Aspire T28P4A - 草刈機 HUSQVARNA - 無料のユーザーマニュアル

使用説明書 Aspire T28P4A HUSQVARNA

Husqvarna Aspire T28-P4A は、電気モーターで作動する バッテリー式刈払機です。 弊社では、皆様の安全と作業の効率性を向上させるため、 常に製品の改善に力を入れています。詳しくは、サービ ス代理店までお問い合わせください。

本製品は、トリマーヘッドによる草刈りのために設計さ れました。本製品は、草刈りと草の吹き飛ばし以外の作 業には使用しないでください。 注記： 本製品の使用においては、国内の規制が課せ られる場合があります。

製品の使用方法に関するアドバイスについては、QR コ ードをスキャンしてください。 (図 20)

15. バッテリー（P4A 18-B45）

17. バッテリー（P4A 18-B72）

18. バッテリー充電器（P4A 18-C70）

23. 壁掛けフック用のネジと壁用プラグ

26. バッテリー充電器（P4A 18-C100）

製品に表記されるシンボルマーク (図 2) 警告：本製品の使用は危険を伴います。操 作者や付近にいる人が重傷を負う、または 死亡するおそれがあります。十分に注意 し、本製品を正しく使用してください。 (図 3) この取扱説明書をよくお読みになり、内容 をしっかりと把握したうえで、使用してく

(図 4) 防護メガネを使用してください。 (図 5) 雨が当たらないようにしてください。 (図 6) 環境に対する騒音レベルは EC 指令と英 国の指令および規制、ニューサウスウェー ルズの法規 Protection of the Environment Operations（Noise Control）Regulation 2017 に準拠しています。本製品の保証音

(図 7) メンテナンスを行う前に、バッテリーを取

(図 8) 本製品や本製品のパッケージは、一般廃棄 物ではありません。電気・電子機器のリサ イクル業者にリサイクルを依頼してくだ

510 1885 - 006 - 09.09.2024(図 9) 飛来物に注意してください。 (図 10) 金属ブレードは使用しないでください。 (図 11) 本製品は EU 指令適合製品です。 (図 12) 本製品は該当する英国規制に準拠してい

(図 17) 本機と周囲の人々との距離は、15 m（50 フィート）以上である必要

yyyywwxxxxx 製造番号はシリアルプレートま たはレーザー印刷に記載されて います。yyyy は製造年、ww は製

(図 15) バッテリー充電器は屋内でのみ使用、保管

以下の場合、当社は製品の損傷について責任を負いませ

• メーカーによるものではない部品、またはメーカー の認可していない部品を使用して本製品を修理した

• メーカーによるものではないアクセサリー、または メーカーの認可していないアクセサリーを本製品に

• 認定サービスセンターまたは認定販売店で本製品が 修理されていない場合。

警告、注意、注記は、取扱説明書の特に重要な部分を示

警告： 取扱説明書の指示に従わない場合、 使用者が負傷したり、死亡したりするか、あ るいは付近の人に損傷を与える危険がある

注意： 取扱説明書の指示に従わない場合、 製品や他の物品、または隣接するエリアに損 傷を与える危険があることを意味します。 注記： 特定の状況で必要とされる詳細情報を提供す るために使用されます。 機器に関する一般的な安全上の警告 警告： このパワーツールに関する、安全 上の警告、指示、図、仕様をすべてお読みく ださい。下記のすべての指示に従わない場 合、感電、火災、重大な人身傷害につながる

注記： 警告における「機器」とは、電源で作動する （コード付）機器またはバッテリー駆動（コードレス）の

• 本製品が誤って始動しないように、製品を使用しな い時はバッテリーを常に取り外してください。本製 品のメンテナンスを行う前に、必ずバッテリーを外

1885 - 006 - 09.09.2024 511• 本製品の使用前と、何らかの衝撃を受けた後は、磨 耗や破損の兆候がないか確認の上、必要があれば修

• 作業エリアを点検します。石や割れたガラス、くぎ、 鋼線、ひもなど、固定されておらず飛ばされたりカ ッターやカッターガードに絡まったりしそうなもの をすべて取り除きます。

• 汚れやヒビがないかモーターを点検します。ブラシ を使用してモーターから草や葉を落とします。必要 に応じて、手袋を着用してください。

• トリマーヘッドが完全にトリマーに装着されている

• 本製品が正常に動作することを確認してください。 すべてのナットとネジが確実に締められているかど

• トリマーヘッドとトリマーガードに損傷やひびのな いことを確認します。トリマーヘッドやトリマーガ ードが衝撃を受けたり、ひびが入っている場合は交 換します。使用するカッティングアタッチメントに 推奨のガードを必ず使用してください。「主要諸元」 の章を参照してください。

• 本製品の使用者は、作業中に人や動物が 15 メートル 以内に近づかないように注意する必要があります。 同じエリアに数人の作業者がいる場合、安全距離を 15 メートル以上とる必要があります。

• 使用前に本製品全体の点検を実施してください。メ ンテナンスのスケジュールに目を通してください。

• 使用には、国や地方により、規制が課せられる場合 があります。所定の規制に従ってください。

• 作業場所を清潔に、照明を明るく保ってください。 雑然とした場所や暗い場所では事故が起こりやすく

• 可燃性液体や可燃性気体、粉塵のある場所など、爆 発性雰囲気の中で機器を作動させないでください。 機器は、粉塵やガスを発火させる火花を発生するこ

• 機器の操作中は子供や周囲の人から十分な距離をと ってください。注意が散漫になって、操作ミスを引 き起こす可能性があります。

• 機器のプラグはコンセントに適合している必要があ ります。決してプラグを改造しないでください。ア ダプタープラグを、アース付きの（接地された）機 器で使用しないでください。 改造されていないプラ グおよび型の同じコンセントを使用することで、感 電のリスクが低くなります。

• パイプやラジエータ、レンジ、冷蔵庫など、アース の付いた表面または接地された表面に触れないよう にしてください。身体がアースまたは接地されてい ると、感電リスクが高くなります。

• 機器を雨露や湿潤な環境にさらさないでください。 機器に水が入ると、感電リスクが高まります。

• コードを本来の目的以外に使用しないでください。 コードを持って機器を移動したり、引っ張ったり、 電源を抜いたりしないでください。熱やオイル、と がった先端や可動部品にコードを近づけないでくだ

コードが損傷したり絡まると、感電リスクが

• 屋外で機器を操作する場合は、屋外での使用に適し た延長コードを使用してください。屋外での使用に 適したコードを使用することで、感電の危険性は少

• 湿気のある場所で機器を使用しなければならない場 合は、電源を保護するために漏電遮断器（RCD）を 使用してください。RCD の使用により、感電リスク

• 機器を使用するときは、十分に気をつけて慎重に行 動し、常識に従ってください。疲労時、医薬品やア ルコールの影響が残っている状態で機器を使用しな いでください。機器の操作中の一瞬の不注意が重大 な人身傷害につながるおそれがあります。

• 身体保護具を使用してください。必ず防護メガネを 着用してください。防塵マスクや滑り止め用の安全 靴、ヘルメット、イヤマフなどのプロテクティブ装 具を使用すると、負傷の危険性が少なくなります。

• 予期せぬ始動を防止してください。電源やバッテリ ーパックを接続する場合、または機器を持ち運ぶ場 合は、必ずスイッチが OFF 位置であることを確認し てください。スイッチに指を置いて機器を運んだ り、機器のスイッチが入った状態で給電したりする と、事故につながります。

• 機器の電源を入れる前に、調整キーやレンチを外し てください。機器の回転部品にレンチやキーが取り 付けられたままになっていると、負傷の原因になり

• 無理な体勢で作業しないでください。常に、安定し た足場とバランスを保つようにしてください。これ により、想定外の事態でも機器を安定して制御する

• 適切な服装を心がけてください。ゆったりした衣服 や装身具を身につけないでください。可動部品に髪 の毛や衣服を近づけないでください。ゆったりした 衣服や装身具、長髪は可動部品に絡まるおそれがあ

• 集塵装置の接続用装備が提供されている場合、それ らが接続されて正しく使用されているか確認してく ださい。集塵装置を使用すると、塵に関連する危険

• 機器を頻繁に使用し慣れることで、安全に無関心に なり、安全上の注意事項を無視しないでください。 不注意な行動により、一瞬で重大な人身事故が発生 するおそれがあります。

• 機器の使用により発生する実際の振動は、公称合成 振動値と異なり、機器の使用方法に依存します。作 業者は、自分自身を保護するために、実際の使用状 況（機器をスイッチオフしていた時間、トリガー動 作やアイドル運転の時間など、運転サイクルのあら ゆる部分を考慮します）における、振動暴露予測に 基づいて安全対策を特定する必要があります。

• 機器に無理な力を加えないでください。用途に合っ た適切な機器を使用してください。適切な機器を使

1885 - 006 - 09.09.2024用することで、設計された速度でより良く安全に作

• スイッチが機能しない場合は機器を使用しないでく ださい。スイッチで制御できない機器は危険なた め、修理する必要があります。

• 機器の調整、アクセサリーの交換、機器の保管時は、 電源プラグを外すか、機器からバッテリーパックを 取り外してください（着脱可能な場合）。予防的な安 全対策を行うことで、誤って機器を始動させる危険

• 使用していない機器は子供の手の届かない所に保管 して、機器や機器の取り扱い方法に詳しくない人が 操作しないようにしてください。不慣れなユーザー が機器を扱うと危険です。

• 機器とアクセサリーをメンテナンスしてください。 可動部品の誤調整や巻き付き、部品の破損、その他、 機器の動作に影響する状態がないか確認します。機 器が損傷している場合は、修理してから使用してく ださい。多くの事故は、機器のメンテナンス不良に

• 切削工具は研いだ状態で清潔に保ちます。正しくメ ンテナンスされ、鋭利に保たれたカッティング装置 は、挟み込みも少なく、制御が容易です。

• 機器、アクセサリー、ビットなどは、作業条件と作 業内容を考慮し、取扱説明書に従って使用してくだ さい。想定された用途と異なる作業に機器を使用す ると、危険な状況を招くおそれがあります。

• ハンドル部および保持面は乾燥させて、オイルやグ リースが付着しないようにきれいな状態を保ってく ださい。ハンドルと保持面が滑りやすいと、想定外 の状況下で機器の安全な取り扱いや制御ができませ

• メーカー指定の充電器のみを使って充電してくださ い。1 種類のバッテリーパックのみに適合する充電 器は、それ以外のバッテリーパックの充電で使用し た場合、火災を起こす恐れがあります。

• 製品には、指定された専用バッテリーパックのみ使 用してください。それ以外のバッテリーパックを使 用すると、怪我や火災を招く危険があります。

• バッテリーパックを使用しないときは、ペーパーク リップ、コイン、キー、爪きり、ネジなどの金物、 あるいは端子間を短絡するおそれがある他の小さな 金物から遠ざけるようにしてください。バッテリー 端子の短絡は、火傷や火災を引き起こす恐れがあり

• 劣悪な環境では、液体がバッテリーから漏れ出すこ とがあります。そのような場合、液体には触れない ようご注意ください。もし万が一誤って触れてしま った場合、水で洗い流してください。液体が目に入 ってしまった場合、医師の診察を受けてください。 バッテリーから漏れ出した液体は、炎症や火傷を引 き起こすことがあります。

• 損傷した、または改造されたバッテリーパックやツ ールは使用しないでください。故障した、または改 造されたバッテリーは、予測不可能な挙動を起こし、 発火や破裂、障害の原因となる可能性があります。

バッテリーパックやツールを火や高温にさらさない でください。裸火または 130 °C / 265 °F°C 以上の 温度環境にさらすと爆発するおそれがあります。

• 充電の手順にすべて従い、指示された温度範囲外で バッテリーパックまたはツールを充電しないでくだ さい。充電を不適切に行ったり、指定された範囲か ら外れた温度環境で行ったりした場合、バッテリー の損傷や火炎発生の危険の増加につながることがあ

• 機器のサービスは、資格のある修理担当者が、同一 の交換部品を使用して行ってください。そうするこ とで、機器の安全性が維持されます。

• 損傷したバッテリーパックを決して修理しようとし ないでください。バッテリーパックの修理は、製造 元または認定サービス代理店しか行えません。 いつも常識のある取り扱いを 起こり得る状況をすべて予測し、対応することは不可能 です。常に注意を払い、常識に適った使用方法で操作し てください。使用者の能力範囲外であると思われる場合 は、操作を行わないでください。これらの注意事項を読 んだ後でも、不明点などがある場合は、使用を続けずに 専門コンサルタントにご相談ください。 警告： 本機を子供に使用させたり、本機 の付近に子供を近づけたりしないでくださ い。本機は簡単に始動できるため、十分に監 視していなければ子供が始動することも可 能です。重大な身体的傷害を引き起こす危 険があります。そのため、本機が十分な監視 下にない場合はバッテリーを外してくださ

本製品を使用する前に、以下の警 告指示をお読みください。

• 本製品が誤って始動しないように、本製品を使用し ない時はバッテリーを取り外してください。

• 本製品は、慎重かつ適切に使用しないと、危険な道 具となります。本製品により、作業者や付近にいる 人が重傷を負う、または死亡するおそれがあります。

• 本製品が初期仕様から変更された場合は、本製品を 使用しないでください。メーカーからの承認を受け ずに本製品の部品を交換しないでください。メーカ ーが認可した部品のみを使用してください。誤って メンテナンスすると、負傷または死亡に至る可能性

• 使用前に本製品を点検してください。参照：

518 ページ 。損傷した製品や正しく動作しない製 品は使用しないでください。この取扱説明書の内容 に従って、安全点検、メンテナンス、サービスを行

1885 - 006 - 09.09.2024 513• 子供が本製品で遊ばないように、監視する必要があ ります。子供、または本製品やバッテリーの扱いに 不慣れな人が本製品を使用しないようにしてくださ い。地域の法律によっては、作業者の年令制限が設 けられている場合があります。

• 本製品は鍵のかかる場所に保管して、子供や許可を 得ていない人が近づけないようにしてください。

• 本製品は子供の手の届かない場所に保管してくださ

• いかなる理由であれ、製造者の承認を得ることなく 本製品の設計に変更を加えないでください。常に純 正の部品をお使いください。不認可の設計変更や付 属品は、使用者や付近にいる人の重傷や致命傷の原 因となることがあります。 注記： 使用には、国や地方の法令により、規制が課 せられる場合があります。所定の規制に従ってくださ

操作のための安全注意事項 警告： 本製品を使用する前に、以下の警 告指示をお読みください。

悪天候の場合、特に雷発生の危険がある場合は、本 製品を使用しないでください。これは、落雷の危険

• 本製品を使用するエリアの野生動物について十分に 調査してください。本製品の動作中に野生動物が負 傷する可能性があります。

• 本製品を使用するエリアを十分に調査して、すべて の石、枝、ケーブル、骨などの異物を取り除いてく ださい。飛んでくる物によって負傷する可能性があ

• 本製品を使用する前に、必ずカッターとカッターア センブリに損傷がないことを目視点検してくださ い。パーツに損傷があると、負傷の可能性が高くな

• ガードを取り付けてください。適切に動作するガー ドを正しく取り付ける必要があります。ガードに緩 みや損傷がある場合や適切に動作しない場合は、負 傷につながるおそれがあります。

• すべての冷却用吸気口から異物を取り除いてくださ い。冷却用吸気口が異物で塞がれていると、火災を 起こす危険性があります。

• 保護メガネとイヤマフを着用してください。適切な 身体保護具によって負傷を減少させることができま

• 本製品の操作中は常に滑りにくい保護靴を着用して ください。裸足やサンダルで本製品の操作をしない でください。動作中のカッターと足が接触しないよ うにすることで負傷の可能性が減少します。

• 本製品の操作中は、使用者の足を覆うズボンなどを 常に着用してください。動作中のカッターやナイロ ンコードに接触すると、負傷につながるおそれがあ

本製品の操作中は、人を近づけないようにしてくだ さい。 破片が飛んで重大な負傷につながるおそれが

• 本製品は腰よりも上の高さで操作しないでくださ い。カッターが偶発的に何かに接触するのを防ぐこ とができ、不測の事態でも本製品を適切に制御する ことが可能になります。

• 濡れている芝に本製品を使用する場合は注意してく ださい。歩きながら操作し、決して走らないでくだ さい。滑って転倒して負傷する可能性が減少しま

• 本製品は急斜面では使用しないでください。制御が 効かずに滑って転倒して負傷する可能性が減少しま

• 斜面で作業する場合は、常に足元を確認して、斜面 を上下することは避けて横方向に移動してくださ い。方向を変えるときは特に注意を払ってくださ い。制御が効かずに滑って転倒して負傷する可能性

• すべての電源コードとケーブルを芝刈りエリアから 離してください。生け垣や藪に隠れた電源コードや ケーブルがナイロンコードやカッターによって誤っ て切断される可能性があります。

• 体のあらゆる部分を、トリマーカッターやナイロン コードから遠ざけるようにしてください。電源の接 続を外すまでは、本製品の付着物を清掃しないでく ださい。トリマーカッターやナイロンコードが動作 して、重大な負傷につながるおそれがあります。

• 本製品を運ぶ場合は、スイッチをオフにして体から 離してください。本製品を適切に取り扱うことで、 誤って動作中のトリマーカッターやナイロンコード と接触する可能性が減少します。

• 必ずメーカー指定のカッティングヘッドとトリマー カッターまたはナイロンコードと交換してくださ い。トリマーカッターやナイロンコードを金属のワ イヤーやブレードと交換しないでください。交換パ ーツが不適切な場合は、制御を失ったり、破損や負 傷したりする可能性があります。

本製品を使用する前に、以下の警 告指示をお読みください。

• 本製品を使用するときは、常に、認可された身体保 護具を着用してください。身体保護具で怪我を完全 に防止できるわけではありませんが、万が一事故が 起こった場合、負傷の度合いを軽減することができ ます。適切な保護具の選択については、販売店にご

• 認可されたイヤマフを使用してください。 (図 21)

• 認可された防護メガネを使用してください。バイザ ーを使用する場合は、認可された防護ゴーグルも使 用する必要があります。認可された保護メガネは、

米国の ANSI Z87.1 規格または EU 諸国の EN 166

に適合しなければなりません。 (図 22)

1885 - 006 - 09.09.2024• カッティング装置の取り付け、点検、清掃を行う場 合は、必要に応じて保護グローブを着用してくださ

• つま先部がスチール製で、ノンスリップ靴底の保護 ブーツを着用してください。 (図 24)

• 丈夫な素材でできた服を着用してください。常に厚 手の長いズボンと長袖を着用してください。小枝や 枝が引っかかるようなゆったりした衣服は身につけ ないでください。装身具、半ズボン、サンダルを着 用しないでください。裸足では使用しないでくださ い。安全のため、髪の毛は肩よりも上にまとめてく

• 救急器具を近くに用意してください。 (図 25)

警告： 本製品を使用する前に、以下の警 告指示をお読みください。 この項では、本製品の安全機能とその目的、本機の正し い動作を確保するための点検とメンテナンスの方法につ いて説明します。本製品の部品の位置については、

本製品のメンテナンスを適切に行わなかったり、専門技 術者が整備・修理を行わなかったりすると、本製品の寿 命が短くなり、事故発生の危険性が増します。詳しくは、 お近くのサービス代理店にお問い合わせください。

安全装置が損傷している製品は決 して使用しないでください。本項目の記載 に従って、本製品の安全装置の点検、メンテ ナンスを行ってください。お持ちの製品が これらの点検項目を一点でも満たさない場 合は、お近くのサービス代理店に修理を依頼

注意： 本機に関するすべてのサービス、 修理には、特別な研修が必須です。本機の安 全装置には、特に研修が必要です。本取扱説 明書の点検に基づき、本機に不具合が見つか った場合は、サービス代理店に連絡してくだ さい。弊社の製品を購入されると、専門的な 修理とサービスの提供も保証されます。本 機を販売した小売店がサービス代理店では ない場合、最寄りのサービス代理店の住所を 小売店にお尋ねください。 ユーザーインターフェイスのチェック 緑色の LED（A）は、製品の電源が入っていて動作して いないときにバッテリー状態を示します。

1. ON/OFF ボタン（B）を押し続けます。 (図 26)

a) 製品に電源が入っていると緑色の LED（A）が点

b) 製品の電源が切れていると緑色の LED（A）が消

2. 警告インジケータ（C）が点灯または点滅している場

パワートリガーロックの点検 パワートリガーロックにより、偶発的な始動を防ぎます。 パワートリガーロック（A）を押すとパワートリガー（B） が解放されます。ハンドルから手を放すと、パワートリ ガーとパワートリガーロックは元の位置に戻ります。 (図 27)

1. パワートリガーロックが初期位置にあるときに、パ

ワートリガーがロックされていることを確認しま す。 (図 28)

2. パワートリガーを押して放すと、元の位置に戻るこ

3. パワートリガーとパワートリガーロックがスムーズ

に動き、リターンスプリングが正しく機能すること を確認します。 (図 30)

5. パワートリガーを放すと、カッティングアタッチメ

ントが完全に停止することを確認します。 カッティングアタッチメントガードのチェック方法 警告： 認可されたカッティングアタッチ メントガードを正しく取り付けていないカ ッティングアタッチメントは使用しないで ください。使用するカッティングアタッチ メントに推奨されるカッティングアタッチ メントガードを必ず使用してください。

不適切なガードや損傷したガードを取り付 けると、重傷事故の原因となる恐れがありま

カッティングアタッチメントガードは、作業者のほうに 飛んだ物体から作業者を守ります。カッティングアタッ チメントガードは、作業者がカッティングアタッチメン トに触って負傷することも防止します。

2. ひびなどの損傷がないか、視認します。

3. 損傷がある場合は、カッティングアタッチメントガ

適切なカッティング装置を選んでメンテナンスすること

• カッティング装置の寿命が延びます。 1885 - 006 - 09.09.2024 515警告： 当社推奨のガードが付いたカッテ ィングアタッチメントのみを使用してくだ

ンコードを装着する正しい方法や適切なコ ードの直径については、カッティングアタッ チメントの説明を参照してください。 警告： カッティング装置に損傷があると、 事故の危険性が高まる恐れがあります。

警告： 危険な振動が発生することを防止 するため、ナイロンコードをドラムにしっか りと均等に巻きつけてください。 (図 31)

• 推奨されたトリマーヘッドとナイロンコードのみを

• 推奨されたカッティングアタッチメントのみを使用

• 一般的に小型の機器には、より小さいトリマーヘッ ドが必要で、大型の機器ではその反対になります。

• ナイロンコードの長さも重要です。ナイロンコード が長い場合、同じ直径の短いコードを使用する場合 よりもエンジンの馬力が大きくなければなりませ

• トリマーガードのカッターが破損していないか確認 してください。これはコードを正しい長さに切るた

• ナイロンコードの寿命を長くするには、水に 2～3 日

安全および一般的な注意事項をす べて読んでください。安全および一般的な 注意事項に従わない場合、感電、火災、ある いは深刻な傷害に至る場合があります。す べての安全に関する情報と一般的な注意事 項は、後で参照できるように保管しておいて

• この安全上の注意事項は、POWER FOR ALL システ ム用 18 V リチウムイオン充電式バッテリーにのみ

• 充電式バッテリーは POWER FOR ALL システムパ ートナーの製品でのみ使用してください。 POWER

FOR ALL のラベルが貼付されている 18 V 充電式バ

ッテリーは、次の製品と完全に互換性があります。

– 18 V POWER FOR ALL バッテリーシステムのす

– POWER FOR ALL システムパートナーの 18 V 製

お使いの製品の取扱説明書に記載されているバッテ リーの推奨事項に従ってください。この方法によ り、充電式バッテリーと製品を安全に操作でき、充 電式バッテリーを危険な過負荷から保護できます。

• バッテリーを充電する場合は、製造元または

POWER FOR ALL システムパートナーが推奨する

充電器のみを使用してください。1 種類のバッテリ ーのみに適合する充電器では、異なる種類のバッテ リーを使用した場合、火災が発生するおそれがあり

• バッテリーは一定レベル充電された状態で提供され ます。バッテリー容量を最大限に活用するには、最 初にバッテリーツールを使用する前に、充電器でバ ッテリーをフル充電してください。

• バッテリーパックは子供が近づけない場所に保管し

• バッテリーは開けないでください。短絡する危険が

• バッテリーが損傷していたり、バッテリーを不適切 に使用したりすると、蒸気が発生する場合がありま す。バッテリーが発火または爆発するおそれがあり ます。 換気の良い場所で作業してください。気分が 悪くなった場合は医師の診察を受けてください。蒸 気を吸い込むと呼吸器系に痛みを感じる場合があり

• 誤って使用した場合、またはバッテリーが損傷した 場合、バッテリーから可燃性の液体が漏れ出す場合 があります。この液体に触れないでください。誤っ て触れてしまった場合は、水で洗い流してください。 液体が目に入った場合は、医師の診察を受けてくだ さい。バッテリーから漏れ出した液体は、炎症や火 傷を引き起こすことがあります。

• バッテリーが損傷している場合、液体が漏れ、製品 が液体で覆われる可能性があります。液体がかかっ た部品を確認してください。これらの部品は洗浄す るか、必要に応じて交換してください。

• バッテリーパックを短絡させないでください。バッ テリーパックを使用しないときは、ペーパークリッ プ、コイン、キー、爪きり、ネジなどの金物、ある いは端子間を短絡するおそれがある他の小さな金物 から遠ざけるようにしてください。バッテリー端子 の短絡は、火傷や火災を引き起こす恐れがあります。

• バッテリーは、釘やドライバーなどの鋭利な物によ り、または外部から強い力を受けることで、損傷す る可能性があります。内部短絡が発生し、バッテリ ーが発火、発煙、爆発、または過熱する可能性があ

• 損傷したバッテリーパックを決して修理しようとし ないでください。バッテリーパックの修理は、製造 元または認定サービス代理店しか行えません。

• バッテリーは熱（長時間の直射日光）、炎、汚れ、 水、湿気などから保護してください。爆発や短絡の

• 周囲温度が -5 °C — 40 °C の場合にのみ本製品にバ ッテリーを使用してください。

• バッテリーは、周囲温度 -20 °C — 50 °C の範囲内で のみ保管してください。例えば、夏場にバッテリー を車内に放置しないでください。温度が 0 °C 未満 の場合、一部のデバイスは電源が喪失する可能性が

1885 - 006 - 09.09.2024• バッテリーは、周囲温度 0 °C — 35 °C の範囲内での み充電してください。 この温度範囲外で充電する と、バッテリーが損傷し、火災の危険が生じるおそ

バッテリー充電器の安全性 警告： 安全および一般的な注意事項をす べて読んでください。安全および一般的な 注意事項に従わない場合、感電、火災、ある いは深刻な傷害に至る場合があります。こ れらの注意事項は安全な場所に保管してく ださい。充電器は、すべての機能を完全に評 価して制限なく実行できる場合、または対応 する取扱説明書を受け取った場合にのみ使

• この充電器は、お子様や、身体面、感覚面、精神面 で制限のある方、経験や知識のない方による使用を 想定していません。8 歳以上のお子様や、身体面、感 覚面、精神面で制限のある方、経験や知識のない方 でも、使用者の安全に責任を負う人から充電器の安 全操作について監督または指導を受け、関連する危 険を理解した場合には、この充電器を使用できます。 そうしないと、操作ミスや負傷のリスクが生じます。

• 使用中、清掃中、およびメンテナンス中は子供が近 づかないようにしてください。子供が充電器に触れ ないようにしてください。

• 容量 1.5 Ah 以上の 18 V POWER FOR ALL システ ムバッテリーのみを充電してください。バッテリー 電圧は、充電器のバッテリー充電電圧と一致する必 要があります。充電式以外のバッテリーは充電しな いでください。充電すると、火災や爆発するおそれ

• 充電器は必ず密閉された場所で使用してください。 充電器を湿潤環境にさらさないでください。パワー ツール内に水が入ると、感電のリスクが高まります。

• 充電器は清潔に保ってください。埃により感電する

• 充電器、ケーブル、プラグは、使用前に必ず確認し てください。損傷がある場合は、充電器の使用を中 止してください。充電器を開けないでください。純 正の交換部品のみを使用する Husqvarna または認定 アフターセールスサービスセンターに修理を依頼し てください。 充電器、ケーブル、プラグが損傷する と、感電の危険性が高まります。

• 充電器は、容易に発火する表面（紙、繊維など）や 引火性の環境で使用しないでください。作動中に充 電器が過熱すると、火災が発生する可能性がありま

• 充電器の通風孔が塞がれないようにしてください。 充電器が過熱し、正常に機能しなくなる可能性があ

メーカー指定の充電器のみを使って充電してくださ い。1 種類のバッテリーパックのみに適合する充電 器は、それ以外のバッテリーパックの充電で使用し た場合、火災を起こす恐れがあります。

• バッテリーが損傷していたり、バッテリーを不適切 に使用したりすると、蒸気が発生する場合もありま す。換気の良い場所で作業してください。気分が悪 くなった場合は医師の診察を受けてください。蒸気 を吸い込むと呼吸器系に痛みを感じる場合がありま

• 劣悪な環境では、液体がバッテリーから漏れ出すこ とがあります。この液体に触れないでください。誤 って触れてしまった場合は、水で洗い流してくださ い。液体が目に入った場合は、医師の診察を受けて ください。バッテリーから漏れ出した液体は、炎症 や火傷を引き起こすことがあります。

• 製品は英国でのみ販売されています。本製品には、 内部ヒューズ付き BS 1363/A 認証電気プラグが装備 されています（ASTA は BS 1362 を承認）。プラグが コンセントに適合しない場合は、認定カスタマーサ ービス担当者がプラグを切断し、適切なプラグを所 定の場所に取り付ける必要があります。交換用プラ グのヒューズ定格は、元のプラグと同じ必要があり ます。破損したプラグは、感電を防ぐために廃棄し てください。また、コンセント以外には絶対に差し

メンテナンスのための安全注意事項 警告： 本製品のメンテナンスを行う前に、 以下の警告指示を読んでください。

• メンテナンス、その他の点検、または製品の組み立 てを行う前に、バッテリーを取り外してください。

• 作業者は本取扱説明書に記載されているメンテナン スとサービスだけを実施してください。メンテナン スおよびさまざまなサービスについては、サービス 代理店にお問い合わせください。

• バッテリーまたはバッテリー充電器を水分を含んだ 布で拭いたり、水で洗浄したりしないでください。 強い洗剤を使用すると、プラスチックの部品が損傷

• メンテナンスを実施しないと、製品の寿命が短くな り、事故の危険性が増します。

• 特に本製品の安全装置については、すべての整備と 修理の作業に特殊な訓練が必要です。メンテナンス を実施した後、この取扱説明書の点検項目の中に不 合格の項目があった場合は、サービス代理店にお問 い合わせください。当社は、お客様の製品のために、 プロフェッショナルな修理と整備を提供することを

• 純正の交換部品のみを使用してください。 1885 - 006 - 09.09.2024 517組立

警告： 本製品を組み立てる前に、安全に 関する章を読んで理解してください。 トリマーガードの取り付け方法

1. トリマーガードをモーターハウジングに取り付けま

2. トリマーヘッドとトリマーガードのハウジングにボ

1. 出力シャフトを回し、ドライブディスクの穴の 1 つ

2. コンビツールを穴に取り付けて、シャフトをロック

3. トリマーヘッドを時計方向に回します。 (図 34)

1. プラントガードをモーターハウジングの穴に取り付

2. プラントガードが前後に自由に動くことを確認しま

す。 (図 36) フックの壁への取り付け方法

• フックに直射日光が当たらないようにして、周囲温 度は-10 °C～70 °C にしてください。

• フックを乾式壁、木またはコンクリートの壁に取り

注意： 壁が少なくとも 30 kg の負荷を 保持できることを確認してください。

• 3 本のネジで壁にフックを取り付けます。必要に応 じて、ウォールプラグ（B）を使用します。 (図 37) 注意： ネジが壁のタイプに適している ことを確認してください。

• 製品の保管に使用できるアクセサリーについての情 報は、Husqvarna サービス担当者に連絡してくださ

警告： 本製品を使用する前に、安全に関 する章を読んで理解してください。

• 作業エリアを調査し、現場の状況を十分理解してく ださい。土地の傾斜を調べ、石、枝、溝などの障害 物がないか確認してください。

• 本書に記載の安全注意事項、メンテナンスおよびサ ービスを実施してください。

• モーターに汚れやヒビがないことを点検します。ブ ラシを使用してモーターから草や葉を払い落としま す。必要に応じて、グローブを着用してください。

• トリマーヘッドとカッティングアタッチメントガー ドに損傷やひびがないか点検します。損傷やひびが ある場合は、トリマーヘッドとカッティングアタッ チメントガードを交換します。

• 本製品を使用する前に、カバー、ガード、ハンドル およびカッティング装置のいずれにも損傷がなく、 すべて正しく取り付けられていることを確認してく

警告： バッテリーを使用する前に、安全 に関する章をお読みになり、内容を理解して ください。バッテリーおよびバッテリー充 電器の取扱説明書もお読みになり、内容を理

バッテリーとバッテリー充電器を適切な周辺温度の場所

-5 °C — 40 °C バッテリーの充電 0 °C — 35 °C

初めて使用する前に、バッテリーを充電してください。 注記： 充電は、バッテリー温度が許容充電温度範囲 （0–35 °C）内のときにのみ行えます。 518 1885 - 006 - 09.09.20241. バッテリー充電器用電源コードを、接地されている

注意： 主電源の電圧と周波数が正しい ことを確認してください。

2. バッテリーをバッテリー充電器に取り付けます。バ

ッテリーが充電器に接続されると、緑色の LED が点 滅します。 (図 38) (図 39) (図 40)

3. バッテリー充電器の緑色の LED が点灯している場

合、バッテリーは完全に充電されています。バッテ リーを最大 24 時間充電します。

4. バッテリー充電器を主電源から外します。

5. バッテリー充電器からバッテリーを外します。

バッテリー充電器 のバッテリーステー タス LED

バッテリー充電器の赤色の LED（A）と緑色の LED（B）

P4A 18-C50 緑色の LED が点

P4A 18-C70 P4A 18-C100 緑色の LED がす

P4A 18-C70 P4A 18-C100 赤色の LED が点

製品のバッテリーステータス LED 製品にバッテリーを取り付けると、製品の LED によりバ ッテリーステータスが示されます。 (図 42) LED

LED 1、2、3 が点灯 フル充電済みです。 LED 1、2 が点灯 十分に充電されました LED 1 が点灯 バッテリー残量が低下していま

LED 1 が点滅 バッテリーは空です。バッテリ ーステータスインジケータが点 滅バッテリーを充電してくださ

警告： バッテリーは、POWER FOR ALL

システム 18V の製品にのみを使用してくだ

1. バッテリーがフル充電されていることを確認してく

2. バッテリーを本製品のバッテリーホルダーに取り付

けます。バッテリーは簡単にホルダーにはまりま す。はまらない場合は、正しく取り付けられていま せん。 (図 43)

3. バッテリーがロックされると、カチッという音がし

1. 緑色の LED ランプが点灯するまで、ON/OFF ボタン

2. パワートリガーロックとパワートリガーを押しま

す。カッティング装置が回転します。 ループハンドルと伸縮シャフトの調整

1. ループハンドル調整ボタンを押します。 (図 45)

2. ループハンドルを適切な角度に調整します。

3. ループハンドル調整ボタンを放します。

4. シャフトのレバーを緩めます。 (図 46)

5. シャフトを必要な長さに設定します。

6. レバーを閉じてネジを締め込みます。

次の図に示す 2 つのループハンドルの位置 は、搬送および／または保管のみを目的としたもの

(図 47) 自動シャットダウン機能 本製品には、使用されていないときに停止する自動シャ ットダウン機能があります。本製品は 3 minutes 後にシ

1. 地表すれすれのところで角度をつけてトリマーヘッ

ドを保持します。ナイロンコードを草の中に押し込 まないでください。 (図 48)

2. ナイロンコードの長さを 8～10 cm/3.15～4 インチ

1. トリマーヘッドを地面の上に保持します。

3. 作業領域内の物体の周囲をナイロンコードの端で刈

注意： 芝を刈ります。ナイロンコード に他の物体が当たると、ナイロンコード

1. 刈払の際に、ナイロンコードを地面と平行に維持し

2. トリマーヘッドを地面に押し当てないでください。

3. 芝を刈るときは、本製品を左右に動かします。 (図

刈払機の回転するナイロンコードによる気流で、刈った 草をエリア外に吹き飛ばすことができます。

1. トリマーヘッドとナイロンコードを、地表すれすれ

2. トリマーヘッドを左右に動かし、草を吹き飛ばしま

警告： ハンドルのバランスを取り振動を 抑えるため、新しいナイロンコードを取り付 けるたびに、トリマーヘッドカバーを清掃し てください。トリマーヘッドの他の部分も チェックし、必要に応じて清掃してくださ

1. パワートリガーおよびパワートリガーロックを放し

2. 緑色の LED が消灯するまで ON/OFF ボタンを押し

3. バッテリーのリリースボタンを押して、バッテリー

を本製品から取り出します。 (図 51)

本取扱説明書の最後のページを参照してください。

警告： 本製品のメンテナンスを実行する 前に、安全に関する章を読んで理解してくだ

メンテナンススケジュール 警告： メンテナンスを実行する前にバッ テリーを外してください。 本製品に必要なメンテナンス手順のリストは以下のとお りです。詳細については、 メンテナンス 520 ページ

メンテナンス 毎日 毎週 毎月 乾いた布で製品外側の部品を清掃してください。水は使わないでください。 X スタート／ストップボタンが正しく機能し、損傷がないことを確認します。 X パワートリガーとパワートリガーのロック機能が、安全面から見て正しく作動す

コントロールがすべて機能し、損傷がないことを確認します。 X ハンドルは乾燥した清潔な状態に保ち、オイルやグリスが付着しないようにして

カッティングアタッチメントに損傷がないことを確認してください。損傷があ る場合は、カッティングアタッチメントを交換します。

520 1885 - 006 - 09.09.2024メンテナンス 毎日 毎週 毎月 カッティングアタッチメントガードに損傷がないことを確認してください。損 傷がある場合は、カッティングアタッチメントガードを交換します。

ネジとナットが確実に締められていることを確認します。 X バッテリーリリースボタンが正常に作動し、本製品にバッテリーをロックできる

バッテリー充電器に損傷がなく、正しく機能することを確認します。 X バッテリーに損傷がないことを確認してください。 X バッテリーが充電されていることを確認してください。 X バッテリー充電器に損傷がないことを確認してください。 X すべてのケーブル、カップリング、接続部を点検してください。損傷がなく、汚 れが付着していないことを確認します。

バッテリーと本製品の接続を確認してください。バッテリーとバッテリー充電 器の接続を確認してください。

1. バッテリーにヒビなどの損傷がないか調べます。

2. バッテリー充電器にヒビなどの損傷がないか調べま

3. 充電器の電源コードを点検し、破損や亀裂がないこ

とを確認してください。 製品、バッテリー、およびバッテリー充

1. 使用後は、製品を乾いた布で拭いてください。

2. バッテリーとバッテリー充電器を、乾いた布で拭い

てください。バッテリーガイドトラックは清潔さを

3. バッテリーをバッテリー充電器や本製品に入れる前

に、バッテリーとバッテリー充電器の端子に汚れが ないことを確認してください。 トリマーヘッドの点検および交換方法

1. トリマーヘッドに損傷やヒビがないか点検します。

2. 出力シャフトを回し、ドライブディスクの穴の 1 つ

3. コンビツールを穴に取り付けて、シャフトをロック

4. トリマーヘッドを半時計方向に回します。 (図 52)

トラブルシューティング ユーザーインターフェイス 問題 想定される障害 解決方法 緑色の始動 LED が点

バッテリーの電圧が下がっています。 バッテリーを充電してください。 赤いエラー LED が点

過負荷。 カッティングアタッチメントを自由に動かせ ない。カッティングアタッチメントを解放し

温度範囲外です。 本製品を冷却してください。 パワートリガーとスタートボタンが同時に押

パワートリガーを放し、始動ボタンを押しま

1885 - 006 - 09.09.2024 521問題 想定される障害 解決方法 緑色の LED と赤色の LED が交互に点滅し

バッテリーが空です。 バッテリーを充電してください。 バッテリーが損傷しています。 販売店にお問い合わせください。

緑色の LED が点灯 （P4A 18-C50 用） 緑色の LED が点灯 し、赤色の LED が点 滅している。（P4A 18-C70 および P4A 18-C100 用） バッテリーがバッテリー充電器 に正しく取り付けられていませ

充電器からバッテリーを取り外し、再度バッテリー充電

バッテリーコネクターとバッテ リー充電器コネクターが汚れて

バッテリーコネクターとバッテリー充電器コネクターを 清掃します。例えば、バッテリーを充電器に何度か抜き

バッテリーに損傷があります。 バッテリーを交換します。 充電器が内部エラーを検出しま

すべてのバッテリーが完全に差し込まれていることを確 認します。主電源プラグを取り外し、再度差し込みます。 エラーが再発する場合は、Husqvarna 製品の認定アフタ ーセールスサービスセンターにバッテリー充電器の点検

緑色の LED が点灯 （P4A 18-C50 用） 赤色の LED が点灯 （P4A 18-C70 および P4A 18-C100 用） バッテリー温度が充電範囲外で

バッテリー温度が許容充電温度（0～35°C）に下がるまで

緑色の LED が消灯 （P4A 18-C50 用） 緑色の LED と赤色の LED が消灯してい る。 （P4A 18-C70 お よび P4A 18-C100

バッテリー充電器が主電源コン セントに正しく接続されていま

バッテリー充電器をコンセントに接続します。 主電源コンセントに障害があり

シリアルプレートで指定されている電圧と周波数を持つ 電源にバッテリー充電器を接続してください。 プラグソケット、主電源ケーブ ル、またはバッテリー充電器が損

主電源電圧を点検します。必要に応じて、認定サービス 代理店にご相談ください。 その他のエラー。 その他のエラーが発生した場合は、製品の電源を切り、バッテリーを取り外して、認定サー ビス代理店にお問い合わせください。

• 同梱のリチウムイオンバッテリーは、危険物の規制 に関する規則に準拠しています。

• 民間の運送業者による商用輸送においては、梱包お よびラベル付けに関して所定の要件に従ってくださ

• 本製品を発送する前に、危険物に関して特別な訓練 を受けた担当者にご相談ください。該当するすべて の国内規制に従ってください。

• バッテリーを梱包するときは、露出している端子に テープを貼ってください。バッテリーを固定し、動 かないように梱包してください。 522 1885 - 006 - 09.09.2024• 保管するときや搬送時はバッテリーを外してくださ

• バッテリーとバッテリー充電器は、乾燥して湿気や 霜がない場所に置いてください。

• 静電気が発生する可能性のある場所に本製品を保管 しないでください。バッテリーは金属製の箱に保管

• バッテリーは温度が -20～+50 °C（-4～122 °F）の場 所に保管し、直射日光から遠ざけてください。

• バッテリー充電器は温度が 5～45°C（41～113°F）の 場所に保管し、直射日光から遠ざけてください。

• 本製品は、温度が -40～+60 °C（-40～140 °F）の場 所に保管してください。

• バッテリー充電器は、周囲温度が 0～35 °C（32～95 °F）の場合にのみ使用してください。

• バッテリーを長期間保管するときは、充電量を 30～ 50 ％にしてください。

• バッテリー充電器は、密閉した乾いた場所に保管し

• バッテリーの保管中は、バッテリー充電器から遠ざ けてください。子供や許可されていない他の人が機 器に触れないようにしてください。施錠できる場所 に装置を保管してください。

• 製品を長期間保管する場合は、その前に製品を清掃 し、よく点検しておいてください。

• 搬送中および保管中に製品が傷ついたり損傷したり しないように、製品の移動用ガードを使用してくだ

• 搬送中は製品をしっかりと固定してください。

• 本製品は、水平に保管するか、付属のフックに掛け て保管してください。参照：

(図 53) バッテリー、バッテリー充電器、および

以下のマークは、本製品が家庭ゴミではないことを示し ています。電気・電子機器のリサイクル業者にリサイク ルを依頼してください。これは、環境および人への被害

詳細については、自治体の担当部局、家庭ゴミ収集業者、 または販売店にお問い合わせください。 (図 18) 注記： マークは、製品または製品の容器に表示され

モータータイプ PMDC 出力シャフト速度、r/min 6800 刈幅、mm 280

バッテリーを除いた質量、kg 2.6 バッテリーを含む質量（P4A 18-B45 / P4A 18-B70）、kg 3.0/3.3

実測音響レベル dB（A） 85 保証音響レベル（L

使用者の聴覚の等価音圧レベル。EN ISO 50636-2-91 dB（A）に従った計測 値、dB（A）

環境における騒音の排出は、EC 指令 2000/14/EC に従って、音響パワー（L

）として測定。保証音響と計 測音響の違いは、保証音響に計測結果のばらつきと、同一モデルの異なる機器の差異が含まれているためで す。これは指令 2000/14/EC に則っています。

報告データによれば、製品の等価音圧レベルの一般的な統計上のばらつき（標準偏差）は 3 dB（A）です。 1885 - 006 - 09.09.2024 523Aspire T28-P4A

ハンドルの等価振動レベル。EN50636-2-91 に従って計測、m/s

トリマーヘッド（純正）を装着した状態、前／後 2.26/1.61 バッテリー P4A 18-B45 P4A 18-B72 タイプ リチウムイオン リチウムイオン バッテリー容量（Ah） バッテリー定格ステッカー参照 バッテリー定格ステッカー参照 公称電圧、V 18 18 質量、kg 0.4 0.7 認可されたバッテリー充電器

P4A 18-C50 P4A 18-C70 P4A 18-C100 入力電圧、V 充電器の定格情報を参照して

周波数、Hz 50～60 50～60 50～60 電力、W 50 70 105 出力電圧、V d.c./アンペ ア、A 14.4～18/2 14.4～18/3 14.4～18/4.4

認可されたアクセサリー 認可されたアクセサリー タイプ カッティングアタッチメントガード、部品番

トリマーヘッド A15B M5（Ø 1.6 mm コード） 536 47 32-01

報告データによれば、等価振動レベルの一般的な統計上のばらつき（標準偏差）は、1.5 m/s

524 1885 - 006 - 09.09.2024適合宣言 EU 適合宣言 ハスクバーナ社（Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden、電話番号：[phone]）は、単独責任のも とで、以下の製品の適合を宣言します。 名称 バッテリー草刈機 ブランド Husqvarna タイプ／モデル Aspire T28-P4A ID 2023 年以降の製造番号 が以下の EU 指令および規制を完全に順守し、

2006/42/EC 「機械類に関する」 2014/30/EU 「電磁環境適合性に関する」 2000/14/EC 「環境への騒音排出に関する」 2011/65/EU 「電気・電子製品に含まれる特定有害物質の使用制限に関する」 および以下の規格または技術仕様が適用されています。 EN 60335-1:2012/A15:2021, EN 50636-2-91:2014, EN

騒音排出に関する詳細： 主要諸元 523 ページ

2012–2020 STMicroelectronics 通常の磨耗、破損、過失、不適切な使用、不正修理、ま たは吸引装置が誤った電圧に接続されていることによる 不具合は、保証に含まれません。 All rights reserved. ソース形式およびバイナリ形式での再配布および使用 は、変更の有無にかかわらず、次の条件が満たされてい る場合に許可されます。

• ソースコードの再配布では、上記の著作権表示、こ の条件リスト、および以下の免責事項を保持する必

• バイナリ形式での再配布では、上記の著作権表示、 この条件リスト、および次の免責事項を、配布物に 付属のマニュアルおよび／またはその他の資料に複 製する必要があります。

• STMicroelectronics の名称およびそのコントリビュ ータの名称は、書面による事前の許可なく、このソ フトウェアから派生した製品を承認または宣伝する ために使用することはできません。 本ソフトウェアは、著作権所有者およびコントリビュー タにより「現状のまま」提供され、商品性および特定目 的への適合性に関する黙示的な保証を含む（ただし、こ れらに限定されない）明示的または黙示的ないかなる保 証も放棄されます。いかなる場合でも、著作権所有者、 またはコントリビュータは、直接的損害、間接的損害、 偶発的損害、特別損害、懲罰的損害、または派生的損害 （代替品またはサービスの調達、使用不能、データ、また は利益の損失、もしくはビジネスの中断などを含むがこ れらに限定されない）について、当該損害の発生する可 能性について知らされていた場合でも、責任の法理に基 づいて、契約、厳格責任、または本ソフトウェアの使用 から生じる不法行為（過失またはその他を含む）にかか わらず、責任を負わないものとします。 Apache 2.0 のライセンス Copyright

2009-2019 Arm Limited. All rights reserved. バージョン 2.0、2004 年 1 月 http://www.apache.org/ licenses/ 使用、複製、配布に関する利用規約 1.定義。 「ライセンス」とは、本書の 1～9 項で定義されている使 用、複製、および配布に関する利用規約を意味します。 「ライセンサー」とは、著作権所有者、またはライセンス を付与する著作権所有者が承認した事業体を意味しま す。「法人」とは、事業体と、事業体を管理するか、事業 体により管理されるか、または事業体と共通の管理下に あるその他すべての事業体の集合を意味します。この定 義の場合、「管理」とは、（i）契約の有無にかかわらず、 直接または間接的に、当該事業体を指示または管理する 権利、または（ii）50 ％以上の発行済み株式の所有権、 または（iii）当該事業体の受益所有権のことを意味して います。「お客様」とは、本ライセンスにより付与された 権限を行使する個人または法人を意味します。「ソース」 形式とは変更を行うための推奨形式（ソフトウェアソー スコード、ドキュメントソース、および構成ファイルな どを含むがこれらに限定されない）を意味します。「オブ ジェクト」形式とは、ソース形式の機械的な変換または 変換によって生じるあらゆる形式（コンパイル済みのオ ブジェクトコード、生成されたドキュメント、他のメデ ィアタイプへの変換などを含むがこれらに限定されな い）を意味します。「著作物」とは、著作物に含まれる、 または貼付されている著作権表示（以下の付録に例示） に示されているように、ソース形式またはオブジェクト 形式にかかわらず、本ライセンスに基づいて使用可能な 著作成果物を意味します。「二次的著作物」とは、ソース 形式またはオブジェクト形式にかかわらず、著作物に基 づいた（または著作物から派生した）著作物、および編 集上の改訂、注釈、加工、またはその他の修正が、元の 著作成果物全体を表すすべての著作物を意味します。本 ライセンスでは、著作物および二次的著作物から分離で きる著作物や、著作物および二次的著作物のインターフ ェイスの単なるリンク（または名前によるバインド）は、 二次的著作物に含まれません。「コントリビューション」 とは、著作権所有者、または著作権所有者に代わり提出 する権限を付与された個人もしくは法人により、著作物 に含めるために意図的にライセンサーに提出された、著 作物のオリジナルバージョン、およびその著作物または 二次的著作物に対する変更または追加を含む、あらゆる 著作成果物を意味します。この定義の場合、「提出」と は、著作物について話し合い、改善する目的で、ただし、 著作権所有者が書面で「コントリビューションではない」 と明記した、またはその他の方法で指定した通信を除く、 ライセンサーまたはその担当者に送信される電子、口頭、 または書面によるあらゆる形式の通信（ライセンサーに より、またはライセンサーに代わり管理される電子メー ルメーリングリスト、ソースコード管理システム、およ び課題管理システムなどによる通信を含むがそれらに限 定されない）を意味します。「コントリビュータ」とは、 そのコントリビューションがライセンサーに受領されて 著作物に組み込まれたライセンサーおよびその代理を務 める個人または法人のことを意味します。 2.著作権の付与。 各コントリビュータは、本ライセンスの利用規約に従っ て、著作物および当該二次的著作物をソース形式または オブジェクト形式で複製、作成、公に表示、公に実行、 サブライセンス、および配布するために本ライセンスの、 無期限かつ世界的、非独占的で無償の取り消し不能な著 作権をお客様に付与します。 3.特許ライセンスの付与。 各コントリビュータは、本ライセンスの利用規約に従っ て、著作物を作成、使用、販売用の提供、販売、輸入、 またはその他の方法で譲渡するための無期限かつ世界 的、非独占的で無償の取り消し不能な（本項に記載され ている場合を除く）特許ライセンスをお客様に付与しま す。ただし、当該ライセンスは、当該コントリビューシ ョンが単独で、またはそのコントリビューションと当該 コントリビューションが提出された著作物との組み合わ せにより必然的に侵害される場合にのみ適用されます。

1885 - 006 - 09.09.2024お客様が、著作物または著作物に組み込まれたコントリ ビューションが直接的または寄与特許侵害であると主張 している事業体（訴訟での交差請求または反訴を含む） に対して特許訴訟を提起した場合、当該著作物について 本ライセンスに基づいてお客様に付与された特許ライセ ンスは、当該訴訟が提起された時点で終了するものとし

4.再配布。 お客様は、以下の条件を満たしている場合、著作物また はその二次的著作物の複製物を、変更の有無にかかわら ず、ソース形式またはオブジェクト形式で、あらゆる媒 体で複製および配布することができます。

• お客様は、著作物または二次的著作物の他の受領者 には、本ライセンスのコピーを提供する必要があり

• お客様は、変更したファイルに、お客様がファイル を変更したことを示す明示的な通知を提示する必要 があります。また、お客様は、お客様が配布する二 次的著作物のソース形式で、二次的著作物のいかな る部分にも関係のない通知を除き、著作物のソース 形式からの著作権、特許、商標、および著作権の帰 属に関するすべての通知を保持する必要がありま

• 配布物の一部として「通知」テキストファイルが含 まれている場合、お客様が配布する二次的著作物に は、二次的著作物のいかなる部分にも関係のない通 知を除き、当該通知ファイルに含まれる帰属通知の 読み取り可能なコピーを、二次的著作物の一部とし て配布される通知テキストファイル内、ソース形式 もしくはドキュメント内（二次的著作物とともに提 供される場合）、または二次的著作物により生成され る表示物内（当該第三者の通知が通常表示される場 合）のうち少なくとも 1 つの場所に含める必要があ ります。通知ファイルの内容は情報提供のみを目的 としたものであり、ライセンスは変更されません。 お客様は、著作物からの通知テキストとともに、ま たはその補足として、お客様が配布する二次的著作 物内に独自の帰属通知を追加することができます。 ただし、当該帰属通知が本ライセンスの変更と解釈 されないことを条件とします。お客様は、独自の著 作権宣言文をお客様の変更に追加することができ、 お客様の変更の使用、複製、または配布について、 または当該二次的著作物全体に対して、著作物の使 用、複製、および配布が、本ライセンスに記載され ている条件に準拠していることを条件として、追加 の、または異なるライセンス利用規約を提供するこ

5.コントリビューションの提出。 お客様が明記しない限り、お客様が著作物に含めるため に意図的にライセンサーに提出するすべてのコントリビ ューションは、追加の契約条件なしで本ライセンスの利 用規約に従うものとします。上記にかかわらず、本契約 のいかなる条項も、当該コントリビューションに関して ライセンサーと締結した個別のライセンス契約の条件に 優先したり、それを変更したりすることはありません。 6.商標。 本ライセンスは、著作物の出所を記述し、通知ファイル の内容を再現するための合理的かつ慣習的な使用の場合 を除き、ライセンサーの商号、商標、サービスマーク、 または製品名を使用する権限を付与するものではありま

7.保証の否認。 適用法によって要求された場合、または書面により同意 された場合を除き、ライセンサーは、いかなる種類の保 証または条件でも「現状のまま」（権利、非侵害、商品 性、または特定目的の保証と条件を制限なく含む）を明 示的または黙示的に著作物を提供します（および各コン トリビュータはそのコントリビューションを提供しま す）。お客様は、著作物の使用または再配布の適切性を判 断する責任を単独で負い、本ライセンスに基づく許可の 行使に関連するリスクを負うものとします。8.賠償責任 の制限。いかなる法的理論においても、不法行為（過失 を含む）、契約、その他の方法にかかわらず、適用法（意 図的かつ重大な過失行為など）により要求された場合、 または書面で合意された場合を除き、コントリビュータ は、本ライセンスに起因する、または著作物の使用また は使用不能に起因するあらゆる性質の直接的損害、間接 的損害、特別損害、偶発的損害、派生的損害（業務上の 信用の喪失、作業停止、コンピュータの故障または誤作 動、またはその他のすべての商業的損害または損失など を含むがそれらに限定されない）について、当該コント リビュータが上記損害の発生する可能性について知らさ れている場合でも、責任を負わないものとします。 9.保証または追加責任の同意。 著作物またはその二次的著作物を再配布する場合、お客 様は、本ライセンスに準拠したサポート、保証、補償、 またはその他の責任義務および／または権利を提供し、 料金を請求することができます。ただし、当該義務に同 意する場合、お客様は、各コントリビュータに生じた責 任またはそのコントリビュータに対して主張された申し 立てについて、各コントリビュータを補償し、弁護し、 損失を与えないことに同意した場合に限り、当該保証ま たは追加責任にお客様が同意することを理由として、他 のコントリビュータの代理ではなく、お客様自身がお客 様の単独責任で行動することができます。利用規約の終