ES-1000 - Spray di vernice MSW - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE ES-1000 MSW

Descrizione del parametro	Valore del parametro
Nome del prodotto	SISTEMA PER VERNICIATURA A SPRUZZO
Modello	MSW-ES-700(10061523)	MSW-ES-700M(10061524)	MSW-ES-1000(10061525)
Tensione di alimentazione[V~] / Frenenza [Hz]	230/50
Potenza nominale [W]	600	600	800
Classe di protezione	II
Dimensioni [mm]	300 x 180 x 260	300 x 130 x 320	300 x 280 x300
Peso [kg]	2,8	1,6	2.8
Numero di giri sotto carico[giri/min.]	30000 28500	28500
Portata massima [ml/min.]	300-350	280-350	230-270
Corrente nominale [A]	2,5	2,5	3,25
Capacità del serbatoio perla vernice [ml]	700 1000	1000
Dimensione dell'ugello di spruzzo [mm]	1.8	1,8	1,2 / 1,0
Pressione dell'aria di lavoro[bar]	0,1-0,2	0,1-0,2	0,1-1
Livello di rumore emesso[dB(A)]	87 92 97
Classe di isolamento	F

1. Descrizione generale

Il manuale ha lo scopo di aiutare nell'uso sicuro e fidabile. Il prodotto è progettato e fabbricato rigorosamente secondo le specifiche tecniche utilizzando la TECHNOologia e i componenti più recenti e mantenendo i più alto standard di qualità.

PRIMA DI PROCEDURE AL LAVORO BISOGNA ACCURATAMENTE LEGGERE E COMPRENDERE QUESTO MANUALE.

Per garantire un funzionamento duratto e fidabile dell'apparecchio, occorre prestare attenzione al suo funzionamento e alla sua manutenzione secondo le istruzioni del presente manuale. I dati tecnici e le specifiche di questo manuale sono aggiornati. Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche per migliorare la qualità.

Tenendoconto del progresso technologico e della possibilità di ridurre il rumore, l'apparecchio è progettato e costruito in modo tale che il rischio derivante dall'emissione di rumore sia ridotto al livello più basso.

Spiegazione dei symboli

CE	Il prodotto soddisfa i requisiti degli standard di sicurezza pertinenti.
	Prima dell'uso bisogna prendere visione del manuale.
	Prodotto riciclabile.
	ATTENZIONE! o AVVERTENZA! o RICORDA! che descrivono una data situazione (segnale generico di pericolo)
	Indossare i dispositivi di protezione dell'udito. L'esposizione al rumore più causare la perdita dell'udito.
	Indossare gli occhiali protettivi.
	Indossare guanti protettivi.
	Indossare le protezioni delle vie respiratoriè.
	Indossare la tutta protettiva.
	ATTENZIONE! Avvertenza contro la folgorazione!
	ATTENZIONE! Pericolo di incendio - materiali lavoramente inflammabili!
	Vvertenza contro il pericolo di avvenamento con sostanze tossiche!

Il manuale originale è la versione tedesca. Le autres versioni linguistiche sono delle traduzioni dal tedesco.

2. Sicurezza di utilizzo

Attenzione! Leggere tutte le avventenze relative alla sicurezza e tutte le istruzioni. La mancata osservazione delle avventenze e delle istruzioni cui po causare folgorazione, incendio e/o danni fisici o morte.

Il termine "apparecchio" o "prodotto" nelle avventenze e nella descrizione delle istruzioni si riferisce al SISTEMA PER VERNICIATURA A SPRUZZO.

1.1. Sicurezza elettrica

a) La spina dell'apparecchio deve essere adattata alla presa. Non modificate la spina in alcun modo. Le spine originali e le prese corripondenti riducono il rischio di scosse elettriche.
b) Evitare di toccare i componenti con messa a terra come tubi, radiatori, fornelli e frigoriferi. C'è un rischio magiore di scossa elettrica se il corps èMESSO a terra e tocca l'unità esposta a pioggia diretta, pavimentazione bagnata e funzionamento in un ambiente umido. Il passaggio dell'acqua nell'apparecchio aumento il rischio di danneggiamento o di folgorazione.
c) Non toccare l'apparecchio con mani bagnate o umide.
d) Non usare il cavo in modo improprio. Non utilizzato mai il cavo per trasportare l'apparecchio o per tirare o estrarre la spina dal contatto. Tenere il cavo lontano da fonti di calore, olio, bordi taglienti o parti in movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati augmentano il rischio di scosse elettriche.
e) In caso di utilizzo dell'apparecchio all'aperto, usare una prolunga progettata per l'utilizzo all'aperto. L'utilizzo di una prolunga progettata per l'utilizzo all'aperto riduce il rischio di scosse elettriche.

f) Non utilizzato l'apparecchio se il cavo di alimentazione è danneggiato o alla chiari segni di usura. Il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito da un elettricista qualificato o dal centro di assistenza del produttore
g) Per evitare scosse elettriche, non immergere il cavo, la spina o l'apparecchio stesso in acqua o altri liquidi. Non utilizzato l'apparecchio su superfici bagnate.
h) ATTENZIONE - PERICOLO DI MORTE! Quando si pulisce o si usa l'apparecchio, non immergerlo mai in acqua o altri liquidi.
i) Non utilizzato l'apparecchio in locali con umidità molto elevata / nelle immeditate vicinanze di serbatoi d'acqua!
j) Non permettere che l'apparecchio si bagni. Rischio di folgorazione!

1.2. Sicurezza nei luoghi di lavoro

a) Mantenere l'area di lavoro ordinata e ben illuminata. Il disordine o la scarsa illuminazione possono provocare incidenti. Bisogna essere previdenti,fare attenzione a quello che si fa e usare il buon senso utilizzato l'apparecchio.
b) Non utilizzato l'apparecchio in un'area esplosiva, per esempio in presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili. L'apparecchio produce scintille che possono incendiare polvere o vapori.
c) In caso di dubbi sul corretto funzionamento del prodotto o in caso di constazione di un danno, si prega di contattare il servizio di assistenza del produttore.
d) L'apparecchio può essere riparato esclusivamente dal servizio di assistenza del produttore. Non eseguire le riparazioni da soli!
e) In caso di incendio o di accensione del fuoco, si devono usare solo estintori a polvere o a neve (CO2) per spegnere l'apparecchio sotto tensione.
f) Non sono ammessi bambini o persona non autorizzate nell'area di lavoro. (Le restrazioni possono causare la perdita di controllo sull'apparecchio)
g) Utilizzare l'apparecchio in un'area ben ventilata.
h) Il collegamento e lo scollegamento della linea di pressione devono essere fatti con la valvola dell'aria chiusa.
i) Non interrompere l'alimentazione di aria compressa schiacciando o piegando i tubi di pressione.
j) Controllare regolarmente lo stato degli adesivi con le informazioni di sicurezza. In caso di adesivi non leggibili, procedere alla sostituzione.
k) Conservare il manuale d'uso per utilizzo futuro. Se l'apparecchio deve esseretrasferito a terzi,anche il manuale d'uso deve essere consecnato insiemeall'apparecchio.
I) Tenere le parti dell'imballaggio e le piccole parti di assemblaggio fuori alla portata dei bambini.
m) Tenere l'apparecchio lontano alla portata dei bambini e degli animali.

n) Quando si utilizeszza quello apparecchio insieme ad altri apparecchi, è necessario seguire ancche le altre istruzioni per l'uso.

1.3. Sicurezza personale

a) Non utilizzato l'apparecchio quando si è stanchi, malati o tutto l'influenza di alcol, droghe o farmaci che limitano sostzialmente la capacité di utilizzato l'apparecchio.
b) Bisogna prestare attenzione, usare il buon senso durante il funzionamento dell'apparecchio. Un attimo di disattenzione cui portare a gravi lesioni del corpo.
c) Usare i dispositivi di protezione individuale necessari quando si lavora con l'apparecchio, come specificato nella sezione 1 della spiegazione dei simboli. L'uso di dispositivi di protezione individuale appropriati e approvati riduce il rischio di lesioni.
d) Per prevenire l'avvio accidentale, assicurarsi che l'interruttore sa in posizione off prima di connettersi alla fonte di alimentazione.
e) Non sopravvalutate le proprie capacità. Mantenere l'equilibrio del corpo e il bilanciamento in agli giorni durante il lavoro. Questo permette un migliorare controlo dell'apparecchio in situazioni impreviste.
f) Non indossare abiti larghi o gioielli. Tenere i capelli, i vestiti e i guanti lontani dalle parti in movimento. Abiti sciolti, gioielli o capelli lunghi possono rimanere impigliati nelle parti in movimento.
g) Si consiglia di adottare protezioni degli occhi, delle orecchie e delle vi respiratoriie.
h) I bambini non devono giocare con il dispositivo. I bambini non devono giocare con l'apparecchio.
i) É vietato puntare la pistola contro se stessi, autres persono o animali.

1.4. Utilizzo sicuro dell'apparecchio

a) Non sovraccaricare l'apparecchio. Utilizzato strumenti adatti all'applicazione. Un apparecchio selezionato correttamente farà un lavoro miglior e più sicuro per il quale è stato progettato.
b) Non utilizzato l'apparecchio se l'interruttore ON/OFF non funziona bene (non si accende e non si spegne). L'apparecchio che non può essere controllato da un interrottore, non è sicuro, non può funzionare e delve essere riparato.

c) Estrarre la spina alla presa prima di fare regolazioni, cancellare accessori oMETTERE via l'apparecchio. Questa misura preventiva riduce il rischio di messa in moto accidentale.
d) Tenere l'apparecchio inutilizzata fuori alla portata dei bambini e di chiunque non abbia familiarità con l'apparecchio o con quello manuale. Le apparecchiature elettriche sono pericolose nelle mani di utilizzatori inesperti.
e) Mantenere l'apparecchio in uno stato tecnico buono. Controllare prima di agli operazione che non ci siano danni generali o relativi alle parti in movimento (crepe nelle parti e nei componenti o qualsiasi altra condizione che possa influenzare il funzionamento sicuro dell'apparecchio). In caso di danno, far riparare l'apparecchio prima dell'uso.
f) Conservare l'apparecchio fuori della portata dei bambini.
g) Per assicurare l'integrità operativa progettata dell'apparecchio, non rimuovere le copertura installate in fabbrica o allentare le viti.
h) Durante il trasporto e lo spostamento dell'apparecchio dal luogo di stoccaggio a quello di utilizzo, si deve tener conta delle norme di sicurezza e di salute per la movimentazione manuale in vigore nel paese in cui l'apparecchio viene utilizzato.
i) Evitare situazioni in cui l'apparecchio si ferma sotto un carico pesante durante il funzionamento. Questo può causare il surriscaldamento dei componenti dell'unità e di conseguenza danneggiare l'unità.
j) Non lasciare l'apparecchio acceso alla sorvegianza.
k) Pulire regolarmente l'apparecchio per evitare un accumulo permanente di sporco.
l) Non lavorare due oggetti contemporaneamente.
m) Prima di anni utilizzato, assicurarsi che l'ugello sia montato correttamente nell'apparecchio e che il tubo sia ben fissato e non danneggiato.
n) Non trasportare o appendere l'apparecchio per il tubo a pressione.
o) L'entrata e l'uscita dell'aria non devono essere ostruite.
p) I bambini non devono giocare con il dispositivo. Le operazioni di pulizia e di manutenzione non devono essere effettuate dai bambini sulla sorveglianza.
q) Etietato manomettere il design dell'apparecchio per modificarne i parametri o la costruzione.
r) Tenere l'apparecchio lontano dalle fonti di fuoco o dal calore.
s) Non sovraccaricare l'apparecchio.
t) Non coprire i fori di ventilazione dell'apparecchio.
u) Non suntare il getto di vernice verso le fonti di circolazione/soffiaggio dell'aria.

durante l'utilizzo dell'apparecchiatura. Si consiglia di Maintainere la cautela e il buon senso durante l'utilizzo.

3. Principi di utilizzo

L'apparecchio è utilizzato per spruzzare la vernice ed è destinato a dipingere/verniciare spruzzando vari oggetti o superfici.

Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso domestico!

L'utente è responsable di qualsiasi danno derivante da un uso improperio.

3.1. Descrizione del disposativo

MSW-ES-700

1. Corpo della pistola
2. Guarnizione dell'ugello
3. Ugello di vernice

4. Anello isolante

5. Soffi godroni

6. Manopola di fissaggio
7. Guarnizione di fissaggio del contentatore
8. Tubo di aspirazione
9. recipiente
10. Guarnizioni dell'ago
11. Bullone di fissaggio dell'ago
12. Arresto del grilletto
13. Scarico
14. Ago
15. Molla
16. Vite di registro
17. Manicotto esterno
18. Manicotto interno
19. Accoppiamento del tubo flessibile
20. Pompa ad aria

MSW-ES-700M

1. Custodia
2. Scarico
3. Manopola di fissaggio
4. Ugelli
5. Recipiente

6. Manopola di regolazione

7. Impugnatura

8. Cavo di alimentazione

MSW-ES-1000

1. Regolazione dell'aria
2. Impugnatura
3. Recipiente
4. Maniglia
5. Appendino
6. Scarico
7. Ugelli
8. Interruttore di alimentazione
9. Pompa ad aria
10. Manopola di regolazione della potenza
11. Maniglia da spalla

3.2. Predisposizione al lavoro

La temperatura ambiente non deve superare i 40^ e l'umidità non deve superare I'85%. L'apparecchio deve essere posizionato in modo da garantire una Buona circolazione dell'aria. Tenere sempre l'apparecchio fuori alla portata dei bambini e delle persone con funzioni mentali, sensoriali o intellettuali ridotte.

L'apparecchio deve essere collocato in modo tale che la spina di alimentazione possa essere raggiunta in qualsiasi momento. Assicurarsi che l'alimentazione elettrica dell'apparecchio corrisponda ai dati riportati sulla targhetto! Non ostruire l'uscita dell'aria dell'apparecchio.

MONTAGGIO DEL'APPARECCHIO

ATTENZIONE se si intende dipingere soffitti e superfici simili che sono orizzontali o quasi orizzontali sul lato inferiore, prima di riempire il contentatore, utilizzare una chiave per posizionare il tubo di aspirazione con la sua punta curvata più o meno verso il lato che, quando la pistola è inclinata, sare è temporaneamente il fondo del contentatore. Questo permetterà di aspirare la pittura/vernice sulla problema in questa posizione.

MSW-ES-700

Riempire il contentatore con la vernice appropriata e riavvitarlo sulla pistola. Collegare il tubo dell'aria alla pompa alla pistola. Reinserire la spina nella presa di corrente. Usare la vite di regolazione per impostare la quantità desiderata di materiale da spruzzare - girare in senso orario per diminuire la quantità e in senso antiorario per augmentarla. Regolare la posizione dell'angolo dell'ugello secondo il modello di spruzzo desiderato (vedi imagine sotto).

MSW-ES-700M

Riempire il contentatore con la vernice appropriata e riavvitarlo sulla pistola. Regolare la forza e l'angolo del getto dell'ugello.

MSW-ES-1000

Riempire il contentatore con la vernice appropriata e riavvitarlo sulla pistola. Collegare il tubo dell'aria tra la pompa e la pistola. Usare la vite di regolazione per impostare la quantità desiderata di materiale da spruzzare - girare in senso orario per diminuire la quantità e in senso antiorario per augmentarla. Regolare la posizione dell'angolo dell'uglio secondo il modello di spruzzo desiderato (vedi imagine molto). Prima di iniziare a dipingere/verniciare, premere l'interruttore di alimentazione fine a quando si illumina.

3.3. Lavoro con l'apparecchio

3.3.1 La giusta viscosa della vernice

Bisogna notare che si tratta di un apparecchio universale, vale a dire che può essere utilizzato per applicare vernici a dispersione (acrilico, lattice), vernici ad olio, così come macchie, vernici, macchie di vernice, impregnati, ecc. Pertanto, al fine di ottenere il miglior effetto possibile, la viscità della vernice deve essere presa in considerazione prima dell'applicazione. Alcune vernici devono essere diluite. A questo scopo si raccomanda di utilizzato l'imbuto speciale in dotazione - il misuratore di viscità. Il tempo impiegato alla vernice per scorrere completeness dal viscosimetro indichera la sua viscità. Bassa viscità significata vernice liquida, nelle alta viscità significata vernice densa. La viscità dovrebbe essere impostata a 18± 2 secondi per alcune vernici e 40-60 secondi per le vernici ad olio.

D'altra parte, per il modello MSW-ES-1000 si raccomanda la viscosità:

Verniciatura del legno, vernici selezionate - 30/40 secondi

Vernici a base d'acqua - 30-60 secondi

Vernici a base di solvente - 40-60 secondi

Vernici - 40-50 secondi

Inchiostri per il legno, vernici selezionate - nessuna diluzione necessaria.

Valeanche la pena di prendere in considerazione che a volte alcune superfici richiedono un trattamento aggintivo come la levigatura e/o lo sgrassaggio prima di dipingere/verniciare per una migliorare copertura. Prima di dipingere/verniciare effettivamente la superficie, è una buona idea fare una prova su un pezzo di cartone, per esempio, per assicurarsi che le impostazioni siano soddisfacenti.

3.3.2 Fondamenti di una corretta pittura/verniciatura

Durante la pittura/verniciatura, Maintainere una distance costante tra la pistola e la superficie da verniciare/rivestire - massimo 20 cm (vedi fotto sotto). Una distance troppo ravicinata comprera una quantità excessiva di vernice al centro della superficie verniciata (ad esempio il rischio di colature), nella distance troppo elevata comprera una copertura imprecisa della superficieverniciata.

Quando si inizia a dipingere o verniciare, iniziare prima a muovere la pistola perdicolarmente alla superficie da trattare, e solo dopo un breve momento premere e tenere premuto il grilletto, mantenendo un movimento uniforme e fluido della mano (non la mano!)anche un momento dopo aver rilasciato il grilletto. Il seguente diagramma illustra il corretto svolgimento della fase di applicazione della vernice:

A

B

C

D

E

A. Inizio del movimento della pistola
B. Premuto et tenuto premuto il grilletto
C. Movimento uniforme e fluido
D. Rilascio del grilletto
E. Completamento della fase di applicazione della pittura/vernice

Se sono necessari altri strati di vernice, applicarli al contrario -secondo il principio della griglia - regolando di consegenza l'ugello di vernice (vedi immagine alla fine di "Montaggio dell'apparecchio"):

3.3.3 Risuzione dei problemi

NOTA: alcuni suggerimenti per la risoluzione dei problemi sono essere applicati solo al modello selezionato! Per esempio, il modello MSW-ES-1000 ha una manopola di regolazione della potenza che cui quod siere usata per regolare lo spruzzo alla vernice e la sua

opacità, perché doversi fermare a diluire o addensare la vernice stessa.

Forma della traccia/getto di vernice	Possibile causa Azione
Da un lato più largo/più vernice, dall'altro più stretto/meno vernice	1. La vernice si accumula sull'ugello di uscita e/o sull'ugello dell'aria. 2. L'ugello della vernice non è fissato correttamente.	1. Rimuovere le impurità o sostituire se danneggiato. 2. Rimuovere l'ugello di vernice e pulire il suo attacco o la sua sede
Intermittente, svolazzante	1. L'aria entra tra l'ugello di vernice e la sede conica del corso della pistola. 2. L'aria entraattraverso il tubo di aspirazione della vernice dal contentatore. 3. Collegando il contentatore alla pistola, l'aria viene infusa.	1. Pulire la sede dell'ugello di vernice - se danneggiata, sostituire l'ugello. 2. Stringere il tubo di aspirazione della vernice. 3. Stringere/riparare la guarnizione della connessione tra il contentitore e la pistola.
Troppa vernice al centro	1. Viscosità della vernice troppo alta. 2. Il flusso impostato della vernice è troppo basso.	1. Diluire la vernice. 2. Aumentare il flusso di vernice con la manopola.
A forma di cono	La vernice si raccoglie sugli ugelli dell'aria bloccandoli parzialmente, in modo che il flusso d'aria sia diverso su agli ugello.	Rimuovere la vernice dagli ugelli, ma non usare oggetti metallici per pulire i fori degli ugelli.

Disfissiato

1. Viscosità vernice bassa.

2. Il flusso impostato della vernice è troppo alto.

3. Aggiungere vernice al contentatore per aumentarne la viscosa.

4. Usare la manopola per ridurre il flusso di vernice.

3.4. Pulizia e manutenzione

a) Estrarre la spina di alimentazione prima di agli pulizia e quando l'apparecchio non è in uso.
b) Usare solo agenti non corrosivi per la pulizia della superficie.
c) Dopo agli pulizia, tutti i componenti devono essere asciugati bene prima di utilizzare nuovamente l'apparecchio.
d) Conservare l'apparecchio in un luogo asciutto e fresco, al riparo dall'umidità e alla luce solare diretta.
e) É vietato spruzzare l'apparecchio con un getto d'acqua o immergerlo in acqua.
f) Assicuratevi che non entri acqua attaverso le aperture di ventilazione dell'alloggiamento.
g) Pulire le aperture di ventilazione con una spazzola e aria compressa.
h) Pulire con un panno non abrasivo.

i) L'apparecchio (pistola + contentatore) deve essere pulito immeditatamente dopo anni utilizzato, alla lasciare asciugare la vernice. Svuotare i residui e sciacquare bene il contentatore con il solvente, poi versarvi del solvente fresco, collegarlo alla pistola e premere più volte il grilletto per sciacquare la pistola dall'interno. Pulire la pistola stessa dall'esterno con un panno morbido imbevuto di solvente. Rimuoverere le parti metalliche dell'ugello e sciac quarle in un solvente pulito. Se necessario, ripetere le operazioni fino a quando non è completamente pulito.

Caracteristicas professionnelas