ES-1000 - Malespray MSW - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING ES-1000 MSW

Denne betjeningsvejledning er beregnet til at hjælpé med sikker og pålidelig brug. Dette produit er designet og produceret strengt i henhold til tekniske indikationer, ved hjælp af de nyeste teklogier og komponenter samt opretholdelse af de højeste kvalitetsstandarder.

LAES BETJENINGSVEJLEDNINGEN OMHYGGELIGT
INDEN DU STARTER MED AT ARBEJDE MED APPARATET

For at sikre en lang og pälidelig drift af apparatet er det nödvendigt at sorge for den korrekte betjening og vedligeholdelse i overensstemmelse med retningslinjerne angivet i/DDne betjeningsvejledning. De tekniske data og specifikationer angivet i/DDne betjeningsvejledning er aktuelle. Producenten forbeholder sig retten til at foretage ændringer i forbindelse med forgelse af kvaliteten. Apparatet er designet og bygget på en sādan måde, at risikoen for støjemission begrænses til det laveste niveau.

Symbolbeskrivelse

CE	Produktet opfylder kravene i de relevante sikkerhedssstandarder.
	Læs venligst betjeningsvejledningen inden drug.
	Genanvendeligt produit.
	OBS! aller ADVAREL! aller HUSK! beskriver en given situation (generelt adverselsskilt).
	Brug høreværn. Eksponering for støj kan forårsage høretab.
	Brug sikkerhedsbriller.
	Brug beskyttelseshandsker.
	Brug øndrætsværn.
	Brug en beskyttelsesdragt.
	OBS! Advarsel mod elektrisk stød!
	OBS! Brandfare - letantændelige materialer!
	Advarsel mod risiko for forgiving af giftige stoffer!
	Anordninger i beskyttelsesklasse II med dobbelt isolering.

Den originale version af betjeningsvejledningen er på tysk. De andere sprogversioner er oversættelser fra tysk.

2. Brugssikkerhed

OBS! Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle betjeningsinstruktioner. Manglende overholdelse af advarslerne og instruktionerne kan resultere i elektrisk stød, brand og / eller alvorlig personskade eller død.

Udtrykket "udsty" eller "produk" i advarslerne og betjeningsvejledningen refererer til: ELEKTRISK SPRØJTEPISTOL.

1.1. Elektrisk sikkerhed

a) Apparatets stik skal matche stikkontakten. Du må ikke ændre stikket på nogen på. Originale stik og matchende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stød.
b) Undgå kropskontakt med jordede dele sāsom rør, radiatorer, ovne og køleskabe. Der er en øget risiko for elektrisk stød, hvis din krop er jord forbundet og i kontakt med udstyr, der udsættes for direkte regn, våde overflader og arbejder i fugtige omgivelser. Vand, derkommen ind i apparatet, øger risikoen for skader og elektrisk stød.
c) Rør ikke ved apparatet med våde eller fugtige hænder.
d) Brug/DD Brug den aldrig til at bere apparatet ell er til at fjerne stikket fra stikkontakten. Hold ledningen væk fra varmekilder, olie, skarpe kanter ell bevægelige dele. Beskadigede ell sommenfiltrede ledninger oger risikoen for elektrisk stød.
e) Nár du betjener apparatet udendørs, skal du bruge en forlængerledning, der er beregnet til udendørs brug. Brug af en forlængerledning designet til udendørs brug reducerer risikoen for elektrisk stød.
f) Det er forbidt at bruge apparatet, hvis netledningen er beskadiget eller viser synlige tegn på slid. En beskadiget netledning bør udskiftes af en autoriseret elektriker eller producentens kundeservice
g) For at undgå elektrisk stød på ledningen, stikket eller apparatet ikke nedsænkes i vand eller,anden væske. Brug ikke apparatet på våde overflader.

h) OBS - LIVSFARE! Apparatet på aldrig nedsænkes i vand eller andre væsker under brug eller rengøring.
i) Brug/DDi i oke t i lokaler med meget hj luftfugtighed / i umiddelbar nerhed af vandtanke!
j) Apparatet mä ikke nedsænkes i vand. Fare for elektrisk stød!

1.2. Sikkerhed på arbejdspladsen

a) Oprethold ordin på arbejdspladsen og god belysning. Uorden eller)darlig belysning kan fore til ulykker. Vær fremadrettet, se hvad du laver, og brug sund fornuft, när du bruger dette udstyr.
b) Brug/DDi eksplosionsfarlige atmosfærer, f.eks. i nærheden af brandfarlige væsker, gasser erler stv. Apparatet danner gnister, der kan antænde stv erler dampe.
c) Hvis du er i tvivl om produitet fungerer korrekt, aller hvis der findes skader, skal du kontakte producentens kundeservice.
d) Reparationer af apparatet mA kun udfores af producentens kundeservice. Foretag ikke reparationer selv!
e) I tilfælde af ild aller brand ma der kun bruges tørt pulver erller kuldioxid (CO2) ildslukkere til at slukke apparatet, mens det er strømført.
f) Ingen børn eller uauthoriserede personer mø opholde sig på arbejdspladsen. (Uopmaerksomhed kan resultere i tab af kontrol over udstyret.)
g) Brug apparatet i et godt ventileret område.
h) Tilslutning og afbrydelse af trykledningen bør ske med lukket luftventil.
i) Trykluftforsyningen må ikke afbrydes ved at presse eller boje trykslanger.
j) Sikkerhedsmærkaterne bør kontrolleres regelmæssigt. Hvis klistermærkerne er ulæselige, skal de udskiftes.
k) Gem brugsanvisingen til senere brug. Hvis apparatet videregives til tredjemand, skal brugsanvisingen ogsa afleveres sammen med den.
I) Emballageelementer og små samleelementer bør opbevares utilgengeligt for børn.
m) Hold apparatet væk fra børn og kæledyr.
n) Nár du bruger dette apparat med andre encheder, skal du ochs overholde de andere betjeningsvejledninger.

1.3. Personlig sikkerhed

a) Det er forbudt at betjene apparatet i en tilstand af træthed, sygdom, alkoholpavirkning, pavirkning af stoffer eller lægemidler, der markant begrænser evnen til at betjene apparatet.
b) Vær forsigtig og brug sund fornuft,ningar du betjener apparatet. Et øjebliks uopmaerksohemed under betjening af apparatet kan medføre alvorlig personskade.
c) Brug det personlige beskyttelsesudstyr, der kræves til betjening af apparatet, der er angivet i punkt 1 i symbolbeskrivelsen.

Brug af passende, certificeret personligt beskyttelsesudstyr reducerer risikoen for personskade.

d) For at forhindreutilsigtet opstart skal du sorge for, at kontakten er i slukket position, fdr du tilslutter en strmkilde.
e) Overvurder ikke dine evner. Bevar kropsbalancen og den korrekte arbejdssposition. Dette muliggør bedre kontrol af apparatet i uventede situationer.
f) Bær ikke løst tøj eller smykker. Hold dit här, tøj og handsker væk fra bevægelige dele. Løst tøj, smykker eller langt här kan fanges i bevægelige dele.
g) Det anbefales at bruge jen-, re- og luftvejsbeskyttelse.
h) Apparatet er ikke et legetøj. Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.
i) Det er forbudt at rette malerpistolen mod sig selv, andre mensesker og dyr.

1.4. Sikker drug af apparatet

a) Overbelast ikke apparatet. Brug værktøjer, der er egnede til den pagældende opgave. Korrekt valgt apparat udfører bedre og sikrere arbejde, som det er designet til.
b) Brug/DD Apparatet, hvis tænd/sluk -kontakten/DD fungerer correkt (den tændes og slukkes/DD). Apparater, der/DD kan styres med kontakten, er farlige, ma/DD fungere og skal repareres.
c) Fjern stikket fra stikkontakten, før du foretager justeringer, skifter tilbehøret aller opbevarer værktøjet. Denne forebyggende foranstaltning reducerer risikoen for utilsigtet aktivering.
d) Opbevar inaktive enheder.uden for børns rækkevidde og personer, der ikke kender enheden eller这部分 betjeningsvejledning. Apparaterne er farlige i hænderne på uerfarne brugere.
e) Hold apparatet i god tekniisk stand. F or hvert arbejde skal du kontrollere, at der化进程 skader i forbindelse med bevagelige dele (revner i dele og componenter aller andre forhold, der kan pavarke en sikker betjening af apparatet). I tilfælde af skader skal apparatet repareres f or brug.
f) Opbevar apparatetutilgengeligt for born.

g) For at sikre apparatets konstruerede driftsintegritet mä du/DD fjerne fabriksiatalere de dæksler erer fjerne skruer.
h) Nár du transporterer og flytter apparatet fra opbevaringsstedet til anvendelsestedet, skal du tage hensyn til principperne for arbejdsmiljø og sikkerhed for manuelt transportejardebje, der er gældende i det land, hvor apparaterne bruges.
i) Undgå situationer, hvor apparatet stopper under tung belastning. Dette kan få dewkkomponenterne til at overophede og som fölgge heraf beskadige apparatet.
j) Afterlad参加会议的人员在会议开始前，应先了解会议的内容。
k) Rengør apparatet regelmæssigt for at forbindre permanent ophobning af snavs.
I) To emner ma ikke bearejdes samtidigt.
m) Inden haver brug skal du kontrollere, at spiden er korrekt installereret i apparatet, og at slangen er korrekt fastgjort og ubeskadiget.
n) Baer aller haeng ikke apparatet ved trykslangen.
o) Luftindlobet og -udlobet ma ikke blokeres.
p) Apparatet er ikke et legetøj. Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børnningen opsyn af en voksen.
q) Det er forbudt at forstyrre konstruktionen af apparatet for at ændre dens parametre eller konstruktion.
r) Hold apparaterne væk fra ildflammer og andre varmekilder.
s) Overbelast称之 apparatet.
t) Apparatets ventilationsabninger ma ikke blokeres!
u) Ret/DDk malingsstrmmen mod luftkilder/luftcirkulation.

3. Brugsbetingelser

Enheden bruges til sprøjtemaling og er beregnet til maling / lakering ved sprøjtning af forskellige genstande eller overflader.

Produktet er kun beregnet til hjemmebrug!

Brugeren er ansvarlig for enhver skade, der skyldes brug i modstrid med den tilsigtede anvendelse.

1. Pistolkrop
2. Dysetaetning
3. Maledyse
4. Isoleringsring
5. Luftdyse
6. Spændeknap
7. Tætning til beholder
8. Sugerør
9. Tank
10. Naletaetninger
11. Nålemonteringsbolt
12. Afløbsprop
13. Aflb
14. Nal
15. Fjeder

16. Justeringsskrue

17. Udvendig hætte

18. Indvendig hætte
19. Slangestik
20. Luftpumper

MSW-ES-700M

1. Kabinet
2. Aflb
3. Spændeknap
4. Dysser
5. Tank
6. Reguleringsdrejeknap
7. Händtag
8. Strömkabel

MSW-ES-1000

1. Luftregulator
2. Handtag
3. Tank
4. Handtag
5. Bøjle
6. Afləb
7. Dysser
8. Strømswitch
9. Luftpumper
10. Effektdrejeregulator
11. Skulderholder

3.2. Forberedelse til arbejde

Omgivelsestemperaturen må ikke overstige 40^ , og luftfugtigheden må ikke overstige 85%. Apparatet skal placeres på en@made, der sikrer god luftcirkulation. Brug alto apparatet.uden for rækkevidde af børn og mennesker med nedsatte mentale, sensoriske og mentale Funktioner. Apparatet skal placeres på en sādan måde, at netstikket'nr som helst kan nas. Sorg for, at strømforsyningen til apparatet svarer til de data, der er angivet på typeskiltet! Tilstop ikke apparatets luftudtag.

MONTERING AF APPARATET

BEMÆRK: hvis vi skal male loftet og lignende overflader vandret eller næsten vandret på undersiden, sugerøret skal indstilles med den flade skruenøgle med spidsen buet mere ellerindre mod sideplanet inden beholderen fyldes. Når pistolen vippes, vil den(midlertidigt)vare bunden af beholderen. Denne position medfører, at malingen / lakken suges ind.uden problemer.

MSW-ES-700

Genfyld beholderen med den relevante maling / lak, og skru den tilbage pa pistolen. Tilslut luftslangen fra pumpen til pistolen. Tilslut stikket til stikkontakten. Brug reguleringsskruen til at indstille den nodvendige mange de sprjet materiale -mengden reduceres ved at dreje reguleringsskruen med uret, og oges ved at dreje den mod uret. Juster dysens vinkel afhengigt af det onskede sprjtemnster (se fig. herunder).

MSW-ES-700M

Genfyld beholderen med den relevante maling / lak, og skru den tilbage på pistolen. Indstil kraft og vinkel på dysestrålen.

MSW-ES-1000

Genfyld beholderen med den relevante maling / lak, og skru den tilbage på pistolen. Tilslut luftslangen mellem pumpen og malerpistolen. Brug reguleringsskruen til at indstille den nodvendige mængde sprøjtet materiale -mængden reduceres ved at dreje reguleringsskruen med uret, og øges ved at dreje den mod uret. Juster dysens vinkel afhængigt af det ønskede sprøjtemønster (se fig. herunder). Tryk på strømswitchen, indtil den lyser og start maling/lakering.

3.3. Arbejde med apparatet

3.3.1 Korrekt malingviskositet

Husk venligst, at dette er et universel apparat, dvs. det kan bruges til dispersionsmaling (akryl, latex), oliemaling samt træpletter, lakker, træpletlakker, imprægneringsmidler osv.Derfor skal malingens viskositet tages i betragtning før pafording, for at opnå den bedst mulige effekt. Nogle malinger skal fortyndes. Til dette formål anbefales det at bruge den vedhæftede specialtragt - et viskosimeter. Den tid, det tager for malingen at dræne helt fra viskosimeteret, angiver dens viskositet. Lav viskositet betyder flydende maling, høj viskositet betyder tyk maling. For nogue malinger justeres viskositeten ved 18± 2 sekunder, for oliemaling 40-60 sekunder.

Til gengeld, for MSW-ES-1000-modelen, den anbefale viskositeter:

Maling af træ, udvalgte glasurer - 30/40 sekunder

Vandbaseret maling-30-60 sekunder

Oplsningsmaling - 40-60 sekunder

Lakker - 40-50 sekunder

Traepletter, udvalgte glasurer - ingen fortynding nodvendig.

Det er også vær d at tage i betragtning, at nogle overflader kræver yderligere behandling, f.eks. slibning og / eller affedtning, for maling / lakering for bedre dækning. Det vær d at lave en test på fx et stykke pap for at sikre, at indstillingerne er tilfredsstillende, for man påfører den valgte maling.

3.3.2 Grundlaggende informationer om korrekt maling/lakering

Ved maling/lakering skal du holde en konstant afstand til pistolen vinkelret pa den malede / lakerede overflade - maksimalt 20 cm (se fig. herunder). For tæt afstand vil medføre for meget maling i

midten af den malede overflade (f.eks. risiko for pletter), mens for stor afstand vil resultere i unogjagtig dækning af den malede overflade.

Når du begynder at male/lakere, ret pistolen vinkelret på den overflade, der skal behandles, og först after et kört stykke tid tryk på og hold aftrækkeren nede, mens du udförer en jævn bevægelse med armen (ikke handen!) selv et øjeblik after du slipper aftrækkeren. Det korrekte forløb af malingspåføringsfasen er vist i diagrammet herunder:

A. Start af pistolbevgelse
B. Tryk og hold aftrækkeren nede
C. Udfor en jævn og stabil bevægelse
D. Slip aftrækkeren

E. Afslutning af maling/lak-paforingsfasen

Hvis du har brug for at påføre endnu et malingslag, skal du anvende det i det modsatte plan - som et gitter - ved at justere malingsdysen i overensstemmelse hermed (se fig. i slutningen af "Montering af apparatet"):

3.3.3 Problemlsning

BEMÄRK: Nogle fejlfindingstip gælder muligvis kun for den valgte model! F.eks. MSW-ES-1000-modelen er udstyret med en effektreguleringsknap, som giver dig mulighed for at justere malingsstrålen og dens dækning,.uden at det er nødvendigt at afbryde arbejdet og fortynde ellerfortykke delve malingen.

Malingsspor form / strøm	Mulig ørsag Virkning
Bredere/meregaling i den eneende,smallere/mindrealing i denanden,andenende	1.Maling ophobes påudløbsdysen og/ellerluftdysen2. Malingsdysen er ikkefastgjort korrekt.	1.Fjern eventuelt snavs ellerudskift dysen,here den erbeskadiget.2.Fjern malingsdysen,ogrengør beslagetllerholderen
Intermitterende,flagrende	1. Luft lækker mellemalingsdysen ogpistollegemets koniskeholder.2. Luft trækkes ind gennemalingsrøret.3. Luft indtages ved atforbinde beholderen medpistolen.	1. Rengør malingsdysensholder - udskift dysen, hvisdener beskadiget.2. Spænd malingssugrøret.3. Spænd / fastgør tætningenved forbindelsen mellememberden og pistolen.
For megetmaling i midten	1. Malingsviskosit er forhøj.2. Malingsgennemstrømninger indstillet for lav't.	1. Fortynd malingen.2. Forogmalingsgennemstrømningemed knappen.
Kegleformet	Maling bygger op palaftdyserne og blokerer demdelvist, hvilket gorgluftstrømmen forskellig frahver dyse.	Fjern maling fra dyserne, menbrug ikke metalgenstande til atrengore dyseåbningerne.
Delt	1. Malingsviskosit er forlav.2. Malingsgennemstrømningindstillet for højt.	1. Tilføj maling til beholderenfor at øge dens viskositet.2. Brug drejeknappen til atreducere malingsgennemstrømning.

a) Tag stikket ud hvis apparatet ikke længere bruges og før hvre rengøring.
b) Der mä kun bruges ikke-ætsende midler til rengöring af overfladen.
c) After hver rengoring skal alle dele trorres grundigt, for apparatet genbruges.
d) Opbevar apparatet pa et kolest og tort sted, beskyttet mod fugt og direkte sollys.
e) Det er forbudt at sprjte apparatet med en vandstrom aller nedsanken det i vand.
f) Sorg for, at der/DDke kan trange vand ind gennem ventilationsabningerne i huset.
g) Ventilationsabningerne skal rengores med en børste og trykluft.

h) Brug en blod klud til rengoring.

i) Apparatet (pistol + beholder) skal rengøres umiddelbart after hv er brug, samlingen / lakken ikke tørrer. Tøm malingsresterne og skyl beholderen grundigt med oplosningsmiddel, hæld derefter noget frisk oplosningsmiddel i beholderen, tilslut til pistolen og klem på aftrækkeren flere gange for at skylle pistolen indefra. Tør pistolen udefra med en blød klud gennemblɒdt i oplosningsmiddel. Adskil dysens metaldele og skyl i rent oplosningsmiddel. Gentag om nødvendigt alle trine, indtil de er helt rene.