ES-1000 - Stříkací barva MSW - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE ES-1000 MSW

Popis parametu	Hodnota parametu
Název produktu	SYSTÉM STRÍKÁNÍ BAREV
Model	MSW-ES-700 (10061523)	MSW-ES-700M (10061524)	MSW-ES-1000 (10061525)
Napájecí napěti [V~] / Frekvence [Hz]	230/50
Jmenovitý výkon [W]	600	600	800
Třída ochrany	II
Rozměry [mm]	300 x 180 x 260	300 x 130 x 320	300 x 280 x 300
Hmotnost [kg]	2,8	1,6	2,8
Otáčky prí zatížení [ot./min.]	30000	28500	28500
Maximálné propustnost [ml/min.]	300-350	280-350	230-270
Jmenovitý proud [A]	2,5	2,5	3,25
Objem nádržky na barvu [ml]	700 1000	1000
Rozměry trysky [mm]	1.8	1,8	1,2 / 1,0
Pracovní tlak vzduchu [bar]	0,1-0,2	0,1-0,2	0,1-1
Ároveř emisi hluku [dB(A)]	87	92	97
Třída izolace	F

1. Všeobecný popis

UčelemPokynu je pomoc pri bezpečnéma spolehlivém používání. Produkt je navržený a vyrobený prísně podle technickychPokynu pomoci nejnovějsích technologiá a komponentú a pri zachoványnejvyssích standardú kvality.

PRED ZAHAJENIM PRACE SI DUKLADNE PROSTUDUJTE TYTO POKNY.

Pro zajišteni dlouhodobého a spolehlivého provozu zařizení dbeje t jeho rădnou obsluhu a udžbu podle doporučeni uvedenych v těchto pokynech. Technické udaje a specifikace uvedené v těchto pokynech k obsslze jsou aktuálné. Producent si vyhrazuje pravo provadět zmeny souvisejíci se zvyşéním kvality. S ohledem na technickýPokrok a omezení hluku je zařizení navrženo a vyrobeno tak, aby bylo riziko vyplývajćí z emisi hluku omezeno na co nejnižsí úroven.

Vysvětlení symbolú

CE	Produkt spluje požadavky príslušných bezpečnostnéch norem.
	Před použitím seseznamestspokyny.
	Recyklovatelný produkt.
	UPOZORNÉNÍ! nebo VAROVÁNÍ! nebo NEZAPOMÉNE! popisujácí danou situaci(vseobecná výstražná značka).
	Používejte ochranu sluchu. Expozice hluku mûzejvest ke ztrátě sluchu.
	Používejte ochranné brýle.
	Používejte ochranné rukavice.
	Používejte ochranu dýchacích cest.
	Používejte ochrany oděv.
	UPOZORNÉNÍ! Varování prěd zásahem elektrickým proudem!
	UPOZORNÉNÍ! Nebezpećí požáru – hořlavé materiály!
	Varoványí prěd nebezpećím otravy toxickými látkami!
	Zařízení II. trídy ochrany s dvojitou izolací.

Originání pouny tvoří německa verze. Ostatné jazykové verze jsou preklady z německého jazyka.

2. Bezpečné používání

UPOZORNEN! Prostudujte si vsechna upozorneni tykajici se bezpecnosti a vsechny poukny. Jejich nedodrozovani muze zpusobit zaaszeni elektrickym proudem, pozar a/nebo zavazné zranenie nebo smrt.

Vyrazy „zařizení“ nebo „produkť“ uvedené ve varováních a vPokynech se týkaj SYSTÉMU STRÍKÁNÍ BAREV.

1.1. Elektrická bezpečnost

a) Zástrčka zařizení musi opodvidat zásuvce. Zástrčku vžádném pripadě nijak neupravujte. Originalní zástrčky a zásuvky snizují riziko zasaženi elektrický proudem.
b) Nedotykejte se uzemněnych Časti, jako jsou trubky, ohřivače, pece a chladnick. Hroží zvyšené riziko zasaženi elektrickým proudem, je-li tělo uzemnéno a dotyká se zařizení vystaveného prímemu dešti, mokrámu povrchu a prác i ve vlhkém prostředí. Vnikutí vody do zařizení zvyšuje riziko jeho poskození a zasaženi elektrickým proudem.
c) Nedotykeje se zařizení mokrýma nebo vlhkýma rukama.
d) Kabel používejte podlePokynu. Nikdy ho nepoužívejte k prěnášeni zařizení nebo k vytahování zástrčky ze zásuvky. Chraťe kabel prěd zdroji tepla, olejem, ostrými hranami nebo pohyblivými cástmi. Poškozené nebo spletené kabel yvyšují riziko zasažné elektrickým proudem.
e) Pri venkovnich pracich se zafrzenim pouzivejte prodluzovací kabel urcený provenkovní použití. Použití prodlužovacího kabel urceného pro venkovní použití snižuie riziko zasaženi elektrickým proudem.
f) Zařizení je zakázáno používat, je-li napajeci kabel poskozený nebo opotřebený. Poskozený napajeci kabel nechejte vyměnit elektromontérem nebo v servisu výrobce.
g) Pro zabràněni zasaženi elektrickým proudem nevkládejte kabel, zástrčku ani samotné zařizení do vody ani jiné kapaliny. Je zakázano používat zařizení na mokrách povrsích.

h) POZOR - OHROZENI ZIVOTA! Pri cisteni nebo pouzivani zaizeni nikdy nevkladeje do vody nebo jin'ych kapalin.
i) Zařizení nepoužívejte ve velmi vlhkých prostorách ani v těsné blízkosti námob s vodou!
j) Zařízení nenamáčejte! Riziko zasaženi elektrickým proudem!

1.2. Bezpečnost na pracovišti

a) Na pracovišti udržujte pořádek a zajistěte dostatečné osvětlení. Nepořádek nebo nedostatečné osvětlení můze věst k nepodám a urazúm. Pri používaní zařizení predcházejte nebezpečnám situacím, pozorujte, co se déje, a chovejte se Rozumné.
b) Nepoužívejte zařizení v potenciálné vybusné atmosfére, například v pritomnosti hořlavych kapalin, plynů nebo prachu. Pri používání zařizení vznikaji jiskry, které mohou zapálit prach nebo výpary.
c) V priadé pochybností zda produit funguje správně nebo pri zjištěné jeho poskození kontaktujte servis vyrobce.
d) Opravy zařizení můze provadět vyhradné servis vyrobce. Vžádném prípadě zařizení sami neopravujte!
e) Pri vzniceni nebo pozaru na ha Seni zaizeni pod napetim pouzivejte vyhradne praskov nebo snehové hasici pristroje (CO2).
f) Vstup detem a nepovolanym osobám na pracovište je zakázán. (Nepozornost mûže zpúsobit ztratu kontroly nad zařizením.)
g) Zařízení používejte pouze v dostatečné větránych prostorech.
h) Tlakovou hadici pripojujte a odpojujte po uzavrení vzduchového ventilu.
i) Je zakázáno uzavírat prívod stlačeneho vzduchu ohýbáním nebo lámámímtlakovych hadic.
j) Pravidelné kontrolujte stav nalepek s informacemi tykajícimi se bezpečnosti. Jsou-li nalepyk nečitelné, vyměnte je.
k) Pokyny k používání si uschovejte pro pozdějsi použití. Je-li zařizení určENO k prědáni třetím osobám, prědejte s nim rovněsPokyny k používání.
I) Časti obalu a drobné montázní prvky uložte mimo dosah detí.
m) Zařízení uložte mimo dosah dětí a zviřat.
n) Užíváte-li toto zařizení spolu sjinymi zařizeními, doržujte rovněž ostatné poukyny k uživání.

1.3. Osobní bezpečnost

a) Obluha zařizení v pripadě únavy, nemoci, konzumace alkoholu, omamnych látek nebo léků, které do značné míry omezují schopnosti pracovníka obsluhujího zařizení, je zakázána.
b) Pri praci se zaizenim budte opatrnia a ridte se zdravym Rozumem. Chvile nepozornosti pri praci muze vest k zavaznym urazum.
c) Používejte prostředky osobní ochrany požadované prí práci se zařizením uvedeně v bodu 1 vysvětlení symbolů. Používání vchodnéch a atestovaněch prostředků osobní ochrany snížuje riziko úrazu.
d) Pro zabràněni náhodnému uvedeni zařizení do provozu zkontrolujte préd prípiojením ke zdroji napajeni, zda je prépinač v poloze „vypnuto".
e) Nepreceñujte své moznosti. Po celou dobu prace udržujte rovnováhu. Ta umožnuje lepsí kontrolu nad zařizením v neocékávanych situacích.
f) Nenoste volný oděv ani šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte v dostatečné vzdálenosti od pohyblívych Časti. Volné oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou byt pohyblívymi Častmi zachyceny a vtaženy.
g) Doporučuje se používat ochranu zraku, sluchu a dychacích cest.
h) Zařizení není hračka. Zabraťe dětem, aby se se zařizením hrály.
i) Nikdy nemirte pistolí na sebe, jiné lidí ani zviřata.

1.4. Bezpečné používání zařizení

a) Zařizení nepřežujte. Používejte náradí a nastroje určené k danému použiti. Správně vybrané zařizení vykoná prácí, pro kterou bylo navrženo, lépe a bezpečnéji.
b) Zařizení nepoužívejte, nefunguje-li prepinač ON/OFF (nezapíná ani nevypíná zařizení). Zařizení, která nemohou byt kontrolována pomoci prepinače, jsou nebezpečná, nesměji se používat a museji byt opravena.
c) Před nastavením, výměnou vybavení nebo uložením nastroje vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Takovépreventivné opatřeni snizuje riziko náhodného uvedeni do provozu.
d) Nepouživané zařizení uložte mimo dosah dětí a osob neznajćich zařizení nebo tyto pokyny k obsluze. Zařizení jsou nebezpečné v rukou nezkušenych uživatelů.
e) Zařizení udržujte v dobrém technickém stavu. Préd každou prací zkontrolujte, zda zařizení není poskozeno nebo nejsou poskozeny jeho pohyblíve cásti (praskliny cástí nebo veskéré jiné podmínky, které mohou mit vliv na bezpečnou Činnost zařizení). V pripadě poskození prědejte zařizení do opravy jestě prěd jeho použitím.
f) Zařizení chrante prěd dětmi.
g) Aby byla zajistena provozní integrita jegnotky, jak byla navržena, neodstrañujte kryty instalované vyrobcem ani šrouby.

h) Pri preprave a prenašeni zařizení z mista jeho uloženi na misto použitídbejte zásad bezpečnosti a ochrany zdraví pri práci pri ručnich prepravnich pracích platních v zemi, v niz jsou zařizení používána.
i) Zabrańte situacim, kdy se zařizení prí práci zastaví pod vlivem velkého zatízení. Mûze to zpúsobit prehrátí současti pohonu a v dusledku toho poškození zařizení.
j) Zapnuté zařízení neponechéávejte bez dozoru.
k) Zařizení pravidelně Čistěte, aby nedoslo k trvalému usazování nečistot.
I) Je zakázáno zpracovávat dva predměty současně.
m) Před každým použitím zkontrolujte, zda je koncovka v zařizení správně namontována a zda je hadice správně upevně na zda není poškozená.
n) Zařízení nepřnéášejte ani nezavěšujte za tlakovou hadici.
o) Nezakrývejte prívod a odvod vzduchu.
p) Zařizení není hračka. Čistěné a udržbu nesměji provádet děti bez dozoru dostéle osoby.
q) Je zakázáno zasahovat do konstrukce zařizení a provadět změny jeho parametrů nebo konstrukce.
r) Zařizení nepoužívejte ani neukládejte v blízkosti zdrojů ohné a tepla.
s) Zařizení nepřětežujte.
t) Nezakrývejte větraci olvory zařizení!
u) Barvu nestrikejte ve smeru zdroju proudeni a cirkulace vzduchu.

3. Zásady používání

Zařizení slouží ke střÍkání barvy a je určeno k nanášení barev metodou střÍkání rozmanitych predmětů nebo povrchů.

Produkt je určený pouze pro domácí použití!

Odpovednost za veškeré škody zpúsobené v dusledku používání, které je v Rozporu s určením zařizení, nese uživotel.

3.1. Popis zařizení

MSW-ES-700

1. Tělo pistole
2. Těsněni trysky
3. Tryska barvy
4. Izolačné kroužek
5. Tryska vzduchu
6. Upinaciknoflik
7. Těsněnépiřipevněné nádoby
8. Sacirubice
9. Nadoba
10. Těsněné hrotu
11. Šroub pripevní hrotu
12. Stopky spousté
13. Spouš
14. Hrot
15. Pruzina
16. Sežovací šroub
17. Vnejsi objimka
18. Vnitrni objímka
19. Spojka hadice

20. Vzduchové cerpadlo

MSW-ES-700M

1. Skrǐn
2. Spouš'
3. Upinací knoflik
4. Trysky
5. Nadoba
6. Serizovaci knoflik
7. Rukojet
8. Napajeci kabel

MSW-ES-1000

1. Regulátor vzduchu
2. Rukojet
3. Nadoba
4. Uchyt
5. Věšák
6. Spouš
7. Trysky
8. Přepínač napájení
9. Vzduchové Čerpadlo
10. Knoflik nastavení vykonu
11. Uchyt na rameno

3.2. Príprava k provozu

UMISTENI ZARIZENI

Teplota prostředí nesmí prekracovat 40 °C a relativní vlhkost by neměla prekracovat 85 %. Zažizení postavte tak, aby byla zajistěna dostatečné cirkulace vzduchu. Zažizení vždy používejte mimo dosah děti a osob se sníženými psychickými, smyslovými a duševními funkcem. Zažizení umistěte tak, aby byl vždy zajistěn pristup k sítové zástrěce. Nezapomeće, aby napájení zažizení opovídalo udajům uvedenyím na typovém šítiku! Nezakrávejte vystup vzduchu ze zažizení.

MONTAZARIZENI

UPOZORNÉNÍ: chcete-li zespodu malovat strop a podobné vodorovné nebo téměř vodorovné plochy, nastavte prěd naplněnim nádoby plochým kličem sací trubici koncovkou zahnutou více měné ke k bočné rovine, ktera po preklopení pistole bude dočasné dne měn nádoby. Umožné to bezproblémové nasávání barvy/laku v tétó poloze.

MSW-ES-700

Doplnte nadobu vybranou barvou/lakem a prisroubujte ji zpét k pistoli. K pistoli pripojte vzduchovou hadici Čerpadla. Zastréte zástrčku do zásuvky napajeni. Sežrovaci sroub nastavte na požadované množstvi nastrikovaného materialu otočením ve směru hodinovych ručícek množstvi snížite, v opacnésměru zvyšite. Nastavte polohu uhlu trysky podle požadovaného proudu stríkání (viz nizé uvedeny obrázek).

MSW-ES-700M

Doplnte nadobu vybranou barvou/lakem a prisroubujte ji zpět k pistoli. Nastavtesilu a uhel proudu stríkání.

MSW-ES-1000

Doplnte nadobu vybranou barvou/lakem a prisroubujte ji zpét k pistoli. Spojte vzduchovou hadici mezi cerpadlem a pistolí. Sežiovaci sroub nastavte na požadované množstvi nastrikovaného materiálu otočením ve směru hodinovych ručíček množstvi snížite, v opačnésměru zvyšite. Nastavte polohu uhlu trysky podle požadovaného proudu stríkání (viz nizé uvedeny obrázek). Pržd zahájením malovány/Iakovány stlačte prepinač napájení, až se podsvítí.

3.3. Práce se zařizením

3.3.1 Správná viskozita barvy

Nezapomente, ze se jegnó o zařizení pro univerzální použití, to znamená, ze jím můžete aplikovat disperzní barvy (akrylatové, latexové), olejové barvy, a rovněž mořidla, laky, lazury s hloubkovou ochranou, impregnačné pripravky apod., proto pro ziskány co:noznánejlepšiho vysledku préd použitim zohledněte viskozitu barvy.

Některé barvy je třeba rožředit. Za tímtó učelem se doporučuje použít priloženy speciálné nálevku – viskožimetr. Doba potřebné pro uplné splynutí barvy z viskožimetru stanoví jej viskozitu. Nízká viskozita znamená tekutou barvu, zatímco vysoká hustou barvu. U některych barev je třeba stanovit viskozitu 18±2 sekundy, zatímco u olejovych barev 40-60 sekund.

Pro model MSW-ES-1000 se doporučuje viskozita:

Nater d'reva, vybrané lazury - 30/40 sekund

Vodou ōriditelné barvy - 30-60 sekund

Rozpoustédlove barvy - 40-60 sekund

Laky - 40-50 sekund

Moridla na drevo, vybrané lazury - bez šredeni.

Nezapomente rovnéž, ze někdy některé povrchy préd malováním/lakováním pro lepší krytí vyžadují dodatečné zpracovány, např. broušeni nebo odmašěné. Préd vlastním

malovánim/lakovánim si udělejte zkoušku napr. na kousku lepenky, abyste se ujistili, ze dane nastavení je uspokojíve.

3.3.2 Zásady správného malování/lakování

Při malováni/lakováni udržujte konstantné vzdálenost pistole kolmok malovanému/lakovanému ploše - maximné 20 cm (viz nizé uvedeny obrázek). Přilíš blízká vzdálenost způsobi, ze se uprostřed malované plochy můze ocitnout velmi mnoho barvy (např. riziko

skvrn), zatímco príliš velká vzdálenost zpúsobí nepřesné krytí malované plochy.

Pri zahajeni malovani/lakovani je tbreba kolmo k malované/lakované plose nejdrive učinit pohyb pistoli a az po krátné chvili stisknout a držet stlacenou spoust' a udržovat plynuly, stejnoměrný pohyb ruky (nikoliv dlane!) ani chvili po uvolnéi spousté. Správný průbeh nanášeni barvy je zobrazen na nizé uvedeném obrázku:

A. Zahajeni pohybu pistolí
B. Stlačení a drženi spoustě
C. Plynuly stejnoměrný pohyb
D. Uvolněni spoustě
E. Ukončeni nanášeni barvy/laku

Je-li nutné nanést dalí vrstvu barvy, nanásejte ji v opacné rovině na zásadě mřížky a príslušné nastavte trysku barvy (viz obrázek na konci „Montáž zařizení"):

3.3.3 Reşeni problemû

UPOZORNÉNÍ: některé pokyny křěsení problémů se mohou týkat pouze vybraného modelu! Např. model MSW-ES-1000 je vybaven knoflíkem pro nastavení vykonu, kterým lze prízpúsobit proudly podle barvy a jejího krytí, aniž by bylo nutné prěrušovat práci a barvu Žedit nebo ji zahustit.

Tvar stopy/proudu barvy	Možná príčina Činnost
Na{jednom konci širí/více barvy, na druhém uží/méné barvy	1. Barva se hromadí na vystupné trysce a/nebo na vzduchové trysce. 2. Tryska barvy nésné správně prípevněna.	1. Odstraťte nečistoty nebo pri poškození vyměnte. 2. Odstraťte trysku barvy a včistěte jej pripevněné nebo zásuvku
Přerušovaný, kmitavý	1. Mezi trysku barvy a kuželovou zásuvku těla pistole se dostává vzduch. 2. Přes trubici sajćí barvu z námoby se dostává vzduch. 3. Spojemmezi	1. Včistěte zásuvku trysky barvy a je-li poškozená, trysku vyměnte. 2. Dotáhněte trubici sajćí barvu. 3. Dotáhněte/opravte těsněné na spojení námody s pistolí.
	nádobou a pistolí se dostává vzduch.
Přiliš mnoho barvy uprostřed	1. Přiliš vysoká viskozita barvy. 2. Nastavená príliš nízká propustnost barvy.	1. Rozřed'te barvu. 2. Knoflíkem nastavte vysshí propustnost barvy.
Ve tvaru rohu	Barva se hromadí na vzduchovych tryskách a chástečné je blokuje, proto je proud vzduchu na každé z trysek jiný.	Odstraťte barvu z trysek, ale k Čistěné otvorů trysek nepoužívejte zhádné kovové prědměty.
Rozložený	1. Přiliš nízká viskozita barvy. 2. Nastavená príliš vysoká propustnost barvy.	1. Prídejte barvu do nádoby pro zvúšení její viskozity. 2. Knoflíkem snižte propustnost barvy.

3.4. Čistění a udržba

a) Před každým Čištěním, a rovněž není-li zařizení používáno, vyтáhněte sítovou zástrčku.
b) K cisteni ploch pouzivejte vyhradne prostredky neobsahujici leptavé latky.
c) Po kaźdem Čišteiní vsechny casti dobre vysuste, než budete zařizení znovu používat.
d) Zařizení uložte na suchém a chladném mistě chráněném prěd vlhkosti a prímýslunečním zárením.
e) Na zařizení nestříkejte vodu ani ho nevkládejte do vody.
f) Davejte pozor, aby se prs vetrací otvory nacházejíci se ve skrini nedostala voda.
g) Vetraci otvory cistete steteckem a stlaenym vzduchem.
h) K cisteni pouziveje tmekky hadrfk.
i) Zařizení, tj. pistoli a nádobu, Čistěte okamžitě po skončeni každého používání, aby nedoslo k zaschnuti barvy/laku. Nádobu vyprázdněte a dūkladné vypláchněte Rozpoustědlem, nalejte do ní trochu Čerstveho Rozpoustědla,

pripojte k pistoli a nekolikrát stlacte spoust' za ucelem proplachnuti pistole vevnitr. Samotnou pistoli vevnitr vytrete jemnym hadrikem namocenym v Rozpoustedle. Kovove casti trysky rozeberte a vyplachnete v cistym Rozpoustedle. V priadé potreby kroky opakujte až do upného vycisteni.

Muszaki adatok