F400 FIBERTECH - Schutzhelm Schuberth - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG F400 FIBERTECH Schuberth

NL NEDERLANDS 135 – 159

PL POLSKI 161 – 185

CZ ČEŠTINA 187 – 211

SK SLOVENČINA 213 – 237

SE SVENSKA 239 -263

NO NORSK 265 – 289

FI SUOMI 291 – 315

1. HINWEISE FÜR DAS HANDBUCH

Diese Gebrauchsanleitung soll Sie mit dem Aufbau, dem Gebrauch und der Pflege des Feuerwehrhelmes SCHUBERTH F400 FiberTech vertraut machen. Eine korrekte Handhabung, Wartung und Pflege ist Voraussetzung für die Funktionalität und Aufrechterhaltung der Schutzwirkung.

Lesen Sie vor Gebrauch des Produktes diese Gebrauchsanweisung und die der zugehörigen Produkte aufmerksam durch. Die korrekte Handhabung ist Voraussetzung, dass der Helm die Schutzfunktion erfüllen kann. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig auf, um die ordnungsgemäße Verwendung des SCHUBERTH F400 FiberTech sicherstellen zu können.

Bitte achten Sie besonders auf:

Warnung: Sicherheitshinweise

Achtung: Hinweise

Tipp: Praktische Ratschläge

Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts behalten wir uns vor – auch ohne ausdrückliche Ankündigung.

2. SICHERHEITSHINWEISE UND EINSATZBEREICH

Der Feuerwehrhelm F400 FiberTech ist ein SCHUBERTH Qualitätsprodukt, das speziell für erhöhte thermische Beanspruchung entwickelt wurde und höchsten Ansprüchen an Sicherheit und Leistungsvermögen im Einsatz genügt. Er erfüllt die Normen DIN EN 443:2008, DIN EN 16471:2014 sowie DIN EN 16473:2014 (www.dinmedia.de).

Der Feuerwehrhelm SCHUBERTH F400 FiberTech ist für die Brandbekämpfung in Gebäuden und anderen baulichen Anlagen, für technische Hilfeleistung sowie Wald- und Flächenbekämpfung und im Allgemeinen für alle Arbeiten vorgesehen, die in den Aufgabenbereich von Feuerwehren und Rettungskräften gehören. Alle anderen Anwendungen sind auszuschließen und entbinden SCHUBERTH von jeder Haftung.

Schutzhelme inkl. Gesichtsschutz gehören zur persönlichen Schutzausrüstungen (PSA) und tragen dazu bei, Kopf- und Gesichtsverletzungen zu verhüten oder aber zumindest entscheidend zu mindern.

Der Schutzumfang der jeweiligen persönlichen Schutzausrüstung ergibt sich aus den relevanten Bestimmungen der PSA Verordnung (EU) 2016/425 des Europäischen Parlaments und des Rates und den daraus abgeleiteten, anzuwendenden Normen gemäß Konformitätserklärung. Ein weitergehender Schutz gegen besondere Gefährdungen wie zum Beispiel chemische, biologische, elektrische oder radioaktive Gefährdungen, kann nur durch andere und/oder zusätzliche Schutzausrüstungen abgedeckt werden.

Durch jeden Anwender dieser PSA ist vor der Verwendung eine Gefährdungsbeurteilung durchzuführen. Nur so können die Einsatzrisiken festgestellt und eine Basis für die Auswahl und Anwendung einer angemessenen Schutzausrüstung sichergestellt werden. Achten Sie stets darauf, dass die ausgewählte PSA, hinsichtlich

⚠️WARNUNG: Die Schutzwirkung wird nur dann erreicht, wenn der Helm optimal sitzt, das Kopfband dem Kopfumfang angepasst und der Kinn-/ Nackenriemen geschlossen ist. Abnehmbare Teile (bis auf Stirn- und Helmlampe) dürfen nicht gesondert getragen werden. Tragen Sie den Helm nur, wenn er komplett montiert ist.

⚠️ WARNING: Der Helm ist für die Absorption nur einer Stoßeinwirkung ausgelegt. Auf den Helm einwirkende Energie wird – ähnlich der Knautschzone beim PKW – durch völlige oder teilweise Strukturzerstörung der Helmschale und der Innenausstattung absorbiert. Selbst wenn diese Beschädigung nicht offensichtlich ist, ist nach einer Beaufschlagung oder sonstiger Krafteinwirkung der Helm zu ersetzen.

ACHTUNG: Die Haftung für die Funktion des Feuerwehrhelms SCHUBERTH F400 FiberTech geht in jedem Fall auf den Eigentümer oder Betreiber über, soweit der Feuerwehrhelm SCHUBERTH F400 FiberTech von Personen, die nicht der SCHUBERTH GmbH angehören oder durch die SCHUBERTH GmbH unterwiesen sind, unsachgemäß gewartet oder instand gesetzt wird oder wenn eine Handhabung erfolgt, die nicht der bestimmungsgemäßen Verwendung entspricht. Die SCHUBERTH GmbH haftet nicht für Schäden, die durch Nichtbeachtung der vorstehenden Hinweise eintreten.

ACHTUNG: Außergewöhnliche Umgebungsbedingungen wie z.B. beim Training in speziellen Containern oder ähnlichen Situationen, die eine außerordentliche Hitze und/oder Flammeneinwirkung erwarten lassen, sind nicht als reguläre Einsatzbedingungen zu betrachten. Dies ist bei der Gefährdungsbeurteilung gesondert zu berücksichtigen und die PSA ist entsprechend zu ergänzen.

3. INHALT

1. Hinweise für das Handbuch 5
2. Sicherheitshinweise und Einsatzbereich 6

3. Inhalt 8

4. Gebrauch .... 10

4.1 Einstellen der Kopfweite 10
4.2 Einstellen des Tragenetzes / Tragehöh 11
4.3 Einstellen des Kinn- und Nackenriemen 11

1. Anbindung von optionalem Zubehör 13

5.1 Universalschnittstelle 13
5.2 Stablampe 13
5.3 Frontlampe 13
5.4 Adapter für Atemschutzmaske 13
5.5 Hör- und Sprechgarnitur 14
5.6 Nackenschutz / Hollandtuch 14
5.7 Augenschutz 14

1. Innenausstattung 15

6.1 Tausch Tragenetz 15
6.2 Tausch Kinn-/ Nackenriemen 15
6.3. Tausch Kopftragering 16
6.4 Tausch Schweißleder 16
6.5 Tausch Nackenpolster 17

1. Allgemeine Informationen zum Helm 17

7.1 Veränderung am Helm 17
7.2 Reinigung und Pflege 18

7.3 Gebrauchsdauer 18

7.4 Kontrolle der Gebrauchsfähigkeit 18

7.5 Instandhaltung 20

7.6 Gewicht und Farben 20

7.7 Eigenschaften und Kennzeichnungen 20

1. Visier 22

8.1 Schutzleistung des Visiers 22

8.2 Hinweise zur Benutzung 22

8.3 Visierbetätigung 23

8.4 Wechsel der Visierscheibe 23

8.5 Wartung 24

8.6 Reinigung und Pflege 24

8.7 Gebrauchsdauer 25

8.8 Eigenschaften und Kennzeichnung 25

1. Aufbewahrung und Transport 26

2. Gewährleistung...... 26

3. Entsorgungshinweise 27

4. Ersatzteile und Zubehör 28

12.1 Ersatzteile 28

12.2 Zubehör 28

1. Ansprechpartner 29

4. GEBRAUCH

Der Feuerwehrhelm SCHUBERTH F400 FiberTech ist in einer Helmschalen-größe erhältlich. Der Helm ist für den folgenden Kopfgrößenbereich zugelassen: Größe 49-67 cm.

4.1. Einstellen der Kopfweite

Die Kopfweite lässt sich durch Drehen der rückseitigen Kopfgrößen-Schnellverstellung (bestehend aus 2 Dreh-rädern) auf die individuelle Kopfweite des Trägers ein-stellen. Durch Betätigung der Drehräder im bzw. gegen den Uhrzeigersinn stellen Sie die Kopfweite enger bzw. weiter ein und verändern gleichzeitig die Position der Helmschale zum Kopf. Zur Einstellung der Helmpositio-nierung zunächst die untere Schnellverstellung ① be-tätigen, bis sich der Kopftragering leicht an den Kopf anlegt. Zur weiteren Feineinstellung die obere Schnellverstellung ② drehen. Der Einstellbereich der unteren Schnellverstellung kann vergrößert werden. Lösen Sie dazu die Verbindung der Zahnbänder links und rechts vom Haltering ③ und verbinden diese wieder in einer hinteren Positionen. Zum Lösen der Verbindung muss zunächst der Sicherungspin aus dem Haltering gehe-belt und die Zahnbänder nach hinten geschoben werden. Es ist darauf zu achten, dass beide Zahn-bänder in der gleichen Position angebunden sind.

Tipp: Hinweis für mehr Komfort

Individuelle Einstellung des Kopftragerings: Der Kopftragering ist flexibel zur Außenschale fixiert und passt sich dadurch an die unterschiedlichen Kopfformen an und ermöglicht dabei einen optimalen Sitz innerhalb der Helmschale. Durch Variieren der Einstellweiten der unteren und oberen Schnellverstellungen, kann die Position der Helmschale zum Kopf verändert werden. So kann der Schwerpunkt des Helmes auf dem Kopf optimal eingestellt und ein maximaler Tragekomfort erzielt werden.

Achtung: Nach Erreichen der Endanschläge nicht gewaltsam terdrehen.

4.2 Einstellen des Tragenetzes / Tragehöhe

Die Einstellung der 6-Punkt-Aufhängung des Trage-netzes (Tragehöhe) erfolgt durch Engerbzw. Weiterstellen der sechs Klettlaschen an den Enden des Tragenetzes. Die Einstellung sollte so erfolgen, dass das Tragenetz gleichmäßig gespannt und der Helm weder zu hoch, noch zu tief sitzt.

4.3 Einstellen des Kinn- und Nackenriemens

Der am Kinnriemen befindliche Schnellverschluss sorgt für einfaches Öffnen und Schließen des Kinnriemens. Fassen Sie den Helm mit beiden Händen am Kinn-Nackenriemen und ziehen Sie Ihn von der Stirn her über den Kopf. Stellen Sie ggf. die Trageposition und Kopfweite ein und verschließen Sie den Kinnriemen mit dem Schnellverschluss.

1. Der Nackenriemen muss unter den Ohren und am Hinterkopf fest anliegen. Zur Einstellung der Länge des Nackenriemens stehen zwei Klemmschnallen zur Verfügung.

en und g der

1. Die Länge des Kinnriemens lässt sich individuell für unterschiedliche Gesichtsformen an zwei Positionen einstellen. Die senkrecht verlaufenden Bänder können über die links und rechts befindlichen Schieber in ihrer Länge angepasst werden.

men nt

1. Weiter besteht die Möglichkeit, über Lösen und Anziehen der Klettvorrichtung den Kinnriemen in seiner Länge unter dem Kinn einzustellen. Durch diese beiden Einstellmöglichkeiten kann die Position des Steckschlosses so verschoben werden, dass es an der für den Träger komfortabelsten Stelle aufliegt. Der Kinnriemen muss unter dem Kinn satt aufliegen.

⚠️ Warnung: Der Helm SCHUBERTH F400 FiberTech erfüllt die Anforderungen der Normen DIN EN 443:2008; DIN EN 16471:2014; DIN EN 16473:2014 an das Haltesystem, wenn der vom Hersteller gelieferte Kinnriemen entsprechend diesen Vorschriften getragen und eingestellt ist.

Achtung: Bei der Herstellung werden keine Werkstoffe verwendet, die bekanntermaßen Reizungen oder allergische Reaktionen auslösen. In Einzelfällen kann dies bei sehr empfindlichen Personen nicht vollständig ausgeschlossen werden.

5. ANBINDUNG VON OPTIONALEM ZUBEHÖR

5.1. Universalschnittstelle

Der Multi-Funktions-Adapter (MFA) weist eine Universalschnittstelle auf, an welcher zusätzliches Zubehör montiert werden kann.

5.2. Stablampe

Es besteht die Möglichkeit eine Stablampe über den dazugehörigen Lampenadapter am linken oder rechten Multi-Funktions-Adapter montieren.

5.3. Frontlampe

An der Frontblende lässt sich eine Leuchte montieren. Diese wird von hinten auf die Blende geschoben, bis sie spürbar einrastet.

Demontage: Für die Demontage wird die Lampe im hinteren Bereich angehoben und nach hinten aus der Führung geschoben.

5.4. Adapter für Atemschutzmaske

Der Multi-Funktions-Adapter ist für die Adaption einer Atemschutzmaske als Helm-Masken-Kombination vorgesehen. Hierfür muss der Maskenadapter über eine Schraubverbindung am MFA befestigt werden und lässt sich in drei Positionen fixieren.

5.5. Hör- und Sprechgarnitur

Der F400 FiberTech kann optional mit einer Hör-Sprech-Garnitur (HSG) ausgestattet werden.

Hierfür finden sich 4 Anbindungspunkte an der innen liegenden Halteplatte des Multi-Funktions-Adapters.

5.6. Nackenschutz / Hollandtuch

Die Nackenschützer der NPH4 Nomex® und HTH4-Serie verfügen über ein Halteband, welches an den Helm angebunden wird. Hierfür die beiden Rastnocken, formbündig links und rechts, in die Aussparungen der Innenseite des Multi-Funktions-Adapters einführen ①. Den Nackenschutz dann nach hinten schwenken, in die Helmschale führen und so weit eindrücken, bis die beiden Rasthaken, hinten am Helm, in das Halteband einrasten ②.

Demontage: Zunächst die beiden hinteren Rasthaken lösen und den Nackenschutz nach oben aus der Helmschale ziehen. Den Nackenschutz so weit nach vorn schwenken, bis die beiden Rast-nocken am linken und rechten

Zusätzlich zum Gesichtsschutz kann ein Augenschutz montiert werden. Das Nachrüstset ist als Zubehör erhältlich. Details zur Montage, Demontage und Benutzung entnehmen Sie bitte der beiliegenden Verwenderinformation des Augenschutzes.

6.1 Tausch Tragenetz

Das Tragenetz lässt sich leicht durch Lösen der sechs Klettverbindungen aus dem Helm entfernen. Beim Einsetzen des neuen Tragenetzes bitte darauf achten, dass die schmalere Seite zur Stirn hin platziert wird. Hinweise zur Einstellung der Tragehöhe entnehmen Sie bitte dem Abschnitt 4.2.

6.2 Tausch Kinn-/Nackenriemen

Zum Entfernen des Kinn-Nackenriemens müssen alle vier Schließhaken aus der Verrastung gelöst ① und die Nackenbänder aus der Gurtbandführung der unteren Größenverstellung ausgefädelt werden ③.

Zum Lösen der Schließhaken, die im Helm oben sitzenden Enden kräftig nach außen drücken (ggf. Schraubendreher als Hilfsmittel verwenden) und die Haken herausziehen ②.

😊 Tipp: Bei der Montage des Kinn-Nacken-riemens ist darauf zu achten, dass alle vier Schließhaken deutlich hörbar einrasten. Beide Nackenbänder müssen abschließend wieder durch die Gurtbandführung der unteren Größenverstellung gefädelt werden.

6.3 Tausch Kopftragering

1. Seitliche Haltearme vom Kopftragering lösen: Die beiden Verbindungslaschen, links und rechts vom Druckknopf am Kopftragering lösen.
2. Zahnband vom Tragering lösen:

Vorerst das Schweißleder an den Enden des Kopftragerings umschlagen, um so die Verbindung der Zahnbänder links und rechts zum Kopftragering zu lösen. Hierzu zunächst den Sicherungspin aus dem Zahnband ziehen. Anschließend den

Kopftragering nach hinten schieben und aus der Schlüssellochverbindung lösen.

1. Laschen vorne vom Haltering lösen:

Zum Lösen der beiden vorderen Anbindungen, die Laschen des Kopftragerings nach oben schieben und über den Haken des Halteringes ziehen. Anschließend können die Laschen nach unten aus der Führung gezogen werden.

Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

6.4 Tausch Schweißleder

Zur Demontage des Schweißleders und Polsterstreifens, die Laschen von den Befestigungspins an der Außenseite des Kopftragerings Lösen.

😊 Tipp: Am einfachsten ist die Demontage und Montage des Schweißleders, wenn der Kopf-tragering aus dem Helm ausgebaut ist (siehe Abschnitt 6.3). Zur Montage mit der Verbindung des mittleren Befestigungspins beginnen.

Zum Entfernen des Nackenpolsters, mittig zwischen das Polsterteil und das Kunststoff-Trägerteil fassen, das Nackenpolster nach innen ziehen und die beiden Haken links und rechts aus dem Trägeteil ziehen. Zur Montage zunächst einen Haken des Nackenpolsters auf einer Seite in das Trägerteil einhaken, das Nackenpolster mittig einknicken, den zweiten Haken einfädeln und das Nackenpolster andrücken.

7.1 Veränderung am Helm

⚠️ Warnung: Ihr Helm entspricht in der serienmäßigen Ausführung den geltenden Normen und darf deshalb nicht verändert werden oder mit fremden Bauteilen und Zubehör aller Art bestückt werden. Falsche, bzw. fremde Innenaustattungen, nachträgliches Anbringen von Bohrungen für Zubehör oder andere Veränderungen am Schutzhelm können die Schutzfunktion beeinflussen.
⚠️ Warnung: Die Gültigkeit der EG-Baumusterprüfbescheinigung kann möglicherweise erlöschen, wenn ein als übereinstimmend mit dieser Europäischen Norm gekennzeichneter Helm mit einem weiteren Teil persönlicher Schutzausrüstung oder mit Zubehör (ausgenommen vom Hersteller für den Gebrauch mit diesem Helm geliefertes Zubehör) ausgestattet ist.

Es darf nur für den SCHUBERTH F400 FiberTech passendes Zubehör verwendet werden. Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte direkt an SCHUBERTH.

7.2 Reinigung und Pflege

Helmschale, Kunststoffteile sowie Innenausstattung müssen regelmäßig gereinigt werden. Die Reinigung nur mit lauwarmem Seifenwasser durchführen. Die Innenausstattung des Helms kann auch mit Desinfektionsmittel (z. B. Heliosept Medical Spray) behandelt werden. Zum Reinigen und Desinfizieren keine Lösungsmittel (z. B. Aceton, Alkohol) oder Reinigungs-mittel mit Schleifpartikeln verwenden.

Weiterführende Hinweise zu maschineller Reinigung entnehmen Sie bitte https://schuberth.com/en/reinigung.

7.3 Gebrauchsdauer

Die Länge der Gebrauchsdauer dieses Helms wird durch die verwendeten Werkstoffe, sowie die Umgebung, in der der Helm benutzt und gelagert wird, beeinflusst. Der F400 FiberTech weist mit einer lackierten Helmschale aus weiterentwickeltem, hochtemperaturbeständigem Duroplast (High Temp-Fibre) eine hervorragende Alterungsbeständigkeit auf und unterliegt keiner Veränderung durch das Sonnenlicht (UV-Strahlung).

Die Lebensdauer dieser Helme wird hauptsächlich durch mechanische, thermische und chemische Einwirkungen begrenzt. Duroplaste (wie das verwendete High Temp-Fibre) gelten generell als sehr widerstandsfähig gegenüber diesen Belastungen. Hinsichtlich Ihrer Belastungsfähigkeit gegenüber witterungsbedingten, chemischen sowie thermischen Einwirkungen sind sie deutlich leistungsfähiger als thermo-plastische Materialien.

7.4 Kontrolle der Gebrauchsfähigkeit

Bitte führen Sie in regelmäßigen Abständen und auch einsatzabhängig (z.B. immer nach Lösch-, Rettungs- und Bergungseinsätzen) eine Kontrolle von Helmschale, Visier, Innenausstattung, Kinnriemen und Zubehör durch:

Ein beschädigter Helm darf nicht weiter eingesetzt werden. Er ist auszutauschen und unbrauchbar zu machen.

Auch die Lackoberfläche des Helmes ist auf Beschädigung zu überprüfen, da der selbsterlöschende Spezial-Lackaufbau einen wichtigen Faktor für die thermische Leistungsfähigkeit darstellt und eine Beschädigung der Lackierung zu einer Reduktion der Gebrauchsdauer führen kann. Kleine, oberflächliche Kratzer reduzieren die Schutzwirkung nicht.

Auch bei Beschädigungen am Helm, die auf hohe thermische Einwirkungen oder direkten Kontakt mit Chemikalien zurückzuführen sind (zum Teil erkennbar durch Schäden oder farbliche Veränderungen an der Schalenlackierung), darf der Helm nicht mehr eingesetzt werden. Zur Bewertung hilft Ihnen unsere Schadensübersicht im Downloadbereich auf https://www.schuberth.com/de/f400.

⚠️ Warnung: Grundsätzlich darf der Helm nach einer Beaufschlagung, einem starken Aufprall oder sonstigen Krafteinwirkungen nicht mehr eingesetzt werden. Dies gilt auch dann, wenn keine äußeren Schäden sichtbar sind.

Achtung: SCHUBERTH Feuerwehrhelme haben keine verbindliche Aussonderungsfrist bzw. Ablauf-/ Ablegedatum, da die maximale Gebrauchsdauer von den oben genannten Einwirkungen abhängt. Bitte vor jedem Einsatz den Helm gewissenhaft prüfen und bei jeglicher Beeinträchtigung tauschen.

⚠️ Warnung: Beim Tragen eines weiteren Teils der persönlichen Schutzausrüstung oder von Zubehör (ausgenommen vom Hersteller für den Gebrauch mit diesem Helm geliefertes Zubehör) kann als übereinstimmend mit DIN EN 443:2008; DIN EN 16471:2014; DIN EN 16473:2014 gekennzeichneter Helm möglicherweise nicht mehr allen Abschnitten dieser Norm entsprechen.

😊 Tipp: Wir empfehlen Ihnen für Ihren SCHUBERTH Helm ausschließlich der Verwendung von SCHUBERTH Original Zubehör- und Ersatzteilen, da diese optimal auf Ihr entsprechendes Helmmodell abgestimmt sind.

7.5 Instandhaltung

Der Helm muss regelmäßigen Wartungen unterzogen werden. Der Austausch von SCHUBERTH Originalteilen aus der Ersatzteil- und Zubehörliste in dieser Gebrauchsanweisung kann durch den Anwender durchgeführt werden. Weiterführende Instandsetzungsmaßnahmen sind ausschließlich durch geschultes Personal oder beim SCHUBERTH Service Partner durchzuführen.

7.6 Helm – Gewicht: 1490g (ohne Zubehör)

Nachleuchtend leuchtgelb

Rot - RAL 3002

Weiß - RAL 9010

Schwarz - RAL 9005

7.7 Eigenschaften und Kennzeichnungen

Alle für diesen Helm zutreffenden Eigenschaften und deren Bedeutung entnehmen Sie bitte der aufgeführten Tabelle. Die Kennzeichnung befindet sich im hinteren Bereich auf der Innenseite der Helmschale.

Feuerwehrhelm SCHUBERTH F400 FiberTech

Kennzeichnung Erläuterung der Kennzeichnung
EN 443:2008EN 16471:2014EN 16473:2014	Europäische Norm, nach der die Zulassung erfolgt ist
04/2025	Beispielangabe für Herstellmonat und -jahr (April 2025)
Typ B 3b	Typ: Vollschalenhelm mit Gesichtsschutz
F400	Helmbezeichnung
49–67	Kopfgrößenbereich in cm des SCHUBERTH F400 FiberTech
UP-GF	Kurzbezeichnung des Helmwerkstoffs (glasfaserverstärktes Duroplastmaterial)
0299	Nummer der überwachenden Prüfstelle
	Symbol für „siehe Gebrauchsanweisung“

Optionale Eigenschaften und Kennzeichnungen des Helms

Kennzeichnung Erläuterung der Kennzeichnung
****	Der Feuerwehrhelm SCHUBERTH F400 FiberTech ist für den Einsatz bei niedrigen Temperaturen bis -40^ geeignet
	Zulassung für die Schiffsbrandbekämpfung
E3	Elektrische Isolationsfestigkeit
C Beständigkeit gegen Kontakt mit flüssigen Chemikalien

Übersicht der Chemikalien, auf die Helm und Visier geprüft wurden

Chemikalie Konzentration (Massen-%)

Schwefelsäure 30 (wässrige Lösung)

Natriumhydroxid 10 (wässrige Lösung)

p-Xylen unverdünnt

Butan-1-ol unverdünnt

n-Heptan unverdünnt

8. VISIER

8.1 Schutzleistung des Visiers

Die Visiere der VF4-Serie gehören zur persönlichen Schutzausrüstung und tragen dazu bei, Verletzungen zu verhüten oder aber zumindest entscheidend zu minimieren.

Sie erfüllen die Anforderungen entsprechend DIN EN 14458:2018 und sind mit der Kennzeichnung „+“ versehen. Sie sind für den Einsatz bei Feuerwehran-wendungen (z. B. Löscheinsatz) bestimmt und für die Verwendung in solchen Fällen vorgesehen, in denen Hitze und / oder Flammen in erheblichem Ausmaß vorhersehbar sind. Ein Einsatz durch z.B. Krankenwagenpersonal oder Notfalldienste, sowie bei der technischen Rettung ist zulässig. Sie entsprechen der optischen Klasse 1 gemäß EN166:2001 und sind daher für den Dauergebrauch geeignet.

⚠️ Warnung: Die volle Schutzwirkung der Helm/Visier-Kombination hinsichtlich der elektrischen Eigenschaften entsprechend DIN EN 14458:2018 ist nur gegeben, wenn alle Komponenten der Helm/Visier-Kombination dieselben Anforderungen erfüllen.

8.2 Hinweise zur Benutzung

Die Visiere der VF4-Serie sind strapazierfähige Gesichtsschutzschilde, die ausschließlich für den Gebrauch mit dem Feuerwehrhelm SCHUBERTH F400 FiberTech bestimmt sind.

⚠️ Warnung: Die Schutzwirkung des Visiers ist nur gewährleistet, wenn es sich in der unteren Endposition (Endanschlag, keine Zwischenstellung) befindet.

Achtung: Die verwendeten Materialen entsprechen den aktuellen Standards hinsichtlich gesundheitlicher Unbedenklichkeit. Sie sind nicht dafür bekannt, allergische Reaktionen oder Reizungen hervorzurufen.

⚠️ Warnung: Vor jedem Gebrauch ist sicherzustellen, dass der richtige Visiertyp für die vorgesehene Tätigkeit (siehe „Anwendungsbereiche“) ausgewählt wurde.

⚠️ Warnung: Visiere können Stoßwirkungen übertragen. Eine unter dem Visier getragene Korrektionsbrille kann somit beschädigt werden und so eine Gefährdung für den Träger darstellen.

8.3 Visierbetätigung

Das Visier des SCHUBERTH F400 FiberTech ragt im eingefahrenen Zustand etwas aus der Helmschale hervor. Es kann dadurch leicht – auch mit an-gelegten Schutz- bzw. Arbeitshandschuhen – heruntergezogen werden. Durch entsprechenden Druck gegen die Visierunterkante kann das Visier wieder angehoben und in der Helmschale versenkt werden. Die Visiermecha-nik des Helms sorgt dafür, dass das Visier in den jeweiligen Endpositionen fest einrastet. Das Visier muss ordnungsgemäß am Helm befestigt sein.

Victor Mass Oranges

8.4 Wechsel der Visierscheibe

Ausbau: Bringen Sie das Visier zunächst in die obere Endposition. Schieben Sie nun die Visierriegel auf der linken und rechten Seite nach oben (1). Das Visier so weit heraus schwenken, bis die beiden unteren Rastnocken die Ausbauposition (2), d.h. die erste untere Rastposition, erreichen. Das Visier an beiden Seiten nun leicht nach innen drücken, um die Rastnocken aus der Führung heraus zu drücken (3). Das Visier anschließend weiter nach unten führen und abschließend die beiden oberen Rastnocken aus der Führung drücken.

Einbau: Der Einbau des Visiers erfolgt in entgegengesetzter Reihenfolge.

Achtung: Den Visierriegel nach dem Einbau wieder bis zum unteren Anschlag schieben und das Visier auf Funktionalität prüfen.

8.5 Wartung

Bitte kontrollieren Sie in regelmäßigen Abständen und auch einsatzabhängig (z. B. immer nach Lösch-, Rettungs- und Bergungseinsätzen) das Visier auf Beschädigungen sowie Verschleiß. Bei sichtbaren Beschädigungen oder Sichtbeeinträchtigung (z. B. durch Kratzer, Löcher, Verfärbungen oder Ver-schmutzungen) sollten das Visier schnellstmöglich ausgetauscht werden.

Überprüfen Sie ebenso den korrekten und festen Sitz des Visiers.

⚠️ Warnung: Ein beschädigtes Visier darf nicht weiter eingesetzt werden. Es muss ausgetauscht und aus Sicherheitsgründen unbrauchbar gemacht werden.

8.6 Reinigung und Pflege

Die sachgemäße Reinigung, Pflege und Behandlung des Visiers ist Voraus-setzung für eine einwandfreie Funktion.

Nach jedem Einsatz sollte das Visier sorgfältig gereinigt werden. Dabei vorsichtig vorgehen, damit die Oberflächen nicht beschädigt werden. Beste Ergebnisse erzielt man mit einer handwarmen, milden Seifenlauge. Anschließend klarspülen und trockenwischen. Keine harten Lappen und keine ätzenden Flüssigkeiten, Lösungsmittel oder Reiniger verwenden.

Achtung: Die maschinelle Reinigung von Visieren stellt eine erhöhte Belastung dar, daher ist eine manuelle Reinigung zu bevorzugen.

8.7 Gebrauchsdauer

Die Gebrauchsdauer des Visiers ist in starkem Maße von der Art der Bean-spruchung, der Pflege, der Wartung und der Aufbewahrung abhängig. Wit-terungseinflüsse, Einsatzbedingungen sowie thermische und mechanische Belastungen tragen zum Verschleiß und zur Materialalterung bei. Diese Faktoren müssen bei der regelmäßigen Überprüfung berücksichtigt und ein defektes oder verschlissenes Visier gegebenenfalls ersetzt werden.

Achtung: Der Abriebwiderstand wurde nach den Anforderungen an die Widerstandsfähigkeit gegen Oberflächenbeschädigung durch feine eilchen nach DIN EN 166:2001 Abschnitt 7.3.1 bestimmt und nach DIN EN 168:2001 Abschnitt 15 geprüft.
Achtung: Die Beständigkeit gegen Beschlagen wurde nach DIN EN 166:2001 Abschnitt 7.3.2. bestimmt und nach DIN EN 168:2001 Abschnitt 16 geprüft.

8.8 Eigenschaften und Kennzeichnungen des Visiers

Kennzeichnung Erläuterung der Kennzeichnung
EN 14458:2018	Europäische Norm, nach der die Zulassung erfolgt ist
SH Herstellerkürzel SCHUBERTH
05/2025	Beispielangabe für Herstellmonat und -jahr (Mai 2025)
VF4	Visierbezeichnung
+	Symbol für die Eignung im Feuerwehreinsatz
⊖	Symbol für die Einstufung als Gesichtsschutz
	Symbol für „siehe Herstellerinformation“
0299 Nummer der überwachenden Prüfstelle
R1	Schutzniveau bzgl. Strahlungswärme bei Visieren mit erhöhter thermischer Leistungsfähigkeit
BT	Widerstandsfähigkeit gegen Aufprall mit mittlerer Energie (120m/s) bei Extremtemperaturen
E1/E3	Elektrische Isolationsfestigkeit

Optische Eigenschaften und Kennzeichnungen des Visiers

	Erläuterung der KennzeichnungKennzeichnung
K	Oberflächenbeständigkeit gegen Beschädigung durch kleine Teilchen
-40 °C / 60°C	Extremtemperaturen, für die das Visier zugelassen ist
N	Beständigkeit gegen Beschlagen
1	Optische Klasse 1 nach EN 166
2C-1.2 UV-Schutzfilter nach EN 170

9. Aufbewahrung und Transport

Der SCHUBERTH F400 FiberTech und die Visiere der VF4 Serie sind kühl und trocken an einem geschützten Ort aufzubewahren. Während der Lagerung ist trotz UV-beständiger Helmschale der direkte Einfluss von Sonnenlicht zu vermeiden, um einer möglichen Schädigung durch UV-Strahlung vorzubeu-gen. Lagerung in der Nähe aggressiver Stoffe wie z. B. Lösungsmitteln und Kraftstoffen ist unbedingt zu vermeiden. Der Helm und das Visier können, ausreichend in Polsterfolie eingeschlagen, im Karton transportiert und gelagert werden.

10. Gewährleistung

SCHUBERTH gewährt dem Erstkäufer bei bestimmungsgemäßem Gebrauch des Helms eine Gewährleistung für Material- und Herstellungsfehler von zwei Jahren ab Kaufdatum. Die Haftung von SCHUBERTH beschränkt sich nach eigenem Ermessen auf entweder die Reparatur oder den Ersatz von Produk-ten, die innerhalb der Gewährleistungszeit nachweislich fehlerhaft sind. Der Helm darf nicht vom Originalzustand abweichen und/oder durch unsach-gemäßen Gebrauch beschädigt worden sein.

11. Entsorgungshinweise

Der F400 FiberTech inkl. Visier VF4 besteht aus speziellen glasfaserverstärktem Kunststoff (GFK). Um eine umweltgerechte Entsorgung sicherzustellen, beachten Sie bitte folgende Hinweise

1. Spezialisierte Entsorgung: Der F400 FiberTech inkl. Visier VF4 sollte nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden. Geben Sie den Helm bei einer autorisierten Entsorgungsstelle oder einem Wertstoffhof ab.
2. Dekontamination prüfen: Falls der Helm im Einsatz mit gefährlichen Stoffen (z. B. Asbest, Chemikalien) in Kontakt gekommen ist, muss er als Sonderabfall entsorgt werden. Wenden Sie sich hierfür an die zuständige Entsorgungsstelle oder Ihre Feuerwehrfachabteilung.
3. Nicht in den Kunststoff- oder Restmüll werfen: Aufgrund der speziellen Materialzusammensetzung ist eine herkömmliche Entsorgung nicht möglich.
4. Für weitere Informationen wenden Sie sich an Ihre örtliche Entsorgungsstelle oder an die SCHUBERTH GmbH.

12. Ersatzteile und Zubehör

12.1 Ersatzteile

3993400520 Tragenetz

3993400080 Kopftragering mit Schweissleder

3993400210 Kinn-/Nackenriemen links (Schloßgehäuse)

3993400220 Kinn-/Nackenriemen rechts (Schloßzunge)

3993400590 Set Schweißleder mit Filzstreifen (10 Stk.)

3993400700 Nackenpolster

3993400800 Visier VF4 klar AS/AS

3993400070 Größenschnellverstellung innen

12.2 Zubehör

3993400530 Nackenschutz NPH4 Nomex®

3993400038 Hollandtuch HTH4

3993400910 Maskenanbindungsset

3990000515 Stablampenanbindung LH3

9049100111 Stablampe SH PX1 für LH3

9049100112 Stablampe SH PX1 Shorty für LH3

Eingeschaltete notifizierte Stelle 0299

DGUV-Test, Prüf- und Zertifizierungsstelle

Fachbereich Persönliche Schutzausrüstungen (PSA)

Zwengenberger Straße 68

42781 Haan

Germany

Tel. [phone]

EU-Konformitätserklärung:

https://www.schuberth.com/de/f400

PSA Verordnung (EU) 2016/425:

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/ALL/?uri=CELEX%3A32016R0425

13. Ansprechpartner

SCHUBERTH GmbH

Stegelitzer Str. 12

39126 Magdeburg

Germany

Tel. [phone]

Fax [phone]

E-mail: [e-mail]

WWW.SCHUBERTH.COM

Technische Änderungen vorbehalten.

Keine Gewährleistung auf Irrtümer und Druckfehler.

1. NOTES FOR THE MANUAL

DGUV-Test, Prüf- und Zertifizierungsstelle

Zwengenberger Straße 68

42781 Haan

Germany

Tel. [phone] - 431

Fax [phone] - 400

E-mail: [e-mail]

WWW.SCHUBERTH.COM

Zwengenberger Straße 68

42781 Haan

Alemania

Tel. [phone] - 431

Fax [phone] - 400

Zwengenberger Straße 68

42781 Haan

Germania

Tel. [phone] - 431

Fax [phone] - 400

E-mail: [e-mail]

WWW.SCHUBERTH.COM

Zwengenberger Straße 68

42781 Haan

Allemagne

Tél. [phone] - 431

Fax [phone] - 400

E-mail: [e-mail]

WWW.SCHUBERTH.COM

7.6 Helm - Gewicht 20

6.5 Vervangen nekkussen

3993400700 Nekkussen

Zwengenberger Straße 68

42781 Haan

Duitsland

Tel. [phone] - 431

Fax [phone] - 400

EU-Konformitätserklärung:

E-mail: [e-mail]

WWW.SCHUBERTH.COM

Zwengenberger Straße 68

42781 Haan

Germany

Tel. [phone] - 431

Faks [phone] - 400

E-mail: [e-mail]

WWW.SCHUBERTH.COM

DIN EN 443:2008, DIN EN 16471:2014 a DIN EN 16473:2014

(www.dinmedia.de/en).

Zwengenberger Straße 68

42781 Haan

Německo

Tel. [phone] - 431

Fax [phone] - 400

E-mail: [e-mail]

WWW.SCHUBERTH.COM

Zwengenberger Straße 68

42781 Haan

Nemecko

Telefón [phone] - 431

Fax [phone] - 400

E-mail: [e-mail]

WWW.SCHUBERTH.COM

Zwengenberger Straße 68

42781 Haan

Germany

Tel. [phone] - 431

Fax [phone] - 400

E-post: [e-mail]

WWW.SCHUBERTH.COM

Zwengenberger Straße 68

42781 Haan

Germany

Tel. [phone] - 431

Fax [phone] - 400

E-post: [e-mail]

WWW.SCHUBERTH.COM

7. YLEISTÄ TIETOA KYPÄRÄSTÄ

Zwengenberger Straße 68

42781 Haan

Saksa

Puhelin [phone] - 431

Sähköposti: [e-mail]

WWW.SCHUBERTH.COM

Änderungen vorbehalten. Keine Gewährleistung auf Irrtümer und Druckfehler. Subject to change. Not responsible for mistakes or printing errors.

WWW.SCHUBERTH.COM

SCHUBERTH