ES-1000 - Festékszóró MSW - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ES-1000 MSW

Magyarázat Paramétrerek:	Érték Paramétrerek:
Termék neve	ELEKTROMOS SZÓRÓPISZTOLY
Modell	MSW-ES-700 (10061523)	MSW-ES-700M (10061524)	MSW-ES-1000 (10061525)
Tápfeszült ség [V~] / Frekvencia [Hz]	230/50
Névleges teljesítmény [W]	600	600	800
Védelmi osztály	II
Méretek [mm]	300 x 180 x 260	300 x 130 x 320	300 x 280 x 300
Súly [kg]	2,8	1,6	2,8
Fordulatszám terhelés alatt [ford./perc]	30000 28500	28500
Maximális áramlási sebesség [ml/min.]	300-350	280-350	230-270
Névleges áramerősség [A]	2,5	2,5	3,25
Tartály úrtartalma [ml]	700	1000	1000
Fúvóka mérete [mm]	1.8	1,8	1,2 / 1,0
Levego üzemi nyomása [bar]	0,1-0,2	0,1-0,2	0,1-1
Zajkibocsájtás szintje [dB(A)]	87 92 97
Szigetelési osztály	F

1. Általános leírás

A hasznalatiutasitascéljaabiztansagos es megbizhatóhasznalat elosegítese.A termek szigoruan amuszaki eloirasoknak megfeleloen, a legujabb muszaki megoldasok es alkatreszek felhasznalásával, a legmagasabb minoségi eloirasok betartásával lettervezeéslegyártva.

A MUNKA MEGKEZDESE ELÖTT ALAPOSAN, ÉRTÖ OLVASÁSSAL TANULMÁNYOZZA A JELEN HASZNÁLATI UTASİTÁST.

A keszülék hosszú és megbízható működésének érdekében ügyelni kell a készülék megfelelo használatára és karbantartására az ebben a használati utasításban leirtaknak megfeleloen. A használati utasításban szereplő muszaki adatok és speciifikácik aktuálisak. A gyárto fenntartja magának a jogot a termék minóségenek javítására,

módosítására. A legúabb műszaki megoldások és a zajcsökkentési technológiák figyelembevetelevel a készülék úgylett megtervezve és megépíte, hogy a zajkibocsátásból eredő esetleges kockázat a lehető legalacsonyabb legyen.

Szimbólummagyarázat

CE	A termék megfelel a vonatkozó biztonsági szabványok követelményeinek.
	Használat előtt olvassa el a használati utasítást.
	Ájrahasznosítható termék.
	VIGYÁZAT! vagy FIGYELEM! vagy EMLÉKEZZ! adott szituaciónak megfeleloen (áltaños figyelmeztető szimbólum).
	Viseljen hallásvedőt. A zajnak való kitettség halláskárosodást okozhat.
	Viseljen védőssemüveget.
	Használjon védőkesztyűt.
	Használjon légzésvedő maszkot.
	Használjon védöruházatot.,
	VIGYÁZAT! Vigyázat, áramütés veszelye áll fent!
	VIGYÁZAT! Tűzveszény - gyúlékony anyagok!
	Figyelmeztetés mérgező anyagokra, mérgezés veszelyere!

II. védelmi osztályú eszközök dupla szigetelessel.

A használati utasítás eredeti valtozata a német verzió. A tòbbi nyelvi verzió az eredeti német fordítása.

2. Biztonságos üzemeltetés

A figyelmeztét sékben és a hasznalati utasításban szereplő "készülék" vagy "termék" kifejezés az ELEKTROMOS SZOROPISZTOLYRA vonatkozik.

1.1. Elektromosságra vonatkoź bizzonságiszabályok

a) A keszülék villásdugójának illenie kell a konnektorba. A villásdugó semmilyen mádon sem szabad módosítani. Az eredeti villásdugók és a megfelelo aljatokCsökkentik az áramütés kockázatát.
b) Kerülje a foldelt elementekkel, peldául csövekkel, radiatorokkal, tuzhelyekkel és hütőszekrényekkel való érintkezást. Fokozottan fennáll az áramütés veszélye, ha teste földelve van, és közvetlen esőnek, nedves felületnek kitett berendezéskel érintkezik vagy nedves környezetben dolgozik. A készülékbe jutó viz noveli a sérului és az áramütés kockázatát.
c) Ne érintse meg a készüléket vizes vagy nedves kézzel.
d) Ne használja a kábelt rendeltetésétól elteröen. Soha ne használja a keszülék felemelésére vagy a konnektorból való kihúzasra. A kábelt tartsa távol hóTÜl, olajtól, éles szegélyektól vagy mozgó alkatrészektól. A sérült vagy összegabalyodott gezetékek novelik az áramütés kockázatát.
e) Ha a gépet szabadban üzemelteti, használjon kultéri hosszabbító. A kultéri használatra tervezett hosszabbíto használata csökkenti az áramütés kockázatát.

f) Tilos a keszülék használata, ha a pátkábel megserült, vagy láthato kopást észlelt. A serült pátkábelt szakképzett villanyszerelővel vagy a gyártó szervível kell kicserélni
g) Az aramutés elkerulése érdekében ne merítse a kábelt, a villásdugót vagy a készüléket vizbe vagy más folyadékba. Tilos a készüléket nedves felülen használni.
h) VIGYÁZAT - ÉLETVESZÉLY! A készülék tiszítása vagy használata közben soha nemérítse vizbe vagy más folyadékba.
i) Ne használja a készüléket nagyon magas páratartalmú helyiségeken / viztartályok kozvetlen kozelében!
j) Tilos a keszülék eláztatása. Áramütes veszelye áll fenn!

1.2. Munkahelyre vonatkozóBiztonsági szabályok

a) Ügyeljen a munkahelyen a rendre és a jó megvilágításra. A rendetlenség vagy a rossz megvilágítás balesetakhez gezethet. Legyen előrelató, ügyeljen a cselekedeteire és használjá a jozan eszt a berendezés használata során.
b) Ne használja a keszüléket robbanásveszélyes környezetben, pédául gyúlékony folyadékok, gázok vagy por jelenlétében. A keszülék szikrákat vethet, amelyek meggyujthatják a port vagy a gyúlékony goźöket.
c) HaBizonytalan abban, hogy a termek megfeleloen mukodik-e, vagy sérulést eszle,lepjen kapcsolatba a gyartó szervizével.
d) A keszüléketCsak a gyartó szervize javithatja. Tilos onallo javitásokat vegezni a terméken!
e) Túz esétén csak száraz por vagy szén-dioxid (CO2) túzoltót szabad használni a készülék oltsára mindaddig, amíg az feszültseg alatt van.
f) Gyermekek vagy illetéktelen személyek nem tartózkodhatnak a munkahelyen. (A figyelmetlenség a keszülék irányításanak elvesztésével járhat.)
g) A keszüléket jól szellőz helyen szabad csak használni.
h) A levego nyomóvezétékét kizárólag zárt légszelep mellett szabad csatlakoztatni és leválasztani.
i) A sürített levego ellátást nem szabad lezárnì a nyomóvezétékek összenyomásával vagy megtörésével.
j) ABiztonsagi informacios matricak allapotat rendszeresen ellenorizni kell. Amennyiben a matricak olvashatatlanok, ujakra kell cserelni.
k) A hasznalatiutasitast meg kell orizni, kesobb is szukseg lehet ra. Ha a keszuleket atadja egy kovetkez0 tulajdonosnak, a hasznalatiutasitast is mindedeppen a termekkel egyutt at kell adni.
I) A csomagolás részeit és azapro alkatrészeket gyermekektól elzárva kell tartani.
m) Tartsa távol a készüléket gyermekektól és háziallatoktól.
n) Ha ezt az keszüléket más keszülékkel együttesen használja, vegye figyelembe a többi keszülék használati utasítást is.

1.3. Személyekre vonatkozó biztonsági szabályok

a) Tilos a keszüléket fárdtan, betegen vagy alkohol, kábitószer vagy olyan gyógyszer hatása alatt használni, amely jelentósen korlátozza a koncentrácios képességet.
b) Legyen ovatos, hasznalja a jozan eszét a keszülék hasznalata során. Munka kozben egy pillanatnyi figyelmetlenség sulyos balesetet okozhat.
c) Használja a szimbólummagyarázat 1. pontjában felsorolt, a gép üzemeltetéséhez szükséges személyi védófelszereléseket. A megfelelo, hitelesitet t eyeni védófelszerelések használata csökkenti a sérulés veszelyét.
d) A vêletlen indítas elkerülèse érdekében győzódjön meg arról, hogy a kapcsoló kikapcsolt allásban van, mielőtt áramforráshoz csatlakoztatná.
e) Ne becsülje tuli képsegeit. Mindenkor tartsa fenn a teste egyensúlyát. Ez lehetóve teszi varatlan helyzetekben a készülék jobb irányítását.
f) Ne viseljen laza ruházatot vagy ékszert. Haját, ruházatat és kesztyújét tartsa támol a mozgo alkatrészektól. A laza ruhák, az ékszerek vagy a hosszú haj beakadhatnak a mozgo alkatrészekbe.
g) Ajánlott a szemek, a fulek és a légutak védelme.
h) A keszülék nem jaték. Nem szabad megengedni, hogy gyermekek jatszanak a keszülékkerel.
i) Tilos a pisztolyt onmagára, más emberekre és allatokra irányítani.

1.4. A készülék biztonságos használata

a) Ne terhelje tuli a keszüléket. Hasznaljon az adott alkalmazásnak megfelelo eszközoket. A helyesen kivalasztott keszülék jobban ésBiztonságosabban tudj elvégezni a rendeltetésénék megfelelo munkát.
b) Ne használja a készüléket, ha a BE/KI kapcsoló nem muködik megfeleloen (nem kapcsol be és ki). A kapcsolóval nem vezérelhétő készülékek veszelyesek, nem alkalmasak a használatra, és meg kell öket javitani.
c) A beallitások modosítása, tartozékok cseréje vagy a szerszám félrerakása elótt húzza ki a villásdugót a konnektorból. Ez az ovintézkedes csökkenti a véletlen bekapcsolás kockázatát.
d) Az épp használaton kívúli készüléket tartsa távol gyermekektól és olyan személyektól, akik nem ismerik a készüléket vagy a használati utasítást. A készülék veszelyes lehet a tapasztalatlan felhasználók kezeben.

e) Tartsa a keszüléket jo muszaki allapotban. Minden munka elöttt Ellenörizze, hogy nincsenek-e sérülések a burkolaton vagy a mozgo alkatrészeken (reped sék az alkatrészeken és alegysékeiten, vagy barmilyen más körülmeny, amely befolyásolhatja a keszülék biztonságos mücködéşét). Sérulés esétén a keszüléket hasznalat elöttt javítsa meg.
f) A keszüléket gyermekektől elzárva kell tartani.
g) A keszülék mücködési integritásanak biztosítása érdekében tilos eltávolítani a gyári burkolatot vagy a csavarokat.
h) Amikor a keszüléket a tárolás helyéről a felhasználás helyere szállitja vagy átviszi, ügyeljen a kézi szállítás munkavédimi és biztonsági elveire, amelyek az adott országban érvényesek, ahol a keszülék használva van.
i) Kerülje azokat a helyzeteket, amikor a készülék muködés kozben nagy terhelés miatt leallna. Ez a meghajto alkatrészeinek tulmelegedéséhez és az egység károsodásához gezehet.
j) Ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket, amig be van kapcsolva.
k) Rendszeresen tisztítsa meg a készüléket, hogy megakadályozza a szennyezódések felhalmozódást.
I) Két munkadarabot nem szabad egyszerre megmunkálni.
m) Minden hasznalat elott ellenorizze, hogy a fej megfeleloen van-e rogzitve a keszulékre, es hogy a tomló is megfeleloen van-e rogzitve és sertetlen-e.
n) Tilos a keszüléket a nyomotömlónel fogva vinni és felakasztani.
o) A levego be-és kimeneti nyilásait tilos elzárnì.
p) A keszülék nem jaték. Gyermekek nem végeshetik felnött felügyelete nélkül a tiszítási vagy a karbantartásimunkálatokat.
q) Tilos módositani a keszülék felépítését a paramétrereinek vagy kialakításanak megvaltoztatása érdekében.
r) Tartsa távol a készüléket túztól és más hóforráskóktól.
s) Neterhelje tul a keszuleket.
t) A keszülék szellőnyilásait nem szabad elzárn!
u) Ne irányitsa a festékáramot levegoforrások fele / légáramlással szembe.

3. Üzemeltétés szabályai

A keszülék festékszórasra keszült, celja különféle tárgyak vagy felületek permetezessel való festése/lakkozasa.

A termek kizarolag otthoni hasznalatra keszult!

A felhasznaló felelos a nem rendeltetesszerú hasznalataból eredǒ barmilyen károkér.

3.1. A keszülék leírásá

MSW-ES-700

1. Pisztolytest
2. Fuvóka tòmítése
3. Festékfúvóka
4. Tömitógyürü
5. Levegőfúvóka
6. Rögzítóanya
7. Tartalyrgzités tomitése
8. Szivocso
9. Tartaly
10. Tútōmítések
11. Túrgzítócsavar

12. Ravasz blokád

13. Ravasz

14. Tú
15. Rugó
16. Beallito csavar
17. Csatlakozó külso elemente
18. Csatlakozó belső elemente
19. Csócsatlakozó
20. Levegoszivattyu

MSW-ES-700M

1. Keszülek haza
2. Ravasz
3. Szabalyzoanya
4. Fuvokák
5. Tartaly
6. Szabályzó tekerőgombjá
7. Markolat
8. Tápkábel

MSW-ES-1000

1. Levegőszabályzó
2. Markolat
3. Tartaly
4. Fogantyu
5. Akaszto
6. Ravasz
7. Fuvokak
8. Halózati Kapcsoló
9. Levegőszivattyu
10. Teljesitményszabályzó tekerőgombjba
11. Vallpant

3.2. Beüzemelés elött

A KESZULEK ELHELYEZESE

A keszülék környezetének homér séklete nem haladhatja meg a 40^ -ot, és páratartalma nem haladhatja meg a 85% -ot. A keszüléket úgy kell elhelyezni, hovyBiztosítva legyen a jó légáramlas. A keszüléket mindig gyermekektól és csökkent szellemi, érzékszervi és mentális funkciokkal rendelkezo személyektól elzarva kell használni. A keszüléket úgy kell elhelyezni, hogy a tapkabel villásdugoja barmikor elerhető legyen. Ellenőrizni kell, hogy a keszülék tapellatasa megfelel-e az adattablan megadott adatoknak! Tilos lefedni a keszülék légkimenetét.

A KESZULEK OSSZESZERELESE

MEGJEGYZES: ha mennyezet et es más hasonlo vizszintes vagy majdnem vizszintes felületeket szeretne festeni alulrol, akkor a tartály feltöltése elöttt allítsa a szívócsvet egy laps csavarkulccsal úgy, hogy a hegye többe -kevésbé az oldalsó sik felé legyen Hajlítva. Igy a pisztoly megdontése után a tartály oldala lesz ideiglenes alul. Ez lehetőve teszi a festék/lakk problémamente felszivását ebben a pozicióban is.

MSW-ES-700

Tölse fel a tartályt a megfelelo festékkel/lakkal, és csavarja vissza a pisztolyra. Csatlakoztassa a szivatty levegóTÜmólójét a pisztolyhoz. Csatlakoztassa a villásdugó t hálózati aljathoz. A szabályozó csavar segítségevel állitsa be a szükséges permetezendő anyagmennyiséget - az oramutató jarásával megegyező irányba forgatva a mennyisé gsökkenthető, az oramutató jarásával ellentétes irányba valo elforgatasával pedig novelhétő. Állitsa be a fúvóka szöget a kivist permetezési sugártól fuggóen (lásd az alábbi képet).

MSW-ES-700M

Töltsfel a tartalyt a megfelelo festekkel/lakkal, es csavarja vissza a pisztolyra.
Állitsa be a fuvóka erejét és szöget.

MSW-ES-1000

Töltse fel a tartályt a megfelelo festékkel/lakkal, és csavarja vissza a pisztolyra. Csatlakoztassa a pisztoly és szivattyu kozti légtömlôt. A szabályozó csavar segítségevel allitsa be a szükséges permetezendő anyagmennyiséget - az oramutató jarásával megegyező iránybaforgatva a mennyiség csökkenthető, az oramutató jarásával ellentétés irányba valo elforgatasával pedig novelheto. Állitsa

be a fuvóka szöget a kivist permetezési sugártól fuggóen (lásd az alábbi képet). Festés/lakkozas elott nyomja le a halózati kapcsolót, amig világítani nem kezd.

3.3. A keszülék használata

3.3.1 A megfelelo festekviszkozitas

Figyelembe kell venni, hogy ez egy univerzalis eszkocz diszperziós festékek (akril, latex), olajfestékek (ez, valamint lakkokhoz, színezett lakkokhoz, impregnálókhoz stb, ezert a leheto legjobb hatás elérése érdekében az alkalmazás elótt figyelembe kell venni a festék viszkozitásat. Néhány festéket higitani kell. Ebból a celból ajánlott a mellekelt specialis tölcsér - viszkoziméteter - használata. A festék viszkozitásat annak segitségevel merjuk, hogy mennyi idó alatt folyik át a viszkozimeteren keresztül. Az alacsony viszkozitás eseten a festék higabb, a magas viszkozitás estén sürübb. Egyes festékeknél a viszkozitást 18 ± 2 masodpercre kell beallitani, mig az olajfestékeknél 40-60 masodpercre.

Az MSW-ES-1000 modell esetében az ajánlott viszkozitás:

Fa festése, egyes lazúrok - 30/40 masodperc

Vizbázisú festékek - 30-60 masodperc

Oldószeres festékek - 40-60 masodperc

Lakkok - 40-50 masodperc

Fapacok, mas lazurok - nincs szukseg higitasra.

Erdemes figylembe venni azt is, hogy néha egyes felületek további kezelést igényelnek, pédául csiszolást és/vagy zsirtalanítást a festés/lakkozas megkezdéselött a jobb fedés érdekében. A felület tenyleges festésénk/lakkozasanak megkezdéselött celszerú tesztelní, pédául egy kartonlapon, hogy megbizonyosodjon, a beállítások megfelelo eredményt adnak.

3.3.2 A helyes festés/lakkozas alapjai

Festés/lakkozas során tartsa a pisztolyt állandó távolságra a festett/lakkozott felületre merőlegesen - de legfeljebb 20 cm-re (lásd az alábbi képet). A tul kicsi távolság esétén tul suk festék jelenik meg a festett felület kižepén (pl. folyásokat okozhat), mig a tul nagy távolság a festett felület pontatlan lefedését eredményezi.

A festés/lakkozas megkezdesekor kezdje el mozgatni a pisztolyt a kezelendo felületre merolegesen, és csak rovid idó mulva nyomja meg és tartsa lenyomva a ravaszt, miközben a kar (nem csuklóbl!) sima, egyenletes MOZgását megartja a ravasz elengedesekor is. A festékfelhordási fázis helyes lefolyását az alábbi ábra mutatja:

A

B

C

D

E

A. A pisztolymozgás kezdete
B. Nyomja le es tartsa lenyomva a ravaszt
C. Sima, egyenletes mozgás

D. Engedje fel a rvaszt
E. A festék/lakk felhordási fázisának befejezese

Ha.masik festekreteget kell felhordani, akkor azt derékszögben elfogatott sikban - mintegy rácsot alkotva - kell felvinni, a festékfúvóka megfelelo beallitásával (lásd az "Készülék összeszerelése" fejezet végén található képen):

3.3.3 Hibaelhárítás

MEGJEGYZÉS: Néhány hibaelhárítási tipp csak a kivalasztott modellre érvényes! Például az MSW-ES-1000 modell rendelkezik egy teljesítményszabályozó gombbal, amely lehetőve teszi az áramlábs beallitásat a festék típusához és kivist fedettséghez anélkül, hogy meg kelliene szakítani a munkát, és nem kell higitani vagy süriteni magát a festéket.

A festéknomy / festéksugár alakja	Lehetséges ok Mülködés
Szelesebb/több festék az egyik oldalon, keskenyebb/kevesebb festék a@másik oldalon	1. Festék halmozódott fel a fúvókanés/vagy a levegőfúvókan. 2. A festékfúvóka ninnc megfeleloen rögzítve.	1. Távolítsa el a szennyeződéseket, vagy cserélje ki a fúvókat, ha sérult. 2. Vegye le a festékfúvókat, és tisz títsa meg a csatlakozóját is
Össze-vissza szaggatott festéknyom	1. A festékfúvóka és a pisztolytest kúpos csatlakozója böze levegő került 2. A festékcsovön keresztül levegő is felszívasra került. 3. Levegő szivárog be a pisztolyhoz és a tartály csatlakoztatásánál.	1. Meg kell tiszütétani a festékfúvóka csatlakozót - ha sérült, ki kell cserélni 2. Húzza meg a festékszívócnék csavaros rögzítését 3. Húzza meg / igazítsa helyre a tömítest a tartály pisztolyhoz való csatlakozásánál.
Túl suk a festék bözepen	1. A festék viszkozitása túl magas. 2. A festékáteresztés túl alacsonyra van állíva.	1. Hígítsa fel a festéket. 2. Növelje a festékáteresztésst a beállító tekerógomb segítségével.
Kúp alakban szöródik a festék	A festék felhalmozódik a legfúvókákon, részben elzárva azokat, igy a lögáramlás minded fúvókan más és más.	Távolítsa el a festéket a fúvókákról, de ne használjon fém párgyakat a fúvókanyílasok tisz tíásához.
Osztott a festéknyom	1. A festék viszkozitása túl alacsony. 2. A festékáteresztés túl magasra van állíva.	1. Adjon festéket a tartályhoz a viszkozitás novelésé érdekében. 2. Használja a tekerőgombot a festékáteresztés csökkentéséhez.

3.4. Tiszítás és karbantartás

a) Minden tiszítás elött, és akkor is, ha a készülék nincs használatban húzza ki a halózati csatlakozót.
b) A felület tiszításáraCsak maró anyagoktól mentes tiszítószereket szabad használni.
c) Minden tiszítás után az összes alkatrészt alaposan meg kell szárítani a készülék újbóli használata előtt.

d) A keszüléket huvös és száraz helyen, nedvességtől és közvetlen napfénytól védve kell tárolni.
e) Tilos a keszüléket vizsugárral fröcskölni, vagy vizbe meriteni.
f) Ügyeljen arra, hogy viz ne kerülhessen a készülék burkolatán levő szellőnyílasokba.
g) A szellozonyilasokat kefevel es suriettt levegovel kell tiszitani.
h) A tisztításhoz puha rongyot kell használni.
i) A keszüléket (pisztoly + tartály) minded használat után azonnal meg kell tisztitani, ne engedje, hogy a festék/lakk beleszáradjon. Öntse ki a maradék festéket és alaposan öblítse el a tartályt oldószerrel, majd öntson bele egy kevés tiszta oldószert, csatlakoztassa a pisztolyhoz, és nyomja meg tobbször a ravaszt, hogy a pisztolyt belürlól is kiöblítse. Törölje le a pisztolyt kivülról egy oldószerrel átitatott puha ronggyal. Szerelje szét a fúvóka fém alkatrészeit és öblítse ki tiszta oldószerben. Ha szükséges, addig ismetelje meg a lépéseket, amíg teljesen tiszta nem lesz.

Tekniske data

Parameter beskrivelse	Parameter værdi
Produktnavn	ELEKTRISK SPRØJTEPISTOL
Model	MSW-ES-700 (10061523)	MSW-ES-700M (10061524)	MSW-ES-1000 (10061525)
Forsyningsspænding [V ~] / Frekvens [Hz]	230/50
Nominel effekt [W]	600	600	800
Kapslingsklasse	II
Dimensioner [mm]	300 x 180 x 260	300 x 130 x 320	300 x 280 x 300
Vægt [kg]	2,8	1,6	2,8
Rotationshastighed under belastning [rpm]	30000 28500	28500
Maksimal kapacitet [ml / min]	300-350	280-350	230-270
Nominel strøm [A]	2,5	2,5	3,25
Malingstank kapacitet [ml]	700	1000	1000
Sprøjtedyse størrelse [mm]	1.8	1,8	1,2 / 1,0
Arbejdslufttryk [bar]	0,1-0,2	0,1-0,2	0,1-1
Støjiveau [dB(A)]	87	92	97
Isoleringsklasse	F

1. Generel beskrivelse