, kas saistītas ar drošu ierīces lietošanu un ietverto bīstamības risku izpratni. Bērni nedrīkst spēlēties ar ierīci. Tīrīšanu un ierīces kopšanu nedrīkst veikt bērni, ja tie netiek uzraudzīti. - Mazi bērni ir jāuzrauga, lai tie nespēlētos ar ierīci. - Ierīci nav paredzēts lietot personām (ieskaitot bērnus) ar ierobežotām psihiskām, fiziskām, uztveres vai prāta spējām, cilvēkiem bez pieredzes un zināšanām, izņemot tādus gadījumus, kuros par viņu drošību atbildīgā persona veic uzraudzību vai sniedz norādes par ierīces lietošanu.

Atklātas detaļas gatavošanas iekārtu izmantošanas laikā var kļūt karstas.

• Notīrīt un/vai nomainīt filtrus pēc norādītā laika perioda (ugunsbīstamība). Skatīt nodaļu "Apkope un tīrīšana".
• Telpā ir pietiekama ventilācija, ja tiek izmantots tāda paša diapazona tvaika nosūcējs, dedzinot tādu pašu gāzes vai kurināmā veidu (nav piemērojama iekārtām, kas tikai ievada gaisu atpakaļ telpās).
• Simbols uz izstrādājuma un tam pievienotajos dokumentos nozīmē, ka šo ierīci nedrīkst izmest kopā ar parastiem sadzīves atkritumiem. Tā jānodod elektrisko vai elektronisko preču savākšanas punktā, kur tos pieņem pārstrādei. Nodrošinot šī izstrādājuma pareizu utilizāciju, Jūs palīdziet novērst potenciāli negatīvu ietekmi uz vidi un cilvēku veselību, kas tomēr var notikt, ja neievērosiet šī izstrādājuma utilizācijas noteikumus. Lai iegūtu papildu informāciju par šī produkta pārstrādi, sazinieties ar savu pašvaldību, vietējo atkritumu savākšanas dienestu vai veikalu, kur iegādājaties šo produktu.

2. IZMANTOŠANA

Tvaika nosūcējs ir izstrādāts ekskluzīvi lietošanai mājsaimniecībā, lai novērstu virtuves smakas. - Nekad nelietot tvaika nosūcēju tādiem mērķiem, kādiem to nav paredzēts lietot. - Nekad zem funkcionējoša tvaika nosūcēja neatstāt lielas atklātas liesmas. - Noregulēt liesmas intensitāti tikai tieši zem pannas, pārliecinoties, ka liesma atrodas arī ārpus pannas malām. Dziļas tauku cepšanas ierīces lietošanas laikā ir nepārtraukti jānovēro: pārkarsēta eļļa var liesmās sadegt.

3. APKOPE UN TĪRĪŠANA

To nevar mazgāt vai atjaunot, tas jāmaina apmēram reizi 2 mēnešos vai biežāk, ja tiek izmantots intensīvi.

Aktīvās ogles filtrs nav mazgājams un nav atjaunojams, to jāmaina apmēram pēc 4 mēnešu darbības vai biežāk, ja ierīce tiek izmantota intensīvi (W).

4. VADĪBAS IERĪCES

L	Apgaismojums	Ieslēdʒ un izslēdʒ apgaismojuma sistemu.
V	Atrums lestata	tsūcēja darba ātrumu: 0. Motors izslēgts. 1. Mazes ātrums, tiek izmantots nepātrauktai un klusai gaisa cirkulācija, ja gatavošanas laikā rodas nedaudz izgarojumu. 2. Videjs ātrums, piemērots lielākajai dalaji gadījumu, tas optimāli apstrādā gaisa plūsmu / nerada troksni. 3. Maksimālais ātrums, tiek izmantots specīgai izgarojumu izdalīšanai gatavošanas laikā, tostarp ilglaicīgi.

5. APGAISMOJUMS

Lampa	Jauda (W)	Ligzda	Spriegums (V)	Gabarīti (mm)	ILCOS kods
	4	E14	220-240	107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

i Kad jrenginys saugiai ir tinkamai veiktu, pries jrengima ir naudojima atidziai perskaitykite si vartotojo vadova. Visada issaugokite sias instrukcijas prie jrenginio, net jei persikelsite gyventi i kita vieta arba jj parduosite. Naudotojai privalo visiskai buti susipazine su sio jrenginio veikimo ir saugumo savybemis.

Laidus sujungti privalo kvalifikuotas specialistas.

• Gamintojas nebus atsakingas uz bet kokią žalą, kuri atsiras del netaisyklingo ar netinkamo irengimo.
• Minimalus saugus atstumas tarp viryklės viršaus ir gartraukio gaubto yra 650 mm (kai kuriuose modeliuose gali buti sumontuotas žemesniame aukštyje, žr. darbiniu gabaritu ir montavimo paragrafus).
• Jei duju degikliui skirtose montavimo instrukcijose nurodytas didesnis atstumas, i tai turi buti atsižvelgta.
• Patikrinkite, ar elektros tinklo itampa atitinka itampa, kuri nurodyta techniniu duomenu lentelėje gartraukio viduje.
• Atjungimo priemonės privalo buti sumontuotos elektros laidu sistemoje laikantis elektros irengimo taisykliu.
• I klases irenginiai: patikrinkite, ar

tiekiant elektrą buitiniam vartotojui garantuojamas pakankamas izeminimas.

• Prijunkite ištraukikli prie išmetimo dūmtakio, naudodami ne mažesnio kaip 120 mm diametro vamzdį. Jungimas prie dūmtakio turi buti kuo trumpesnis.
• Reikia laikytis oro šalinimo taisykliu.
• Nejunkite ištraukiančio gartraukio prie vamzdynu, kuriais šalinami dūmai (boileriu, židiniu ir t. t.).
• Jei ištraukiklis yra naudojamas kartu su neelektriniais irenginiais (pvz., dujas deginančiais irenginiais), reikia užtikrinti pakankamą vėdinimą, kad išmetamos dujos negrįžtu atgal į patalpą. Kai gartraukis yra naudojamas su irenginiais, kuriems reikalinga kitokia energijos rūšis (ne elektra), neigiamas slėgis patalpoje neturi viršyti 0,04 mbar - taip bus užtikrinta, kad gartraukis nestumtų garų į patalpą.
• Oras neturi buti nukreipiamas į dūmtakį, kuris skirtas dūmams iš irenginiu, naudojančiu dujas ar kitas kuro rūšis, šalinti.
• Jei elektros tiekimo kabelis yra pažeistas, jį privalo pakeisti gamintojas arba priežiūros paslaugas teikiantis agentas.
• Kiškite kištuką į lizdą, atitinkantį nurodytus reikalavimus, esantį lengvai prieinamoje vietoje.
• Atsižvelgiant į dūmų šalinimui taikomas technines ir saugumo priemones, svarbu laikytis vieti

nių institucijų nurodytų taisyklių.

ĮSPĖJIMAS! Prieš montuodami garų surinktuvą, nuo jo pašalinkite apsauginę plėvelę.

• Gartraukiui atremti naudokite tik sraigtus ir mažas dalis.

ĮSPĖJIMAS! Jei sraigtai arba tvirtinantys įrenginiai bus montuojami nesilaikant šių nurodymų, elektra gali kelti pavojų.

• Nežiūrėkite į šviesos šaltinius per optinius prietaisus (žiūronus, didinamuosius stiklus...).
• Potrauktuvu nenaudokite patiekalų, kuriuos reikia užpilti spiritiniu gėrimu ir padegti, nes kyla gaisro pavojus.
• Šį įrenginį gali naudoti vaikai nuo 8 metų ir vyresni bei asmenys su ribotais fiziniais, jutiminiais ar protiniais sugebėjimais arba asmenys, kuriems trūksta patirties ir žinių, jei jie yra prižiūrimi ar buvo apmokyti, kaip saugiai elgtis su įrenginiu, ir supranta su juo susijusius pavojus. Vaikams žaisti su įrenginiu negalima. Vaikai atlikti valymo ir priežiūros darbus be suaugusiųjų negali.
• Vaikus reikia prižiūrėti, kad jie su prietaisu nežaistų.
• Įrenginio neturėtų naudoti asmenys (įskaitant vaikus), kuriems yra pablogėję fiziniai, jutiminiai ar protiniai sugebėjimai arba trūksta patirties ir žinių, išskyrus atvejus, jei tokie asmenys yra prižiūrimi

arba buvo apmokyti, kaip su tokiais įrenginiais elgtis.

Jei viryklės naudojamos, rankomis paliečiamos dalys gali būti karštos.

• Išvalykite ir / ar pakeiskite filtrus po nurodyto laiko (gaisro pavojus). Žiūrėkite paragrafą „Priežiūra ir valymas".
• Kai trauktuvas yra naudojamas tuo pačiu metu, kaip ir dujas ar kitas kuro rūšis degimui naudojantys įrenginiai (netaikoma įrenginiams, kurie tik nukreipia orą atgal į patalpą), patalpose turi būti pakankama ventiliacija.
• Өнімде немесе оның қаптамасында бейнеленген белгі бұл құрылғының қарапайым тұрмыстық қалдықтарға жатпайтынын көрсетеді. Құрылғы электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеумен айналысатын тиісті жинау пунктіне тапсырылуы тиіс. Осы өнімді дұрыс жойған кезде сіз қоршаған ортаны және адам денсаулығын осы өнімді дұрыс пайдаланбау/жою салдарынан болуы мүмкін теріс әсерлерден қорғайсыз. Осы өнімді жою туралы қосымша ақпарат алу үшін қалалық мекемелерге, тұрмыстық қалдықтарды басқару қызметіне немесе құрылғыны сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

2. ПАЙДАЛАНУ

• Бу сорғыш ас үйдегі иістерді кетіру үшін тек үйде қолдануға арналған.
• Сорғышты нұсқаулықта қарастырылмаған басқа мақсаттарда ешқашан пайдаланбаңыз.
• Бу сорғыш жұмыс істеп тұрған кезде оның астында ешқашан үлкен ашық от қалдырмаңыз.
• Жалын қарқындылығын реттеңіз, жалын табаның түбіне бағытталуы керек, ол бүйірлерін қамтуы тиіс емес.
• Фритюрницаны пайдаланған кезде абай болу керек: қатты қызған май тұтануы мүмкін.

3. КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

H сүзгісін жууға немесе қалпына келтіруге болмайды, оны шамамен әр 2 ай сайын немесе сорғыш өте жиі пайдаланылса, жиірек ауыстыру қажет.

• Белсендірілген көмір сүзгісі жууға келмейді және қайта пайдалануға болмайды, оны шамамен әр 4 жұмыс айы сайын немесе плита мен бу сорғыш қарқынды пайдаланылса, жиірек ауыстыру қажет (W).

4. БАСҚАРУ

L Жарықтандыру Жарықтандыруды қосады және өшіреді.

V Жылдамдық Сорғыштың жұмыс жылдамдығын орнатады:

1. Қозғалтқыш өшірулі.
2. Кішкентай жылдамдық, аз мөлшердегі бу кезінде үздіксіз және тыныш ауа алмасу үшін қолданылады.
3. Орташа жылдамдық, көптеген жұмыс жағдайларына қолайлы, желдетілетін ауа ағынының / шуылдың қолайлы қатынасын қамтамасыз етеді.
4. Максималды жылдамдық, ұзақ уақыт ішінде жиналған буларды кетіру үшін қолданылады.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

Lemputé	Galingumas (W) Lizdas	Itampa (V)		Matmenys (mm)	ILCOS kadas
	4 E14 220-	240 107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E	14-35/100

UK 1. ТЕХНИКАЛЫҚ АҚПАРАТ ЖӘНЕ ҚАУІПСІЗДІК

Құрылғыны орнату және пайдалану алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Бұл сіздің қауіпсіздігіңізді және құрылғының дұрыс жұмысын қамтамасыз етеді. Осы нұсқаулықты құрылғымен бірге сақтаңыз, оны басқа иесіне берген кезде де. Пайдаланушы құрылғыны пайдалану тәртібімен және техникалық қауіпсіздік ережелерімен мұқият танысуы тиіс.

Электр қосылымдарын тек білікті маман орындауы тиіс.

Өндіруші дұрыс орнатпау немесе жарамсыз орнату салдарынан болған зақымдар үшін жауапты емес. Пештің беті мен сорғыштың төменгі бөлігі арасындағы ең аз қауіпсіз қашықтық 650 мм құрайды (кейбір үлгілерді төменірек орнатуға болады, өндірістік нұсқауларды қараңыз). Газ плитасын орнату нұсқаулығында осы құжаттағыдан үлкенірек қашықтық көрсетілуі мүмкін. Әрқашан үлкенірек қашықтық көрсетілген нұсқаулықты орындаңыз. - Ескерту: құрылғы желіге сәйкес болуы тиіс,

Техникалық сипаттамалар тақтайшасы сорғыштың ішкі жағында орналасқан.

• Бекітілген құрылғыларда орнату ережелеріне сәйкес ажырату құралдары болуы тиіс.
• Сорғышты I классты құрылғы ретінде пайдаланғанда, оның ішкі қоректену көзінің тиісті жерге тұйықталғанына көз жеткізіңіз. - Сорғышты диаметрі кемінде 120 мм болатын түтік арқылы мұржаға қосыңыз. Мұржаға апаратын жол мүмкіндігінше қысқа болуы тиіс. Ауаны қалыпты жағдайда желдету қажет. Сорғышты газ құрылғылары (қазандықтар, каминдер және т.б.) шығаратын түтін шығатын желдету арналарына қоспаңыз. - Егер сорғыш электр емес құрылғылармен (газ плитасы, газ плитасы) бірге пайдаланылса, бөлмеде кері тартылуды болдырмау үшін сенімді желдетуді қамтамасыз ету қажет. Егер сорғыш электр емес энергия көздерінен жұмыс істейтін құрылғылармен бірге пайдаланылса, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар аспауы тиіс, бұл сорғыш газының бөлмеге кері ағуын болдырмау үшін қажет.

Газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардан түтін шығару үшін сорғышты желдету арнасына қосуға тыйым салынады. - Егер қоректендіру кабелі зақымдалған болса, оны өндіруші немесе оның сервистік агенті жаңа кабельмен ауыстыруы тиіс. - Штепсельді розеткаға қосыңыз, ол қол жетімді жерде орналасуы тиіс. Техникалық және қауіпсіздік шараларын сақтау жергілікті билік органдарының ережелеріне сәйкес жүзеге асырылады.

ЕСКЕРТУ: Сорғышты орнатпас бұрын қорғаныш пленканы алып тастаңыз.

Сорғышты тазалау үшін тек жұмсақ шүберек пен жұмсақ жуғыш заттарды қолданыңыз.

ЕСКЕРТУ: Нұсқаулықты бұза отырып шамдарды немесе қорғаныш торды орнату электр тогының соғуына әкелуі мүмкін.

Оны құрылғыны құрғақ шүберекпен немесе жұмсақ щеткамен үнемі тазалап тұру керек. Құрылғыны суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз, себебі бұл ақаулыққа әкелуі мүмкін.

Бұл ақаулыққа әкелуі мүмкін.

• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой кемістігі бар адамдар, немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олар қадағаланып отырса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алса және ықтимал қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балаларға құрылғымен ойнауға тыйым салынады. Балаларға құрылғыны ересектердің қадағалауынсыз тазалауға және күтуге тыйым салынады.

Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау қажет. - Бұл құрылғы физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой кемістігі бар адамдарға (соның ішінде балаларға) немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдарға, егер олар қадағаланып отырмаса немесе құрылғыны пайдалану жөнінде алдын ала нұсқаулық алмаса, пайдалануға арналмаған.

Құрылғыны пайдалану кезінде өте ыстық болуы мүмкін.

• Сүзгіні белгіленген уақыт аралығында тазалаңыз немесе ауыстырыңыз (ақаулықтардың алдын алу үшін). «Күтім және тазалау» бөлімін қараңыз.
• Құрылғыны пайдаланған кезде

Газ немесе басқа отын түрлерінде жұмыс істейтін құрылғылармен бір мезгілде пайдаланғанда, бөлменің тиісті желдетілуін қамтамасыз ету қажет (бөлмеге тек артқа қарай ауа ағынын шығаратын құрылғыларды пайдаланбаңыз).

Өнімдегі немесе оның қаптамасындағы белгі өнімді тұрмыстық қалдықтарға тастауға болмайтынын көрсетеді. Оны қайта өңдеу үшін тиісті жинау пунктіне тапсыру қажет. Өнімді дұрыс кәдеге жарату арқылы қоршаған ортаға және адам денсаулығына келтіретін ықтимал зиянды болдырмауға болады. Өнімді кәдеге жарату туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарына, тұрмыстық қалдықтарды кәдеге жарату қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

2. ПАЙДАЛАНУ

Құрылғы ас үйдегі иістерді кетіру үшін тек тұрмыстық пайдалануға арналған. Құрылғыны ол арналмаған басқа мақсаттарда ешқашан пайдаланбаңыз. Құрылғы жұмыс істеп тұрған кезде оның үстіне ешқашан ашық отты қоймаңыз. - Оттың қарқындылығын реттеңіз, ол тек кастрюльдің түбіне бағытталған болсын

Кастрюльдің бүйірлерін қамтымауы үшін.

- Терең қуырғышты пайдаланған кезде оны үнемі қадағалап отырыңыз, майдың бетіне түспеуін қадағалаңыз.

3. КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

Құрылғыны суға батыруға болмайды, оны әр екі ай сайын тазалап тұру керек.

• ΦиьтPN 3 aKTINBOBAHIM ByrIлЯm He MoxHa MNTn a6o BiIDHOBIOBATn. Ix Notpi6Ho 3amIHOBaTn np6n3Ho uepe3 KoxHi 4 micai po6OTn a6o Yactiue B pa3i ocO6JIbNO iHTeHCNBHOKOpCTyBaHHa (W).

4. БАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІ

L	Освітілінія	Ві мі канія та ві мі канія сіnstіtemі освітінія.
V	швідікість Всі �ановінія робочішвідікі оctі вітіжі: 0. Двігун ві мі кено. 1. Нізьkaшвідікість — ві к- ріnstobу\'ься дія 6eЗп- pepbHOrO та 6e3ш汞мHoro об\'ину повіtrь зі 3бeрexken- нам пису'thoctі He'veлікоі Кільькові пapі, сію уТВорю- с\'ься під чac rotУваньі о\'и. 2. Середнашвідікість — піd- х\'odntь дія 6iNbшоctі рob\'очіх р\'eжімів, надаюч ONТIMа'llьпсівідіншійні об\'ячо учиш\'eHOrо nobіtrpy do pіВнішуМY. 3. Мaksімальнашвідікість — віКоріnstobу\'ься дія Відәл\'enнія віліКОіо о\'ь\'я пapі, сію уТВорю\'ься під чac rotУваньі о\'и, a tak\'ox ДіЯ віКоріnstан\'ь п\'ot\'яrom ТРИВАЛОТОЧУСУ.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ ҚҰРЫЛҒЫСЫ

Лампа	ПOTужнист (ВТ)	Розетка	Налруг (В)	Розмір (ММ)	КоД ILCOS
	4 E14 220-	240	107 x 37 DRB	B/F-4-220-240-E	14-35/100

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ

Өз қауіпсіздігіңіз бен құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін, құрылғыны орнату және пайдалану алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығуды сұраймыз. Оны әрқашан құрылғымен бірге сақтаңыз, құрылғыны тапсыру немесе сату кезінде де. Пайдаланушылардың құрылғының барлық жұмыс және қауіпсіздік сипаттамаларын жақсы білуі маңызды.

Сымдарды қосу маманға жүктелуі керек.

Өндіруші дұрыс орнатпау немесе пайдалану салдарынан болған ықтимал зақымдарға жауапты емес. Пісіру беті мен сорғыш арасындағы қауіпсіздік қашықтығы кемінде 650 мм болуы керек (кейбір үлгілерде төменірек орнатуға болады; жұмыс өлшемдері мен орнату бөлімін қараңыз). - Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында жоғарыда көрсетілгеннен үлкен қашықтық талап етілсе, сол қашықтықты сақтау керек. Желідегі кернеудің құрылғы ішіндегі ақпараттық тақтада көрсетілген мәнге сәйкес келетінін тексеріңіз. - Қолданыстағы электр қондырғылары ережелеріне сәйкес, бекітілген құрылғыға ажыратқыш

құрылғылар орнатылуы керек.

• I санаттағы құрылғыларда үйдегі электр желісінің дұрыс жерге тұйықталуын қамтамасыз ететінін тексеру қажет.
• Сорғышты мұржаға кемінде 120 мм диаметрі бар құбырмен қосыңыз. Түтін жолы мүмкіндігінше қысқа болуы керек.
• Ауаны шығаруға қатысты барлық талаптарды сақтау керек.
• Құрылғыны жану өнімдерінің (қазандық, камин және т.б.) түтіндерін шығаруға арналған құбырларға қосуға тыйым салынады.
• Түтін газдарының кері ағуын болдырмау үшін, сорғыш қасында электрлік емес (мысалы, газбен жұмыс істейтін) құрылғылар болса, бөлмеде тиісті желдетуді қамтамасыз ету керек. Егер ас үй сорғышын электрлік емес құрылғылармен бірге пайдалансаңыз, қоршаған ортаның теріс қысымы 0,04 мбар мәнінен аспауы керек, өйткені тек осылай ғана құрылғының түтін газдарын бөлмеге қайта сорып алуын болдырмауға болады.
• Ауаны газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардың түтін шығаруына арналған арна арқылы шығаруға болмайды. Зақымдалған желілік сымды ауыстыруды тек өндіруші немесе оның сервистік қызметінің маманы ғана жүргізе алады.
• Электр желісіне қосқышты тек қолданыстағы ережелерге сәйкес келетін және қол жетімді розеткаға қосу керек.
• Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларын орындау кезінде жергілікті билік органдары белгілеген ережелерді қатаң сақтау маңызды.

ЕСКЕРТУ: сорғышты іске қосу алдында қорғаныш пленкаларды алып тастау керек. - Тек құрылғыға сәйкес келетін бұрандалар мен ұсақ бөлшектерді пайдаланыңыз. ЕСКЕРТУ: осы нұсқаулықта көрсетілгендей бекітуге арналған бұрандаларды немесе құрылғыларды орнатпасаңыз, электр тогының соғу қаупі туындауы мүмкін. - Оптикалық құралдармен (көру түтігі, үлкейткіш әйнек) тікелей қарауға тыйым салынады. - Сорғыштың астында фламбеленген тағам дайындамаңыз: бұл өрт қаупін тудыруы мүмкін. - Құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі, тиісті тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар қатаң бақылаумен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану тәсілін және туындайтын қауіптерді білген жағдайда ғана пайдалана алады. Балалардың ойнамауын қадағалаңыз.

Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. Құрылғыны тазалау және күтіп ұстау жұмыстарын балалар қараусыз қалған жағдайда орындай алмайды.

• Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз.
• Құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі, тиісті тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар (балаларды қоса алғанда) пайдалана алмайды, егер оларға құрылғыны пайдалану үйретілмесе немесе олардың пайдалануы бақыланбаса.

Пісіру кезінде қол жетімді бөлшектер қатты қызуы мүмкін.

• Белгіленген мерзім өткеннен кейін сүзгілерді тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). «Күтім және техникалық қызмет көрсету» бөлімін қараңыз.
• Сорғышты газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылармен бір мезгілде пайдаланғанда бөлмеде тиісті желдетуді қамтамасыз ету керек (тек бөлмеге ауа шығаратын құрылғылармен бірге пайдалануға болмайды). Өнімде немесе орамада көрсетілген белгі өнімді қалыпты тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайтынын білдіреді. Қалдыққа айналған

өнімді тиісті жинау пунктіне тапсыру керек, онда электр және электрондық бөлшектерді қайта өңдеу жүргізіледі. Егер сіз өнімді дұрыс кәдеге жаратуды қамтамасыз етсеңіз, бұл қалдыққа айналған өнімдерді дұрыс тастамау салдарынан қоршаған ортаға және денсаулыққа ықтимал зиянды салдарларды болдырмауға көмектеседі. Өнімді қайта өңдеу туралы толық ақпаратты жергілікті әкімшілік, тұрмыстық қалдықтарды жинау қызметі немесе өнімді сататын дүкен бере алады.

2. ПАЙДАЛАНУ

• Құрылғы тек үйде пайдалануға, ас үй иістерін кетіруге арналған.
• Құрылғыны мақсатты пайдаланудан басқа мақсаттарда пайдалануға тыйым салынады.
• Жұмыс істеп тұрған құрылғының астында биік жалын қалдыруға тыйым салынады. Жалынның күшін тек қана табаның түбіне бағытталатындай етіп реттеу керек, және ол табаның бүйірін орап алмауы тиіс.
• Май қуырғышты пайдалану кезінде үнемі қадағалап отыру керек: қатты қызған май оңай тұтануы мүмкін.

3. КҮТУ ЖӘНЕ ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

• Ол жууға және қалпына келтіруге келмейді, сондықтан шамамен 2 ай сайын немесе өте қарқынды пайдалану кезінде одан да жиі ауыстырылуы тиіс.

• Белсенді көмір сүзгісі жууға және қалпына келтіруге келмейтіндіктен, оны 4 ай сайын немесе - өте қарқынды пайдалану кезінде - одан да жиі ауыстыру қажет (W).

4. БАСҚАРУ ОРГАНДАРЫ

L	Világítás	Be- és kikapcsolja a világítási rendszert.
V	Sebesség	Szabályozza az üzemi sebességet:0. Motor Off.1. Legkisebb sebesség a külö-nösen csendes és folyamatos légcseréhez, kevés főzési goz esétén.2. Közepes sebesség, ami az üzemi körülmények tõbsségé-hez ajánlott, tekintettel a kezelt levegő mennyisége és a zaj szint közöttti kedvező arányra.3. Legnagyobb sebesség, am akár hosszabb időtartamon ke-resztül is alkalmas a nagymeny-nyiségú főzési goz kezelésére.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

Izzó	Elszívási teljesitmény (W)	Csatlakozás	Feszültseg (V) Méret	(mm) ILCOS kód
	4 E14 220-	240 107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E	14-35/100

1. ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Өз қауіпсіздігіңіз және құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін, оны орнатудан және іске қосудан бұрын осы нұсқаулықты мұқият оқып шығуды өтінеміз. Бұл нұсқаулықты құрылғымен бірге әрқашан сақтау керек, тіпті құрылғы үшінші тұлғаларға берілген немесе сатылған жағдайда да. Пайдаланушылардың құрылғының жұмыс істеуінің және қауіпсіздігінің барлық аспектілерімен танысуы маңызды.

Кабельдерді қосу құзыретті техник жүргізуі тиіс.

• Өндіруші дұрыс жүргізілмеген орнату немесе құрылғыны дұрыс пайдаланбау салдарынан келтірілген ықтимал зақымдар үшін жауапты емес.
• Плита беті мен сорғыш қақпақ арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 мм құрайды (кейбір үлгілер төменірек биіктікке орнатылуы мүмкін; жұмыс өлшемдері мен орнатуға қатысты бөлімді қараңыз).
• Газ плитасын орнату нұсқаулығында жоғарыда көрсетілгеннен үлкенірек қашықтық көрсетілген болса, оны ескеру қажет. Желілік кернеудің сорғыштың ішіндегі тақтайшада көрсетілген мәндерге сәйкес келетінін тексеріңіз. Ажырату құрылғылары электр қондырғылары туралы ережелерге сәйкес тұрақты жүйеге орнатылуы тиіс.

орнату.

I класс құрылғылары үшін үйдегі электр желісінің тиісті түрде жерге тұйықталғанын тексеріңіз. - Сорғышты түтін құбырына кемінде 120 мм диаметрі бар құбыр арқылы қосыңыз. Булардың жолы мүмкіндігінше қысқа болуы тиіс. - Ауаны шығаруға қатысты барлық нормалар сақталуы тиіс. - Сорғышты жану өнімдерін шығаратын мұржаларға қоспаңыз (мысалы, қазандықтар, мұржалар және т.б.). - Егер сорғыш электрлік емес құрылғылармен (мысалы, газбен жұмыс істейтіндермен) бірге пайдаланылса, газ өнімдерінің қайта оралуына жол бермеу үшін бөлмеде жеткілікті желдету қамтамасыз етілуі тиіс. Егер ас үй сорғышы электр тогымен қоректенбейтін құрылғылармен бірге пайдаланылса, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар-дан аспауы тиіс, осылайша булардың сорғыш орналасқан бөлмеге кері сорылуы болмайды. Ауа газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін жану құрылғыларының буларын шығару үшін қолданылатын құбырлар арқылы шығарылмауы тиіс. - Егер қоректендіру кабелі зақымдалған болса, оны тек өндіруші немесе оның сервистік технигі ауыстыра алады. - Ашаны нормаларға сәйкес және оңай қол жетімді жердегі розеткаға қосыңыз.

• Техникалық және қауіпсіздік өлшемдерін орындау кезінде буларды шығару үшін жергілікті органдар белгілеген ережелерді мұқият сақтау қажет. ЕСКЕРТУ: Сорғышты орнатпас бұрын қорғаныш пленканы алып тастаңыз.
• Сорғыш үшін тек қолайлы типтегі бұрандалар мен бекіткіш материалдарды пайдаланыңыз. ЕСКЕРТУ: Егер бұрандалар немесе бекіту құрылғылары осы нұсқаулыққа сәйкес орнатылмаса, электр тогының соғу қаупі туындауы мүмкін.
• Оптикалық аспаптармен (телескоп, лупа және т.б.) тікелей қарамаңыз.
• Ас үй сорғышының астында фламбеленген тағамдарды дайындамаңыз, өрт қаупі бар. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар мұқият қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөніндегі нұсқаулықпен танысып, оның қауіптерін түсінсе ғана пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнамауын тексеріңіз. Пайдаланушы орындайтын тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек.
• Балалар қадағалауда болуы керек,

олардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз.

Құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (балаларды қоса) пайдаланбауы керек, егер олар жеткілікті қадағалауда болмаса және жеткілікті түрде нұсқау алмаса.

Пайдалану кезінде кейбір қолжетімді бөліктер жоғары температураға жетуі мүмкін.

Көрсетілген уақыттан кейін сүзгілерді тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). «Техникалық қызмет көрсету және тазалау» бөлімін қараңыз. - Егер сорғыш газ құрылғыларымен немесе басқа отын түрлерін пайдаланатын құрылғылармен бір мезгілде пайдаланылса, бөлмеде тиісті желдету болуы керек (тек бөлмеге ауа шығаратын құрылғыларға қолданылмайды) - Өнімдегі немесе оның қаптамасындағы таңба өнімнің қалыпты тұрмыстық қалдық ретінде жойылмайтынын көрсетеді. Жойылатын өнім электр және электрондық компоненттерді қайта өңдеуге арналған арнайы жинау пункттеріне тапсырылуы керек. Осы өнімнің дұрыс жойылуын қамтамасыз ету арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына кері әсердің алдын алуға көмектесесіз.

және адам денсаулығына, оған дұрыс жойылмауы себеп болуы мүмкін. Осы өнімді қайта өңдеу туралы толық ақпаратты жергілікті әкімшіліктен, тұрмыстық қалдықтарды жинау кәсіпорнынан немесе құрылғыны сатып алған дүкеннен ала аласыз.

2 ҚОЛДАНУ

• Сорғыш тек тұрмыстық мақсатта, ас үйдегі иістерді кетіруге арналған.
• Сорғышты ешқашан оның мақсатынан басқа мақсаттарда пайдаланбаңыз.
• Сорғыш жұмыс істеп тұрғанда астында жоғары жалынды ешқашан қалдырмаңыз.
• Жалынның қарқындылығын ол тек ыдыстың түбіне бағытталатындай етіп реттеңіз және оның бүйірлерінен жалын шықпауын қамтамасыз етіңіз.
• Пайдалану кезінде қуырғыштарды бақылап отырыңыз: тым ыстық май тұтануы мүмкін.

3. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

• Сүзгі әр 2 ай сайын ауыстырылады. Оны жууға немесе қайта пайдалануға болмайды.

Көмір сүзгісін жууға немесе қалпына келтіруге болмайды, бірақ оны шамамен әр 4 ай сайын немесе қажет болған жағдайда жиірек ауыстыру керек (W).

4. БАСҚАРУ

L Жарықтандыру Жарықтандыруды қосады және өшіреді.

V Жылдамдық Жұмыс жылдамдығын анықтайды:

0. Қозғалтқыш өшірулі. 1. Минималды жылдамдық, әсіресе тыныш, үздіксіз ауа алмасуға жарамды, бу мөлшері аз болғанда. 2. Орташа жылдамдық, көптеген қолдануға арналған, таза ауа ағыны мен шу деңгейі арасындағы оңтайлы тепе-теңдік. 3. Максималды жылдамдық, ұзақ уақыт бойы булардың максималды мөлшерін өңдеуге арналған.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

Žárovka	Príkön (W) Patice Napěti (V)		Rozměry (mm)	Kód ILCOS
	4 E14 220-240 107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E	14-35/100

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ

i Өз қауіпсіздігіңізді және құрылғының дұрыс жұмысын қамтамасыз ету үшін, оны орнату және пайдалануға беру алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Бұл нұсқаулықты әрқашан құрылғының жанында сақтаңыз, тіпті оны сату немесе басқа адамға беру жағдайында да. Пайдаланушылар құрылғының барлық жұмыс және қауіпсіздік сипаттамаларын білуі маңызды.

Құрылғыны электр желісіне қосу білікті маманмен жүргізілуі керек.

Өндіруші дұрыс орнатпау немесе дұрыс пайдаланбау салдарынан болған кез келген зақым үшін жауапкершілік көтермейді. - Плита мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіз қашықтық 650 мм болуы керек (кейбір үлгілерді төменірек орнатуға болады; жұмыс өлшемдері мен орнату туралы тиісті бөлімді қараңыз). - Газ плитасын пайдалану жөніндегі нұсқаулықта көрсетілгеннен үлкенірек қашықтық қажет болса, нұсқаулықтағы нұсқауларды орындаңыз. - Үйдегі электр желісінің кернеуі сорғыштың ішіндегі тақтайшада көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз. - Электр тізбегінің ажыратқыштары электр желісінің кабельдерін орнатуға қолданылатын нормаларға сәйкес электр желісіне орнатылуы керек.

I сыныптағы құрылғылар үшін үйдегі электр желісінің тиісті жерге тұйықталуын тексеріңіз. - Сорғышты кемінде 120 мм диаметрі бар құбырмен мұржаға қосыңыз. Құбырдың ұзындығы мүмкіндігінше қысқа болуы керек. - Ауаны шығаруға қатысты барлық нормаларды сақтау керек. - Сорғышты жану түтінін шығаратын мұржаларға (мысалы, қазандықтар, каминдер және т.б.) қоспаңыз. - Егер сорғыш электрлік емес құрылғылармен (мысалы, газ құрылғыларымен) бірге қолданылса, бөлмеде жану өнімдерінің кері ағуын болдырмау үшін жеткілікті желдету қамтамасыз етілуі керек. Ас үйде сорғыш электр қуатымен жұмыс істемейтін құрылғылармен бірге қолданылғанда, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар-дан аспауы керек, әйтпесе түтін сорғыштан бөлмеге кері тартылуы мүмкін. Ауаны газ құрылғыларының немесе басқа отын жағатын құрылғылардың жану өнімдерін шығаруға арналған мұржа арқылы шығаруға болмайды. - Электр қуатының кабелі зақымдалған болса, оны ауыстыру қажет.

dat' vymenit' vyrobcovi alebotechnikovi v prevadzke servisu.

• Zástrčku zapojte do zásuvky elektrickej siete v súlade s platnými normami a na prístupnom mieste. V súvislosti s technickými opatreniami a bezpečnostnými predpismi pre odvod spalín a dymov je nevyhnutné dodržiavať predpisy platné v mieste používania spotrebiča.

UPOZORNENIE: pred inštaláciou odsávača pár odstráňte ochrannú fóliu.

• Používajte iba skrutky a úchytky vhodné pre odsávač pár.

UPOZORNENIE: ak skrutky alebo upevňovacie prvky nenamontujete podľa týchto pokynov, mohlo by to spôsobiť zásahy elektrickým prúdom.

• Nepozerajte sa naň priamo optickými prístrojmi (ďalekohľad, lupa ....).
• Pod odsávačom pár neflambujte jedlá: mohlo by dôjsť k požiaru. Tento spotrebič smú používať deti vo veku od 8 rokov a osoby s obmedzenými psychickými, zmyslovými a rozumovými schopnosťami, ako aj osoby, ktoré nemajú skúsenosti a dostatok poznatkov o obsluhe spotrebiča, pokiaľ sú pod dohľadom a boli poučené o obsluhe spotrebiča a o nebezpečenstve, ktoré môže predstavovať. Dávajte pozor

na deti, aby sa so spotrebičom nehrali. Čistenie a údržbu spotrebiča nesmú vykonávať deti, pokiaľ nebudú pod dohľadom.

Dávajte pozor na deti, aby ste zaistili, že sa so spotrebičom nebudú hrať. - Spotrebič nesmú používať osoby (vrátane detí) s obmedzenými psychickými, zmyslovými a rozumovými schopnosťami ani osoby, ktoré nemajú skúsenosti a dostatok poznatkov o obsluhe spotrebiča, ak nie sú pod dohľadom alebo ak neboli poučené o obsluhe spotrebiča.

Prístupné časti sa počas používania spotrebičov na varenie môžu veľmi zohriať.

• Po určenom čase vyčistite a/alebo vymeňte filtre (nebezpečenstvo požiaru). Pozrite odsek Údržba a Čistenie.
• Pokiaľ sa odsávač pár používa súčasne so spotrebičmi spaľujúcimi plyn alebo iné palivá, musí sa zaistiť vhodné vetranie miestnosti (neplatí pre spotrebiče, ktoré odvádzajú iba vzduch v miestnosti).
• Symbol na spotrebiči alebo na jeho obale indikuje, že spotrebič sa nesmie likvidovať ako bežný komunálny odpad. Spotrebič určený na likvidáciu sa musí odovzdať v príslušnom stredisku na zber a recykláciu odpadu z elektrických a elektronických za

riadení. Zabezpečením správnej likvidácie spotrebiča prispejete k predchádzaniu negatívnych dopadov na životné prostredie a zdravie ľudí, ktoré by sa ináč mohli prejaviť pri nevhodnom spôsobe jeho likvidácie. Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto spotrebiča si vyžiadajte na svojom miestnom úrade, v zberniach surovín alebo v obchode, kde ste spotrebič kúpili

2. POUŽITIE

• Сорғыш тек үйде қолдануға арналған, ас үйдегі иістерді кетіру үшін.
• Сорғышты ешқашан басқа мақсатта қолданбаңыз.
• Қосылған сорғыштың астында жоғары жалынды қалдырмаңыз. Жалынның қарқындылығын тек ыдыстың түбіне бағытталғандай етіп реттеңіз, оның шеттеріне жетпейтініне көз жеткізіңіз. Фритюрницаны пайдалану кезінде үздіксіз бақылап отыру керек: қызып кеткен май тұтануы мүмкін.

3. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

H Оны жууға немесе қалпына келтіруге болмайды, оны шамамен 2 ай сайын немесе сорғыш жиі және өте қарқынды пайдаланылса, одан да жиі ауыстыру керек.

Белсенді көмір сүзгісін жууға немесе қалпына келтіруге болмайды және оны шамамен әрбір 4 ай сайын немесе өте қарқынды пайдалану кезінде одан да жиі ауыстыру қажет (W).

4. БАСҚАРУ ПАНЕЛІ

L Osvetlenie	Zapína a vypína zariadenie osvetlenia.
V Rychlost' Urču	je pracovnú rychlost':0. Motor Off1. Minimálna rychlost', vchodná na nepretržitú výmenu vzduchu,chod je mimoriadne tichý, vchodná, ak sa pri varení tvorí málo pár.2. Stredné rychlost', vchodná pre vácšinu pracovních podmienok vzhladom na optimálny pomer prietoku ošetrovaného vzduchu a hladinu hluchnosti.3. Maximálna rychlost', vchodná pri podmienkach maximálnej tvorby pár pri varení, aj dlhodobo.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

Žiarovka	Prikon (W) Prípojka	Napatie (V) Rozmer (mm) Kód ILCOS
	4 E14 220-	240 107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E	14-35/100

RO 1. ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Өз қауіпсіздігіңіз және құрылғыны дұрыс пайдалану үшін, орнату және іске қосу алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Осы нұсқауларды әрқашан құрылғымен бірге сақтаңыз, тіпті оны басқа біреуге берсеңіз немесе сатсаңыз да. Пайдаланушылар құрылғының жұмыс режимін және қауіпсіздік элементтерін толық білуі тиіс.

Кабельдерді қосу білікті маманмен жүргізілуі керек.

• Өндіруші дұрыс орнатпаудан және дұрыс пайдаланбаудан келтірілген ықтимал зақымдарға жауапты емес.
• Плита мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 мм (кейбір үлгілерді төменірек биіктікте орнатуға болады; жұмыс өлшемдері мен орнату туралы тарауды қараңыз).
• Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында жоғарыда көрсетілгеннен үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны сақтау керек.
• Желідегі кернеудің сорғыштың ішкі жағындағы техникалық деректер тақтайшасында көрсетілгенге сәйкес келетінін тексеріңіз. Ажырату құрылғылары стационарлық қондырғыға нормаларға сәйкес орнатылуы керек.

privind sistemele de cablare.

• Pentru aparatele din Clasa I, controlați ca rețeaua casnică de alimentare să dispună de o împământare adecvată.
• Conectați hota la canalul de evacuare a fumului cu ajutorul unei conducte cu diametrul minim de 120 mm. Traseul fumului trebuie să fie cât mai scurt posibil.
• Trebuie să se respecte toate normele referitoare la evacuarea aerului.
• Nu conectați hota aspirantă la conducte de evacuare care transportă fumuri de ardere (de ex. de la boilere, șeminee etc.).
• Dacă hota este utilizată în combinație cu aparate neelectrice (de ex. aparate pe gaz), trebuie să se asigure un nivel suficient de aerisire în încăpere, pentru a împiedica returul gazelor de evacuare. Dacă hota de bucătărie este utilizată în combinație cu aparate nealimentate cu curent electric, presiunea negativă din încăpere nu trebuie să depășească 0,04 mbari, pentru a evita ca hota să aspire fumurile înapoi în încăpere.
• Aerul nu trebuie să fie evacuat printr-o conductă UTILIZATĂ pentru evacuarea fumului de la aparatele de combustie alimentate cu gaz sau alți combustibili.
• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie să fie înlocuit de produ-

cător sau de un tehnician de la Serviciul de Asistență.

• Conectați ștecherul la o priză conformă normelor în vigoare, amplasată într-un loc accesibil.
• Referitor la măsurile tehnice și de siguranță ce trebuie adoptate pentru evacuarea fumului, este important să se respecte cu strictețe normele stabilite de autoritățile locale.

AVERTIZARE: înainte de a instala hota, îndepărtați peliculele de protecție.

Utilizați numai șuruburi și elemente de prindere de tip corespunzător pentru hota.

AVERTIZARE: lipsa instalării șuruburilor sau a dispozitivelor de fixare în conformitate cu aceste instrucțiuni poate cauza riscuri de șoc electric.

• Nu vă uitați direct prin instrumente optice (binoclu, lupă....).
• Қақталған тағамдарды сорғыш астында дайындамаңыз: өрт шығуы мүмкін.
• Бұл құрылғыны кемінде 8 жасқа толған балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіз пайдалану және құрылғының қауіптері туралы мұқият қадағаланып, нұсқау алған болса, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек.

Тазалау және техникалық қызмет көрсетуді балалар, егер олар қадағаланбаса, орындамауы керек.

• Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау керек.
• Құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (балаларды қоса) пайдаланбауы керек, егер олар қадағаланбаса және құрылғыны пайдалану бойынша нұсқау алмаса.

Пісіру кезінде қол жетімді бөлшектер ыстық болуы мүмкін.

• Сүзгілерді көрсетілген мерзімде тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). «Техникалық қызмет көрсету және тазалау» бөлімін қараңыз.
• Сорғыш газ немесе басқа отын құрылғыларымен бірге пайдаланылғанда, бөлмеде тиісті желдету болуы керек (тек ауаны бөлмеге шығаратын құрылғыларға қолданылмайды).
• Өнімдегі немесе қаптамадағы белгі өнімді тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болмайтынын көрсетеді. Өнімді электр және электрондық компоненттерді қайта өңдеуге арналған тиісті жинау пунктіне тапсыру керек. Өнімді дұрыс жою арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына теріс әсерлерді болдырмауға көмектесесіз.

Бұл өнімді қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, қалдықтарды жою қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

2. ПАЙДАЛАНУ

• Сорғыш тек тұрмыстық мақсатта, ас үйдегі иістерді кетіру үшін жасалған.
• Сорғышты оның мақсатынан басқа мақсатта ешқашан пайдаланбаңыз.
• Сорғыш жұмыс істеп тұрғанда астында биік жалын қалдырмаңыз.
• Жалынның қарқындылығын тек кастрөлдің түбіне бағыттайтындай етіп реттеңіз, оның қабырғаларын қамтымауын қадағалаңыз. Фритюрницаларды пайдалану кезінде үнемі бақылауда ұстаңыз: қатты қызған май тұтануы мүмкін.

3. КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

• H сүзгісін жууға болмайды және оны әр 2 ай сайын ауыстыру қажет.

• Белсенді көмір сүзгісін жууға немесе қалпына келтіруге болмайды және оны шамамен 4 ай пайдаланудан кейін немесе қарқынды пайдаланғанда (W) жиірек ауыстыру қажет.

4. БАСҚАРУ

L Lumini

Aprinde Şi stinge instalata de iluminare.

V Viteza Determ

ină viteza de funçionare:0. Motor Off1. Viteza minimă, adecvată pentru schimbarea continuă a aerului deosebit de silentțoasă, în cazul în care sunt puțini aburi de la gătit.2. Viteza medie, adecvată majorității conditilor deutilizare, având în vedere raportul optim+dentre aerul tratat Şi nivelul sonor.3. Viteza maximă, adecvată aface făță emisiunilor maxime de vapori de la gătit, Şi pe perioade indelungate.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

Bec	Putere absorbită (W)	Dulie Tensiune (V)		Dimensiune (mm)	Cod ILCOS
	4 E14 220-	240 107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E	14-35/100

1. ҚАУІПСІЗДІК БОЙЫНША АҚПАРАТ

Қауіпсіздік мақсатында және құрылғының дұрыс жұмыс істеуін қамтамасыз ету үшін, осы басылымның мазмұнымен танысу қажет. Пайдалану нұсқаулығын әрқашан құрылғының жанында сақтаңыз және оны құрылғымен бірге басқа адамдарға беріңіз. Барлық пайдаланушылардың жұмыс тәртібін және өнімнің қауіпсіздік ережелерін білуі маңызды.

Электр сымдарын қосу білікті монтажшымен орындалуы керек.

• Өндіруші дұрыс орнатпау немесе пайдалану салдарынан болған ықтимал зақымдар үшін жауапкершілік көтермейді.
• Пісіру бетінен сорғыштың төменгі жиегіне дейінгі ең аз қауіпсіз қашықтық кемінде 650 мм болуы керек (кейбір үлгілерді төменірек орнатуға болады; жұмыс өлшемдері мен орнату өлшемдері тиісті бөлімді қараңыз).
• Егер газ плитасын орнату нұсқаулығы жоғарыда көрсетілгеннен үлкен қашықтықты қажет етсе, оны ескеру қажет.
• Электр желісіндегі кернеудің сорғыштың ішіндегі атаулық тақташада көрсетілген мәндерге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Құрылғыны қосу стационарлық жүйеде қолданыстағы электр сымдары ережелеріне сәйкес орнатылуы керек. I класс құрылғылары үшін электр желісінің тиісті жерге тұйықталуымен жабдықталғанын тексеру қажет.
• Шұжықты кемінде 120 мм диаметрі бар құбыр арқылы түтін мұржасына қосыңыз. Бу/түтін жүретін жол мүмкіндігінше қысқа болуы керек.
• Ауаны тазартуға қатысты барлық нормаларды қатаң сақтау қажет.
• Шұжықты жану өнімдерін шығаратын құбырларға (мысалы, қазандықтардан, каминдерден және т.б.) қоспаңыз.
• Егер шұжық электрлік емес плиталармен (мысалы, газ плиталарымен) бірге қолданылса, түтіннің кері ағуын болдырмау үшін бөлменің тиісті желдетілуін қамтамасыз ету қажет. Егер шұжық электрлік емес плиталармен бірге қолданылса, бөлмедегі қысымның төмендеуі 0,04 мбар-дан аспауы керек, осылайша түтіннің кері ағуын болдырмау керек.
• Ауаны газбен немесе басқа жанғыш материалдармен жұмыс істейтін құрылғылардың түтін шығаратын құбырына жіберуге болмайды.

Ауаны газбен немесе басқа жанғыш материалдармен жұмыс істейтін құрылғылардың түтін шығаратын құбырына жіберуге болмайды.

• Егер қуат сымы зақымдалса, оны өндіруші немесе оның сервистік қызметкері ауыстыруы керек. Ашаны тиісті типтегі розеткаға қолданыстағы нормаларға сәйкес және оңай қол жетімді жерде қосу керек. Техникалық мәселелер мен қауіпсіздікке қатысты жергілікті билік белгілеген түтін шығаруға қатысты қолданыстағы ережелерді қатаң сақтау қажет.

ЕСКЕРТУ: шұжықты орнатуды бастамас бұрын қорғаныш пленканы алып тастаңыз.

Тек осы шұжыққа сәйкес келетін бұрандалар мен бекіткіштерді пайдаланыңыз.

ЕСКЕРТУ: нұсқаулыққа сәйкес бұрандалар немесе бекіткіш элементтерінің болмауы электр тогының соғуына себеп болуы мүмкін.

• Оған оптикалық құралдармен (лупа, үлкейткіш шыны және т.б.) қарауға болмайды.
• Шұжықтың астында тамақ пісіруге болмайды: бұл өртке әкелуі мүмкін.
• Бұл құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар және психикалық, физикалық немесе сенсорлық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар пайдаланбауы керек, олар қауіпсіздігіне жауапты адамдар тарапынан нұсқаулық алып, бақылауда болуы керек. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау керек. Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар орындамауы керек, егер олар қадағалауда болмаса.

Бұл құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар және психикалық, физикалық немесе сенсорлық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар пайдаланбауы керек, олар қауіпсіздігіне жауапты адамдар тарапынан нұсқаулық алып, бақылауда болуы керек. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау керек. Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар орындамауы керек, егер олар қадағалауда болмаса.

• Балаларды қараусыз қалдыруға болмайды және оларға құрылғымен ойнауға рұқсат беруге болмайды.
• Құрылғыны психикалық, физикалық және сезім мүшелері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (балаларды қоса) пайдалана алмайды, егер олар қадағаланып, нұсқаулық алмаса.

Сыртқы бөліктер, егер олар пісіруге арналған құрылғылармен бірге қолданылса, өте ыстық болуы мүмкін.

Белгілі бір уақыт өткеннен кейін сүзгілерді жуып және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). Тазалау және күтім бөлімін қараңыз. - Егер сорғыш газ немесе басқа отын қолданатын құрылғылармен бірге пайдаланылса, бөлмеде тиісті желдетуді қамтамасыз ету керек (бұл тек бөлмеден ауаны шығаратын құрылғыларға қатысты емес).

Егер сорғыш газ немесе басқа отын қолданатын құрылғылармен бірге пайдаланылса, бөлмеде тиісті желдетуді қамтамасыз ету керек (бұл тек бөлмеден ауаны шығаратын құрылғыларға қатысты емес).

• Құрылғыда немесе оның қаптамасындағы белгі бұл құрылғыны қарапайым тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайтынын білдіреді. Пайдаланылған өнімді электр және электрондық компоненттерді қайта өңдеуге мамандандырылған қалдық жинау орталығына тапсыру керек. Өнімді дұрыс жою арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына кері әсердің алдын алуға көмектесесіз. Осы өнімді қайта өңдеу туралы толық ақпаратты қала/аудан әкімдігінен, қалдықтарды жоюмен айналысатын жергілікті мекемелерден немесе өнім сатып алынған дүкеннен алуға болады.

2. ПАЙДАЛАНУ

• Сорғыш тек тұрмыстық қолданысқа, ас үй иістерін жоюға арналған.
• Сорғышты оның мақсатынан басқа мақсаттарда ешқашан пайдаланбаңыз.
• Жұмыс істеп тұрған сорғыштың астында ешқашан ашық отты қалдырмаңыз.

Жалынның қарқындылығын пісіру ыдысының астында ғана болатындай етіп реттеңіз және оның бүйірлерінен шықпауын қадағалаңыз.

• Қуыруға арналған ыдыстарды қараусыз қалдырмаңыз: қатты қызған май тұтануы мүмкін.
• 3. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

Май сүзгілерін шамамен 2 ай сайын жуыңыз немесе ауыстырыңыз, қарқынды пайдалану кезінде жиірек.

• Белсенді көмір сүзгілері жууға немесе қалпына келтіруге жарамайды және оларды шамамен 4 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру керек (W).

4. БАСҚАРУ

L Жарық Жарықты қосады және өшіреді.

V Жылдамдық Желдеткіштің жұмыс жылдамдығын таңдауға мүмкіндік береді:

1. Қозғалтқыш өшірулі
2. Төмен жылдамдық, аз булары бар ас үйді тұрақты және тыныш желдетуге арналған.
3. Орташа жылдамдық, пісіру кезіндегі көптеген жағдайларға сәйкес келеді, желдету деңгейінің жұмыс шуылына оңтайлы қатынасын қамтамасыз етеді.
4. Максималды жылдамдық, ұзақ уақыт бойы көп мөлшердегі буды кетіруге ұсынылады.

5. ЖАРЫҚ

Typ zarówki	Moc (W)	Mocowa- nie	Napiȩcie (V)	Wymiary (mm)	Kod ILCOS
	4	E14	220-240	107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

HR 1. ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Құрылғының қауіпсіздігі мен дұрыс жұмысын қамтамасыз ету үшін, орнату және пайдалануға беру алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Бұл нұсқауларды әрқашан құрылғының жанында сақтаңыз, тіпті оны үшінші тұлғаларға берген немесе тапсырған жағдайда да. Пайдаланушылардың құрылғының барлық жұмыс және қауіпсіздік ерекшеліктерімен таныс болуы маңызды.

Электр қосылымдарын құзыретті техник маман орындауы тиіс.

• Өндіруші дұрыс орнатпау немесе пайдалану салдарынан болған кез келген зақым үшін жауапкершілік көтермейді.
• Пісіру беті мен сорғыштың төменгі жағы арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 мм құрайды (кейбір үлгілерді төменірек биіктікке орнатуға болады; жұмыс өлшемдері мен орнатуға қатысты бөлімді қараңыз).
• Егер газ плитасын орнату нұсқаулығы жоғарыда көрсетілгеннен үлкен қашықтықты белгілесе, оны ескеру қажет.
• Желілік кернеу сорғыштың ішкі жағындағы техникалық деректер тақтайшасында көрсетілгенге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Негізгі оқшаулағыштар бекітілген құрылғыға сым жүйелері туралы ережелерге сәйкес орнатылуы керек.
• I класстағы құрылғылар үшін үйдегі қуат көзінің тиісті жерге тұйықталуын тексеріңіз.
• Сорғышты кемінде 120 мм диаметрі бар құбыр арқылы мұржаға қосыңыз. Түтін өтетін жол мүмкіндігінше қысқа болуы керек. Ауа шығаруға қатысты барлық ережелер сақталуы керек.
• Сорғышты жану өнімдерін шығаратын мұржаларға қоспаңыз (мысалы, қазандықтар, каминдер және т.б.).
• Егер сорғыш электрлік емес құрылғылармен (мысалы, газ құрылғыларымен) бірге қолданылса, шығарылатын газдардың кері ағынын болдырмау үшін бөлмеде жеткілікті желдету қамтамасыз етілуі керек. Ас үй сорғышы электр энергиясымен жұмыс істемейтін құрылғылармен бірге қолданылғанда, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар-дан аспауы керек, осылайша сорғыш түтінді бөлмеге қайта сормайды.
• Ауаны газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін жану құрылғыларының түтінін шығару үшін қолданылатын шығару құбыры арқылы шығаруға болмайды.
• Қуат кабелі зақымдалған болса, оны өндіруші немесе қызмет көрсету орталығының технигі ауыстыруы керек.
• Ашаны қолданыстағы заңдарға сәйкес келетін және қол жетімді жерде орналасқан розеткаға қосыңыз. Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларына қатысты ережелерді мұқият сақтау маңызды.

жергілікті билік органдарының.

ЕСКЕРТУ: сорғышты орнатпас бұрын қорғаныс пленкаларын алып тастаңыз.

• Тек сорғышқа сәйкес келетін бұрандалар мен ұсақ материалдарды пайдаланыңыз.

ЕСКЕРТУ: Бұрандаларды немесе бекіту элементтерін осы нұсқаулыққа сәйкес толық орнатпау электр тогының соғу қаупіне әкелуі мүмкін.

• Оптикалық құралдармен (көзілдірік, үлкейткіш шыны...) тікелей қарамаңыз.
• Сорғыш астында жалындатпаңыз: өрт шығуы мүмкін.
• Бұл құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар және психофизикалық және сенсорлық қабілеттері төмен немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар тек қадағалаумен және қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алған жағдайда ғана пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. Тазалау мен күтімді балалар орындамауы керек, тек қадағалаумен болмаса. Балаларды қадағалаңыз және олардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз.
• Бұл құрылғыны психофизикалық және сенсорлық қабілеттері төмен немесе білімі жеткіліксіз адамдар (балаларды қоса) мұқият қадағалаусыз және нұсқаулықсыз пайдаланбауы керек.

Пайдалану кезінде қолжетімді бөліктер қатты қызуы мүмкін.

• Көрсетілген мерзімнен кейін сүзгілерді тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). «Күтім және тазалау» бөлімін қараңыз. Сорғыш газ немесе басқа отын қолданатын құрылғылармен бір мезгілде пайдаланылғанда, бөлмеде тиісті желдетуді қамтамасыз ету керек (тек ауаны бөлмеге қайта шығаратын құрылғыларға қатысты емес).
• Өнімдегі немесе қаптамадағы белгі өнімді кәдімгі тұрмыстық қалдық ретінде тастауға болмайтынын көрсетеді. Қалдыққа жататын өнім тиісті электр және электрондық компоненттерді қайта өңдеу орталығына тапсырылуы керек. Өнімді дұрыс тастауға мән беру арқылы сіз қоршаған ортаға және денсаулыққа әкелуі мүмкін теріс салдарлардың алдын алуға үлес қосасыз. Осы өнімді қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін қалалық кеңсеге, жергілікті коммуналдық қызметке немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

2. ПАЙДАЛАНУ

• Сорғыш тек үйде пайдалануға арналған, ас пісіру иістерін кетіру мақсатында.
• Сорғышты ол арналған мақсаттардан басқа мақсаттарда ешқашан пайдаланбаңыз.
• Ашық жалынды сорғыштың астында ешқашан қалдырмаңыз

ол жұмыс істеп тұрған кезде.

Жалынның қарқындылығын реттеңіз, оны тек пісіру ыдысының түбіне бағыттаңыз, бүйірлерінен шықпауын қадағалаңыз. - Фритюрницаларды пайдалану кезінде үнемі қадағалау керек: ыстық май тұтануы мүмкін.

3. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

• Оны жууға болмайды және қалпына келтірілмейді, оны шамамен әр 2 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру қажет.

• Белсендірілген көмір сүзгісі жуылмайды және қалпына келтірілмейді, оны шамамен әр 4 ай жұмыс істеген сайын немесе өте қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру керек (W).

4. БАСҚАРУ

L $vjetla Pali i gasi rasyjetni urežaj.
V Brzina Odreduje brzinu rada:
	0. Motor Off
	1. Najmanja brzina, prikladna za stalnu izmjenu zraka, posebno tiha, kod male prisutnosti isparavanja od kuhanja.
	2. Srednja brzina, prikladna za njajveči dio uvjeta korištenja, budući da ima izvrstan odnos izmerodu dometa obradenog zraka i zvučne razine.
	3. Najćea brzina, prikladna za suočavanje s maksimalnim emisijama para od kuhanja, takoder na dulje vrijeme.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

Žarulja A	osorpcija (W)	Grlo žarulje	Voltaža (V)	Dimenzije (mm)	Sustav označavanja ILCOS
	4 E14 220-	240 107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E	14-35/100

1-сурет. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ

Өз қауіпсіздігіңіз үшін және құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін орнату және алғашқы пайдалану алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығуды ұсынамыз. Осы нұсқауларды әрқашан құрылғымен бірге сақтаңыз, тіпті оны басқа адамға берген жағдайда да. Пайдаланушылардың құрылғының барлық жұмыс және қауіпсіздік сипаттамаларын білуі маңызды.

Кабельдерді білікті техник қосуы тиіс.

• Өндіруші дұрыс орнатпау немесе пайдалану салдарынан болуы мүмкін кез келген зақым үшін жауапкершілік көтермейді.
• Пеш беті мен ауа сорғыш қалпақша арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 миллиметр болуы керек (кейбір үлгілерді төменірек орнатуға болады; орнату өлшемдері мен өлшемдеріне қатысты тарауды қараңыз).
• Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында жоғарыда көрсетілгеннен үлкенірек қашықтық қажет деп белгіленсе, нұсқаулықты ескеру қажет.
• Электр желіңіздегі кернеу сорғыштың ішіндегі ақпараттық тақтада көрсетілген мәнге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Ажырату құрылғылары стационарлық құрылғыға орнатылуы керек, кабельдік жүйелерге қатысты ережелерге сәйкес

кабельдік жүйелерге қатысты.

• I класстағы құрылғыларда үйдегі электр желісінде тиісті жерге тұйықтау бар-жоғын тексеріңіз. Сорғышты кемінде 120 мм диаметрлі түтін шығару құбырына қосыңыз. Құбыр мүмкіндігінше қысқа болуы керек.
• Ауа шығаруға қатысты барлық ережелерді сақтауыңыз керек.
• Напе не қосыңыз түтін мұржасының суларына, жану кезінде пайда болатын түтіннің шығарылуына (мысалы, қазандықта, каминде және т.б.).
• Егер сіз напені электрлік емес құрылғылармен (мысалы, газ құрылғыларымен) бірге қолдансаңыз, бөлменің жеткілікті желдетілуін қамтамасыз етуіңіз керек, бұл шығатын газдардың кері ағынын болдырмау үшін. Ас үй напесі электр тогымен жұмыс істемейтін құрылғылармен бірге қолданылғанда, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар мәнінен аспауы керек, бұл напенің түтіннің бөлмеге сорылуын болдырмау үшін.
• Ауа газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін жану құрылғыларының түтін шығару құбырына бағытталмауы керек.
• Зақымдалған қуат сымын өндіруші немесе өндірушінің қызмет көрсету техникі ауыстыруы керек. Ашаны қолданыстағы стандарттарға сәйкес және қол жетімді жердегі розеткаға қосыңыз. Түтін шығару үшін қабылдануы қажет техникалық және қауіпсіздік шараларына қатысты

жергілікті органдар белгілеген ережелерді қатаң сақтау қажет.

ЕСКЕРТУ: напені орнатпас бұрын қорғаныш пленканы алып тастаңыз.

• Напе үшін ең қолайлы бұрандалар мен бөлшектерді қолданыңыз.

ЕСКЕРТУ: егер бұрандаларды немесе бекіту элементтерін осы нұсқауларға сәйкес орнатпасаңыз, электр тогының соғуы мүмкін.

• Оптикалық құрылғылармен (дурбін, үлкейткіш шыны және т.б.) тікелей қарамаңыз.
• Напе астында фламбеленген тағамдарды дайындамаңыз, өйткені өрт болуы мүмкін.
• 8 жасқа толмаған балалар және психикалық, физикалық немесе сезімталдық қабілеттері төмендеген немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар құрылғыны тек жауапты адамдардың бақылауымен және құрылғыны қауіпсіз пайдалану және онымен байланысты тәуекелдер туралы нұсқаулық алған жағдайда ғана пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. Балалар жауапты адамдардың бақылауынсыз тазалау және күтім жасау жұмыстарын орындамауы керек.
• Балаларды бақылаңыз және олардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз.
• Құрылғыны психикалық, физикалық немесе сезімталдық қабілеттері төмендеген немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (балаларды қоса) пайдаланбауы керек, егер олар

басқарылмаса және мұқият бақыланбаса.

Қол жетімді бөліктер ас үй құрылғыларын пайдалану кезінде қатты қызуы мүмкін.

• Көрсетілген уақыт кезеңінен кейін сүзгілерді тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). «Техникалық қызмет көрсету және тазалау» бөлімін қараңыз.
• Бөлме тиісті түрде желдетілуі керек, егер сорғыш газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылармен бір уақытта қолданылса (бөлмеге тек ауа беретін құрылғыларға қатысты емес).
• Өнімдегі немесе қаптамадағы белгі өнімді кәдімгі тұрмыстық қалдықтарға тастауға болмайтынын көрсетеді. Тастағыңыз келетін өнімді электрлік және электрондық компоненттерді қайта өңдеуге арналған тиісті жинау орталығына тапсырыңыз. Осы өнімді дұрыс жоюды қамтамасыз ету арқылы сіз дұрыс емес тастау қоршаған ортаға және адам денсаулығына келтіруі мүмкін жағымсыз салдарлардың алдын алуға көмектесесіз. Осы өнімді қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, қалдықтарды жою қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

2. ҚОЛДАНУ

• Сорғыш тек тұрмыстық мақсатта ас үй иістерін кетіру үшін қолданылады.
• Сорғышты ешқашан ол жоспарланбаған мақсаттарда қолданбаңыз.
• Сорғыш жұмыс істеп тұрған кезде оның астында жоғары жалын болмауы керек.

Жалынның қарқындылығын ол тек ыдыстың түбіне бағытталатындай және оның қабырғаларына көтерілмейтіндей етіп реттеңіз. Фритюрницаларды пайдалану кезінде мұқият бақылау қажет: қатты қызған май тұтануы мүмкін.

• 3. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

-H жууға болмайды және қалпына келтірілмейді, қалыпты пайдалану кезінде оны әр 2 ай сайын немесе өте қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру қажет.

Белсендірілген көмір сүзгісін жууға болмайды және ол қалпына келтірілмейді; оны шамамен әр 4 ай сайын, ал сорғышты қарқынды пайдаланғанда жиірек ауыстыру қажет (W).

• 4. БАСҚАРУ ТҮЙМЕЛЕРІ

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

L	Osvetlitev	Prižge in ugsne naprvo za osvetlitev.
V	Hitrost Dolovi	hitrost delovanja:0. Motor izključen.1. Minimalna hitrost, ki je primerna za neprestano izmenjavanje zraka pri prisotnosti manjših količin kuhinjske pare; tiho delovanje.2. Srednja hitrost, ki je zarad odlicnega razmerja med preto-kom zraka in stopnio glasnosti primerna za večino načinov delovanja.3. Maksimalna hitrost, ki je primerna za obvladovanje največjih emisij kuhinjske pare; primerna tudi za daljiše delovanje.

GR 1. ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Svetilka A	Absorpcija (W) Vtičnica	Napetost (V) Mere (mm)		Koda ILCOS
	4	E14	220-240	107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

Бұл нұсқаулықты құрылғыны орнату және пайдалану алдында мұқият оқып шығуды сұраймыз. Осы нұсқаулықты құрылғымен бірге сақтаңыз және оны басқа пайдаланушыларға беріңіз. Пайдаланушыларға құрылғының барлық пайдалану және қауіпсіздік сипаттамаларын білу маңызды.

Электр қосылымын тек білікті маман жасауы керек.

Өндіруші дұрыс орнатпау немесе пайдалану салдарынан болған зақымдар үшін жауапты емес. Оттықтардың беті мен сорғыш арасындағы қауіпсіздік қашықтығы 650 мм құрайды (кейбір үлгілерді төменірек орнатуға болады. Пайдалану және орнату өлшемдері туралы тарауды қараңыз). - Егер оттық қондырғысын орнату нұсқаулығында жоғарыда көрсетілгеннен үлкенірек қашықтық қажет деп көрсетілсе, оны ескеру қажет.

Желідегі кернеудің сорғыштың ішіндегі ақпараттық тақтада көрсетілген мәнге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. Ажырату жүйелері сымдарды орнату ережелеріне сәйкес стационарлық орнатуда орнатылуы керек. I класс құрылғылары үшін үйдегі электр желісінің жеткілікті түрде жерге тұйықталғанына көз жеткізіңіз. - Сорғышты түтін мұржасына кемінде 120 мм диаметрі бар құбырмен қосыңыз. Бу өтетін жол мүмкіндігінше қысқа болуы керек. - Ауаны шығаруға қатысты барлық ережелер сақталуы керек. Сорғышты жану өнімдерін шығаратын құрылғыларға (мысалы, газ қазандықтары, каминдер) қоспаңыз. Егер сорғышты газ емес электр құрылғыларымен (мысалы, газсыз құрылғылар) бірге пайдалансаңыз, бөлмедегі теріс қысымның алдын алу үшін жеткілікті желдетуді қамтамасыз ету керек. Ас үйдегі сорғыш газсыз құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, бөлмедегі теріс қысым 0,04

мБар аспауы керек, осылайша бөлмеге түтін газдарының қайта кіруіне және олардың сорғышпен сорылуына жол берілмейді.

Ауа газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін жану құрылғыларының түтін газдарын шығаруға арналған құбыр арқылы шығарылмауы керек. Электр кабелі зақымдалған болса, оны өндіруші немесе қызмет көрсету техникі ауыстыруы керек. Ашаны қолданыстағы ережелерге сәйкес келетін және оңай қол жетімді жердегі розеткаға қосыңыз. Түтін газдарын шығаруға қатысты техникалық шаралар мен қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, жергілікті ережелерді қатаң сақтау маңызды.

ЕСКЕРТУ: Сорғышты орнатпас бұрын қорғаныш пленкаларды алып тастаңыз.

Сорғыш үшін тек тиісті түрдегі бұрандалар мен бекіткіштерді пайдаланыңыз.

IPOEIAOIOIHsH: n mntoTTOeTnON twv BiDwV kaiTwv OuOTnmuATwv OTepewonc SuWVA u TIG TAPouoEc oBnyieC, MTopei va TpokaLe-0Ei NktpoTnIgia.

Mnv koitaεe aTeuθεiaç με oTTI

Ká opyava (KIÁIA, μεγεθιντIKÓS φακός...).

Mny mayeipeuETe qaynta λaµ π KATw aTTOV aToppoqnTnpa: TOpEi va TpokAnThei TTupKayia. Autn n ouokcun mtope i va xpnoiopoiointhetai aTIO pAIDIa nAikiac avw Tov 8 Etwv kai aTIO atoMa e uWuveCpsiKcN diavontike cIKAVOTNEc, n aTIO atoMa Xwpic TEPa KAI ETTAPKn yywn, apke i va EITBETOVtai KAI EKTAAEOVTA OTNV aOpaALn xpnon Tns OUOKeUNC kai OTouc KIVUVOU CTOU aToppEouv aTTO autn. BebaIWte oTI Ta PAIDIA dev TAIQouv m Tn OUskUn. O KAthetaooc kai n ouvtnponn dev TpETe i va EKTALouVTai aTTO PAIDIA, EKTOS AV ETTIABETTVai. Ta Taaia TpEeI va EITIaETIOvTai wote va EaQaAIOTei OTI dev Taaizouv µ TN OUokeun. H ouokun dev pnti va xpnoiooioitai aT o atoua (oumuepiaauabovoevw twv Taaiodiw) e iomegaevcpsiXIKc n diavontikec ikavotntec, n aTto atoua xwipic Tepa kai ETTapKn yywn, ekTOC av EALyXovTai kai EKTAIDUovTai.

Ta προσβάσιμα μέρη μπορείνα ἐχουν υψηλή θερμοκρασία κατά τη χρόση των σύσκεύων μαγείρεματός.

Kaθαριζετέ ἡ/Και αντικαθιστάτε τα φίλτρα μετά ηγν καθορισμένη χρονική περίδό (ΚΙνδυνός

Tupkayiac).BLeTTe Tnapaypo Suvtnponn kai kaapioos.

• Pεπεινα Απαρχει Kαταληλος αερισμός στο χωρο ὄνο αιποροφητήρας χρησιμοποίειται ταυτόχρονα με συακεύες που χρησιμοποίουν αερio ἡλλα καύσιμα (δεν οχύει γία συακεύες που απαγουν απιολείοικα τον αέρα στο χωρο). To oujo lo Tavw oTo Tpoiov n Tavw Otn oukeuaia Tou UTOBekvuei OT To Tpoiov dev TpEe va biatieTai oav eva ouvnOmuEvo oikiaKO aToppiu. a. To Tpoiov Poc diAeon TpEe va napadEeai oE eva kataaIoo Kevtpo oulloync yia Tnv avakukawon Tov nAeKTPIKW Kai Nktpovikow Suokewv. Povtizovtac yia tn owtn di- aOeon asutou Tou TPOIOVTOC, oubetaAeTE OTNV aTTOuyn TI- thavuv apvntikwv ETTIWOWy VIA TO TEPiAlAOv KAI TNYUeia, TOU mTOpEi va opeliovtaI OTNV akataaALNn DIAeON Tou. Ia AETTTOpeOTepcS TAnpoopoe c OxtekAeTNV avakukwOn auTOU Tou TTPOIOVTOC, ATeuOuvTe 0TOANo, OTNV TOTIKn UTnpSoia OauLoync aTTOppmuATOV n OTO KAATAOTMa aTTO TO OTIOAO ayopa- OATE TO TPOIOV.

2. XPHESH

O aToppoPntnpac exEi eAeTnEi aTOKeIOTiKa yia oikiaKn xponk kai yia Tnv aTaywn twv ooWv nC Kouzivac. Noté μn xροιμοτοίετον απoppoη-tnρa γia σκοTTó διαφορετικό από Εκεῖνον

www.zanussi.com

YIA TOV OTIO E XE OXEDIaOTeI.

Note unv aqnvete φ oyec eyaanc evtaonkatao ato tov anoppopnnpa otav Aitoupyei. PuθμioTe TnV EvTaon TnS φλoγaç EToI WOTe va KATEUθuVTai ATOKλEIOITiKa TTPOCS TOV TTATO Tou OKEUoug MaYEpμATOS, ΕασφαλιζονTAC OTI DEv TTPOEExεI aTTOIC TTLEUPcC Tou. Oi pitecEe TpeTt va eAeyxovtaouvexootav xpoaiopoiouvtai: To kauto laoi ttopei va npaei wia.

3. KAOAPI\SMO\S KAI SYNTHPH\SH

H δ ν mTOpov va TAUoUV, aAa aTpeTTe va aVTiKaIoiTaia KaO Edu mVc

• Белсенді көмір сүзгісін жууға, қалпына келтіруге болмайды және оны шамамен әр 4 ай сайын ауыстыру қажет, ал өте жиі пайдаланылған жағдайда (W) одан да жиі ауыстырылуы тиіс.

4. БАСҚАРУ

L Φωτισμός Αναβει και σβήνει το φως.

V Taxúntητα Επιλέγει ηγν Taxúntητα λειουργίας:0. Kivntŋρας.1 Ελαχίσην Taxúntητα, κατάλληληνία δίαίτερα αθόρυβηκαι συνεύνη εναλλayή του αέρα,με λίγους ατμούς από το μαγείρεμα.2 Mέση Taxúntητα, κατάλληληνία την πλείουηφία των συνθηκώνχρόσης, με ἀρίσησχέσηπαροχός επεξεργασένου αέρα και στάθμης θόρύβου.3 Mέγιση Taxúntητα, κατάλληληνία μεγάλη παραγωύνατμώναπό το μαγείρεμα, ακόμη και γία μεγάλo χρονικό δίαστημα.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

Λαμπηρας	Καταναλωση (W)	Καλικας Κάση	(V) Διαστάσεις (mm)	Κωδικός ILCOS
	4	E14	220-240	107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

TR 1. ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Өз қауіпсіздігіңіз және құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін, орнату және іске қосу алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Сату немесе үшінші тұлғаларға беру жағдайында да, осы нұсқаулықты құрылғымен бірге сақтаңыз. Пайдаланушылардың құрылғының барлық жұмыс және қауіпсіздік ерекшеліктерін білуі маңызды.

Кабель қосылымдарын білікті маман жасауы тиіс.

• Өнімді дұрыс орнатпау немесе пайдаланбау салдарынан келтірілген зақымдар үшін өндіруші жауапты емес.
• Плита мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 мм құрайды (кейбір үлгілер төменірек биіктікке орнатылуы мүмкін, жұмыс өлшемдері мен орнату туралы тарауды қараңыз). Газ плитасын орнату нұсқаулығында жоғарыда көрсетілгеннен үлкенірек қашықтық қажет делінсе, бұл ескерілуі тиіс. Желі кернеуінің сорғыштың ішіндегі затбелгіде көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Ажырату құрылғылары сым жүйесіндегі ережелерге сәйкес стационарлық жүйеге орнатылуы тиіс.
• I класс құрылғылар үшін үйдегі электр көзінің дұрыс жерге тұйықталғанын тексеріңіз. Сорғышты кемінде 120 мм диаметрлі құбырмен түтін шығару құбырына қосыңыз. Түтіннің жүретін жолы мүмкіндігінше қысқа болуы тиіс.
• Ауа шығаруға қатысты барлық ережелерді сақтау қажет.
• Сорғышты жанғыш түтін шығаратын құбырларға (мысалы, газды су жылытқыш, камин және т.б.) қоспаңыз.
• Егер сорғыш электрлік емес құрылғылармен (мысалы, газ құрылғылары) бірге қолданылса, шығатын газдың кері тартылуын болдырмау үшін жеткілікті деңгейдегі жергілікті желдету қамтамасыз етілуі тиіс. Сорғыш электр қуатымен жұмыс істемейтін құрылғылармен бірге қолданылғанда, тиісті бөлмедегі теріс қысым түтіннің сорғыш арқылы кері сорылуын болдырмау үшін 0,04 мбар-дан аспауы тиіс.
• Hava, газ құрылғыларынан немесе басқа отындардан шығатын түтін газдары бір арна арқылы шығарылуы тиіс.
• Қоректендіру кабелі зақымдалған болса, оны өндіруші немесе қызмет көрсету маманы ауыстыруы тиіс.
• Ашаны қолданыстағы ережелерге сәйкес және қол жетімді розеткаға

жалғаңыз.

Түтіннің шығарылуына қатысты қолданылатын техникалық және қауіпсіздік шаралары туралы жергілікті органдар белгілеген ережелерді қатаң сақтау маңызды.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Сорғышты орнату алдында қорғаныс пленкаларын алып тастаңыз.

• Сорғышты орнату үшін тек бұрандалар мен тиісті түрдегі бөлшектерді пайдаланыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Осы нұсқауларға сәйкес бұрандалар мен бекіткіштермен орнатпау электр тогының соғуына әкелуі мүмкін.

Оптикалық аспаптармен (дүрбі, үлкейткіш және т.б.) тікелей қарамаңыз. - Сорғыштың астында фламбе жасамаңыз: өрт шығуы мүмкін. - Бұл құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар және психологиялық-физикалық-сенсорлық қабілеттері шектеулі немесе білімі мен дағдылары жеткіліксіз адамдар, құрылғыны қауіпсіз пайдалану жолдары мен ықтимал қауіптер туралы мұқият бақылау және нұсқау алу шартымен пайдалана алады. Балалардың жабдықпен ойнамауын қадағалаңыз. Пайдаланушы жасайтын тазалау және күтім жұмыстарын балалар бақылаусыз орындамауы тиіс. - Балаларды құрылғымен ойнамауын қадағалап, бақылаңыз.

• Бұл тұрмыстық құрылғыны психологиялық, физикалық, сенсорлық проблемалары бар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (балаларды қоса) қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауынсыз және нұсқауынсыз пайдаланбауы тиіс.

Қол жетімді бөлшектер пісіру жабдықтарын пайдалану кезінде өте ыстық болуы мүмкін.

• Көрсетілген уақыт аралығынан кейін сүзгілерді тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). Күтім және тазалау бөлімін қараңыз. Сорғыш газ немесе басқа отындарды пайдаланатын басқа құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, бөлме жеткілікті түрде желдетілуі тиіс (тек бөлмеге ауа шығаратын тұрмыстық құрылғыларға жарамсыз).
• Өнімде немесе орамасындағы белгі өнімнің тұрмыстық қалдықтар ретінде жойылмайтынын көрсетеді. Жойылатын өнім электрлік және электрондық компоненттерін қайта өңдеу үшін уәкілетті жинау орталығына тапсырылуы тиіс. Бұл өнімнің дұрыс жойылуын қамтамасыз ету, әйтпесе дұрыс жойылмауынан туындауы мүмкін қоршаған орта мен денсаулыққа кері әсерлердің алдын алуға көмектеседі. Бұл өнімді қайта өңдеу туралы қосымша

ақпарат алу үшін әкімдікке, жергілікті қалдықтарды жинау қызметіне немесе өнім сатып алынған дүкенге хабарласыңыз.

2. ПАЙДАЛАНУ

• Davlumbaz mutfak кокыларын жою үшін үйде қолдануға арналған.
• Давлұмбазды ешқашан оның мақсатынан басқа мақсатта қолданбаңыз.
• Давлұмбаз жұмыс істеп тұрғанда астында босқа жанатын жоғары отты ешқашан қалдырмаңыз.
• Оттың қарқындылығын тек кастрөлдің астында қалатындай және бүйірлерінен асып кетпейтіндей етіп реттеңіз.
• Фритюрницаларды қолдану кезінде үнемі бақылап отыру керек: тым қатты қызған май тұтануы мүмкін.

3. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

• Бұл сүзгі жуылмайды, орта есеппен екі айда бір рет ауыстырылады.

Белсенді көмір сүзгісі жууға келмейді, қайта пайдалануға болмайды және әр 4 ай сайын немесе қарқынды пайдалану жағдайында жиірек ауыстырылуы керек (W).

4. БАСҚАРУ

L Lambalar Aydınlomat-Mayi acar - kapatır.

V Hiz Davlumbazın calisma yüzın belirler:0. Motor Off.1 Minimum yüz, az duman mevcut olduğunda gayet sessiz seksilde hava dolaşimi-SAğlar.2 Orta yüz, genel kullanınin besteht废弃 kılımin kapsar, ses)düzeyi ile hava dolaşimi orani,mükemeldir.3 Maksimum yüz, Hem çok:yogun duman, hem de uzun,süreli pişirmelerde kullanımauygundur.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

Ampul Am	pul Güçü (W) Duy/Soket Ampul Voltaji (V) Boyut (mm)			ILCOS Kodu
	4	E14	220-240	107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

"ЕЭЕ Ережесіне Сәйкес"

Өндіруші / Экспорттаушы:

ELECTROLUX HOME PRODUCTS CORPORATION NV.

RAKETSTRAAT 40 / RUE DE LA FUSEE 40

B-1130 BRUSSEL / BRUXELLES

БЕЛЬГИЯ

ТЕЛ: [phone]

ФАКС: [phone]

www.electrolux.com

Қолдану мерзімі туралы ақпарат:

Қолдану мерзімі кіші тұрмыстық аспаптарда 7 жыл, ал басқа ақ тұрмыстық техника өнімдерінде 10 жыл. Қолдану мерзімі өндіруші және/немесе импорттаушы компанияның құрылғыңызға қатысты қосалқы бөлшектермен қамтамасыз ету және техникалық қызмет көрсету уақытын білдіреді.

BG 1. ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Құрылғыны қауіпсіз пайдалану және дұрыс қолдану үшін, орнату және пайдалану алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Осы нұсқаулықты құрылғымен бірге сақтаңыз, егер оны басқаға берсеңіз немесе сатсаңыз. Пайдаланушылар құрылғының сипаттамасымен және қауіпсіздік шараларымен толық танысуы тиіс.

Электр қосылымын білікті маман жасауы тиіс.

• Өндіруші дұрыс орнатпау немесе сәйкес келмейтін орнату салдарынан болған зақымдарға жауапты емес. Плитаның үстіңгі бөлігі мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіз қашықтық 650 мм (кейбір үлгілерді төменірек биіктікте де орнатуға болады, орнату өлшемдері бөлімін қараңыз).
• Егер газ плитасын орнату нұсқаулығы үлкенірек қашықтықты талап етсе, оны сақтау керек.
• Электрмен жабдықтау сәйкестігін тексеріңіз Сорғыштың ішкі жағындағы ақпараттық тақташада көрсетілген электр желісіне сәйкестігін тексеріңіз. Электр желісі

сәйкес кабельдеу ережелеріне сәйкес ажыратқышпен жабдықталуы тиіс.

I класс құрылғылары үшін үйдегі электрмен жабдықтаудың тиісті жерге тұйықталуын қамтамасыз ететінін тексеріңіз. Сорғышты диаметрі кемінде 120 мм болатын желдету құбырына қосыңыз. Құбырдың жолы мүмкіндігінше қысқа болуы тиіс. Ауаны атмосфераға шығаруға қойылатын талаптарды орындаңыз. Сорғышты газ, көмір немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардың түтіндері өтетін құбырларға қоспаңыз. - Егер сорғыш электр емес құрылғылармен (мысалы, газ плитасы) бірге пайдаланылса, бөлмеде желдетудің жеткілікті болуын қамтамасыз етіңіз, кері тартылуды болдырмау үшін. Сорғыш электр энергиясынан басқа энергиямен жұмыс істейтін құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар аспауы тиіс, сорғыш арқылы бөлмеге түтіннің кері тартылуын болдырмау үшін. Ауа шығаруға арналған құбырға газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардың ауасын қосуға болмайды. Егер қоректендіру кабелі зақымдалса, оны

өндіруші немесе оның өкілі ауыстыруы тиіс.

• Қосқышты электр қуатына қосу үшін қол жетімді жерде орналастырыңыз. Газ бен бу шығару кезінде техникалық шаралар мен қауіпсіздік шараларын сақтау үшін жергілікті органдар шығарған нормативтік құжаттарды қатаң сақтау маңызды.

ЕСКЕРТУ: Сорғышты орнату кезінде қорғаныс пленкасын алып тастаңыз.

• Сорғышты бекіту үшін тек қоса берілген бұрандалар мен ұсақ бөлшектерді пайдаланыңыз.

ЕСКЕРТУ: Осы нұсқаулықты сақтамау және бұрандаларды немесе бекіту элементтерін орнату кезінде электр тогының соғу қаупі болуы мүмкін.

Құрылғының (шамдар, үлкейткіш шынылар және т.б.) тікелей үстіне сүйенбеңіз. Сорғыштың астында от жағу кезінде абай болыңыз. Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар, сондай-ақ тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар пайдалана алмайды, егер олар қадағалау немесе нұсқаулық алмаса.

Құрылғыны қадағалаусыз немесе нұсқаулықсыз пайдаланатын адамдарға қауіпсіздік шараларын түсіндіріңіз. Балаларға құрылғымен ойнауға рұқсат бермеңіз. Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек.

Балаларды қадағалаңыз және олардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. - Бұл құрылғы физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі, тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға (балаларды қоса) пайдалануға арналмаған, егер олар қадағалау немесе нұсқаулық алмаса.

Қол жетімді бөлшектер от жағу құрылғыларымен пайдалану кезінде қызып кетуі мүмкін.

• Сүзгілерді өндірушінің нұсқауына сәйкес үнемі тазалаңыз (өрт қаупі). "Техникалық қызмет көрсету және тазалау" бөлімін қараңыз. Сорғыш газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылармен бірге пайдаланылғанда бөлмеде жақсы желдету болуы керек (бұл тек ауаны бөлмеге қайтаратын құрылғыларға қатысты емес). Өнімдегі немесе оның қаптамасындағы таңба...

...тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайтынын көрсетеді. Оның орнына, бұл өнімді электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеуге арналған арнайы пунктке тапсыру керек. Өнімді дұрыс тастау арқылы қоршаған ортаға және адам денсаулығына келтіретін ықтимал зиянды болдырмауға болады. Өнімді қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, тұрмыстық қалдықтарды жинау қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

2. ПАЙДАЛАНУ

• Сорғыштар тек тұрмыстық мақсатта, ас үйдегі түтін мен иісті кетіру үшін жасалған. Оны басқа мақсаттарда, тек қана арналған мақсатынан басқа, ешқашан пайдаланбаңыз.
• Сорғыш жұмыс істеп тұрғанда оның астында ешқашан ашық жалын болмауы керек.
• Жалынның күшін реттеңіз, ол тек қуыру ыдысының түбіне бағытталған болсын, қабырғаларын қамтымасын. Майды қуыру кезінде қыздыру деңгейін үнемі бақылап отырыңыз: қатты қызған май тұтануы мүмкін.

3. ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

• Оны то баға немесе қайта өңдеуге тыйым салынады және оны шамамен әрбір 2 ай сайын немесе одан да жиі, әсіресе қарқынды пайдалану кезінде ауыстыру қажет.

• Фильтрдің белсенді көмірі қайта өңделмейді, оны қалпына келтіру мүмкін емес және оны шамамен 4 ай жұмыс істегеннен кейін немесе одан да жиі, егер қарқынды пайдаланылса (W) ауыстыру қажет.

4. Бұрауыш

L	Осветлике	Вълочьи и зклочва OCBETПЕНЕТо.
V	Скорост	Зада варота скорost на ekстракова: 0. Моторизлочен. 1 Н stockа скорost,излочьа ce за несякв chatи бezш汞men обмен на Вьздух В посьст用车ею на Леси изарени пп ротveнe. 2 Среда скорost,пожховая 3a поочевто ржима на разotingа, кato се за п绛д ontимално лотоншенье otравOTEN Вьздушень пOTOK / НИВО на Шуma. 3 Мaksимална скорost, излочьа се за п绛д най-BисокITE emиси изарени пп ротveнe, Вьлочтелно 3a дылги перiodи.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРҒЫШ ҚҰРАЛ

Крушиka	Мошист (W)	Фасунга	Нароженье (V)	Разmersи (mm)	Код по ILCOS
	4	E14	220-240	107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

1. ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Қауіпсіздігіңіз үшін және құрылғыны дұрыс пайдалану үшін, оны орнату және пайдалану алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Құрылғыны басқа адамға берген немесе сатқан жағдайда да, осы нұсқаулықтарды құрылғымен бірге сақтаңыз. Пайдаланушылар құрылғыны пайдалану талаптары және қауіпсіздігі туралы жақсы хабардар болуы тиіс.

Бұйымдарды өндіруші техникалық құжатты қоса береді.

Құрылғыны немесе оның бөліктерін орнату немесе қосу кезінде кез келген зақымдануды болдырмау үшін құрылғыны қолдануға болмайды. Тамақ пісірушінің басы мен тұтқасының арақашықтығы -650 мм (кейбір үлгілерде орнату мүмкін, әрі қарай орнату туралы нұсқауларды оқыңыз). - Газ құрылғысын орнату кезіндегі нұсқаулықтарда ұзақ қашықтық көрсетілсе, ол қашықтықты сақтау қажет. Сыртқы кезінде, кернеу тұтқасының ішкі жағында көрсетілген техникалық мәліметтер тақтасындағы көрсеткіштермен сәйкес болуы қажет. Сыртқы құрылғылар, электр

бұйымдар қуатының керек жабдықтарына сәйкес болуы керек, бұйымдар қуатының белгісі болуы тиіс.

1-ші құрылғылар үшін үштік қуат кезі дұрыс түрде қосылған болуы керек. Сорғы алу құрылғысының 120 мм-ден кем емес диаметрлі құбыр арқылы сорғы алу арнасымен біріктіріңіз. Арна тесігі бойынша қысқа болуы тиіс. Ауаны сорып алуға қатысты талаптарды ұстану керек. Сорғы алу құрылғысы отын қауіпсіздігінен пайда болған түтіндерді (қазандықтар, каминдер) өткізетін түтіктерге қалғанбаңыз. Сорғы алу құрылғысы электр қуатын қолданатын құрылғылармен (мысалы, газды жатқан құрылғылар) бірге пайдаланылса, пайдаланылған газдардың белгіге қайта тартылуын болдырмау үшін сол белгіде түтікті дұрыс орнату қажет. Пісіру беті, электрден басқа энергиямен жұмыс істейтін құрылғылармен бірге қолданылған кезде, түтін пісіру бетімен кері құйылуын болдырмау үшін, белгіден теріс қысым 0,04 мбар-дан аспауы тиіс. Ауа, газдан немесе басқа отын түрлерінен қуат алатын құрылғылардан шығатын түтін

ді сорғы алуға арналған арнаға кірмеуі тиіс.

Қуат сымы зақымдалса, оны өндіруші немесе сервистік қызметкерлер ауыстыруы тиіс. - Ашаны қолданыстағы жабдықтарға сәйкес қолданыстағы розеткаға қосыңыз. Түтінді бұру үшін сақталуы тиіс техникалық сипаттамалар мен қауіпсіздік сипаттамаларына келер болсақ, жергілікті органдар тарапынан белгіленген жабдықтарды мұқият сақтау маңызды.

ЕСКЕРТУ: Сорғы алу құрылғысын орнатпас бұрын, қорғаныш үлдірді алып тастаңыз.

Сорғы алу құрылғысын бекіту үшін бұрамалар мен шайбаларды қолданыңыз.

ЕСКЕРТУ: Бұйымдардың немесе бөлшек-тердің дұрыс орнатылуын сақтау үшін электр тогының соғу қаупі мүмкін.

• Оптикалық құрылғылар (дүрбі, ұлғайтқыш әйнек...) арқылы жарыққа тіке қарамаңыз.
• Қаңылтыр тұрған өтпел дабылданатын тағамдарды сорып алу құрылғысының астында пісірмеңіз; өртеу қаупі бар. 8 жасқа толмаған балалар және физикалық, сезу немесе ақыл-ой қабілеті төмен немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз болып табылған

адамдар құрылғыны пайдаланумен немесе қалаумен қауіпсіз тәсілмен қолданып, оларға құрылғыны қолдануға қауіпсіздік берілмей. Балаларға құрылғымен ойнауға тыйым салынба. Балалар құрылғыны қараусыз тазартуды және оған қызмет көрсетуді тыйым салынба.

Балалар құрылғымен ойнамауды қамтамасыз ету үшін оларды бақылап отыру керек. Құрылғы физикалық, сезу немесе ақыл-ой қабілеті төмен адамдар немесе кеңес не нұсқау берілмеген болса, тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (балалар) пайдалану-бауы тыйым салынба.

Қол жететін бөліктерге пісіру құрылғыларымен бірге қолданаған кезде ыстық болуы мүмкін.

Сүтінекерсітірейіккезеңнен кейін тазартыңыз және/немесе ауыстырыңыз (өртеу қаупі). «Күтім көрсету және тазарту» тармағын қараңыз. Сорғы алу құрылғысы газдан немесе отынның басқа түрлерінен анатын құрылғылармен бірге жұмыс істеген орындалса, тісі желдету жүйесі қамтамасыз етілуі тыйым салынба (ауаны қаталапорға қатысты құрылғыларға қатысты емес). - Өнімдегі таңбасы бұл өнімді қайдамы уақытсыз ретінде та

стауға болмайтын біліреді. Мұның орнына, қатаңды электрлік және электрондық қабықтарды қата ендеу үшін тісі жінау орнына тапсыру керек. Бұл өнімді тісі түрде тастау арқылы қоршаған ортаға және адам денсаулығына төну мүмкін теріс әсерлерін алып анасыз, АИТ-несе, өнімді дұрыс тастамаған кезде сот теріс әсерлерге себеп болуыңыз мүмкін. Осы өнімді тісі түрде қанша ендеу туралы егжей-тегжейлі мәлімет алу үшін қала экімінің, қоқыс тастау қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

2. Пайдалану

Сорғаны құрылғысы ас үнін пісі және кетіру үшін ТК үнде қолдануға арналған. Сорғаны құрылғысы өзінің, арнайымақсаттар үшін ғана пайдалану керек! Сорғаны құрылғысы жұмыс істеп тұрғанда үлкен жалын оты пайдалану-бауы! - Қаздыру қарқындылығының үнемі бақылап отыру керек. От табаның сыртына ығып кетпей, оның түбіне байттануы тыйым салынба. Қауын құйыруға арналған табаларды пайдалану кезінде үнемі бақылау керек май жанғаннан артық қызып кетсе, ерте уақытта кетуі мүмкін!

3. КҮТІМ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ ТАЗАРТУ

- Бұл сүзгіні құйып алуға болмайды және оны екі ай сайын ауыстырып отыру керек.

- Бензэндірінг көмір сүзгіпі. Бұл сүзгілерді құйып болмайды ері оларды қайыпқа келтіру мүмкін емес, сондықтан оларды 4 айда бір рет немесе кен пайдаланылған кезде одан да жиі ауыстырып отыру керек (W).

4. БАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІ

L	Жарык	Жарыктык жу帮我сы косу жөн сөндір.
V	Жылданык эк	Стат Хүмүх Жылданык орhalда 0.МOTOPДы сөндір. 1 Альара XXыдамык XXеил Бу SFOLГанда Y3diKci3 XXeHe akырын aya anmacy yшiH КОлданык. 2 Optаша XXылданык WU ЖeHe aya anmacy XXyMbIC шаруасы/шу DəpeжесiH бackару ушiH apHaflraH. 3 Мaksимал XXылданык Узak YAкыltta TamaK Даяр平方�ыбI Бынды Xoko УшiH KОлданык.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ ҚҰРАЛЫ

Шam КуаТ (Вт)	Цокль Турi	Керneyi (В) Кени (MM)	Халькаралы шамдарны ковту жунosci
	4 E14 220	240 107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

MK 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Заради ваша сопствена безбедност и заради правилно функционирање, прочитајте го овој прирачник внимателно пред да започнете со монтирање и употреба. Секогаш следете ги овие упатства, дури и кога се преселувате или продавате. Корисниците мора целосно да се запознаат со работењето и безбедносните функции на апаратот.

Поврзувањето на каблите мора да го направи сертифициран техничар.

• Производителот не е одговорен за оштетувања што настанале како резултат на неправилна или несоодветна монтажа. Минималното безбедно растојание меѓу плочата за готвење и аспираторот е 650 mm (некои модели може да се инсталираат и на помала висина, ве молиме, погледнете ги деловите за работа и димензии на монтажата).
• Ако упатствата за монтажа на плочата за готвење не ги задоволуваат потребите за поголемо растојание, тие мора да се почитуваат.
• Правилното поврзување на апаратот одговара на онаа што е наведена на плочката со

спецификации, приврзана на внатрешната страна на аспираторот.

Начините на исклучување мора да бидат вградени во фиксната инсталација во согласност со правилата за поврзување кабли. За уреди од класа I, проверете дали домашното напојување со електрична струја гарантира соодветно заземјување. - Поврзете го аспираторот со одводното цевковод преку цевка што има минимален дијаметар од 120 mm. Трасата на цевководот мора да биде што е можно пократка. - Регулативите за испуштање воздух треба да се почитуваат. Не поврзувајте го аспираторот со одводни канали низ кои се спроведуваат запаливи гасови (бојлери, огништа, итн.). - Доколку аспираторот се користи заедно со уреди што не работат на електрична струја (на пример, уреди на гас), мора да се обезбеди доволен степен на вентилација во просторијата за да се спречи враќање назад на издувните гасови. Кога аспираторот се користи заедно со апарати што не работат на електрична струја, негативниот притисок во просторијата не смее да биде поголем од 0,04 mbar, со цел да се спречи враќање на издувните гасови назад во просторијата од страна на аспираторот.

Воздухот не смее да се испушта во оџак што се користи за испуштање гасови од апарати што работат на гас или на друго гориво. Ако е оштетен кабелот за струја, мора да биде заменет од производителот или од негов агент за сервисирање. - Поврзете го приклучокот во штекер што одговара на тековните регулативи и е на правилна локација. Во однос на техничките и безбедносните мерки за испуштање гасови, важно е строго да се следат регулативите на локалните власти. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пред да го монтирате аспираторот, отстранете ги заштитните фолии. Користете само трајни делови за потпира на аспираторот. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Ако трајните цевки за експанзија не се монтираат во согласност со овие упатства, може да дојде до опасност поврзана со струјата. Не гледајте директно во светлината низ оптички уреди (двоглед, лупа...). Не пржипувајте храна под аспираторот; постои опасност од пожар.

Осы аспираторды қолданар алдында нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Осы нұсқаулықтағы барлық ескертулер мен ұсыныстарды орындаңыз. Құрылғыны дұрыс пайдаланбау қауіпті жағдайларға әкелуі мүмкін. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. Тазалау және күтім жасау жұмыстарын ересек адамның қадағалауынсыз орындауға болмайды.

• Кішкентай балалар құрылғымен ойнамауы үшін оларды қадағалап отыру қажет.

Құрылғы физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой кемістігі бар, тәжірибесі немесе білімі жеткіліксіз адамдардың (балаларды қосқанда) пайдалануына арналмаған, егер олар қадағалаумен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алмаса.

Тазалау жұмыстарын құрылғыны өшіріп, розеткадан ажыратқаннан кейін ғана орындаңыз.

• Сүзгіні/сүзгілерді белгіленген мерзімде тексеріп, ауыстырып отырыңыз (өрт қаупі). Сүзгіні тазалау және күтімі туралы нұсқаулықты орындаңыз. Аспиратор қолданылатын бөлмеде тиісті желдету болуы керек.

Аспиратор, сондай-ақ газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылар бір уақытта қолданылғанда (бұл ауаны бөлмеге қайта шығаратын құрылғыларға қатысты емес).

Өнімдегі немесе оның қаптамасындағы белгі өнімді тұрмыстық қалдық ретінде тастауға болмайтынын көрсетеді. Оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеуге арналған тиісті жинау пунктіне тапсыру керек. Өнімді дұрыс қайта өңдеу арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына кері әсерін тигізуі мүмкін жағымсыз салдарлардың алдын алуға көмектесесіз. Бұл өнімді қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, тұрмыстық қалдықтарды қайта өңдеу қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

2. ПАЙДАЛАНУ

• Аспиратор тек тұрмыстық жағдайда, ас үйдегі түтін мен иісті кетіруге арналған. Аспираторды басқа мақсаттарда, ол арналмаған жерлерде қолданбаңыз.
• Ешқашан аспиратордың астындағы

ашық отты қараусыз қалдырмаңыз, әсіресе ол жұмыс істеп тұрғанда.

• Қуатты реттегішті пайдаланып, аспираторды табаға жақындатыңыз және жалынның табаның шетінен шықпауын тексеріңіз. - Май сүзгісін тазалау кезінде: май сүзгісін пайдалану кезінде үнемі қадағалап отыру керек: қатты қызған май оңай тұтануы мүмкін.

3. КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

• Егер оны тазалау мүмкін болмаса немесе ол тозса, оны шамамен әр 2 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру қажет.

- Көмір сүзгісін тазалау мүмкін емес, оны қайта пайдалануға болмайды, сондықтан оны шамамен әр төрт ай сайын немесе өте жиі пайдалану кезінде жиірек ауыстыру қажет (W).

4. БАСҚАРУ

L	СВETПО	Го става системот за осветлувае BO поцлиа на вклоуно и нсклоуно.
V	БрзINA	Я поставува работна за БрзINA на аимпраоторот: 0. Моторот вяблоуен. 1. Мала БрзINA, се корист: 3a Континураha и ТИВka 3амени на ВОздунот при Лесни Испарува на od Готveны. 2. Среда БрзINA, соовдевта за повекею работни усан; co ONТIMален соочдок на постOK На Третиран ВОздун/HИВО на Буka. 3 М akсимална БрзINA, се корист: 3a Ельминураные на Hajrolем; emиси на Испарува на od готveны, ВКлоупелно и при Доллп пэрно на Готveны.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ БЛОГЫ

С党支部	Наоюваны (W)	Штесер Нанон	(V) Димензий (mm)	ILCOS Кд
	4 E14 220	240 107 x 37	DRBB/F	4-220-240-E14-35/100

SQ 1. ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін, орнатудан және пайдалануға беруден бұрын осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Осы нұсқауларды әрқашан құрылғымен бірге сақтаңыз, тіпті оны басқа адамдарға берген немесе тапсырған жағдайда да. Пайдаланушылардың құрылғының барлық жұмыс және қауіпсіздік сипаттамаларын білуі маңызды.

Кабельді қосу тиісті білікті маманмен орындалуы керек.

• Өндіруші дұрыс орнатпау немесе дұрыс пайдаланбау салдарынан болған ықтимал зақымдар үшін жауапкершілік көтермейді.
• Платформа мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 мм құрайды (кейбір үлгілерді төменірек биіктікте орнатуға болады; жұмыс өлшемдері мен орнату туралы тарауды қараңыз).
• Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында жоғарыда көрсетілгеннен үлкенірек қашықтық белгіленсе, оны ескеру қажет.
• Желідегі ток кернеуінің сорғыштың ішіндегі ақпараттық тақтада көрсетілгенге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Ажырату механизмдері

стационарлық қондырғыға кабельдік жүйелердің нормативтеріне сәйкес орнатылуы керек.

• I класс құрылғылары үшін үйдің электр желісінде тиісті жерге тұйықтау бар екенін тексеріңіз.
• Сорғышты түтін шығару құбырына кемінде 120 мм диаметрі бар құбырмен қосыңыз. Түтін жолы мүмкіндігінше қысқа болуы керек.
• Ауаны шығаруға қатысты барлық нормативтерді сақтау қажет.
• Сорғышты жану өнімдерін (мысалы, қазандықтардан, мұржалардан және т.б.) тасымалдайтын түтін арналарына қоспаңыз.
• Nëse aspiratori përdoret në kombinim me aparate jo elektrike (p.sh. aparate me gaz), duhet të garantohet ajrim i mjaftueshëm në lokal për të ndaluar kthimin e fluksit të gazrave të shkarkimit. Kur aspiratori për kuzhinën përdoret në kombinim me aparate jo të ushqyera me rrymë elektrike, trysnia negative në lokal nuk duhet të kalojë 0,04 mbar për të shmangur rithithjen e tymrave në lokal nga aspiratori.
• Ajri nuk duhet të ajerr nëpërmjet një kanali të përdorur për shkarkimin e tymrave nga aparate djegieje të ushqyera me gaz ose me lëndë të tjera djegëse. Kablloja ushqyese, nëse është e dëmtuar, duhet të zëvendësohet nga prodhuesi ose nga një teknik i shërbimit të asistencës.
• Lidheni spinën me një prizë që është në përputhje me normativat në fuqi e në pozicion të arritshëm.
• Lidhur me masat teknike e të sigurisë për t'u adoptuar për shkarkimin e tymrave ka rëndësi që t'u përmbaheni rreptësisht rregulloreve të përcaktuara nga autoritetet vendore.

NJOFTIM: Para se të instaloni aspiratorin, hiqini cipën mbrojtëse plastike.

• Përdorni vetëm vida e vegla të llojit të duhur për aspiratorin.

NJOFTIM: Në rast se nuk instalohen vidhat ose mekanizmat e fiksimit në përputhje me këto udhëzime mund të shkaktohen rreziqe për goditje elektrike.

• Mos e shikoni direkt me mjete optike (dylbi, lente zmadhuese...).
• Mos gatuani me mënyrën flambé nën aspirator: mund të përhapet zjarri.
• Ky aparat mund të përdoret nga fëmijë me moshë jo më pak se 8 vjeç e nga persona me aftësi të reduktuara psiko-fiziko-shqisore ose me përvojë e njohje të pamjaftueshme, me kusht që të kontrollohen me vëmendje e të udhëzohen për përdorimin në mënyrë të sigurt të aparatit e për rreziqet që ai mbart. Sigurohuni që fëmijët të mos luajnë me aparatin. Pastrimi e mirëmbajtja nga ana e përdoruesit nuk duhet të bëhen nga fëmijët, përveç rasteve kur janë të kontrolluar.
• Kontrolloni fëmijët, duke u siguruar që të mos luajnë me aparatin.
• Ky aparat nuk duhet të përdoret nga persona (përfshirë fëmijët) me aftësi të reduktuara psikofiziko-shqisore ose me përvojë të pamjaftueshme, përveç rasteve kur mbikëqyren me kujdes dhe udhëzohen.

Pjesët e prekshme mund të nxehen shumë gjatë përdorimit të aparateve të gatimit.

• Pastroni ose zëvendësoni filtrat pas periudhës së caktuar kohore (rrezik zjarri). Shikoni paragrafin Mirëmbajtja dhe pastrimi.
• Duhet të jetë i pranishëm një ajrim i mjaftueshëm në lokal kur aspiratori përdoret njëkohësisht me aparate që përdorin gaz ose lëndë të tjera djegëse (nuk mund t'u vihet aparateve që shkarkojnë vetëm ajrin në lokal).
• Simboli mbi produktin ose mbi ambalazhin e tij tregon se produkti nuk mund të përpunohet si mbeturinë normale shtëpiake. Produkti për t'u përpunuar duhet të çohet pranë një qendre të posaçme grumbullimi për riciklimin e përbërësve elektrikë dhe elektronikë. Duke u siguruar se ky produkt është përpunuar në mënyrë korrekte, do të kontribuojmë për parandalimin e pasojave potenciale negative për mjedisin dhe për shëndetin që

mund të rrjedhin ndryshe nga përpunimi i tij i papërshtatshëm. Për informacione më të detajuara për riciklimin e këtij produkti, kontaktoni Komunën, shërbimin vendor për përpunimin e mbeturinave ose dyqanin ku është blerë produkti.

2. PËRDORIMI

• Aspiratori është projektuar ekskluzivisht për përdorim shtëpiak me qëllim eliminimin e erërave nga kuzhina.
• Mos e përdorni kurrë aspiratorin për qëllime të ndryshme nga ato për të cilat është projektuar.
• Mos e lini kurrë flakën e lartë nën aspirator kur është në punë. Rregulloni intensitetin e flakës në mënyrë që ta drejtoni vetëm drejt fundit të enës së gatimit, duke u siguruar që të mos përfshijë anët. Fritezat duhet të kontrollohen vazhdimisht gjatë përdorimit: vaji i mbinxehur mund të marrë flakë.

3. PASTRIMI DHE MIRËMBAJTJA

• Nuk mund të lahet dhe nuk mund të ripërtërihet, duhet ndërruar afërsisht çdo 2 muaj përdorimi ose më shpesh, kur përdoret në mënyrë mjaft intensive.

• Filtri me karbon aktiv nuk mund të lahet, as mund të rigjenerohet dhe duhet të zëvendësohet rreth çdo 4 muaj pune ose më shpesh në rast përdorimi shumë intensiv (W).

4. KOMANDIMET

L Dritat Ndez e fik implantin e ndriçimit.

Жылдамдықты орнату:

1. Қозғалтқыш өшірілген.

1 Минималды жылдамдық, үздіксіз ауа алмасуға қолайлы, әсіресе шусыз, пісіру буы аз болғанда. 2 Орташа жылдамдық, көп жағдайларға қолайлы, өңделген ауа көлемі мен шу деңгейі арасындағы тамаша қатынасты ескере отырып. 3 Максималды жылдамдық, пісіру буының максималды шығуына төтеп беруге қолайлы, ұзақ уақыт бойы.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

Llama Absorbimi (W) Spina Voltazhi (V) Pernasa (mm) Kodi ILCOS
	4	E14	220-240	107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

Құрылғыны орнату және пайдалану алдында осы нұсқаулықты толығымен оқып шығыңыз. Бұл нұсқаулықты құрылғымен бірге сақтаңыз, тіпті көшіп-қону немесе сату кезінде де. Пайдаланушылар құрылғының жұмысы мен қауіпсіздік сипаттамаларын толық білуі тиіс.

Кабельді қосу мамандандырылған техникке жүктелуі керек. - Өндіруші дұрыс емес немесе сәйкес келмейтін орнатудан келген кез келген зақым үшін жауапты емес. Плита мен сорғыштың үстіңгі беті арасындағы минималды қауіпсіз қашықтық 650 мм (кейбір үлгілерді төменірек орнатуға болады, өлшемдер мен орнату туралы бөлімдерді қараңыз). Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет. - Сорғыштың ішкі жағындағы тақтайшада көрсетілген шығару құбырының диаметріне сәйкес келетін құбырды пайдаланыңыз. - Ауа шығару құрылғысы жергілікті ережелерге сәйкес орнатылуы керек. - 1-сынып құрылғысы болса, розетканың жерге қосылуын тексеріңіз.

Тиісті жерге қосуды қамтамасыз ете алады.

• Сорғышты желдету құбырына кемінде 120 мм құбыр арқылы қосыңыз. Құбыр мүмкіндігінше қысқа болуы керек. Ауа шығаруға қатысты ережелерді сақтау қажет. Сорғышты жану өнімдері өтетін құбырларға (мысалы, қазандықтар мен каминдерден) қоспаңыз. Егер сорғыш электр емес құрылғылармен (мысалы, газ жағатын құрылғылармен) бірге қолданылса, бөлмедегі желдету жеткілікті болуы керек, кері тартылған газдың қайта оралуын болдырмау үшін. Сорғыш электр емес құрылғылармен бірге қолданылғанда, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбардан аспауы керек, әйтпесе бу сорғыш арқылы бөлмеге қайта тартылуы мүмкін. Ауа газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардың буын шығаратын желдету құбырына шығарылмауы керек. Қуат кабелі зақымдалса, оны өндіруші немесе оның өкілі ауыстыруы керек. - Ашаны ережелерге сәйкес және оңай қол жетімді жердегі розеткаға салыңыз.
• Бу шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, маңызды

жергілікті билік органдарының ережелерін мұқият сақтау.

ЕСКЕРТУ: Плита

Сорғышты орнату кезінде қорғаныш қолғап киіңіз.

• Сорғышты ұстайтын бұрандалар мен ұсақ бөлшектерді қолданыңыз.

ЕСКЕРТУ: Осы нұсқаулыққа сәйкес келмейтін бұрандаларды немесе құрылғыларды орнату электр тогының соғуына әкелуі мүмкін.

Бұл құрылғыны жарық көзіне (шам, лампа...) жақын қоймаңыз. Қысымды ыдысты қыздырмаңыз; өрт қаупі бар. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және ықтимал қауіптерді түсінсе ғана пайдалана алады. Балаларға құрылғымен ойнауға рұқсат бермеңіз. Балалар құрылғыны қараусыз тазаламауы немесе күтім жасамауы керек. - Балалар құрылғымен ойнамауы үшін қадағалауда болуы керек. Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі, тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (балаларды қоса) пайдаланбауы керек, егер олар қадағалауда болмаса немесе құрылғыны пайдалану бойынша нұсқаулық алмаса.

Олардың қауіпсіздігіне жауапты адамдар кеңес беруі керек.

Балалар құрылғымен ойнамауын қадағалау керек.

Сүзгіні белгілі бір уақыт аралығында тазалаңыз немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). "Тазалау және күтім" бөлімін қараңыз. - Егер сорғыш газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылармен бір уақытта қолданылса, бөлме жеткілікті түрде желдетілуі керек (бұл ауаны бөлмеге қайта шығаратын сорғыштарға қатысты емес). Өнімдегі немесе оның қаптамасындағы белгі өнімді тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайтынын көрсетеді. Оның орнына оны электр және электрондық құрылғыларды қайта өңдеуге арналған тиісті орынға тапсыру керек. Бұл өнімді дұрыс жою арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына ықтимал теріс әсерлердің алдын алуға көмектесесіз, бұл оны дұрыс тастамаған жағдайда болуы мүмкін. Осы өнімді қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, қалдықтарды жою қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

2. ПАЙДАЛАНУ

• Сорғыш тек тұрмыстық ас үйдегі түтіндерді кетіруге арналған.
• Сорғышты ешқашан ол үшін арналмаған басқа мақсаттарда қолданбаңыз. Сорғыш қосылған кезде ашық жалынды ешқашан қараусыз қалдырмаңыз.
• Жалынның қарқындылығын реттеңіз, ол тек табаның түбіне бағытталған болсын, бүйірлерін қамтымасын. - Пайдалану кезінде табаларды міндетті түрде қадағалаңыз: қызып кеткен май тұтануы мүмкін.

3. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

• Егер ол қарқынды пайдалануға арналған болса, оны әр 2 ай сайын немесе одан да жиі ауыстыру керек, әсіресе қарқынды пайдалану кезінде.

- Бұл сүзгіні тазалауға немесе қалпына келтіруге болмайды, оны әр 4 ай сайын ауыстыру керек, ал өте қарқынды пайдалану жағдайында одан да жиі (мысалы, күніне бірнеше рет).

4. БАСҚАРУ

L OCSBETЛБЕНE	Укльуну щимskльуну сиюпuce.
V БрзINA ПОдецаamba 6р3ину рада acnupaTopa: 0.Motop Off. 1 Мала 6р3ина, кориси ce 3a НелPECидани и НелусанnpOTOK Ba3dUxha у слчajу мале колynchиke Кухиньсих Испареьа. 2СреДы 6р3ина, погODиа 3a Beину радих услоба, пухka onТIMмалан odHOC кOLПИнe Ba3dUxha и Буke. 3Нajveиа 6р3ина, кориси ce 3a укалынe habe Нajveих кOLПИнa Кухиьсих Испареьа, чak и у дужем поюду.

5. КЕПІЛДІК

Сижалиca	Снarga (W) Г俩 Нанон (V) Диме	Нзиje (mm) ILCOS	Знaka
	4 E14 220	240 107 x 37	DRBB/F	4-220-240-E14-35/100

ILCOS-Ⅱ	(2)	(3)	(4)	(5)	(6)
DRBB/F-4-220-240-E14-35/100	107 x 37	220-240	E14	4