ES-1010 - Festékszóró MSW - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ES-1010 MSW

Paraméterértéke:	Paraméterértéke:
Termék neve	ELEKTROMOS FESTÉKSZÓRÓ RENDSZER
Modell	MSW-ES-1010
Tápfeszültség [V ~] /Frekvencia [Hz]	230/50
Névleges teljesítmény [W]	1010
Védelmi osztály	II
Védelmi osztály IP	IPXO
Méretek (Szélesség x Mélységx Magasság) [mm]	295 x 335 x 371
Súly [kg]	8,2
Támogatott fúvókaméretek	415/515/517A csomagban: 515 (= permetezési szög 50°,fúvókaátmérő 0,015 mm)
Maximális permetezésinyomás [bar / MPa / PSI]	227/22,7/3292
Maximális áramlás [l/perc]	1,5 (permetezés)
A szívócső méretei –átmérő/hossz [mm]	∅ 16,5 / 920
Visszafolyó cső méretei -átmérő/hossz [mm]	∅ 5 vagy 6,6 / 850
Végződéshosszabbító [mm]	500
Hangteljesítményszint LwA/mérési bizonytalanság K=[dB(A)]	93,6 (garantált 110) / K= 3
Hangnyomás-szint LpA/Mérési bizonytalanság K = [dB(A)]	84,7 /
Rezgéskibocsátási szint ah-főfogantyú / kilépő fogantyú /Mérési bizonytalanság K=[m/s2]	1,215

1. Általános leírás

A használati utasítás célja a biztonságos és megbízható használat elősegítése. A termék szigorúan a műszaki előírásoknak megfelelően, a legújabb műszaki megoldások és

alkatrészek felhasználásával, a legmagasabb minőségi előírások betartásával lett tervezve és legyártva.

A MUNKA MEGKEZDÉSE ELŐTT ALAPOSAN, ÉRTŐ OLVASÁSSAL TANULMÁNYOZZA A JELEN HASZNÁLATI UTASÍTÁST.

A készülék hosszú és megbízható működésének érdekében ügyelni kell a készülék megfelelő használatára és karbantartására az ebben a használati utasításban leírtaknak megfelelően. A használati utasításban szereplő műszaki adatok és specifikációk aktuálisak. A gyártó fenntartja magának a jogot a termék minőségének javítására, módosítására. A legújabb műszaki megoldások és a zajcsökkentési technológiák figyelembe vételével a készülék úgy lett megtervezve és megépítve, hogy a zajkibocsátásból eredő esetleges kockázat a lehető legalacsonyabb legyen.

Szimbólummagyarázat

CE	A termék megfelel a vonatkozó biztonsági szabványok követelményeinek.
	Használat előtt olvassa el a használati utasítást.
	Újrahasznosítható termék.
	VIGYÁZAT! vagy FIGYELEM! vagy EMLÉKEZZ! adott szituációnak megfelelően(általános figyelmeztető szimbólum).
	Viseljen hallásvédőt. A zajnak való kitettség halláskárosodást okozhat.
	Viseljen védőszemüveget.
	Használjon porvédő maszkot (légutak védelme).
	Használjon védőkesztyűt.

		Használjon légzésvédő maszkot.
		Használjon védőruházatot.,
		VIGYÁZAT! Vigyázat, áramütés veszélye áll fent!
		VIGYÁZAT! Vigyázat, hangos zajok!
		VIGYÁZAT! Tűzveszély - gyúlékony anyagok!
		Figyelmeztetés mérgező anyagokra, mérgezés veszélyére!
		II. védelmi osztályú eszközök dupla szigeteléssel.

VIGYÁZAT! A használati utasítás illusztrációi szemléltető jellegűek és bizonyos részletekben eltérhetnek a tényleges terméktől.

A használati utasítás eredeti változata a német verzió. A többi nyelvi verzió az eredeti német fordítása.

2. Biztonságos üzemeltetés

VIGYÁZAT! Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és a teljes használati utasítást. A figyelmeztetések és utasítások figyelmen kívül hagyása áramütést, tüzet, súlyos sérülést vagy halálos balesetet okozhat.

A figyelmeztetésekben és a használati utasításban szereplő „készülék” vagy „termék” kifejezés a ELEKTROMOS FESTÉKSZÓRÓ RENDSZER-re vonatkozik.

2.1. Elektromosságra vonatkozó biztonsági szabályok

a) A készülék villásdugójának illenie kell a konnektorba. A villásdugót semmilyen módon sem szabad módosítani. Az eredeti villásdugók és a megfelelő aljzatok csökkentik az áramütés kockázatát.
b) Kerülje a földelt elemekkel, például csövekkel, radiátorokkal, tűzhelyekkel és hűtőszekrényekkel való érintkezést. Fokozott fennáll az áramütés veszélye, ha teste földelve van, és közvetlen esőnek, nedves felületnek kitett berendezésekkel érintkezik vagy nedves környezetben dolgozik. A készülékbe jutó víz növeli a sérülés és az áramütés kockázatát.
c) Ne érintse meg a készüléket vizes vagy nedves kézzel.
d) Ne használja a kábelt rendeltetésétől eltérően. Soha ne használja a készülék felemelésére vagy a konnektorból való kihúzásra. A kábelt tartsa távol hőtől, olajtól, éles szegélyektől vagy mozgó alkatrészektől. A sérült vagy összegabalyodott vezetékek növelik az áramütés kockázatát.
e) Ha a gépet szabadban üzemelteti, használjon kültéri hosszabbítót. A kültéri használatra tervezett hosszabbító használata csökkenti az áramütés kockázatát.
f) Tilos a készülék használata, ha a tápkábel megsérült, vagy kopási jelek észlelhetők. A sérült tápkábelt szakképzett villanyszerelővel vagy a gyártó szervizével kell kicserélni
g) Az áramütés elkerülése érdekében ne merítse a kábelt, villásdugót vagy a készüléket vízbe vagy más folyadékba. Tilos a készüléket nedves felületen használni.
h) VIGYÁZAT - ÉLETVESZÉLY! A készülék tisztítása vagy használata közben soha ne merítse vízbe vagy más folyadékba.
i) Ne használja a készüléket nagyon magas páratartalmú helyiségekben / víztartályok közvetlen közelében!
j) Tilos a készülék eláztatása. Áramütés veszélye áll fenn!

2.2. Munkahelyre vonatkozó biztonsági szabályok

a) Ügyeljen a munkahelyen a rendre és a jó megvilágításra. A rendetlenség vagy a rossz megvilágítás balesetekhez vezethet. Legyen előrelátó, ügyeljen a cselekedeteire és használja a józan eszét a berendezés használata során.
b) Ne használja a készüléket robbanásveszélyes környezetben, például gyúlékony folyadékok, gázok vagy por jelenlétében. A készülék szikrázhat, és ezek meggyújthatják a port vagy a gyúlékony gőzöket.
c) Ha bizonytalan abban, hogy a termék megfelelően működik-e, vagy sérülést észlel, lépjen kapcsolatba a gyártó szervizével.

d) A készüléket csak a gyártó szervize javíthatja. Tilos önálló javításokat végezni a terméken!
e) Tüz esetén csak száraz por vagy szén-dioxid (CO2) tüzoltót szabad használni a készülék oltására mindaddig, amíg az feszültség alatt van.
f) Gyermekek vagy illetéktelen személyek nem tartózkodhatnak a munkahelyen. (A figyelmetlenség a készülék irányításának elvesztésével járhat.)
g) A készüléket jól szellőző helyen szabad csak használni.
h) A sürített levegő ellátást nem szabad lezárni a nyomóvezetékek összenyomásával vagy megtörésével.
i) A biztonsági információs matricák állapotát rendszeresen ellenőrizni kell. Amennyiben a matricák olvashatatlanok, újakra kell őket cserélni.
j) A használati utasítást meg kell őrizni, később is szükség lehet rá. Ha a készüléket átadja egy következő tulajdonosnak, a használati utasítást is mindenképpen a termékkel együtt át kell adni.
k) A csomagolás részeit és az apró alkatrészeket gyermekektől elzárva kell tartani.
I) Tartsa távol a készüléket gyermekektől és háziállatoktól.
m) Ha ezt az készüléket más készülékkel együttesen használja, vegye figyelembe a többi készülék használati utasítást is.

Ne feledje! Ügyeljen a gyerekekre és más személyekre a gép üzemeltetése során.

2.3. Személyekre vonatkozó biztonsági szabályok

a) Tilos a készüléket fáradtan, betegen vagy alkohol, kábítószer vagy olyan gyógyszer hatása alatt használni, amely jelentősen korlátozza a koncentrációs képességet.
b) A gépet csak olyan testileg és szellemileg alkalmas, szakképzett személyek kezelhetik, akik elolvasták a jelen használati utasítást és részt vettek munkavédelmi és munkaegészségügyi képzésben.
c) Legyen óvatos, használja a józan eszét a készülék használata során. Munka közben egy pillanatnyi figyelmetlenség súlyos balesetet okozhat.
d) Használja a szimbólummagyarázat 1. pontjában felsorolt, a gép üzemeltetéséhez szükséges személyi védőfelszereléseket. A megfelelő, hitelesített egyéni védőfelszerelések használata csökkenti a sérülés veszélyét.
e) A véletlen indítás elkerülése érdekében győződjön meg arról, hogy a kapcsoló kikapcsolt állásban van, mielőtt áramforráshoz csatlakoztatná.
f) Ne becsülje túl képességeit. Mindenkor tartsa fenn teste egyensúlyát. Ez lehetővé teszi váratlan helyzetekben a készülék jobb irányítását.

g) Ne viseljen laza ruházatot vagy ékszert. Haját, ruházatát és kesztyűjét tartsa távol a mozgó alkatrészektől. A laza ruhák, az ékszerek vagy a hosszú haj beakadhatnak a mozgó alkatrészekbe.
h) Ajánlott a szemek, a fülek és a légutak védelme.
i) A készülék nem játék. Nem szabad megengedni, hogy gyermekek játszanak a készülékkel.
j) Tilos a pisztolyt önmagára, más emberekre és állatokra irányítani.

2.4. A készülék biztonságos használata

a) Ne terhelje túl a készüléket. Használjon az adott alkalmazásnak megfelelő eszközöket. A helyesen kiválasztott készülék jobban és biztonságosabban tudja elvégezni a rendeltetésének megfelelő munkát.
b) Ne használja a készüléket, ha a BE/KI kapcsoló nem működik megfelelően (nem kapcsol be és ki). A kapcsolóval nem vezérelhető készülékek veszélyesek, nem alkalmasak a használatra és meg kell őket javítani.
c) A beállítások módosítása, tartozékok cseréje vagy a szerszám félrerakása előtt húzza ki a villásdugót a konnektorból. Ez a óvintézkedés csökkenti a véletlen bekapcsolás kockázatát.
d) Az épp használaton kívüli készüléket tartsa távol gyermekektől és olyan személyektől, akik nem ismerik a készüléket vagy a használati utasítást. A készülék veszélyes lehet a tapasztalatlan felhasználók kezében.
e) Tartsa a készüléket jó műszaki állapotban. Minden munka előtt ellenőrizze, hogy nincsenek-e sérülések a burkolaton vagy a mozgó alkatrészeken (repedések az alkatrészeken és alegységeken, vagy bármilyen más körülmény, amely befolyásolhatja a készülék biztonságos működését). Sérülés esetén a készüléket használat előtt javítsa meg.
f) A készüléket gyermekektől elzárva kell tartani.
g) A készülék működési integritásának biztosítása érdekében tilos eltávolítani a gyári burkolatot vagy a csavarokat.
h) Amikor a készüléket a tárolás helyéről a felhasználás helyére szállítja vagy átviszi, ügyeljen a kézi szállítás munkavédelmi és biztonsági elveire, amelyek az adott országban érvényesek, ahol az készülék használva van.
i) Kerülje azokat a helyzeteket, amikor a készülék működés közben nagy terhelés miatt leállna. Ez a meghajtó alkatrészeinek túlmelegedéséhez és az egység károsodásához vezethet.
j) Ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket, amíg be van kapcsolva.
k) Rendszeresen tisztítsa meg a készüléket, hogy megakadályozza a szennyeződések felhalmozódást.
I) Két munkadarabot nem szabad egyszerre megmunkálni.
m) Minden használat előtt ellenőrizze, hogy a fej megfelelően van-e rögzítve a készülékre, és hogy a tömlő is megfelelően van-e rögzítve és sértetlen-e.

n) Tilos a készüléket a nyomótömlönél fogva vinni és felakasztani.
o) A levegő be- és kimeneti nyílásait tilos elzárni.
p) A készülék nem játék. Gyermekek nem végezhetik felnőtt felügyelete nélkül a tisztítási vagy a karbantartási munkálatokat.
q) Tilos módosítani a készülék felépítését paramétereinek vagy kialakításának megváltoztatása érdekében.
r) Tartsa távol a készülékeket tűztől és más hőforrásoktól.
s) Ne terhelje túl a készüléket.
t) A készülék szellőzőnyílásait nem szabad lezárni!
u) Ne irányítsa a festékáramot levegőforrások felé / légáramlással szembe.

VIGYÁZAT! Annak ellenére, hogy a készülék minél biztonságosabbra lett tervezve, fel lett szerelve megfelelő biztonsági eszközökkel, valamint a felhasználó biztonságát óvó plusz elemek használatának ellenére is fennáll a baleset vagy sérülés veszélye a készülékkel való munka során. A termék használata során járjon el óvatosan és a józan ész szabályai szerint.

3. Üzemeltetés szabályai

A termék nagy felületekre vagy külső/ belső elemekre festék szórással való felhordásra szolgál, célja a festési munkák megkönnyítése és felgyorsítása, például építési vagy felújítási munkáknál.

MEGJEGYZÉS: a készülék nem alkalmas szerkezeti festékekkel, alapozókkal vagy aszfalttömítő anyagokkal való munkára!

A termék kizárólag otthoni használatra készült!

A felhasználó felelős a nem rendeltetésszerű használatból eredő bármilyen károkért.

3.1. A készülék leírása

A. Festékszóró pisztoly
B. Pisztolyakasztó
C. Hosszabbító
D. Ravasz (blokkolható)
E. Permetező fúvóka
F. Permetező hegy
G. Légtömlő (megerősített)
H. Anyagvisszavezető tömlő
I. Szívótömlő hálószűrővel
J. Szállítófogantyú
K. Manométer
L. Szelepkapcsoló
M. Állvány
N. ON/OFF kapcsoló (a készülék hátulján)

3.2. Beüzemelés előtt

A KÉSZÜLÉK ELHELYEZÉSE

A készülék környezetének hőmérséklete nem haladhatja meg a 45°C-ot, és páratartalma nem haladhatja meg a 85%-ot. A berendezést csak jól szellőző helyen szabad használni. Tilos lefedni a készülék légkimenetét. Tartsa távol a készüléket bármilyen forró felülettől. A készüléket mindig egyenes, stabil, tiszta, túzálló és száraz felületen kell használni, gyermekek és csökkent szellemi, érzékszervi vagy mentális funkciókkal rendelkező személyek számára elérhetetlen helyen. A készüléket úgy kell elhelyezni, hogy a tápkábel villásdugója bármikor elérhető legyen. Ellenőrizni kell, hogy a készülék tápellátása megfelel-e az adattáblán megadott adatoknak!

A KÉSZÜLÉK ÖSSZESZERELÉSE

FIGYELEM: a csatlakozások rögzítéséhez használja a mellékelt laposkulcsokat, szorosan húzza meg a csavarokat, mivel a készülék nagyon nagy nyomás alatt működik!

a) Csavaroztasson nyomásmérőt a kimeneti csatlakozáshoz.

b) Csavarjon (páncélozott) légtömlőt a nyomásmérő végére, miután eltávolította a dugót a végéről.

c) Csavarja rá a szórópisztolyt a tömlő másik végére.

d) Csavarja le a szórófejet a pisztolyról, és helyezze a szórófejet a csavarkulccsal a belsejébe, a szórófej csomagolásának hátoldalán található utasítások szerint. Ha a fúvóka kulcsának kiálló eleme a szórófej kivezetőnyílása felé néz, akkor festékfújásra van állítva, ha a pisztoly felé néz, a felhalmozódott felesleg eltávolítására lett beállítva.

FONTOS: ne rögzítse a fúvókát/permetezővéget, amíg a tömlót és a tápegységet meg nem tisztította, és a tároláshoz használt anyagokat és tisztítószereket el nem távolította – a részletekért lásd a „Készülék használata” című részt.

e) Szükség esetén hosszabbító rögzíthető a pisztoly és a szórófej közé. Távolítsa el a dugókat a végekről, és megfelelően illeszkessze őket a pisztoly és a szórófej meneteihez.

f) Győződjön meg arról, hogy mind a szívó-, mind a visszavezető tömlő biztonságosan csatlakozik a készülék kimeneteihez.

g) Győződjön meg arról, hogy az ON/OFF kapcsoló kikapcsolt („O”) állásban van. Csatlakoztassa a készülék dugóját a hálózati aljzathoz.

3.3. A készülék használata

3.3.1 A készülék belsejének tisztítása (első használat előtt)

FONTOS: minden egység gyárilag speciális „TSL” folyadékkal van védve, amely biztosítja annak zavartalan működését és korrózió vagy hosszabb tárolás esetén is karbantartja, ezért közvetlenül az első használat előtt távolítsa el ezt a folyadékot a készülék belsejéből, mivel ez befolyásolhatja a szórt anyag minőségét.

a) A szórópisztollyal ellátott légtömlőt le kell választani.
b) Helyezze a szívótömlőt az anyagot (pl. festéket) tartalmazó edénybe, a visszavezető tömlőt pedig egy melléktermékeknek (hulladéknak) kijelölt tartályba. Rögzítse mindkét tömlőt úgy, hogy véletlenül ne eshessenek ki a tartályokból.

c) Fordítsa a szelep kapcsolóját „Air release/Clean” (légtelenítés/tisztítás) állásba.
d) Indítsa el a csatlakoztatott eszközt az ON/OFF kapcsoló „l” állásba állításával, és a készülék megkezdi a működését, az egyik tartályból felveszi az anyagot, a hulladék számára kijelölt tartályba pedig bejuttatja.
e) Szivattyúzza addig, amíg tiszta festék nem jön ki a visszatérő tömlóból a tartályba.

3.3.2 A pisztoly ravaszának lezárása

A pisztoly ravaszának rögzítéséhez állítsa a rajta található „LOCK” kapcsolót a pisztoly fogantyújára merőleges helyzetbe. A kioldáshoz helyezze nagyjából a fogantyúval párhuzamos helyzetbe.

3.3.3 A túlnyomás felszabadítása

A berendezés minden leállítása előtt engedje le a túlnyomást a légtömlőből. Ehhez a következőket kell tennie:

a) Távolítsa el a fúvókát a pisztolyról.
b) Rögzítse a szórópisztoly ravaszát, és kapcsolja ki a gépet – állítsa az ON/OFF kapcsolót „O” állásba.
c) Állítsa a szelepkapcsolót „Spraying” állásba (lásd az alábbi ábrát).

d) Oldja ki a ravaszt a pisztolyon, és irányítsa a hulladéktartály felé stb., majd húzza meg a ravaszt.

FONTOS: a pisztoly olajfestéktől való tisztítása esetén a pisztolyt le kell földelni nyomáscsökkentés közben – ehhez egy fémelemmel (pl. a fogantyú sarkával) érintse meg a földön álló festékmaradványok fémtartályát.

e) Tartsa benyomva a ravaszt, amíg a maradék levegő, víz vagy oldószer ki nem jön a pisztolyból.

3.3.4 Az anyag permetezése

a) Az ON/OFF kapcsoló kikapcsolt („O”) állásában és a pisztoly ravaszának reteszelt állapotában helyezze be a fúvókát a pisztoly hegyébe.

FONTOS: amikor a végső szóráskép beállítása előtt meghúzza a fúvókát a hegyben, a hegynek kissé ferdének kell lennie, hogy meghúzáskor egyenletes síkban legyen – lásd az alábbi példaképet a vízszintes beállításhoz:

b) Győződjön meg arról, hogy a permetező tömlő szennyeződéstől, festéklerakódásoktól stb. mentes.
c) Kapcsolja be a készüléket az ON/OFF kapcsoló „I” állásba állításával, és várja meg, amíg a készülék eléri a maximális nyomást (a nyomásmérő eléri a termék maximális értékét).
d) Amikor a kompresszor motorja leáll, azaz maximális nyomást hoz létre, akkor elkezdheti a festést, azonban ajánlott előtte próbapermetezést végezni – egyenletesen kell eloszlatnia az anyagot a felület teljes hosszában – lásd az alábbi képet:

A jó hatás kulcsa az egyenletes anyagfelvitel a teljes felületen.

a) A pisztolynak párhuzamosan kell futnia a felülettel – dolgozzon az egész kezével/karjával, ne csak a csuklóját használja.

X √ X

b) A pisztoly hegye mindig meróleges legyen az adott felületre, tartsa a pisztolyt kb.25-30 cm távolságban, különben a festék egyenetlenül oszlik majd el a permettávolság két végén.

c) Kezdjen el olyan egyenletes mozdulatokat végezni, mintha felvinné a festéket a felület mentén, de csak azután húzza meg a ravaszt, miután a keze már megkezdte a mozgást. Ugyanígy járjon el a befejezésnél, először engedje el a ravaszt, s még pár másodpercig tartsa mozgásban a kezét. Minden következő permetezett szakasznak körülbelül 30%-ban át kell fednie az előzőt. Folyamatosan tartson egyenletes távolságot a festett felülettől a fenti a) és b) pontban leírtak szerint – lásd az alábbi képet:

1 2 3 4 5

• 1 – közelítse meg a felületet
• 2 – húzza meg a ravaszt
• 3 – végezzen egyenletes mozdulatokat a ravaszt lenyomva tartva
• 4 – engedje fel a ravaszt
• 5 – elemelheti a kezét

d) Ha több mint egy órára, de 16 óránál rövidebb időre abbahagyja az anyag permetezését, zárja le a pisztoly ravaszát, állítsa a szelep kapcsolóját „Air release/Clean” állásba, kapcsolja ki az egységet és húzza ki a dugót a konnektorból. Ezután lassan öntsön ½ csésze vizet a festéktartály tetejére, hogy ne száradjon ki, majd csavarja be a pisztolyt egy nedves ruhába, és helyezze egy műanyag zacskóba, szorosan lezárva. Mindent tegyen sötét helyre. Ezt nevezik a készülék rövid távú üzemkész tárolásának. A készülék ezen idő utáni indításához vegye ki a pisztolyt a fóliatasakból. Keverje össze a festéket vízzel. Állítsa a szelep kapcsolóját „Air release/Clean” állásba, csatlakoztassa a készüléket a tápellátáshoz, és állítsa az ON/OFF kapcsolót bekapcsolt helyzetbe. Fordítsa a szelepkapcsolót „Spraying” állásba, és permetezzen be néhány tesztelemet – ha minden rendben van, folytassa a munkát.

3.4. Tisztítás és karbantartás

a) Minden tisztítás, beállítás vagy tartozékcsere előtt, valamint akkor is, ha a készüléket nem használja, húzza ki a hálózati csatlakozót, és hagyja teljesen kihülni a készüléket.

• Várja meg, amíg a forgó elemek leállnak.

b) Tisztítsa meg és tartsa karban a készüléket minden használat után.
c) Minden tisztítás után az összes alkatrészt alaposan meg kell szárítani a készülék újbóli használata előtt.

d) A készüléket hűvös és száraz helyen, nedvességtől és közvetlen napfénytől védve kell tárolni.

e) Tilos a készüléket vízsugárral fröcskölni, vagy vízbe meríteni.

f) Ügyeljen arra, hogy víz ne kerülhessen a készülék burkolatán lévő szellőzőnyílásokba.

g) A szellőzőnyílásokat kefével és sűrített levegővel kell tisztítani.

h) Latexfesték használata után tisztítsa meg az elemeket meleg szappanos vizes, majd a petróleumfestékek ásványszeszes oldatos használata után – fordítva soha!

i) Minden használat előtt ellenőrizze a készülék műszaki hatékonyságát és az esetleges sérüléseket.

j) A tisztításhoz puha rongyot vagy szivacsot kell használni.

k) Ne használjon éles és/vagy fém eszközöket (pl. drótkefét vagy fém spatulát) a tisztításhoz, mert azok sérülést okozhatnak a készülék felületét bevonó anyagon.

I) Ne tisztítsa a készüléket benzinnel!

3.4.1 Az eltömödött pisztoly tisztítása

Ha működés közben a szóráskép egyenetlen, vagy az anyag permetezése leáll, engedje el a ravaszt, és zárja le. Ezután fordítsa el a permetező fúvókát 180°-kal úgy, hogy a kiálló elem a pisztoly felé mutasson (tisztító állásban legyen) – lásd az alábbi képet.

FIGYELEM: Nyomás alatt előfordulhat, hogy a fúvókát nem könnyű elfordítani, ezért állítsa a szelepkapcsolót „Air release/Cleaning” állásba, és húzza meg a ravaszt, hogy a fúvókából kiengedje a nyomást, és megkönnyítse a forgatást.

FONTOS: ne használjon tűt vagy éles tárgyat a fúvóka tisztításához, ellenkező esetben az megsérülhet!

Ezután fordítsa el a szelepet „Spraying” állásba, és permetezzen egy próbadarab felé, amely lehetővé teszi, hogy a túlnyomásos levegő kifújja a lerakódásokat. Ha ez megtörténik, egyenletes anyagáramnak kell kijönnie a fúvókából. Ezután zárja le a ravaszt, fordítsa el szórófejet a permetezendő felület felé, és a ravasz kioldása után folytathatja a munkát. Ha azonban ez a módszer nem segít, tisztítsa meg a szórópisztoly szűrőjét (lásd a következő részt).

3.4.2 A szórópisztoly szúrőjének tisztítása

FONTOS: A pisztolyszüröt minden használat után meg kell tisztítani, de ha sürübb festéket/lakkot használ, előfordulhat, hogy gyakrabban kell tisztítania.

Először is, szabaduljon meg a túlnyomástól a fent leírtak szerint. Csavarja le a markolat alján található hegyet a pisztolyról, ügyelve arra, hogy ne veszítse el a rugót. Ezután távolítsa el a ravaszvédőt úgy, hogy elhúzza a pisztolytól a szórófej felé. Távolítsa el a szűrőt a pisztolyházból, és alaposan mossa el (használjon megfelelő szert a permetezett festék típusától függően). Ellenőrizze a szűrőszitát is, hogy nincsenek-e lyukak rajta – ha vannak, cserélje ki. A megtisztított szűrőt keskenyedő végével helyezze vissza a pisztolyba, ügyelve arra, hogy minden pontosan illeszkedjen, mert csak ez biztosítja a készülék hatékony működését.

3 – keskenyedő vég = a szűrő teteje

3.4.3 A szívószűrő tisztítása

A szívótömlő végén lévő szűrő állapotát a permetezőanyag-tartály minden cseréjekor ellenőrizni kell. A szétszereléshez csavarja le a szívótömlőről és öblítse le meleg szappanos vízzel vagy tiszta szesszel – a használt permetezőanyagtól függően (részleteket lásd az előző pontban).

3.4.4 Tisztítás petróleumos anyagok használata után

a) Zárja le a pisztoly ravaszát, távolítsa el a szórófejet, és merítse a szívótömlőt a szűrőszitával egy megfelelő tisztítóoldattal ellátott edénybe.

b) Helyezzen a hulladéktartályt az anyagtartály mellé, irányítsa a szórópisztolyt az anyagtartály oldalára, és tartsa lenyomva a ravaszt.

c) A ravasz lenyomása közben kapcsolja be a készüléket, és állítsa a szelepkapcsolót „Spraying” állásba, hogy a permetezendő anyag visszakerüljön az eredeti tartályba.

FONTOS: tartsa lenyomva a ravaszt a következő lépések során.

d) Miközben a a permetezett anyag helyett a tisztítóoldat kezd el kifolyni a pisztoly hegyéből, irányítsa a permetezést a hulladéktartályba, ügyelve arra, hogy a pisztolyt földelje, például hozzáérintve egy fémtartály oldalához.

e) Amint tiszta tisztítóoldat érkezik a pisztolyból, engedje el a ravaszt.

f) Fordítsa a szelepkapcsolót „Air release/Cleaning” állásba, és húzza meg a ravaszt a rendszer nyomásának csökkentéséhez.

3.4.5 A szívóberendezés tisztítása

a) Zária le a pisztoly ravaszát, és kapcsolja ki a berendezést.

b) Válassza le a szívó- és visszatérő tömlőket a készülékről, és tisztítsa meg őket megfelelő oldattal. Egyébként tisztítsa meg a csonk menetét és a szívókészlet szűrőjét (lásd az alábbi képet).

c) A szívókészlet tisztítása után csatlakoztassa újra a készülékhez és zárja le.

d) Mártsa a szívótömlő végét a szűrővel egy vödör friss tisztítóoldatba. e) Állítsa a szelep kapcsolóját „Air release/Cleaning” állásba, majd kapcsolja be a készüléket, és a pisztoly hegyét a hulladéktartályba irányítva húzza meg a ravaszt, és hagyja, hogy a szivattyú 2-3 percig működjön, hogy az öblítés megfelelően végbemehessen.

f) Állítsa az ON/OFF kapcsolót „O” állásba. FONTOS: ha előzetesen petróleumalapú festékekkel permetezett, akkor is át kell öblítenie a szivattyút és a pisztolyt vizes oldattal a további tárolás előtt.

3.4.6 A szórópisztoly tisztítása

a) Győződjön meg arról, hogy a készülék ki van kapcsolva (az ON / OFF kapcsoló „O” állásban van), és a szelep „Air release/Cleaning” állásban van.

b) Lapos kulcsok segítségével válassza le a szórópisztolyt a légtömlőről.

b) Tisztítsa meg a szórópisztoly szúrójét – lásd bővebben a 3.4.2 fejezetben.

c) Távolítsa el a szórófej fúvókáját a hegyról, és tisztítsa meg, ne felejtse el eltávolítani az alátétet (1) és a „nyerget” (2), amely a szórófej hátulján található. Puha sörtéjű kefével és megfelelő oldattal tisztítsa.

d) Helyezze vissza a szűrőt a szórópisztoly markolatába és a szórófejet a tartozékokkal együtt a szórófejbe.

e) Csavarja be a pisztolyt a tömlővel.

3.4.7 Hosszú időn át történő tárolás

FONTOS: a készülék hosszú távú tárolását csak alapos belülről történő tisztítás után lehet megtenni – lásd az előző tisztítási lépéseket.

a) Töltsön meg egy csészét vagy más edényt kb. 60 ml „TSL” elválasztókenő olajjal (a készlet tartalmazza), és helyezze a szívószelep alá, hogy átitassa vele.

TSL

b) Helyezzen egy kendőt a kimeneti szelep nyílására, és állítsa a szelep kapcsolóját „Spraying” állásba.

c) Kapcsolja be a készüléket az ON/OFF kapcsolóval, és ha az összes „TSL” olajat kiszívta a tartályból, azonnal kapcsolja ki. Törölje le a készülékből kivált összes olajat.

3.4.8 A szívószelep tisztítása

A szívószelep tisztítására akkor lehet szükség, ha a készülék tisztítása vagy a lerakódott elemek eltávolítása során probléma merült fel. Ehhez a következőket kell tennie:

a) Távolítsa el a szívótömlőt a szelepről.

b) Csavarja le a szívószelep házát a készülékről és ellenőrizze az állapotát. Tisztítsa meg a lerakodótt anyagoktól a megfelelő oldat használatával.

c) Kenje meg a tömítőgyűrűt (o-gyűrűt), és helyezze vissza a készülékbe 31-36 Nm nyomatékkal meghúzva.

d) Szerelje vissza a szívótömlőt a szűrővel a végén.

3.4.9 A szívókészülék tömítéseinek cseréje

FONTOS: A tömítések szervizelése előtt először engedje ki a felhalmozódott nyomást berendezésből és a tömlőből – további részletekért lásd a „Munka a berendezéssel” részt. Ezután húzza ki a készüléket az áramforrásból.

a) Válassza le a szívótömlőt.
b) Csavarja le az elólapot – 4 db T20 torx csavar.
c) Távolítsa el a járomcsavart és a rögzítőcsap rögzítő alátétet, amely a járomot a dugattyúhoz köti.
d) Forgassa el a szivattyú tengelyét, amíg a dugattyú a felső holtponti helyzetbe nem kerül – ezt a járom megnyomásával lehet megtenni. Ez szükséges a szükséges alkatrészek szétszereléséhez.

e) Csavarja le és távolítsa el a szelepegységet.

f) Távolítsa el a dugattyúegységet a járom lenyomásával.

g) Csavarja ki és távolítsa el a felső anyát egy állítható csavarkulccsal.

h) Távolítsa el az elhasznált tömítőanyagokat lapos csavarhúzóval vagy lyukasztóval. Távolítsa el a felső tömítőanyagot felülról és az alsó tömítőanyagot alulról úgy, hogy megnyomja az oldalát, és kicsúsztatja azokat. Ügyeljen arra, hogy ne karcolja meg a felületet, amelyen a tömítőanyagok vannak.

i) Tisztítsa meg a felületeket az új tömítőanyagok felhelyezéséhez.

1. Felső anya
2. Felső tömítőanyag
3. Dugattyúkészlet tömítőanyaggal
4. Rögzítő karima
5. Tömítőgyűrű
6. Acélgolyó
7. Szelep teste
8. Zárógyűrű

j) Kenje meg az új felső tömítést a mellékelt „TSL” olajjal, és kézzel helyezze be a tömítéssel lefelé a ház felső nyílásába.

k) Vigyen fel egy kis kenőanyagot a felső anya meneteire, hogy megakadályozza a menet beszorulását. Helyezze a felső anyát a ház tetejére, és húzza meg. Ez a felső tömítést a megfelelő helyzetbe nyomja.

I) Fordítsa fejjel lefelé a készüléket. Kenje meg az alsó tömítést és annak szerelvényét, valamint a felső tömítést, és helyezze a ház aljára. Helyezze be a dugattyút a tömítéssel – nyomja rá, amíg teljesen be nem illeszkedik.

m) Szereljen be egy új O-gyűrűt a bemeneti szelep szerelvényre, és kenje meg „TSL” olajjal, majd csavarja be a ház alján (bemeneti nyílás). Ezzel a tömítőanyagot a megfelelő helyzetbe kell állítani.
n) Igazítsa a dugattyút a járomhoz, ügyelve arra, hogy ne sértse meg a dugattyút.
o) Kenje meg zsírral a dugattyút és a járom körüli területet, hogy meghosszabbítsa élettartamukat. Kenje be zsírral a járom nyílásait, ahol a csap be van helyezve.
p) Szerelje be a rögzítőcsapot a járom és a dugattyú összekapcsolásához – ehhez szükség lehet a dugattyú felfelé vagy lefelé mozgatására.
q) Csavarja be a tartócsavart alátéttel a rögzítődugattyú rögzítéséhez.
r) Helyezze vissza az egységet a lábára, és adjon néhány csepp „TSL” olajat a felső anya és a dugattyú közé.
s) Helyezze vissza az előlapot, és húzza meg a 4 csavarral.
t) Csatlakoztassa újra a bemeneti szelepet, és helyezze vissza a szívócső egységet.

A HASZNÁLT KÉSZÜLÉKEK UTILIZÁLÁSA

Az élettartamának végén nem szabad ezt a készüléket a háztartási hulladékkal együtt kidobni. Hanem egy az elektromos és elektronikus készülékek újrahasznosításával foglalkozó gyűjtőhelyen kell leadni. Ezt a terméken, a használati útmutatóban vagy a csomagoláson található szimbólum is jelzi. A készülékben használt anyagok a jelölésüknek megfelelően újrahasznosíthatóak. Az újrafelhasználással, anyagok újrahasznosításával vagy a használt eszközök más módon történő használatával jelentős mértékben hozzájárul környezetünk védelméhez.

A helyi hatóságoknál lehet tájékozódni a használt eszközök helyi hulladékkezelő gyűjtőhelyról.

HIBAELHÁRÍTÁS

Probléma	Lehetséges ok	Működés
A. A készülék nem indul el.	a) A készülék nincs csatlakoztatva tápellátásra.b) Az ON/OFF kapcsoló „O” (ki) állásban van.c) Nincs áram az elektromos aljzatban.d) A tápkábel vagy a hosszabbító kábel sérült.e) Leégett a biztosíték a készülékben.f) Problema a készülék motorjával.	a) Csatlakoztassa a készüléket hálózati aljzathoz.b) Állítsa az ON/OFF kapcsolót BE („I”) állásba.c) Ellenőrizze a tápellátást a konnektorban és/vagyaz épület elektromos vezetékeit stb.d) Cserélje ki/javítsa meg a tápkábelt vagy a hosszabbítót.e) Vegye fel a kapcsolatot a gyártó szervizével.f) Vegye fel a kapcsolatot a gyártó szervizével.
B. A gép elindul, de nem szívja fel a festéket, amikor a szelep kapcsolója „Air release/Cleaning” állásban van.	a) A szívótömlő végén lévő szűrőszita nincs teljesen elmerülve a festéktartályban, vagy a tartályban lévő festék kifogyott.b) Eltömődött szívókészülék vagy szűrő.c) A szívótömlő laza rögzítése a szívószelepen.d) Eltömődött szívószelep.e) Eltömődött kilépőszelep.f) Hibás szívószelep.g) A szelepkapcsoló eltömődött.	a) Töltse fel a tartályt festékkel, vagy mártsa bele a festékanyagba.b) Tisztítsa meg a szívókészüléket.c) Csatlakoztassa újra a szívótömlőt.d) Tisztítsa meg a szívószelepet.e) Szerelje le a szívószelepet, és helyezzen át rajta például egy tollat a kilépőszelepszabaddá tételéhez.f) Cserélje ki a szívószelepet.g) Vegye fel a kapcsolatot a gyártó szervizével.
C. A készülék felszívja a festéket, de a nyomás leesik a ravasz meghúzásakor.	a) A szórófej kopott.b) A szívószűrő eltömődött.c) Eltömődött szűrő a szórópisztolyban.d) A festék túl sűrű vagy csomós szerkezetű.e) A szívószelepszerelvény sérült vagy elkopott.f) A szívótömlő lazán van rögzítve.	a) Cserélje ki a szórófejet.b) Tisztítsa meg a szűrőszitát.c) Tisztítsa meg és cserélje ki a pisztolyszűrőt, ha szükséges.d) Hígítsa fel vagy szűrje le a festéket.e) Cserélje ki a szívószelepet.f) Csatlakoztassa újra a szívótömlőt.
D. A szelep kapcsolója „Spraying” állásban van, de a festék visszafolyik a visszatérő tömlön keresztül.	A váltószelep szennyezett vagy elkopott	Vegye fel a kapcsolatot a gyártó szervizével.
E. A szórópisztoly nem zár rendesen (szivárog).	A pisztoly belsejében lévő alkatrészek elhasználódtak vagy szennyezettek.	Vegye fel a kapcsolatot a gyártó szervizével.
F. A szórófej nem zár megfelelően (szivárog).	a) A fúvóka helytelenül van beszerelve.b) Kopott alátét.	a) Ellenőrizze és javítsa ki a fúvóka rögzítését.b) Cserélje ki az alátétet.
G. A szórópisztoly nem permetez festéket.	a) A szórófej eltömődött.b) A permetezőhegy pozíciója nincs beállítva permetezésre.	a) Tisztítsa meg a fúvókákat vagy a pisztolyszűrőt.b) Állítsa a szórófejet permetezésre.
H. A szórásképe egyenetlen a teljes felületen.	a) A légnyomás túl alacsony.b) A szórópisztoly vagy a szívószűrő eltömődött.c) A szívótömlő meglazult a szívószelepnél.d) A szórófej kopott.e) Túl sűrű festék.f) Nyomásesés.	a) Várja meg, amíg a készülék nyomást fejt ki, vagy lépjen kapcsolatba a gyártó szervizével.b) Tisztítsa meg a szűrőket.c) Csatlakoztassa újra a szívótömlőt.d) Cserélje ki a szórófejet.e) Hígítsa fel a festéket.f) Tekintse meg a problémát, annak okait és megoldását a „C” pontban.

Összeszerelési rajzok:

Szám	Paraméter	Mennyiség
1	Csavar	4
2	A motor háza	1
3	Motoregység	1 egység
3-1	Kapcsoló	1
3-2	Nyomtatott áramkör	1
3-3	Csavar	2
3-4	Csavar	2
3-5	Kábelrögzítő	1
3-6	Kábel	1
3-7	Kábelfedő	1
3-8	Szénkefeburkolat	2
3-9	Szénkefe-rögzítő	2
3-10	Szénkefe	2
3-11	Belső motorház	1
3-12	csavar	4
3-13	Csapágyfedél	1
3-14	Sztátor	1
3-15	Csavar	2
3-16	608-Z csapágy	1
3-17	Forgórész	1
3-18	Ventilátorfedő	1
3-19	Ventillátor	1
3-20	Középső burkolat egysége	1 egység
3-20-1	6000RS csapágy	1
3-20-2	Gyapjúlap	1
3-20-3	Középső burkolat	1
3-20-4	699-Z csapágy	1
3-20-5	608-Z csapágy	1
3-21	Gyúrús in	2
4	Fogaskerekes egység	1 egység
4-1	Nagy fogaskerekek	1
4-2	6004RS csapágy	1
4-3	Excentrikus tengely	1
4-4	Kis fogaskerekek	1 egység
4-4-1	Kis fogaskerék	1
4-4-2	Woodruff kulcs	1
4-4-3	Kis-fogaskerék-tengely	1
4-4-4	Seegergyűrű	1
4-5	698-Z csapágy	1
4-6	Csavar	4
4-7	Váltó	1
4-8	Felső tömítőgyűrű	1
4-9	Alsó tömítőgyűrű	1
4-10	Tartócsap	2
4-11	Kimeneti csatlakozás	1
4-12	Visszafolyó tömlő csatlakozója	1
4-13	Visszacsapó-szelep-szerelvény	1 egység
4-13-1	Csavar	1
4-13-2	Tartócsap	1
4-13-5	Nyomásszelep-szerelvény	1 egység
4-14	Tömítőgyűrű (o-ring)	1
5	Nyomásszabályozó szelep	1 egység
5-1	Nyomásszelep egység	1 egység
5-1-1	O-gyűrű a nyomásszelep házához	1
5-1-2	Nyomásszelep burkolata	1
5-1-3	Nyomásszelepszár tömítőgyűrűje	1
5-1-4	Nyomásszabályozó-szelep-tömítés	1
5-1-5	Nyomásszabályozó szelep orsója	1
5-1-6	Nyomásszabályozó rugó	1
5-1-7	Nyomásbeállító gomb	1
5-2	Nyomásszelep fedele	1
5-3	Csavar	1
5-4	Mikrokapcsoló	1
5-5	Rugó	1
5-6	Csavar	1
5-7	Kézikerék-csavar	1
5-8	Forgásszabályozó	1
6	Összekötő rúd egység	1 egység
6-1	Összekötő rúd	1
6-2	6201RS csapágy	1
7	Tömítés	1
8	Csavar	1
9	Fedő	1
10	Osztott alátét	1
11	Nyomóanya-szerelvény	1 egység
11-1	Nyomóanya	1
11-2	Dugattyúrúd-vezető hüvely	1
12	Dugattyúegység	1 egység
12-1	Dugattyú	1
12-2	Acél dugattyúgolyó	1
12-3	Zárócsavar egység	1 egység
12-3-1	Dugattyúágy	1
12-3-2	Blokkolócsavar	1
13	Elülső ház	1
14	Csavar	2
15	Csavar	2
16	Alsó szívószelep rögzítő hüvely	1
17	Tömítőgyűrű az alsó szívószelephez	1
18	Az alsó szívószelep acélgolyója	1
19	Alsó szívószelep egység	1 egység
19-1	Alsó szívószelep ágy	1
19-2	Alsó szívószelep burkolat	1
20	Szívótömlő egység	1 egység
20-1	Szívótömlő	1
20-2	Tömítőgyűrű (o-ring)	2
20-3	Szívószűrő	1
20-4	Visszavezető tömlő	1
21	Alsó szívóegységet rögzítő gyűrű	1
22	Lábcsap	2
23	Csavar	4
24	Láb	1 egység
27	Hosszabbító	1
28	Festékszóró pisztoly	1
29	Permetező fúvóka	1
30	Légtömlő (megerősített)	1
31	„TSL” olaj	1
32	Laposkulcs	1
33	Laposkulcs	1

Tekniske data