F400 FIBERTECH - Casco protettivo Schuberth - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE F400 FIBERTECH Schuberth

IT ITALIANO 83 – 107

FR FRANÇAIS 109 – 133

Lo scopo delle presenti istruzioni per l'uso è farvi familiarizzare con la struttura, l'uso e la cura del casco da vigile del fuoco SCHUBERTH F400 FiberTech. La corretta manipolazione, manutenzione e cura sono prerequisiti per la funzionalità e il mantenimento dell'effetto protettivo.

Prima di utilizzare il prodotto, leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso e quelle dei prodotti associati. Affinché il casco possa svolgere la sua funzione protettiva, è fondamentale che venga utilizzato correttamente. Per garantire un utilizzo corretto dello SCHUBERTH F400 FiberTech, conservare con cura le presenti istruzioni per l'uso.

Si prega di prestare particolare attenzione a:

Avvertenza: Avvisi di sicurezza

Attenzione: Note

Consiglio: Consigli pratici

Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche in linea con il progresso tecnico, anche senza preavviso esplicito.

2. AVVISI DI SICUREZZA E CAMPO DI IMPIEGO

Il casco da vigile del fuoco F400 FiberTech è un prodotto di qualità SCHUBERTH, sviluppato appositamente per elevate sollecitazioni termiche

e che soddisfa i più esigenti standard di sicurezza e prestazione durante l'uso. È conforme alle norme DIN EN 443:2008, DIN EN 16471:2014 e DIN EN 16473:2014 (www.dinmedia.de).

Il casco da vigile del fuoco SCHUBERTH F400 FiberTech è progettato per la lotta antincendio in edifici e altre strutture, per l'assistenza tecnica, nella lotta antincendio in boschi e terreni e, in generale, per tutti i lavori che rientrano nell'ambito di competenza dei vigili del fuoco e dei servizi di soccorso. Sono esclusi tutti gli altri utilizzi, che esonerano SCHUBERTH da qualsiasi responsabilità.

I caschi di sicurezza, comprensivi di protezione per il viso, fanno parte dei dispositivi di protezione individuale e aiutano a prevenire o almeno a ridurre significativamente le lesioni alla testa e al viso.

L'ambito di protezione dei rispettivi dispositivi di protezione individuale risulta dalle disposizioni pertinenti del regolamento (UE) 2016/425 sui dispositivi di protezione individuale del Parlamento europeo e del Consiglio e dalle norme applicabili da esso derivate, conformemente alla dichiarazione di conformità. Un'ulteriore protezione contro rischi particolari, quali rischi chimici, biologici, elettrici o radioattivi, può essere garantita solo da altri e/o ulteriori dispositivi di protezione.

Ogni utilizzatore di questo dispositivo di protezione individuale deve effettuare una valutazione dei rischi prima dell'uso. Solo in questo modo è possibile determinare i rischi operativi e garantire una base per la selezione e l'impiego di dispositivi di protezione individuale adeguati. Assicurarsi sempre che il dispositivo di protezione individuale scelto soddisfi i requisiti della valutazione dei rischi in termini di effetto

AVVERTENZA: L'effetto protettivo è raggiunto solo se il casco calza perfettamente, la fascia è regolata in base alla circonferenza della testa e il cinturino sottogola/nuca è chiuso. Le parti rimovibili (ad eccezione della lampada frontale e del casco) non possono essere indossate separatamente. Indossare il casco solo quando è completamente assemblato.

AVVERTENZA: Il casco è progettato per assorbire un solo impatto. L'energia che agisce sul casco viene assorbita – in modo simile alla zona di deformazione di un'auto – tramite la distruzione strutturale completa o parziale della calotta del casco e degli interni. Anche se il danno non è evidente, dopo un impatto o un'altra forza il casco deve essere sostituito.

ATTENZIONE: La responsabilità del funzionamento del casco da vigile del fuoco SCHUBERTH F400 FiberTech passa in ogni caso al proprietario o all'operatore qualora il casco da vigile del fuoco SCHUBERTH F400 FiberTech venga sottoposto a manutenzione o riparato in modo improprio da persone estranee alla SCHUBERTH GmbH o non istruite dalla SCHUBERTH GmbH, oppure venga utilizzato in modo non conforme alla destinazione d'uso. La SCHUBERTH GmbH non è responsabile per eventuali danni derivanti dalla mancata osservanza delle istruzioni sopra riportate.

ATTENZIONE: Condizioni ambientali eccezionali, quali l'addestramento in container speciali o situazioni simili in cui è prevista un'esposizione a calore estremo e/o fiamme, non devono essere considerate condizioni operative normali. Questo aspetto deve essere preso in considerazione separatamente nella valutazione dei rischi e i dispositivi di protezione individuale devono essere integrati di conseguenza.

3. INDICE

1. Note sul manuale 83
2. Avvisi di sicurezza e campo di impiego 84

3. Indice 86

4. Uso 88

4.1 Impostazione del larghezza della testa 88
4.2 Regolazione della rete di supporto / altezza di supporto 89
4.3 Regolazione del cinturino sottogola e del cinturino della nuca 89

1. Collegamento di accessori opzionali 91

5.1 Interfaccia universale 91
5.2 Lampadina a torcia 91
5.3 Lampada frontale 91
5.4 Adattatore per maschera di protezione delle vie respiratorie 91
5.5 Cuffie con microfono 92
5.6 Protezione per il collo / tessuto ignifugo 92
5.7 Protezione degli occhi 92

1. Fodera interna 93

6.1 Sostituzione rete di supporto 93
6.2 Sostituzione Cinturino sottogola/nuca 93
6.3. Sostituzione anello di supporto per la testa 94
6.4 Sostituzione fascia tergisudore 94
6.5 Sostituzione imbottitura del collo 95

1. Informazioni generali sul casco 95

7.1 Modifiche al casco 95
7.2 Pulizia e cura 96

7.3 Durata di utilizzo 96

7.4 Verifica dell'usabilità 96

7.5 Manutenzione 98

7.6 Casco-Peso 98

7.7 Caratteristiche e identificazione 98

1. Visiera .... 100

8.1 Prestazioni protettive della visiera 100

8.2 Istruzioni per l'uso 100

8.3 Azionamento della visiera 101

8.4 Cambiare la visiera 101

8.5 Manutenzione 102

8.6 Pulizia e cura 102

8.7 Durata di utilizzo 103

8.8 Caratteristiche e marcature della visiera 103

1. Conservazione e trasporto .... 104

2. Garanzia .... 104

3. Istruzioni per lo smaltimento 105

4. Ricambi e accessori .... 106

12.1 Pezzi di ricambio 106

12.2 Accessori 106

1. Contatto di riferimento .... 107

4. USO

Il casco da vigile del fuoco SCHUBERTH F400 FiberTech è disponibile in un'unica misura di calotta. Il casco è omologato per le seguenti dimensioni della testa: dimensioni comprese tra 49 e 67 cm.

4.1. Impostazione del larghezza della testa

La larghezza del casco può essere adattata alla larghezza della testa di chi lo indossa ruotando il dispositivo di regolazione rapida della dimensione della testa posto sul retro (costituito da 2 rotelle). Ruotando le rotelle in senso orario o antiorario è possibile regolare la larghezza della testa più o meno stretta e allo stesso tempo modificare la posizione della calotta del casco rispetto alla testa. Per regolare la posizione del casco, premere prima il dispositivo di regolazione rapida inferiore ① finché l'anello di supporto per la testa non poggia leggermente sulla testa. Per un'ulteriore regolazione di precisione, ruotare il dispositivo di regolazione rapida superiore ②. È possibile aumentare l'intervallo di regolazione del dispositivo di regolazione rapida inferiore. Per fare ciò, allentare il collegamento dei cinturini dentati a sinistra e a destra dell'anello di sicurezza ③ e ricollegarli nella posizione posteriore. Per allentare il collegamento, è necessario prima sollevare il perno di bloccaggio dall'anello di sicurezza e spingere indietro i cinturini dentati. È importante assicurarsi che entrambi i cinturini dentati siano legati nella stessa posizione.

Consiglio: Nota per un maggiore comfort

Regolazione individuale dell'anello di supporto per la testa: L'anello di supporto per la testa è fissato in modo flessibile alla calotta esterna, adattandosi così a diverse forme della testa e consentendo una vestibilità ottimale all'interno della calotta del casco. Variando gli intervalli di regolazione rapida inferiore e superiore è possibile modificare la posizione della calotta del casco rispetto alla testa. In questo modo è possibile regolare in modo ottimale il baricentro del casco sulla testa e ottenere il massimo comfort di utilizzo.

Attenzione: Non continuare a girare forzatamente dopo aver raggiunto i finecorsa.

4.2 Regolazione della rete di supporto / altezza di supporto

La sospensione a 6 punti della rete di supporto (altezza di supporto) si regola stringendo o allentando le sei linguette in velcro alle estremità della rete di supporto. La regolazione deve essere tale che la rete di supporto sia tesa in modo uniforme e che il casco non sia né troppo alto né troppo basso.

4.3 Regolazione del cinturino sottogola e del cinturino della nuca.

La chiusura a sgancio rapido del cinturino sottogola garantisce una facile apertura e chiusura. Afferrare il casco con entrambe le mani, in corrispondenza del cinturino sottogola e della nuca, e sfilarlo dalla fronte. Se necessario, regolare la posizione di utilizzo e la larghezza della testa e chiudere il cinturino sottogola con la chiusura rapida.

1. Il cinturino sottogola deve aderire bene sotto le orecchie e dietro la testa. Sono disponibili due fibbie di serraggio per regolare la lunghezza del cinturino.

sotto le li due zza del

1. La lunghezza del cinturino sottogola può essere regolata individualmente in due posizioni per adattarsi alle diverse forme del viso. La lunghezza delle cinghie verticali può essere regolata tramite i cursori posti a sinistra e a destra.

del può

1. È anche possibile regolare la lunghezza del cinturino sottogola allentando e stringendo la chiusura in velcro. Queste due possibilità di regolazione consentono di modificare la posizione della chiusura, in modo che si trovi nella posizione più comoda per chi lo indossa. Il cinturino deve aderire perfettamente al mento.

Avvertenza: Il casco SCHUBERTH F400 FiberTech soddisfa i requisiti delle norme DIN EN 443:2008; DIN EN 16471:2014; DIN EN 16473:2014 per il sistema di ritenzione, se il cinturino sottogola fornito dal produttore viene indossato e regolato secondo tali norme.

Attenzione: Nella produzione non vengono utilizzati materiali che possano causare irritazioni o reazioni allergiche. In singoli casi, ciò non può essere escluso completamente nei soggetti molto sensibili.

5. COLLEGAMENTO DI ACCESSORI OPZIONALI

5.1. Interfaccia universale

L'adattatore multifunzione è dotato di un'interfaccia universale sulla quale è possibile montare accessori aggiuntivi.

È possibile montare una lampadina a torcia sull'adattatore multifunzione sinistro o destro utilizzando l'adattatore corrispondente.

È possibile montare una luce sul pannello frontale. Questa viene spinto sul pannello da dietro finché non scatta in posizione.

Smontaggio: per smontarla, la lampada viene sollevata dalla parte posteriore e spinta all'indietro fuori dalla guida.

5.4. Adattatore per maschera di protezione delle vie respiratorie

L'adattatore multifunzione è progettato per adattare una maschera di protezione delle vie respiratorie in una combinazione casco-maschera. A tale scopo, l'adattatore per maschera deve essere fissato all'adattatore multifunzione tramite un collegamento a vite e può essere fissato in tre posizioni.

In via opzionale, il F400 FiberTech può essere dotato di cuffie con microfono.

A tale scopo sono presenti 4 punti di collegamento sulla piastra di supporto interna dell'adattatore multifunzione.

5.6. Protezione per il collo / tessuto ignifugo

Le protezioni per il collo delle serie NPH4 Nomex® e HTH4 sono dotate di una cinghia di fissaggio che viene attaccata al casco. Per fare ciò, inserire le due camme di bloccaggio, a filo a sinistra e a destra, nelle cavità presenti sul lato interno dell'adattatore multifunzione ①.

Quindi ruotare la protezione per il collo all'indietro, inserirla nella calotta del casco e premere finché i due ganci di bloccaggio sul retro del casco non si innestano nella cinghia di fissaggio ②.

Smontaggio: per prima cosa allentare i due ganci di bloccaggio posteriori ed estrarre la protezione per il collo dalla calotta del casco tirandola verso il basso. Ruotare in avanti la protezione per il collo fino a quando le due camme di bloccaggio sulle estremità sinistra e destra della cinghia di fissaggio possono essere svitate.

5.7. Protezione degli occhi

Oltre alla protezione per il viso è possibile montare anche una protezione per gli occhi. Il kit di retrofit è disponibile come accessorio. Per i dettagli sul montaggio, lo smontaggio e l'uso, fare riferimento alle istruzioni per l'uso allegate per la protezione degli occhi.

6.1 Sostituzione rete di supporto

La rete di supporto può essere facilmente rimossa dal casco allentando le sei chiusure in velcro. Quando si inserisce la nuova rete, assicurarsi che il lato più stretto sia rivolto verso la fronte. Per informazioni sulla regolazione dell'altezza di supporto, fare riferimento alla sezione 4.2.

6.2 Sostituzione Cinturino sottogola/nuca

Per rimuovere il cinturino sottogola/nuca, tutti e quattro i ganci di bloccaggio devono essere sganciati dal fermo ① e i cinturini per la nuca devono essere svitati dalla guida del cinturino di regolazione inferiore ③.

Per sbloccare i ganci di bloccaggio, spingere con decisione verso l'esterno le estremità situate nella parte superiore del casco (utilizzare se necessario un cacciavite) ed estrarre i ganci ②.

Consiglio: Quando si monta il cinturino sottogola/nuca, assicurarsi che tutti e quattro i ganci di bloccaggio scattino in posizione con un clic netto. Infine, entrambe i cinturini della nuca devono essere infilati nuovamente nella guida del cinturino di regolazione inferiore.

6.3 Sostituzione anello di supporto per la testa

1. Staccare i bracci di fissaggio laterali dall'anello di supporto della testa: allentare le due linguette di collegamento a sinistra e a destra del bottone automatico sull'anello di supporto della testa.
2. Staccare il cinturino dentato dall'anello di supporto: per prima cosa, ripiegare la fascia tergisudore alle estremità dell'anello di supporto per la testa per staccare i cinturini dentati a sinistra e a destra dall'anello di supporto per la testa. Per fare ciò, estrarre prima il perno di sicurezza dal cinturino dentato. Quindi spingere indietro l'anello di supporto della testa e sganciarlo dal collegamento a chiave.
3. Rimuovere le linguette nella parte anteriore dell'anello di fissaggio: per sganciare i due collegamenti anteriori, spingere verso l'alto le linguette dell'anello di supporto della testa e tirarle sopra il gancio dell'anello di fissaggio. Le linguette possono quindi essere tirate verso il basso, estraendole dalla guida.

Il montaggio avviene in ordine inverso.

6.4 Sostituzione fascia tergisudore

Per rimuovere la fascia tergisudore e la striscia di imbottitura, allentare le linguette dai perni di fissaggio sulla parte esterna dell'anello di supporto per la testa.

Consiglio: il modo più semplice per rimuovere e installare la fascia tergisudore è rimuovere l'anello di supporto per la testa dal casco (vedere sezione 6.3). Per il montaggio, iniziare collegando il perno di fissaggio centrale.

6.5 Sostituzione imbottitura del collo

Per rimuovere l'imbottitura del collo, afferrare la parte centrale tra l'imbottitura e il supporto in plastica, tirare l'imbottitura del collo verso l'interno ed estrarre i due ganci a sinistra e a destra dal supporto. Per il montaggio, agganciare prima un gancio dell'imbottitura del collo alla parte di supporto su un lato, piegare tale imbottitura al centro, infilarla nel secondo gancio e premere l'imbottitura in posizione.

Avvertenza: La versione standard del casco è conforme alle norme vigenti, pertanto non deve essere modificata o dotata di componenti non originali. Allestimenti interni non corretti o di terze parti, forature successive per l'inserimento di accessori o altre modifiche al casco di sicurezza possono compromettere la funzione protettiva.
Avvertenza: La validità del certificato di omologazione CE può essere annullata se un casco contrassegnato come conforme alla presente norma europea è dotato di un altro dispositivo di protezione individuale o di accessori (diversi da quelli forniti dal fabbricante per l'uso con tale casco).

Si possono utilizzare solo accessori adatti allo SCHUBERTH F400 FiberTech. In caso di dubbi, rivolgersi direttamente a SCHUBERTH.

7.2 Pulizia e cura

La calotta del casco, le parti in plastica e l'interno devono essere puliti regolarmente. Pulire solo con acqua tiepida e sapone. Anche l'interno del casco può essere trattato con un disinfettante (ad esempio Heliosept Medical Spray). Per la pulizia e la disinfezione non utilizzare solventi (ad es. acetone, alcol) o detergenti contenenti particelle abrasive.

Per ulteriori informazioni sulla pulizia meccanica, visitare https://schuberth.com/en/reinigung.

7.3 Durata di utilizzo

La durata utile di questo casco è influenzata dai materiali utilizzati e dall'ambiente in cui il casco viene utilizzato e conservato. Il modello F400 FiberTech, con calotta verniciata in duroplast avanzato e resistente alle alte temperature (High Temp-Fibre), offre un'eccellente resistenza all'invecchiamento e non viene influenzato dalla luce solare (radiazioni UV).

La durata di questi caschi è limitata principalmente da influenze meccaniche, termiche e chimiche. I materiali termoindurenti (come la fibra ad alta temperatura utilizzata) sono generalmente considerati molto resistenti a queste sollecitazioni. Per quanto riguarda la resistenza agli agenti atmosferici, chimici e termici, sono decisamente più efficienti dei materiali termoplastici.

7.4 Verifica dell'usabilità

Controllare regolarmente la calotta del casco, la visiera, l'interno, il cinturino sottogola e gli accessori a seconda dell'impiego (ad esempio sempre dopo interventi di spegnimento incendi, soccorso e recupero):

se danneggiato, il casco non deve più essere utilizzato.

Deve essere sostituito e reso inutilizzabile.

Anche la superficie verniciata del casco deve essere controllata per verificare la presenza di danni, poiché la speciale struttura autoestinguente della vernice è un fattore importante per le prestazioni termiche e danni alla vernice possono portare a una riduzione della durata utile. Piccoli graffi superficiali non riducono l'effetto protettivo.

Se il casco risulta danneggiato a causa di elevate sollecitazioni termiche o del contatto diretto con sostanze chimiche (talvolta riconoscibili dai danni o dalle alterazioni di colore della vernice della calotta), non può più essere utilizzato. Per una valutazione più precisa del danno, è disponibile la nostra panoramica dei danni nell'area download all'indirizzo https://www.schuberth.com/de/f400.

Avvertenza: in linea di principio, il casco non deve più essere utilizzato dopo l'esposizione a un urto, a un forte impatto o ad altre forze. Ciò vale anche se non sono visibili danni esterni.
Attenzione: i caschi da vigile del fuoco SCHUBERTH non hanno un periodo di smaltimento vincolante o una data di scadenza/smaltimento, poiché la durata massima di utilizzo dipende dagli fattori sopra menzionati. Controllare attentamente il casco prima di ogni utilizzo e sostituirlo in caso di danni.
Avvertenza: se si indossa un altro dispositivo di protezione individuale o un accessorio (esclusi gli accessori forniti dal produttore per l'uso con questo casco), un casco contrassegnato come conforme alla norma DIN EN 443:2008; DIN EN 16471:2014; DIN EN 16473:2014 potrebbe non essere più conforme a tutte le sezioni di questa norma.
Consiglio: consigliamo di utilizzare solo accessori e ricambi originali SCHUBERTH per il tuo casco SCHUBERTH, poiché sono realizzati su misura per il tuo modello di casco.

7.5 Manutenzione

Il casco deve essere sottoposto a manutenzione regolare. La sostituzione dei componenti originali SCHUBERTH dall'elenco dei pezzi di ricambio e degli accessori riportato nel presente manuale d'uso può essere effettuata dall'utente. Ulteriori lavori di riparazione possono essere eseguiti solo da personale qualificato o da un partner di assistenza SCHUBERTH.

7.6 Casco – Peso:

1490 g (senza accessori)

Giallo luce diurna - RAL 1026

Giallo fosforescente

Rosso - RAL 3002

Bianco - RAL 9010

Nero - RAL 9005

7.7 Caratteristiche e identificazione

Tutte le caratteristiche applicabili a questo casco e il loro significato sono riportati nella tabella sottostante. La marcatura si trova nella zona posteriore, all'interno della calotta del casco.

Casco da vigile del fuoco SCHUBERTH F400 FiberTech

Etichetta Ilustrazione dell'etichetta
EN 443:2008EN 16471:2014EN 16473:2014	Norma europea, dopo che l'approvazione ha avuto luogo
04/2025	Esempio di specifica per l'anno e mese di fabbricazione (aprile 2025)
Tipo B 3b	Tipo: Casco integrale con protezione per il viso
F400	Designazione del casco
49–67	Dimensioni della testa in cm dello SCHUBERTH F400 FiberTech
UP-GF	Abbreviazione del materiale del casco (materiale termoindurente rinforzato con fibra di vetro)
CE 0299	Numero dell'organismo di controllo supervisore
	Simbolo per “vedere le istruzioni per l'uso”

Caratteristiche e identificazione opzionali

Etichetta Ilustrazione dell'etichetta
****	Il casco da vigile del fuoco SCHUBERTH F400FiberTech è adatto all'uso a basse temperature fino a -40°CAutorizzazione per la lotta antincendio nelle navi
☀️	Autorizzazione per la lotta antincendio nelle navi
E3	Resistenza all'isolamento elettrico
C Resistenza al contatto con sostanze chimiche liquide

Panoramica delle sostanze chimiche testate su casco e visiera

Sostanza chimica	Concentrazione (% di massa)
Acido solforico 30	(soluzione acquosa)
Idrossido di sodio 10	(soluzione acquosa)
Para-xylene non diluito
Butan-1-olo non diluito
N-eptano non diluito

8. VISIERA

8.1 Prestazioni protettive della visiera

Le visiere della serie VF4 fanno parte dei dispositivi di protezione individuale e aiutano a prevenire o almeno a ridurre notevolmente gli infortuni.

Soddisfano i requisiti della norma DIN EN 14458:2018 e sono contrassegnati con il simbolo “+”. Sono destinate all'uso in applicazioni antincendio (ad esempio, negli interventi di spegnimento) e sono destinate a essere utilizzate in quei casi in cui il calore e/o le fiamme siano prevedibili in maniera significativa. È consentito l'uso da parte del personale delle ambulanze o dei servizi di emergenza, nonché per il soccorso tecnico. Sono conformi alla classe ottica 1 secondo la norma EN166:2001 e sono quindi adatti all'uso continuo.

Avvertenza: la piena efficacia protettiva della combinazione casco/visiera per quanto riguarda le proprietà elettriche secondo DIN EN 14458:2018 è garantita solo se tutti i componenti della combinazione casco/visiera soddisfano gli stessi requisiti.

8.2 Istruzioni per l'uso

Le visiere della serie VF4 sono visiere protettive resistenti, progettate esclusivamente per l'uso con il casco da vigile del fuoco SCHUBERTH F400 FiberTech.

Avvertenza: l'effetto protettivo della visiera è garantito solo se questa si trova nella posizione finale inferiore (finecorsa, nessuna posizione intermedia).

Attenzione: i materiali utilizzati sono conformi alle attuali normative in materia di sicurezza sanitaria. Non sono noti per causare reazioni allergiche o irritazioni.

Avvertenza: prima di ogni utilizzo assicurarsi di aver scelto il tipo di visiera corretto per l'attività prevista (vedere "Campi di applicazione").

Avvertenza: le visiere possono trasmettere impatti. Un paio di occhiali da vista indossati sotto la visiera può dunque danneggiarsi e rappresentare un pericolo per chi li indossa.

8.3 Azionamento della visiera

Quando è retratta, la visiera dello SCHUBERTH F400 FiberTech sporge leggermente dalla calotta del casco. Ciò significa che può essere facilmente tirata verso il basso, anche indossando guanti protettivi o da lavoro. Applicando una pressione adeguata sul bordo inferiore della visiera, questa può essere sollevata nuovamente e inserita nella calotta del casco. Il meccanismo della visiera del casco garantisce che la visiera si blocchi saldamente nelle rispettive posizioni finali. La visiera deve essere fissata correttamente al casco.

Smontaggio: per prima cosa, spostare la visiera nella posizione più alta. Fare scorrere verso l'alto i fermi della visiera sul lato sinistro e destro (1). Ruotare la visiera verso l'esterno fino a quando le due camme di bloccaggio inferiori raggiungono la posizione di rimozione (2), ovvero la prima posizione di bloccaggio inferiore. Ora premere leggermente la visiera verso l'interno su entrambi i lati per spingere le camme di bloccaggio fuori dalla guida (3). Quindi spostare ulteriormente la visiera verso il basso e infine premere le due camme di bloccaggio superiori per estrarle dalla guida.

Montaggio: le operazioni di montaggio della visiera avvengono in ordine inverso.

Attenzione: dopo il montaggio, riportare il fermo della visiera fino al fermo inferiore e verificarne il funzionamento.

8.5 Manutenzione

Controllare periodicamente e anche a seconda dell'uso (ad esempio, sempre dopo interventi di spegnimento, di salvataggio e di recupero) la visiera per verificare la presenza di danni o usura. In caso di danni visibili o riduzione della visibilità (ad esempio a causa di graffi, fori, macchie o sporcizia) la visiera deve essere sostituita al più presto.

Controlli anche la posizione corretta e stabile della visiera.

Avvertenza: una visiera danneggiata non può più essere utilizzata. Deve essere sostituita e, per motivi di sicurezza, resa inutilizzabile.

8.6 Pulizia e cura

L'adeguata pulizia, la cura e il trattamento della visiera sono i presupposti per il corretto funzionamento.

La visiera deve essere pulita accuratamente dopo ogni utilizzo. Fare attenzione che le superfici non vengano danneggiate. I migliori risultati si ottengono con acqua tiepida e sapone delicato. Quindi risciacquare e asciugare. Non utilizzare stracci duri né liquidi corrosivi, solventi o detergenti.

Attenzione: la pulizia meccanica delle visiere rappresenta un maggiore impegno, pertanto è preferibile la pulizia manuale.

8.7 Durata di utilizzo

La durata di utilizzo della visiera dipende in larga misura dal tipo di sollecitazione, dalla cura, dalla manutenzione e dalla conservazione. Gli agenti atmosferici, le condizioni operative e le sollecitazioni termiche e meccaniche contribuiscono all'usura e all'invecchiamento dei materiali. Questi fattori devono essere tenuti in considerazione durante i controlli periodici e, se necessario, una visiera difettosa o usurata deve essere sostituita.

Attenzione: la resistenza all'abrasione è stata determinata secondo i requisiti in materia di resistenza contro i danni alla superficie causati da particelle fini secondo la norma EN 166:2001 sezione 7.3.1 ed esaminata secondo la norma EN 168:2001 sezione 15.
Attenzione: la resistenza all'appannamento è stata esaminata secondo la norma EN 166:2001 sezione 7.3.2 e secondo la norma EN 168:2001 sezione 16.

8.8 Caratteristiche e marcature della visiera

Etichetta Illustrazione dell'etichetta
EN 14458:2018	Norma europea, dopo che l'approvazione ha avuto luogo
SH Abbreviazione del produttore SCHUBERTH
05/2025	Esempio di specifica per l'anno e mese di fabbricazione (maggio 2025)
VF4	Designazione della visiera
+	Simbolo di idoneità alle operazioni antincendio
😊	Simbolo per la classificazione come visiere
i	Simbolo per "vedere informazioni del produttore"
€0299 Numero dell'organismo di controllo supervisore
R1	Livello di protezione dal calore radiante per visiere con prestazioni termiche aumentate
BT	Resistenza agli urti con energia media (120 m/s) a temperature estreme
E1/E3	Resistenza all'isolamento elettrico

Proprietà ottiche e marcature della visiera

	Illustrazione dell'etichettaEtichetta
K	Resistenza della superficie ai danni causati da piccole particelle
-40 °C / 60°C	Temperature estreme per le quali la visiera è omologata
N	Resistenza all'appannamento
1	Classe ottica 1 secondo EN 166
2C-1.2 Filtro di protezione UV secondo EN 170

9. Conservazione e trasporto

Il casco SCHUBERTH F400 FiberTech e le visiere della serie VF4 devono essere conservati in un luogo fresco e asciutto. Durante lo stoccaggio, nonostante la calotta del casco sia resistente ai raggi UV, occorre evitare l'esposizione diretta alla luce solare per prevenire possibili danni dovuti ai raggi UV. Lo stoccaggio nelle vicinanze di sostanze aggressive, come ad esempio solventi e carburanti, è da evitare assolutamente. Il casco e la visiera possono essere trasportati e conservati nella scatola, adeguatamente avvolti in pellicola protettiva.

10. Garanzia

SCHUBERTH rilascia all'acquirente una garanzia per i difetti dei materiali e di fabbricazione per la durata di due anni dalla data di acquisto, nel caso in cui il casco venga utilizzato correttamente. La responsabilità di SCHUBERTH si limita, a sua esclusiva discrezione, alla riparazione o alla sostituzione dei prodotti che risultino evidentemente difettosi durante il periodo di garanzia.

Il 'casco non deve presentare modifiche e/o non deve essere danneggiato da un uso improprio.

11. Istruzioni per lo smaltimento

Il casco F400 FiberTech, visiera VF4 inclusa, è realizzato in speciale plastica rinforzata con fibra di vetro. Per garantire uno smaltimento ecocompatibile, osservare le seguenti istruzioni.

1. Smaltimento specializzato: il casco F400 FiberTech, inclusa la visiera VF4, non deve essere smaltito insieme ai normali rifiuti domestici. Portare il casco presso un centro di smaltimento o di riciclaggio autorizzato.
2. Controllare la decontaminazione: se durante l'uso il casco è entrato in contatto con sostanze pericolose (ad esempio amianto, sostanze chimiche), deve essere smaltito come rifiuto pericoloso. Si prega di contattare l'impianto di smaltimento rifiuti responsabile o i vigili del fuoco.
3. Non conferire nella plastica o nei rifiuti generici: grazie alla particolare composizione del materiale, non è possibile smaltirlo in modo convenzionale.
4. Per ulteriori informazioni, rivolgersi all'ente locale di smaltimento rifiuti oppure a SCHUBERTH GmbH.

12. Ricambi e accessori

12.1 Pezzi di ricambio

3993400520 Rete di supporto

3993400080 Anello di supporto per la testa con fascia tergisudore

3993400210 Cinturino sottogola/nuca sinistra (alloggiamento della chiusura)

3993400220 Cinturino sottogola/nuca destra (linguetta di chiusura)

3993400590 Set di fasce tergisudore con strisce di feltro (10 pezzi)

3993400700 Imbottitura del collo

3993400800 Visiera VF4 trasparente AS/AS

3993400070 Dispositivo di regolazione rapida all'interno

12.2 Accessori

3993400530 Protezione per il collo NPH4 Nomex®

3993400038 Tessuto ignifugo HTH4

3993400910 Set di collegamento maschera

3990000515 il collegamento della lampadina a torcia LH3

9049100111 Lampadina a torcia SH PX1 per LH3

9049100112 Lampadina a torcia SHPX1 Shorty per LH3

Organismo interessato notificato 0299

Ente di prova, collaudo e certificazione DGUV

Dipartimento per i dispositivi di protezione individuale (DPI)

Dichiarazione di conformità UE:

13. Contatto di riferimento

SCHUBERTH GmbH

Stegelitzer Str. 12

39126 Magdeburgo

Germania

Tel. [phone] - 0

Fax [phone] - 444

Con riserva di modifiche tecniche senza preavviso.

Si declina ogni responsabilità per inesattezze o errori di stampa.

1. INFORMATIONS CONCERNANT LE MODE D'EMPLOI