HSPR-650HW - Spray di vernice MSW - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE HSPR-650HW MSW

Questo manuale di istruzioni è stato tradotto con la traduzione automatica. Ci sforziamo costamente di fornire una traduzione accurata. Tuttavia, nessuna traduzione automatica è perfetta, né intende sostituire la traduzione umana. Il manuale di istruzioni ufficiale è nella versione inglese. Eventuali discrepanze o differenze create alla traduzione non sono vincolanti e non hanno alcun effetto legale ai fini della conformità o dell'esecuzione. In caso di domande relative all'accuratezza delle informazioni contenate nel manuale di istruzioni, consultare la versione inglese dei conteni, in quanto esta è la versione ufficiale.

Dati tecnici

Descrizione del parametro Valore del parametro
Nome del prodotto		Pulverizador sin aire
Modello		MSW-HSPR-650 MSW-HSPR-650HW
Tensione nominale [V] /Frequenza [Hz]		230/50
Potenza nominale [W]		650
Classe di protezione		I
Grado di protezione IP		IP44
Grado isolante		H
Ciclo di lavoro		S2
Dimensioni [Larghezza x Profondità x Altezza; mm]		365×350×415 400×420×1030
Peso [kg]		7,45 11,8
Dimensioniugello diSpruzzatura[mm]	incluso 0,43
	supportato 0.28-0.48
Portata [l/min]		1,4
Pressione massima [bar]		200
Lunghezza tubo pistola [m]		~7.5
Velocità di rotazione delmotore [rpm]		13000

1. Descrizione generale

Il manuale dell'utente è progettato per assistere nell'uso sicuro e alla problemi del dispositivo. Il prodotto è progettato e realizzato secondo rigorose linee guidate tecniche, utilizzando Tecnologie e componenti all'avanguardia. Inoltre, è prodotto nel rispetto dei più severi standard di qualità.

NON UTILIZZARE IL DISPOSITIVO SENZA AVER LETTO E COMPRESO ATTENTAMENTE IL PRESENTE MANUALE D'USO.

Per augmentare la durata del disposativo e garantire un funzionamento alla problema, utilizzarlo in conformità con il presente manuale dell'utente ed eseguire regolarmente attività di manutenzione. I dati tecnici e le specifiche contenate nel presente manuale utente sono aggiornati. Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche legate al miglioramento della qualità. Il disposativo è progettato per ridurre al minimo i rischi di emissione di rumore, tenendoiconto del progresso technologico e delle opportunità di riduzione del rumore.

Legendanda

CE	Il prodotto soddisfa i relativi standard di sicurezza.
	Leggere le istruzioni prima dell'uso.
	Il prodotto deve essere riciclato.
	AVVERTIMENTO! oppure ATTENZIONE! oppure RICORDA! Applicabla situazione data.(segnale di pericolo generale)
	Indossare gli occhiali protettivi.
	Indossare guanti di protezione.
	Utilizzare la protezione delle vie respiratoriè.
	Indossare indumenti protettivi.
	ATTENZIONE! Avviso di scossa elettrica!
	ATTENZIONE! Pericolo di incendio - materiali infiammabili!
	AVVERTENZA! Sostanze tossiche, pericolo di avvelamento!

ATTENZIONE! I disegni contenuti in quello manuale sono solo a scopo illustrativo e in alcuni dettagli potrebbero differire dal prodotto reale.

2. Sicurezza d'uso

ATTENZIONE! Leggere tutte le avventenze relative alla sicurezza e tutte le istruzioni. La mancata osservanza delle avventenze e delle istruzioni cui provocare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi o addirittura la morte.

I termini "dispositivo" o "prodotto" vengono utilizzati nelle avvertenze e nelle istruzioni per fare riferimento a:

2.1. Sicurezza elettrica

a) La spina deve adattarsi alla presa. Non modificare la spina in alcun modo. L'utilizzo di spine originali e prese adatte riduce il rischio di scosse elettriche.
b) Evitare di toccare elementi collegati a terra come tubi, riscaldatori, caldaie e frigoriferi. Il rischio di scosse elettriche aumenta se il disposativoesso a terra è esposto alla pioggia, entra in contatto diretto con una superficie bagnata o funzione in un ambiente umido. L'ingresso di acqua nel disposativo aumenta il rischio di danni al disposativo e di scosse elettriche.

c) Utilizzare il cavo solo per l'uso previsto. Non utilizzato lo mai per trasportare l'apparecchio o per staccare la spina alla presa. Tenere il cavo lontano da fonti di calore, olio, spigoli vivi o parti in movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumento il rischio di scosse elettriche.
d) Se si lavora con il dispositivo all'aperto, assicurarsi di utilizzare una prolunga adatta all'uso esterno. L'uso di una prolunga adatta all'uso esterno riduce il rischio di scosse elettriche.
e) Non utilizzato l'apparecchio se il cavo di alimentazione è danneggiato o presenta evidenti segni di usura. Un cavo di alimentazione danneggiato devese essere sostituito da un elettricista qualificato o dal centro assistenza del produttore.
f) ATTENZIONE! PERICOLO DI VITA! Durante la pulizia non immergere mai il dispositivo in acqua o altri liquidi.
g) Non utilizzato in ambienti molto umidi o nelle immediate vicinanze di serbatoi d'acqua.
h) Prima del primo utilizzo verificare se il tipo di tensione principale e la corrente correpondono ai dati indicati sulla targhetto.

2.2. Sicurezza sul posto di lavoro

a) Assicurarsi che ilippo di lavoro si pulito e ben illuminato. Unippo di lavoro disordinato o scarsamente illuminato può provocare incidenti. Cercare di pensare al futuro, osservare casa staucceedendo e usare il buon senso quando si lavora con il dispositivo.
b) Non utilizzato il disposativo in un ambiente potenzialmente esplosivo, ad esempio in presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili. Il disposativo genera scintille che possono incendiare polveri o fumi.
c) Se riscontrate danni o funzionamento anomalo, spegnete immediatamente l'apparecchio e segnalatelo sera indugio ad un supervisore.
d) In caso di dubbi sul corretto funzionamento del dispositivo contattare il servizio assistenza del produttore.
e) Solo il punto di assistenza del produttore può riparare il dispositivo. Nontentare alcuna riparazione in modo indipendente!
f) In caso di incendio, utilizes un estintore a polvere o ad anidride carbonica (CO2) (destinato all'uso su dispositivi elettrici sotto tensione) per spegnerlo.
g) É vietato l'accesso alla postazione di lavoro ai bambini o alle persone non autorizzate. Una distrazione può comportare la perdita del controllo del disposativo.
h) Utilizzato il dispositivo in uno spazio ben ventilato.
i) Il dispositorio produce polvere e detriti durante il funzionamento. É importante proteggere gli astanti dai loro effetti dannosi.

j) Collegare e scollegare la linea di pressione solo quando la valvola dell'aria è chiusa.
k) Non dirigere la linea di pressione verso se stessi o verso altre personne o animali.
I) Quando si avvia l'apparecchio, aumento gradually n'afflusso d'aria all'apparecchio per garantirne il corretto funzionamento. Se sinota un funzionamento anomalo del dispositivo, scollegarlo immediamente dall'aria compressa e contattare il punto di assistenza del produttore.
m) Ispezionare regolarmente lo stato delle etichette di sicurezza. Se le etichette sono illeggibili, devono essere sostuite.
n) Si prega di tenerere quello manuale a disposizione per riferimento futuro. Se quello apparecchio viene ceduto a terzi, è necessario consegnareanche il manuale.
o) Conservare gli elementi dell'imballaggio e le piccole parti dell'assemblaggio in un luogo non accessibile ai bambini.
p) Tenere il disposativo lontano alla portata dei bambini e degli animali.
q) Se questo disposativo viene utilizzato insieme ad un'altra apparecchiatura, è necessario seguire ancè le restanti istruzioni per l'uso.

Ricordati! Quando si utilizza il dispositorio, proteggere i bambini e gli和其他astanti.

2.3. Sicurezza personale

a) Non utilizzato il disposativo in caso di stanchezza, malattia o sotto l'effetto di alcol, narcotici o farmaci che possono compensettere significativamente la capacité di utilizzo del disposativo.
b) Il disposativo può essere maneggiato solo da persona fisicamente idonee a maneggiarlo, adeguatamente addestrate, che abbiano familiarità con quello manuale e siano state addestrate nell'ambito della salute e sicurezza sul lavoro.
c) Quando si lavora con il dispositivo, usare il buon senso e prestare attenzione. La temporanea perdita di concentrazione durante l'utilizzo dell'apparecchio cui po sono causare gravi lesioni.
d) Utilizzare i dispositivi di protezione individuale richiesti per lavorare con il dispositivo, specificati nella sezione 1 "Legenda". L'uso di dispositivi di protezione individuale corretti e approvati riduce il rischio di lesioni.

e) Per evitare che il disposativo si accenda accidentally, assicurarsi che l'interruttore sia in posizione OFF prima di collegarlo a una fonte di alimentazione.
f) Non sopravvalutare le tue capacità. Quando si utilizza il disposativo, Maintainere l'equilibrio e restare sempre stabili. Ciò garantirà un migliorie controlo del disposativo in situazioni impreviste.
g) L'aria compressa cui o causare gravi lesioni.
h) Utilizzare protezioni per occhi, orecchie e vie respiratoriie.
i) Il disposativo non è un giocattolo. I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con il disposativo.
j) É vietato puntare la pistola contro se stessi, autres persono o animali.

2.4. Utilizzo sicuro del disposativo

a) Assicurarsi che la ruota sia posizionata in modo stabile. Utilizzato gli strumenti appropriati per il compito assegnato. Un dispositivo correttamente selezionato svolgerà il compito per il quale è stato progettato meglio e in modo più sicuro.
b) Non utilizzato il dispositivo se l'interruttore "ON/OFF" non funziona correttamente (non accende e spegne il dispositivo). I dispositivi che non possono essere accesi e spentitramite l'interruttore ON/OFF sono pericolosi, non devono essere utilizzati e devono essere riparati.
c) Scollegare l'apparecchio alla rete elettrica prima di iniziare le operazioni di regolazione, pulizia e manutenzione. Tale misura Preventiva riduce il rischio di attivazione accidentale.
d) Quando non in uso, conservare in un luogo sicuro, lontano alla portata dei bambini e da persona che non hanno familiarità con il dispositivo e che non hanno fatto il manuale utente. Il dispositivo può rappresentare un pericolone nelle mani di utenti inesperti.
e) Mantenere l'apparecchio in perfette condizioni tecniche. Prima di agli utilizzo verificare la presenza di anni generali, in particolare controllare che i componenti mobili non presentino parti o elementi incrinati e qualsiasi另一 tra condizione che possa influire sul funzionamento sicuro del disposativo. Se si riscontrano danni, consegnare il disposativo per la riparazione prima dell'uso.
f) Tenere il dispositivo fuori alla portata dei bambini.
g) La riparazione o la manutenzione del dispositivo deve essere eseguita da personale qualificato, utilizzato solo pezioni di ricambio originali. Ciò garantirà un utilizzo sicuro.
h) Per garantire l'integrità operativa del dispositorio, non rimuovere le protezioni montate in fabbrica e non allentare alcuna vite.

i) Durante il trasporto e la movimentazione del dispositivo tra il magazzino e la destinazione, osservare i principi di salute e sicurezza sul lavoro per le operazioni di trasporto manuale applicabili nel paese in cui verrà utilizzato il disposativo.
j) Evitare situazioni in cui il dispositivo smette di funzionare durante l'uso a causa di un carico eccessivo. Ciò potrebbe causare il surriscaldamento degli elementi di azionamento e danni al dispositivo.
k) Non toccare le parti snodabili o gli accessori a meno che il dispositivo non sia stato scollegato alla fonte di alimentazione.
I) Non spostare, regolare o ruotare l'apparecchio durante il lavoro.
m) Non lasciare quello appearecchio incustodito quando è in uso.
n) Pulisci regolarmente il dispositivo per evitare l'accumulo di sporco ostinato.
o) L'émissione di vibrazioni specificata è stata misurata utilizzato metodi di misurazione standard. Le emissioni di vibrazioni sono variare se il disposativo viene utilizzato in ambienti diversi.
p) Prima di anni utilizzato assicurarsi che l'ugello sia installato correttamente nel dispositivo e che il tubo sia collegato correttamente e non danneggiato.
q) Non trasportare ne appendere l'apparecchiotramite la linea di pressione.
r) Non toccare le parti mobili o gli accessori a meno che il dispositivo non sia stato scollegato dall'alimentazione dell'aria compressa.
s) Se sinota una perdita dall'apparecchio o dai tubi, scollegare immediatamente l'alimentazione dell'aria compressa e risolverve il difetto.
t) Nonutilizzareildispositivoquandoe vuoto.
u) è vietato intervenire sulla struttura del disposativo per modificarne i parametri o la costruzione.
v) Tenere il dispositorio lontano da fonti di fuoco e calore.
w) Non coprire le aperture di ventilazione!
x) NOTEA: Durante il funzionamento alcuni elementi dell'apparecchio divertano molto caldi - pericolo di scottature!
y) Non dirigere il flusso versus fonti di soffiaggio/circolazione dell'aria.

ATTENZIONE! Nonostante la struttura sicura dell'apparecchio e le sue caratteristiche protettive, e nonostante l'utilizzo di elementi aggiantivi per la protezione dell'operatore, durante l'utilizzo dell'apparecchio sussiste comunique un leggero rischio di incidenti o lesions. Stai attento e usa il buon senso quando usi il dispositorio.

3. Utilizzato le linee guida

Il prodotto è destinato all'applicazione di vernice a spruzzo su granidi superfici o elementi all'interno o all'esterno ed è progettato per facilitare e velocizzare i lavori di verniciatura, ad esempio nei lavori di riparazione e finitura edilizia.

ATTENZIONE: L'unità non è adatta all'uso con vernici strutturali, primo o sigillanti per asfalto così come con fluidi che reagiscono con le parti in alluminio del prodotto (es. cloro).

Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso domestico!

L'utente è responsable per eventuali danni derivanti dall'uso non conforme del dispositivo.

3.1. Descrizione del disposativo

MSW-HSPR-650 mostrato (MSW-HSPR-650HW simile)

A. Valvola di adescamento/spruzzatura
B. Manopola di controllo della pressione
C. Interruttore ON/OFF

D. Tubo di aspirazione
E. Tubo di scarico
F. Pistola a spruzzo
G. Punta di spruzzatura reversible
H. Protezione della punta

I. Blocco del grilletto della pistola
J. Raccordo di ingresso del fluido della pistola
K. Filtro del fluido della pistola (all'interno dell'impugnatura)
L. Pompeetta
M. Raccordo uscita fluido pompa
N. Tubo ad alta pressione
O. Filtrodi aspirazione
P. Cavo di alimentazione
Q. Vaschetta raccogligocce con tubo di aspirazione
R. Carrello (solo MSW-HSPR-650HW)

3.2. Preparation per l'uso

UBICAZIONE DELL'APPARECCHIO

La temperatura ambiente non deve superare i 40^ e l'umidità relativà non deve superare l'85%. Utilizzato il dispositivo solo in aree ben ventilate. Non ostruire l'uscita dell'aria del dispositivo. Tenere il dispositivo lontano da superfici calde. Il dispositivo devese essere sempre utilizzato posizionato su una superficie piana, stabile, pulita, ignifuga e asciutta e fuori alla portata dei bambini e delle persone con funzioni mentali e sensoriali limitate. La valvola/interruttore che disattiva l'alimentazione dell'aria compressa devese essere immediatamente accessibile dall'area in cui viene utilizzato il dispositivo. Posizionare l'apparecchio in modo da averere sempre accesso alla presa di corrente. Il cavo di alimentazione collegato all'apparecchio devese essere adeguatamente collegato a terra e corrispondere ai dati tecnici riportati sull'etichetta del prodotto.

3.2.1 MONTAGGIO DELL'APPARECCHIO

a) In MSW-HSPR-650HW assemblare prima il carrello con la macchina (come migliorato nelle immagini seguenti):

b) Collegare il tubo airless all'uscita del fluido. Utilizzato la chiave per stringerli insieme saldamente:

c) Collegare l'altra estremità del tubo alla pistola a spruzzo.
d) Utilizzare due chiavi per serrare saldamente. Se il tubo è più collegato, effettuare certo che i collegamenti sono stretti:

e) Attivare il blocco del grilletto:

f) Rimuovere la protezione della punta. Fare attenzione perché la guarnizione dell'ugello potrebbe cadere quando si rimuove la protezione dell'ugello:

g) Ruotare la manopola di controllo della pressione completamente a sinistra (in senso antiorario) sull'impostazione più Bassa:

h) Dopo un periodo di conservazione prolongato, controllare che il filtering di ingressso non presenti ostruzioni e detriti.

3.3. Utilizzo del disposativo

3.3.1 Descrizione delle parti del dispositivo (vedere l'immagine con la descrizione)

Rif. parte	Nome Funzione
A	Valvola di adescamento/spruzzatura	• In posizione PRIME dirige il fluido al tubo di scarico. • In posizione SPRAY dirige il fluido pressurizzato verso tubo della vernice. • Scarica automaticamente
B	Manopola di controllo della pressione	Aumenta (in senso orario) e diminuisce (in senso antiorario) pressione del fluido nella pompa, nel tubo e nella pistola a spruzzo. Per selezionare la funzione, allineare il symbolo sulla manopola di controllo della pressione con l'indicatore di impostazione.
C	Interruttore ON/OFF	Accende o spegne lo spruzzatore.
D	Tubo di aspirazione	Aspira il fluido dal secchio di vernice nella pompa.
E	Tubo di scarico	Drena il fluido nelsystema durante l'adescamento e lo scarico della pressione.
F	Pistola a spruzzo airless	Eroga il fluido.
G	Punta di spruzzo reversibile	• Atomizza il fluido spruzzato, forma un ventaglio di spruzzatura e controlla il flusso del fluido in base alla dimensione del foro. • La posizione inversa sblocca le punte ostruite perché la necessità di smontarle.
H	Protezione della punta	Riduce il rischio di lesioni da iniezione di liquidi.
I	Blocco del grilletto della pistola	Impedisce l'attivazione accidentale della pistola a spruzzo.
J	Raccordo di ingressso del fluido della pistola	Attacco filettato per tubo vernice.
K	Filtro del fluido della pistola	Filtrà il fluido che entra nella pistola a spruzzo per ridurre gli intasamenti dell'ugello.
L	Pompetta	Pompa e pressurizza il fluido e lo eroga al tubo di verniciatura.
M	Raccordo uscita fluido pompa	Attacco filettato per tubo airless.
N	Tuboenza aria	Trasporta il fluido ad alta pressione alla pompa alla pistola a spruzzo.
O	Filtro di aspirazione	Impedisce l'ingresso di detriti nella pompa.
P	Cavo di alimentazione	Si collega alla fonte di alimentazione.
Q	Vaschetta raccogligocce con tubo di aspirazione	Tiene il tubo di aspirazione durante il trasporto per raccogliere le gocce.

3.3.2 Filtrare la vernice

IMPORTANTE: la vernice precedentamente aperta può contener elementi divernice essiccati o altri detriti. Per evitare problemi di adescamento e intasamenti dell'ugello di spruzzatura, si consiglia di filtrare la vernice prima dell'uso. Stendi un colino su un secchio pulito e versa la verniceattraverso ilhetto per catturare tutte la vernice secca e i detriti prima di spruzzare:

3.3.3 Limitatore di pressione

IMPORTANTE:gni apparecchiatura pneumatica rimane pressurizzata finché la pressione non viene scaricata manualmente. Questa procedura aiuta a prevenire lesioni gravi dovute al fluido pressurizzato, come iniezioni nella pelle o spruzzi di fluido.

a) Mettere l'interruttore ON/OFF in posizione off ("O"):

b) Innestare la sicura del grilletto. Si consiglia di inserirlo sempre a macchina ferma, per evitare azionamenti accidentali della pistola:

c) Impostare la manopola di controllo della pressione sull'impostazione più Bassa:

d) Mettere il tubo di scarico in un secchio dei rifiuti e ruotare la valvola di adescamento/spruzzatura in posizione PRIME (scarico) per scaricare la pressione:

e) Tenere saldamente la pistola all'interno di un secchio, disattivare la sicura del grilletto e premere il grilletto per scaricare la pressione:

f) Innestare la sicura del grilletto.

g) Se si sospetta che l'ugello o il tubo di spruzzatura siano ostrui i che la pressione non sia stata completeness scaricata, procedere come segue:

• Allentare molto lentamente il dato di fissaggio della protezione dell'ugello o il raccordo dell'estremità del tubo per scaricare gradualmente la pressione.
• Allentare completeness il dato o il giunto.
• Eliminare l'ostruzione del tubo airless o dell'ugello di spruzzatura.

3.3.3 Lavare il liquido di stoccaggio

ATTENZIONE: Questa macchina arrivava alla fabbrica con una piccola quantità di materiale di prova nel systema. è importante eliminare quello materiale dalsystema prima di utilizzato per la prima volta. Vedere il capitolo "Compatibilità dei fluidi detergenti" e "Messa a terra statica (materiali a base di olio)".

a) Eseguire la procedura di scarico della pressione (descritta in precedenza).
b) Assicurarsi che l'interruttore ON/OFF sia su off ("O").
c) Separare il tubo di scarico (più piccolo) dal tubo di aspirazione (più grande).
d) Posizione are il tubo di scarico in un secchio per rifiuti.

e) Immergere il tubo di aspirazione in un secchio parzialmente riempito con acqua o liquido di lavaggio. Se si spruzzano materiali a base di olio, immershere il tubo di aspirazione in acqua ragia minerale o solvente detergente compatibile. Se si spruzzano materiali a base d'acqua, immershere il tubo di aspirazione nell'acqua:

f) Abbassare la valvola di adescamento/spruzzatura in posizione PRIME:

g) Collegare il cavo di alimentazione a una presa elettrica adeguatamente messa a terra.
h) Allineare l'indicatore di impostazione con l'impostazione Prime/Pulizia sulla manopola di controllo della pressione:

i) Portare l'interruttore ON/OFF in posizione "I":

j) Quando la macchina inizia a pompare, il solvente di lavaggio e le bolle d'aria verranno eliminati dal systema. Lasciare che il fluido fuoriesca dal tubo di scarico in un secchio per rifiuti per 30-60 secondi.

k) Portare l'interruttore ON/OFF in posizione off ("O").

I) Ispezionare eventuali perdite. Se si verificano perdite, eseguire la procedura di "decompressione", quando serrare tutti i raccordi e ripetere l'avvio. Se non ci sono perdite, continuare con i passaggi successivi.

3.3.4 Riempimento della pompa

a) Spostare il tubo di aspirazione nel secchio della vernice e immershere il tubo di aspirazione nella vernice:

b) Portare l'interrottore ON/OFF in posizione "I".
c) Aspetta di vedere la vernice uscire dal tubo di scarico.
d) Portare l'interrottore ON/OFF in posizione off ("O").

NOTA: alcuni fluidi potrebbero adescarsi più velocemente quando l'interrottore ON/OFF viene momentaneamente spento, in modo che la pompa possa rallentare e arrestarsi. Se necessario, accendere e spegnere l'interruttore più volte.

3.3.5 Riempimento della pistola e del tubo

a) Spostare il tubo di aspirazione nel secchio della vernice e immergerlo nella vernice. Tenere la pistola contro il secchio dei rifiuti. Puntare la pistola nel secchio dei rifiuti:

• Disinnestare il blocco del grilletto.
• Tirare e tenere premuto il grilletto della pistola.
• Ruotare la valvola di adescamento/spruzzatura in posizione orizzontale in posizione SPRUZZATURA.
• Ruotare l'interruttore ON/OFF in posizione "I".

b) Azionare la pistola nel secchio dei rifiuti finché alla pistola non esce solo vernice.

c) Rilascia il grilletto. Innestare la sicura del grilletto.
d) Trasferire il tubo di scarico nel secchio di vernice e agganciarlo al tubo di aspirazione:

NOTA: quando il motore si ferma, la macchina è pronta per spruzzare la vernice. Se il motore continua a funzionare, la macchina non è stata adescata correttamente. Ripetere le procedure "Riempimento della pompa" e "Riempimento della pistola e del tubo".

3.3.6 Installazione dell'ugello di spruzzo

NOTA: per evitare perdite dell'ugello di spruzzatura, assicurarsi che l'ugello e la protezione dell'ugello siano installati correttamente.

a) Eseguire la procedura di "decompressione".
b) Innestare la sicura del grilletto.
c) Verificare che le parti dell'ugello di spruzzatura e della protezione dell'ugello siano montate correttamente nell'ordine molto lostrato nell'imagine seguente:

• Utilizzare un ugello di spruzzatura per allineare la guarnizione e sigillare la protezione dell'ugello:

• L'ugello di spruzzatura deve essere spinto completamente nella protezione dell'ugello:

• Ruotare in avanti la maniglia a forma di freccia sull'ugello di spruzzatura nella posizione di spruzzatura:

d) Avvitare il gruppo ugello di spruzzatura e protezione dell'ugello sulla pistola e serrarli.

3.3.7 Regolazione della pressione

La manopola di controllo della pressione consente una regolazione infinita della pressione. Per ridurre l'overspray e gli sprechi di vernice si consiglia di iniziare sempre con l'impostazione della pressione più bassa e quando (se necessario) augmentarla fino al risultato di impostazione minimo che soddisfi le esigenze:

(207 bar, 20.7 MPa)

(103 bar, 10.3 MPa)

(34.5 bar, 3.5 MPa)

Per scegliere la funzione appropriata, allineare il symbolo sulla manopola di controllo della pressione con l'indicatore di impostazione sullo spruzzatore.

3.3.8 Selezione punta e pressione

	Rivestimenti
	Internomacchie/interni e esternocancella	Esternomacchiesolide	Primer	Latticeinternovnici	Latticesternovnici
Pressione di spruzzatura→	Basso	Alto	Alto	Alto	Alto
Dimensionepunta(foro)↓
0,28 mm(0,011 pollici)	X
0,33 mm(0,013 pollici)	X X X X
0,38 mm(0,015 pollici)	X X X X
0,43 mm(0,017 pollici)	X X X
0,48 mm(0,019 pollici)	X

L'ugello incluso è adatto all'uso nella maggior parte delle applicazioni di verniciatura a spruzzo, ma, come nel caso della spruzzatura, l'ugello si usura lentamente e il foro si allarga. Iniziare con una dimensione del foro dell'ugello inferiore a quella massima consentirà di spruzzare entro la capacité di flusso nominale dello spruzzatore.

• Utilizzare dimensioni del foro della punta più grandi con rivestimenti più spessi e dimensioni del foro della punta più piccole con rivestimenti più sottili.
  Le punte si usurano con l'uso e necessitano di sostituzione periodica.
• La dimensione del foro dell'ugello controlsla la portata, ovvero la quantità di vernice che esce alla pistola.

3.3.9 Tecniche di spruzzatura

Usa un pezzo di cartone di scarto per esercitarti con queste tecniche di spruzzatura di base prima di iniziare a spruzzare la superficie.

• Tenere la pistola a 30 cm alla superficie e puntare direttamente verso la superficie (V). L'inclinazione della pistola verso l'angolo di spruzzatura diretto provoca uno strato di vernice irregularare (X).
• Flettere il polso per Maintainere la pistola puntata dritta (V). Smazzare la pistola per dirigere lo spruzzo in un angolo provoca una finitura irregularare (X).

3.3.10 Azionare la pistola

Tirare il grilletto dopo aver iniziato la corsa e rilasciarlo prima della fine della Corsa. La pistola a spruzzo deve essere in movimento quando si preme e si rilascia il grilletto:

3.3.11 Puntare la pistola

Puntare il centro di spruzzatura della pistola sul bordo inferiore della corsa precedente, sovrapponendo ciascuna corsa a metà:

3.3.12 Qualità del modello di spruzzo

Un getto corretto viene distribuito uniformamente quando colpisce la superficie.

• Lo spruzzo deve essere atomizzato (distribuito uniformamente, alla spazi sui bordi):

X - pressione troppo bassa, si formano code e spazi vuoti ai bordi.

V - modello di spruzzatura corretto.

Se le code persistono durante la spruzzatura alla massima pressione di spruzzatura:

L'ugello di spruzzatura potrebbe essere usurato.
- Potrebbe essere necessario un ugello di spruzzatura più piccolo.
- Potrebbe essere necessario diluire il materiale da spruzzare. In tal caso, seguire le raccomandazioni del produttore del materiale.

3.3.13 Rimozione degli intasamenti degli ugelli di spruzzatura

Nel caso in cui particelle o detriti ostruiscano l'ugello di spruzzatura,但这a macchina è progettata con un ugello di spruzzatura reversible che elimina rapidamente e lavorante le particelle sulla dover smontare lo spruzzatore.

Per ulteriori informazioni vedere la sezione "Filtra la vernice".

a) Innestare la sicura del grilletto. Ruotare l'ugello di spruzzatura per sbloccare la posizione. Disinnestare il blocco del grilletto. Azionare la pistola a spruzzo nell'area dei rifiuti per eliminare l'intasamento:

NOTA: se è difficile ruotare l'ugello di spruzzatura quando si gira nella posizione di sbloccaggio, eseguire la procedura di "decompressione", quindi ruotare la valvola di adescamento/spruzzatura in posizione di spruzzatura e ripetere il passaggio a).

b) Innestare la sicura del grilletto. Ruotare nuovamente l'uglio di spruzzatura nella posizione di spruzzatura. Disinserire la sicura del grilletto e continuare a spruzzare:

3.4. Pulizia e manutenzione

a) Pulisci accuramente la pompa/il tubo/la pistola a spruzzo/l'ugello di spruzzogni giorno al termine del lavoro di verniciatura.

b) Quando la pompa viene conservata con fluido non congelante, si verificcheranno danni se l'acqua o la vernice al lattice si congelano nella pompa.

c) Scollegare la spina e lasciare raffreddare completamente l'apparecchio prima di agli pulizia, regolazione o sostituzione degli accessori o se l'apparecchio non viene utilizzato.

• Attendere che gli elementi rotanti si fermino.

d) Utilizzare solo detergenti non corrosivi per pulire la superficie.

e) Dopo aver pulito il disposativo, tutte le parti devono essere asciugate completeness prima di riutilizzato.

f) Conservare l'unità in un luogo fresco e asciutto, privo di umidità e privo di esposizione diretta alla luce solare.

g) Non spruzzare il dispositivo con un getto d'acqua né immergerlo in acqua.

h) Non consentire all'acqua di penetrare all'interno del dispositivo attraverso le prese d'aria nell'alloggiamento del dispositivo.

i) Pulire le prese d'aria con una spazzola e aria compressa.
j) Il dispositorio deve essere regolarmente ispezionato per verificarne l'efficienza tecnica e individuare eventuali danni.
k) Ispezionare le aperture della copertura del motore per eventuali ostruzioni prima di iniziare agli lavoro.
l) Ispezionare o pulire il filtro, il filtro di ingressso del fluido e il filtro della pistola prima di agli inizio lavoro.
m) Controlla che il tubo non sia danneggiato agli volta che spruzzi. Non tentare di riparare il tubo se la guaina o i raccordi sono danneggiati. Non utilizzato tubi di lunghezza inferiore a circa 7,5m .
n) Per la pulizia utiliser un panno morbido.
o) Non utilizzato oggetti appuntiti e/o metallici per la pulizia (ad esempio una spazzola metallica o una spatola metallica) perché potrebbero danneggiare il materiale superficiale dell'apparecchio.
p) Gli ugelli di spruzzatura posso richiedere la sostituzione dopo 57 litri o possono durare ancche fino a 227 litri, a seconda dell'abrasività della vernice.

3.4.1 Pulizia con secchio

Per periodi di arresto a breve termine (dalla notte a 2 giorni) fare riferimento a "Conservazione a breve termine" nell'altra sezione. Vedere lesezioni "Compatibilità dei fluidi detergenti" per informazioni sui fluidi di lavaggio/pulizia e le istruzioni "Messa a terra statica (materiali a base di orio)".

a) Eseguire la procedura di "decompressione".
b) Rimuovere l'ugello di spruzzatura e il gruppo della protezione dell'ugello alla pistola e collocarli nel secchio dei rifuiati:

c) Sollevare il tubo di aspirazione e il tubo di scarico dal secchio di vernice. Lascia che la vernice venga scaricata nel secchio.
d) Separate il tubo di scarico (piu piccolo) dal tubo di aspirazione (piu grande):

e) Posizione are i secchi vuoti dei rifiuti e quelli del fluido di lavaggio uno accanto all'altro.
f) Immergere il tubo di aspirazione nel fluido di lavaggio. Utilizzato acqua per vernici a base d'acqua e acqua ragia minerale o solventi di lavaggio a base di olio compatibili per vernici a base di olio. Posizione are il tubo di scarico nel secchio dei rifiuti:

g) Ruotare la manopola di controllo della pressione in senso antiorario sull'impostazione Adescamento/Pulizia:

h) Abbassare la valvola di adescamento/spruzzatura in posizione PRIME:

i) Portare l'interruttore ON/OFF in posizione "l".
j) Lavare finché circa 1/3 del liquido di lavaggio non viene svuotato dal secchio.
k) Portare l'interruttore ON/OFF in posizione off ("O").

NOTA: il passaggio successivo consiste nel riportare la vernice nel tubo nel secchio della vernice. Ad esempio, un tubo da 7,5 m contiene circa 0,5 litri di vernice.

I) Per recuperare la vernice nel tubo, punctare la pistola nel secchio di vernice tenendola saldamente al secchio.

Disinserire il blocco del grilletto.
- Tirare e tenere premuto il grilletto della pistola.
- Ruotare la valvola di adescamento/spruzzatura in posizione orizzontale in posizione SPRUZZATURA.
Portare I'interruptto ON/OFF in posizione "I".
- Continua a tenere premuto il grilletto della pistola finché non vedi che la vernice diluita con il fluido di lavaggio inizia a fuoriuscire alla pistola.

m) Continuing to add azionare la pistola, spostare rapidamente la pistola per reindirizzare lo spruzzo nel secchio dei rifiuti. Continuare ad azionare la pistola nel secchio dei rifiuti finché il fluido di lavaggio erogato alla pistola non diventa relativamente limpido.

n) Ruotare la manopola di controlo della pressione sull'impostazione più bassa.
o) Smettila di sparare con la pistola. Innestare la sicura del grilletto.
p) Abbassare la valvola di adescamento/spruzzatura in posizione PRIME.
q) Portare l'interruttore ON/OFF in posizione off ("O").

3.4.2 Pulizia della pistola

a) Pulire il filtro del fluido della pistola con acqua o fluido di lavaggio e una spazzola agli volta che si lava ilsystema. Sostituire il filtro della pistola se danneggiato.

b) Rimuovere l'ugello di spruzzatura e la protezione dell'ugello e pulire con acqua o liquido di lavaggio e una spazzola.

c) Rimuovere la vernice dall'esterno della pistola utilizzando un panno morbido inumidito con acqua o liquido di lavaggio.

3.4.3 Conservazione a breve termine

a) Eseguire la procedura di "decompressione".
b) Lasciare il tubo di aspirazione e il tubo di scarico nel secchio di vernice:

c) Copri la vernice e mettila bene in un secchio con la pellicola trasparente:

d) Innestare la sicura del grilletto.

e) Lasciare la pistola attaccata al tubo.

f) Rimuovere l'ugello e la protezione e pulirli con acqua o liquido di lavaggio e una spazzola.

g) Rimuovere la vernice dall'esterno della pistola utilizzato un panno morbido inumidito con acqua o liquido di lavaggio.

3.4.4 Conservazione a lungo termine (più di 2 giorni)

L'armatura del fluido della pompa protege lo spruzzatore dal congelamento e alla corrosione.

• Prima di riporre lo spruzzatore, assicurarsi che tutte l'acqua sia stata scaricata.
  Non lasciare congelare I'acqua nello spruzzatore.
  Non conservare lo spruzzatore sotto pressione.
• Conservare la macchina al chiuso.

a) Eseguire la procedura di "decompressione".
b) Posizione are il tubo di aspirazione nella bottiglia del fluido di stoccaggio della pompa e il tubo di scarico nel secchio dei rifiuti.

c) Abbassare la valvola di adescamento/spruzzatura in posizione PRIME:

IT

d) Portare l'interruttore ON/OFF in posizione "l".
e) Ruotare la manopola di controllo della pressione in senso orario finché la macchina non si accende e inizia a pompare.
f) Quando il fluido di stoccaggio fuoriesce dal tubo di scarico (5-10 secondi), portare l'interruttore ON/OFF in posizione off ("O").
g) Ruotare la valvola di adescamento/spruzzatura in posizione orizzontale in posizione SPRUZZATURA per mantenere il fluido di stoccaggio nelle spruzzatore durante lo stoccaggio:

h) Lasciare la pistola collegata al tubo.

i) Rimuovere la punta e la protezione e pulire con acqua o liquido di lavaggio e una spazzola.
j) Rimuovere la vernice dall'esterno della pistola utilizzando un panno morbido inumidito con acqua o liquido di lavaggio.
k) Fissare un sacchetto di plastica attorno al tubo di aspirazione e di scarico per raccogliere eventuali gocce:

3.4.5 Messa a terra statica (vernici a olio)

• Utilizzare sempre un secchio di metallo per i materiali a base di olio che richiedono il lavaggio con solventi di lavaggio compatibili a base di olio quando lo spruzzatore viene lavato o la pressione viene scaricata.
• Utilizzare solo secchi metallici conduitti, posizionati su una superficie messa a terra come il cemento.

IT

• Non posizionale il secchio su una superficie non conduttiva come carta o cartone che interrompa la continuità della messa a terra.

3.4.6 Rimozione e installmente della valvola di ingresso

Se la valvola di ingresso è ostruita o bloccata, rimuovere il gruppo valvola e pulirlo accuratamente o sostituirlo.

a) Rimuovere il tubo di aspirazione o la tramoggia dallo spruzzatore.
b) Allentare la valvola di ingresso e rimuoverla:

ATTENZIONE: non allentare la sfera e la molla all'interno del gruppo della valvola di ingresso. Potrebbe cadere quando la valvola di ingresso viene rimossa. La pompa non si adesca perché la sfera e la molla.

c) Pulisci eventuali detriti e vernice secca dalla cavity e sostituisci la sfera con la molla. Stringere la valvola di ingresso della pompa utilizzato lo strumento adeguato sul telao.
d) Si prega di prestare attenzione alla direzione della molla conica durante l'installazione della sfera e della molla conica:

3.4.7 compatibilità dei liquidi detergenti

• Quando si spruzzano materiali a base d'acqua, lavare accuramente il sistema con acqua.
• Quando si spruzzano materiali a base di olio, lavare accuratamente il sistema con acqua ragia minerale o solvente di lavaggio compatibile a base di olio.
• Per spruzzare materiali a base di acqua dopo aver spruzzato materiali a base di olio, sciacquare prima accuratamente il systema con acqua. L'acqua che fuoriesce dal tubo di scarico deve essere limpida e priva di solventi prima di,iniziare a spruzzare il materiale a base d'acqua.
• Per spruzzare materiali a base di olio dopo aver spruzzato materiali a base di acqua, lavare prima accuratamente ilsystema con acqua ragia minerale o un solvente di lavaggio compatibile a base di olio. Il solvente che fuoriesce dal tubo di scarico non deve contentere acqua. Quando si effettua il lavaggio con solventi, seguire sempre le istruzioni "Messa a terra statica" (materiali a base di olio).
• Per evitare schizzi di liquido sulla pelle o negli occhi, suntare sempre la pistola verso la parete interna del secchio.

SMALTIMENTO DEI DISPOSITIVI USATI

Non smaltire quello dispositivo nei sistemi di smaltimento dei rifiuti urbani. Consegnarlo a un punto di riciclaggio e raccolta di dispositivi elettrici ed elettrici. Controllare il symbolo sul prodotto, sul manuale di istruzioni e sulla confezione. La plastica utilizzata per costruire il dispositivo più essere riciclata in conformità con le relative marcature. Scegliendo di riciclare dai un contributo significativo alla protezione del nostro ambiente.

Contatta le autorità locali per informazioni sul tuo impianto di risciclaggio locale.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema	Possible causa	Soluzione
Il motore non funziona: (verificare se la macchina è collegata, e l'interruttore ON/OFF è acceso)	Il controllo della pressione è impostato a pressione zero.	Ruotare la manopola di controllo della pressione in senso orario per augmentare l'impostazione della pressione.
	La presa elettrica non fornisce alimentazione.	Testare la presa con un dispositivo funzionante noto. Ripristinare l'interruttore o sostuire il fusabile. Trova uno sbocco funzionante. Ripristinare l'interruttore automatico dell'edificio o sostuire il fusabile.
	La prolunga è danneggiata.	Sostuire la prolunga.
	Il cavo elettrico della macchina è danneggiato.	Verificare la presenza di isolamenti o cavi rotti. Sostuire il cavo elettrico se danneggiato.
	La pompa è grippata (la vernice si è indurita nella pompa o l'acqua è congelata nella pompa.)	Specnere l'interruttore ON/OFF e scollegare lo spruzzatore alla presa. Se congelato NON provare ad avviare La macchina sono al Completo scongelamento, altrimenti potrebber danneggiare il motore, la scheda di controllo e/o la trasmissione. Posizionare la macchina in un'area calda per diverse ore. Controllare che la pompa si muova liberamente
		rimuovendo la copertura e la ventola in rotazione. Se non è congelato, controllato, vernice indurita nella pompa. Se il motore non gira con pompa rimossa, contattare l'assistenza clienti del produttore.
	Il motore o la Scheduled di controllo sono danneggiati.	Contatta l'assistenza clienti del produttore.
La macchina funziona, ma la pompa no adescarsi o perde l'adescamento durante l'uso. (La pompa funziona ma non pompa dipingere o create pressione.)	La sfera di ritegno della valvola di ingressso è bloccata.	Premere il pulsante Push Prime per rimuovere la sfera consentendo alla pompa di adescarsi correttamente.
	La valvola di adescamento/spruzzatura è in posizione SPRUZZATURA.	Abbassare la valvola di adescamento/spruzzatura in posizione PRIME finché la vernice non esce dal tubo di scarico. La pompa è ora adescata.
	La pompa non è stata adescata con il fluido di lavaggio. (I fluidi densi potrebbero non adescarsi in caso contrario Inizialmente adscato con fluido di lavaggio.)	Rimuovere il tubo di aspirazione dalla vernice. Adescare la pompa con fluido di lavaggio a base di olio o acqua.
	Detriti nella vernice.	Filtrà la vernice.
	Vernice densa o "appiccicosa".	Alcuni fluidi potrebbero adescarsi più velocemente se l'interruttore ON/OFF viene ruotato momentaneamente spento in modo che la pompa possa rallentare e fermarsi. Accendere e spegnere l'interruttore ON/OFF più volte, se necessario.
	La sfera o la sede di ritegno della valvola di ingresso sono sporche.	Rimuovere il raccordo di ingressso. Pulire o sostuire la sfera e la sede.
	Il tubo di aspirazione perde.	Ispezionare il collegamento del

La pompa è
adescata, ma non
riesce a ottener
un buon ventaglio
di spruzzatura.

La sfera di ritegno della valvola di uscita è bloccata. La valvola di adescamento/spruzzatura è usurata o ostruita da detriti. L'ugello di spruzzatura potrebbe essere parzialmente ostruito. L'ugello di spruzzatura reversible è in posizione UNCLOG.

Detriti nella vernice.
La pressione è impostata troppo Bassa.

Il filtro del fluido della pistola a spruzzo è intasato. L'ugello selezionato è troppo grande per la capacité dello spruzzatore. L'ugello di spruzzatura è usurato altre la capacité dello spruzzatore.

Guarnizione dell'ugello e guarnizione usurati o mancanti. Ilhetto di ingressso è intasato o il tubo di aspirazione non è immerso nella vernice.

La prolunga è troppo lunga o non sufficientemente pesante.

La valvola della pompa di

tubo di aspirazione per individuare eventuali crepe o perdite di vuoto.

Svitare la valvola di uscita, rimuovere e pulire il gruppo. Portare lo spruzzatore presso un centro di assistenza autorizzato.

Ostruzione trasparente dell'ugello di spruzzatura.

Ruotare l'impugnatura a forma di freccia sull'uglio di spruzzatura in modo che punti in avanti verso la posizione SPRUZZO.

Filtra la vernice.

Allineare l'indicatore di impostazione della manopola di controllo della pressione all'impostazione di spruzzatura desiderata.

Pulire o sostuire il filtro del fluido della pistola.
Sostuire la punta.

Sostituire la punta.

Sostituire la guarnizione e il sigillo.

Pulire i detriti dal filtr di ingressso e assicurarsi che il tubo di aspirazione sia immerso nella vernice.

Sostituire la prolonga.

Controllare l'ingresso usurato

	ingresso o la valvola della pompa di uscita sono usurate o ostruite da detriti.	o contaminato valvola o valvola di scarico. - Adescare lo spruzzatore con vernice - Aziona la pistola per un momento - Quando si rilascia il grilletto, la pompa dovrebbe funzionare momentaneamente e fermarsi - Se la pompa continua a funzionare, le valvole della pompa potrebbero essere usurate o contaminate da detriti - Pulire e reinstallare le valvole.
	Il materiale è troppo spesso.	Materiale sottile.Seguire le raccomandazioni del produttore.
	Il tubo airless è troppo lungo (se è stata aggianta una sezione extra).	Rimuovere la sezione del tubo airless.
La pistola a spruzzo ha smesso di spruzzare nelle premuto il grilletto.	L'ugello di spruzzatura è ostruito.	Ostruzione trasparente dell'ugello di spruzzatura.
	La macchina ha personi il primo.	Vedere la sezione sulla risoluzione dei problemi "Macchina funziona, ma la pompa non si adesca o perde l'adescamento durante l'uso."
Quando la vernice viene spruzzata, cola il muro o cedi.	Il materiale è troppo spesso.	Muovi la pistola più velocemente.
		Scegli un ugello con foro più piccolo.
		Scegli l'ugello di spruzzatura con ventaglio più ampio.
		Assicurarsi che la pistola sia sufficientmente lontana alla superficie.
Quando la vernice viene spruzzata, la copertura lo è	Il materiale è troppo sottile.	Muovi la pistola più lentamente.
		Scegliere un ugello con foro di

IT

inadeguato.

dimensioni maggiori.

Scegli un ugello di spruzzatura con ventaglio più strello.

Assicurarsi che la pistola sia abbastanza vicina alla superficie.

Ilmodello della ventola varia notevolmente除去pruzzatura.

Il pressostato è usurato e causa un'eccessiva variazione di pressione.

Portare lo spruzzatore ad un centro autorizzato centro Servizi.

Impossibile
attivare la pistola
a spruzzo.

La vernice perde
pressione
interruptore di
controllo.

La sicura del grilletto della pistola a spruzzo è innestata.

Il pressostato è usurato.

Ruotare la sicura del grilletto per disinnestare la sicura del grilletto.

Portare la macchina ad un centro autorizzato centro Servizi.

La vernice perde
attraverso il tubo
di scarico.

La vernice perde fuori alla pompa.

Il motore è caldo e funziona a intermittenza.

Il motore si
spegne
automaticamente a causa di
calore eccessivo.
Possono
verificarsi danni se la causa non viene corretta.

La macchina è sovrapressurizzata.

Le guarnizioni della pompa sono usurate.

I fori di sfiato nell'involucro sono tappati o lo spruzzatore è coperto.

Portare la macchina ad un centro assistenza autorizzato.

Sostituire le guarnizioni della pompa.

Mantenere i fori di ventilazione liberi da ostruzioni e spruzzi eccessivi etenere lo spruzzatore aperto in aria.

Sostituire la prolonga.

La prolunga è troppo lunga o non sufficientemente pesante.

Il generatore elettrico non regolato utilizzato presente una tensioneccessiva.

Il motore deve essere sostuito.

Utilizzare un generatore elettrico con un regolatore di tensione adeguato.

Portare la macchina ad un centro autorizzato centro Servizi.

3.3.4 Enchimento da bomba