ES-1010 - Farbspray MSW - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG ES-1010 MSW

Beschreibung des Parameters	Wert des Parameters
Bezeichnungen des Produktes	FARBSPRÜHGERÄT
Modell	MSW-ES-1010
Versorgungsspannung [V~] / Frequenz [Hz]	230/50
Nennleistung [W]	1010
Schutzklasse	II
IP-Schutzart	IPXO
Abmessungen [Breite x Tiefe x Höhe; mm]	295 x 335 x 371
Gewicht [kg]	8,2
Unterstützte Düsengrößen	415/515/517Im Set: 515 (= Sprühwinkel 50°, Düsendurchmesser 0,015 mm)
Maximaler Sprühdruck [bar/MPa/PSI]	227/22,7/3292
Maximaler Durchfluss [l/min]	1,5 (Sprühen)
Abmessungen des Ansaugschlauchs – Durchmesser/Länge [mm]	∅ 16,5 / 920
Abmessungen des Rücklaufschlauchs – Durchmesser/Länge [mm]	∅ 5 oder 6,6 / 850
Verlängerungslanze [mm]	500
Schallleistungspegel LwA/ Unsicherheit der Messung K= [dB(A)]	93,6 (garantiert 110) / K= 3
Schalldruckpegel LpA/ Unsicherheit der Messung K= [dB(A)]	84,7 /
Vibrationswert ah– Hauptgriff / Ausgangsgriff /Unsicherheit der Messung K= [m/s2]	1,215

1. Allgemeine Beschreibung

Die Betriebsanleitung soll Ihnen helfen, das Gerät sicher und zuverlässig zu benutzen. Das Produkt wird streng nach den technischen Spezifikationen unter Verwendung der neuesten Technologien und Komponenten und unter Einhaltung der höchsten Qualitätsstandards entwickelt und hergestellt.

VOR BEGINN DER ARBEITEN IST DIESE BETRIEBSANLEITUNG SORGFÄLTIG ZU LESEN UND ZU VERSTEHEN.

Um einen langen und zuverlässigen Betrieb des Geräts zu gewährleisten, soll das Gerät gemäß den Anweisungen in dieser Anleitung korrekt bedient und gewartet werden. Die technischen Daten und Spezifikationen in dieser Anleitung sind auf dem neuesten Stand. Der Hersteller behält sich das Recht vor, Änderungen vorzunehmen, um die Qualität zu verbessern. Unter Berücksichtigung des technischen Fortschritts und der Möglichkeiten zur Lärmminderung wurde das Gerät so entwickelt und gebaut, dass das Risiko durch Lärmemissionen auf ein Minimum reduziert wird.

Erläuterung der Symbole

CE		Das Produkt entspricht den Anforderungen der einschlägigen Sicherheitsnormen.
		Vor dem Gebrauch die Gebrauchsanweisung sorgfältig lesen.
		Recycelbares Produkt.
		ACHTUNG! oder WARNUNG! oder HINWEIS! zur Beschreibung einer jeweiligen Situation (allgemeines Warnzeichen).
		Einen Gehörschutz tragen. Lärmbelastung kann zu Hörverlusten führen.
		Schutzbrille tragen.
		Verwendung einer Staubschutzmaske (Schutz der Atemwege).
		Schutzhandschuhe tragen.
		Atemschutz verwenden.
		Einen Schutzanzug tragen.
		ACHTUNG! Warnung vor elektrischer Spannung!
		ACHTUNG! Warnung vor hoher Geräuschbelastung!
		ACHTUNG! Brandgefahr - brennbares Material!
		Warnung vor der Gefahr einer Vergiftung mit giftigen Substanzen!
		Schutzklasse II / Schutz durch doppelte Isolierung.

ACHTUNG! Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung dienen nur der Veranschaulichung und können in einigen Details vom tatsächlichen Aussehen des Produkts abweichen.

Die Bedienungsanleitung wurde in der deutschen Sprache verfasst. Die den anderen Sprachfassungen handelt es sich Übersetzungen aus dem Deutschen.

2. Anwendungssicherheit

ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und alle Anweisungen. Die

Nichtbeachtung der Warnhinweise und Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag, Brand und/oder schweren Verletzungen oder zum Tod führen.

Der Begriff „Gerät“ oder „Produkt“ in den Sicherheitshinweisen und in der Gebrauchsanweisung bezieht sich auf das FARBSPRÜHGERÄT.

2.1. Elektrische Sicherheit

a) Der Netzstecker des Geräts muss für die benutzte Netzsteckdose ausgelegt sein. Nehmen Sie am Stecker keinerlei Modifikationen vor. Originalstecker und passende Steckdosen vermindern das Risiko eines Stromschlags.
b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten oder masseführenden Oberflächen, wie Rohren, Heizkörpern, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Stromschlagrisiko, wenn der Körper geerdet ist und dem Gerät in Kontakt kommt, das Regen, nassen Oberflächen und Arbeiten in einer feuchten Umgebung direkt ausgesetzt ist. Das Eindringen von Wasser in das Gerät erhöht das Risiko einer Beschädigung des Geräts und eines Stromschlags.
c) Berühren Sie das Gerät niemals mit nassen oder feuchten Händen.
d) Das Netzkabel darf nicht zweckentfremdet verwendet werden. Benutzen Sie das Kabel nicht, um das Gerät zu transportieren oder den Stecker herauszuziehen. Halten Sie das Kabel von Hitze, Öl, scharfen Kanten und beweglichen Teilen fern. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines Stromschlags.
e) Wenn Sie das Gerät im Freien betreiben, verwenden Sie ein Verlängerungskabel, das für den Einsatz im Freien geeignet ist. Die Verwendung eines für den Gebrauch im Freien vorgesehenen Verlängerungskabels vermindert das Risiko eines Stromschlags.
f) Es ist verboten, das Gerät zu verwenden, wenn das Netzkabel beschädigt ist oder offensichtliche Gebrauchsspuren aufweist. Ein beschädigtes Netzkabel sollte von einem qualifizierten Elektriker oder vom Kundendienst des Herstellers ersetzt werden.
g) Tauchen Sie Kabel, Stecker bzw. das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten, um einen Stromschlag zu vermeiden. Verwenden Sie das Gerät nicht auf nassen Oberflächen.
h) ACHTUNG - LEBENSGEFAHR! Tauchen und Halten Sie das Gerät während des Reinigens oder des Betriebes nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
i) Benutzen Sie das Gerät nicht in Räumen mit sehr hoher Luftfeuchtigkeit / in unmittelbarer Nähe von Wasserbehältern!
j) Lassen Sie das Gerät nicht nass werden. Gefahr eines elektrischen Schlages!

2.2. Sicherheit am Arbeitsplatz

a) Halten Sie den Arbeitsbereich aufgeräumt und gut beleuchtet. Unordnung oder schlechte Beleuchtung kann zu Unfällen führen. Beim Gebrauch des Gerätes seien Sie vorausschauend, passen Sie darauf, was Sie tun, und nutzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand.

b) Verwenden Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten Bereichen, z. B. bei Vorhandensein von brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub. Das Gerät erzeugt Funken, die Staub oder Dämpfe entzünden können.
c) Wenn Sie nicht sicher sind, ob das Gerät ordnungsgemäß funktioniert, wenden Sie sich an den Kundendienst des Herstellers.
d) Reparaturen am Gerät dürfen nur vom Kundendienst des Herstellers durchgeführt werden. Führen Sie Reparaturen nicht selbst durch!
e) Im Falle eines Brandes oder einer Brandentzündung dürfen nur Pulver- oder Schaumlöscher (CO2) verwendet werden, um die unter Spannung stehenden Geräte zu löschen.
f) Kindern oder unbefugten Personen ist der Aufenthalt im Arbeitsbereich untersagt. (Unaufmerksamkeit kann zum Verlust der Kontrolle über das Gerät führen.)
g) Verwenden Sie das Gerät in gut belüfteten Bereichen.
h) Unterbrechen Sie die Druckluftzufuhr nicht durch Quetschen oder Knicken der Druckschläuche.
i) Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand der Sicherheitshinweisaufkleber. Falls die Aufkleber unleserlich sind, müssen sie ersetzt werden.
j) Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf. Soll das Gerät an Dritte weitergegeben werden, muss auch die Gebrauchsanweisung mit übergeben werden.
k) Bewahren Sie Verpackungsteile und kleine Montageteile außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
I) Halten Sie das Gerät von Kindern und Tieren fern.
m) Bei der Verwendung dieses Geräts mit anderen Geräten beachten Sie auch an andere Gebrauchsanweisungen.

Hinweis! Es muss darauf geachtet werden, dass Kinder und andere Unbeteiligte bei der Arbeit mit dem Gerät geschützt werden müssen.

2.3. Persönliche Sicherheit

a) Die Bedienung des Geräts bei Müdigkeit oder Krankheit sowie unter dem Einfluss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten, die zu einer erheblichen Einschränkung der Fähigkeit der Bedienung des Geräts führen, ist untersagt.
b) Das Gerät darf leistungsfähige Personen bedient werden, die in der Lage sind es zu führen und entsprechend geschult wurden, die vorliegende Bedienungsanleitung Anleitung gelesen haben und im Bereich Arbeitsschutz geschult wurden.

c) Seien Sie vorsichtig und benutzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand, wenn Sie mit dem Gerät arbeiten. Eine kurze Unachtsamkeit bei der Arbeit kann zu schweren Verletzungen führen.
d) Verwenden Sie bei der Arbeit mit dem Gerät die erforderliche persönliche Schutzausrüstung, wie in Abschnitt 1 der Symbolerklärung angegeben. Die Verwendung geeigneter, zugelassener persönlicher Schutzausrüstung verringert das Verletzungsrisiko.
e) Um ein versehentliches Einschalten des Gerätes zu vermeiden, achten Sie darauf, dass sich der Betriebsschalter in der Position „Aus“ befindet, bevor Sie den Netzstecker an die Stromquelle anschalten
f) Überschätzen Sie Ihre Fähigkeiten nicht. Achten Sie darauf, bei der Arbeit stets das Gleichgewicht und die Stabilität zu halten. Dies ermöglicht eine bessere Kontrolle des Geräts in unerwarteten Situationen.
g) Tragen Sie keine weite Kleidung und keinen Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe von den beweglichen Teilen fern. Lose Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von beweglichen Teilen erfasst werden.
h) Es ist ratsam, Augen-, Gehör- und Atemschutz zu tragen.
i) Bei dem Gerät handelt es sich nicht um ein Spielzeug. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
j) Es ist verboten, die Pistole auf sich selbst, andere Menschen und Tiere zu richten.

2.4. Sichere Verwendung des Geräts

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie Werkzeuge, die für die Anwendung geeignet sind. Ein richtig gewähltes Gerät erfüllt die Aufgabe, für die es entwickelt wurde, besser und sicherer.
b) Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der EIN/AUS-Schalter nicht korrekt funktioniert (sich nicht ein- und ausschalten lässt). Geräte, die nicht über einen Schalter gesteuert werden können, sind unsicher, dürfen nicht betrieben werden und müssen repariert werden.
c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie Einstellungen, Reinigungs- und Wartungsarbeiten vornehmen. Eine solche Vorbeugungsmaßnahme verringert das Risiko eines versehentlichen Einschaltens.
d) Bewahren Sie unbenutzte Geräte außerhalb der Reichweite von Kindern und Personen auf, die nicht mit dem Gerät oder dieser Anleitung vertraut sind. Dieses Gerät stellt in den Händen von unerfahrenen Benutzern eine Gefahr dar.
e) Halten Sie das Gerät in gutem Betriebszustand. Prüfen Sie vor jedem Einsatz, ob allgemeine Schäden oder Schäden an beweglichen Teilen vorliegen (Risse in Bauteilen und Komponenten oder andere Zustände, die den sicheren

Betrieb des Geräts beeinträchtigen können). Im Falle einer Beschädigung lassen Sie das Gerät vor der Benutzung reparieren.

f) Halten Sie das Gerät von Kindern fern.

g) Um die Funktionstüchtigkeit des Geräts zu gewährleisten, dürfen die werksseitig installierten Abdeckungen nicht entfernt und die Schrauben nicht gelöst werden.

h) Beim Transport und dem Tragen des Geräts vom Lagerort zum Einsatzort sind die Gesundheits- und Sicherheitsvorschriften für die manuelle Handhabung zu berücksichtigen, die in dem Land gelten, in dem das Gerät eingesetzt wird.

i) Vermeiden Sie Situationen, in denen das Gerät unter starker Belastung während des Betriebs stehen bleibt. Dies kann zu einer Überhitzung der Antriebskomponenten und damit zur Beschädigung des Geräts führen.

j) Es ist untersagt, das Gerät unbeaufsichtigt laufen zu lassen.

k) Das Gerät sollte regelmäßig gereinigt werden, um die dauerhafte Ablagerung von Schmutz zu verhindern.

I) Bearbeiten Sie nicht zwei Objekte gleichzeitig.

m) Vergewissern Sie sich vor jedem Gebrauch, dass die Düse richtig im Gerät sitzt und dass der Schlauch richtig befestigt und unbeschädigt ist.

n) Das Gerät darf nicht an der Druckleitung angehoben oder aufgehängt werden.

o) Der Luftein- und -auslass darf nicht blockiert werden.

p) Bei dem Gerät handelt es sich nicht um ein Spielzeug. Die Reinigung und Wartung darf ohne Aufsicht von Erwachsenen nicht von Kindern durchgeführt werden.

q) Es ist untersagt die Konstruktion des Geräts zu verändern, um die Parameter oder Bauweise des Geräts zu modifizieren.

r) Das Gerät muss von Feuer- und Wärmequellen ferngehalten werden.

s) Überlasten Sie das Gerät nicht.

t) Die Lüftungsöffnungen des Geräts dürfen nicht blockiert werden!

u) Richten Sie die Farbdüse nicht auf Quellen der Luftzirkulation/des Luftstroms.

ACHTUNG! Obwohl das Gerät so entwickelt wurde, dass es sicher ist, besteht für den Benutzer beim Umgang mit dem Gerät trotz angemessener Sicherheitsvorkehrungen und trotz der Verwendung zusätzlicher Sicherheitsvorrichtungen dennoch ein geringes Unfall- oder Verletzungsrisiko. Es wird empfohlen, bei der Verwendung Vorsicht und gesunden Menschenverstand walten zu lassen.

3. Nutzungshinweise

Das Produkt ist zum Auftragen von Farbe im Frühverfahren auf großen Flächen oder Teilen im Innen- und Außenbereich konzipiert und soll die Malerarbeiten erleichtern und beschleunigen, z. B. bei Renovierungs- und Ausfertigungsarbeiten in Gebäuden.

ACHTUNG: Das Gerät ist dafür ausgelegt, für Strukturfarben, Grundierungen oder Asphaltversiegelungen verwendet zu werden!

Das Produkt ist nur für den Hausgebrauch bestimmt!

Für Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch entstehen, haftet der Benutzer.

3.1. Beschreibung des Geräts

A. Sprühpistole
B. Pistolenhaken
C. Verlängerungslanze

D. Abzug (mit Blockade)
E. Sprühdüse
F. Sprühspitze
G. Druckluftschlauch (verstärkt)
H. Materialrücklaufschlauch
I. Ansaugschlauch mit Siebfilter
J. Transportgriff
K. Druckmessgerät
L. Ventilschalter
M. Ständer
N. ON/OFF-Schalter (auf der Rückseite des Geräts)

3.2. Vorbereitung für den Betrieb

POSITIONIERUNG DES GERÄTS

Die Umgebungstemperatur darf 45°C und die relative Luftfeuchtigkeit darf 85 % nicht übersteigen. Das Gerät darf ausschließlich an gut gelüfteten Orten betrieben werden. Der Luftauslass des Geräts darf nicht blockiert werden. Das Gerät muss von heißen Oberflächen ferngehalten werden. Das Gerät immer auf einer ebenen, stabilen, sauberen, feuerbeständigen und trockenen Oberfläche sowie außerhalb der Reichweite von Kindern und Personen mit eingeschränkten geistigen, sensorischen oder intellektuellen Fähigkeiten verwendet werden. Das Gerät sollte so aufgestellt werden, dass der Netzstecker jederzeit erreicht werden kann. Vergewissern Sie sich, dass die Stromversorgung des Geräts mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt!

ZUSAMMENBAU DES GERÄTS

ACHTUNG: Für die Befestigung der Anschlüsse müssen die im Set enthaltenen Flachschraubenschlüssel verwendet werden, wobei die Elemente fest miteinander verbunden werden müssen, da das Gerät unter einem sehr hohen Druck arbeitet!

a) Das Druckmessgerät am Auslassstutzen montieren.

b) Den Druckluftschlauch (verstärkt) am Ende des Druckmessgeräts befestigen, wobei zuvor der Verschlussstopfen aus dem Endstück entfernt werden muss.

c) An das andere Ende die Sprühpistole befestigen.

d) Die Sprühspitze von der Sprühpistole schrauben und auf der Innenseite die Sprühdüse samt deren Schlüssel einsetzen, wobei die Anweisungen auf der Rückseite der Verpackung der Düse beachtet werden müssen. Wenn der Pfeil auf dem Schlüssel der Düse in Richtung des Sprühspitzenauslasses gerichtet ist, ist das Gerät zum Malen eingestellt, aber wenn der Pfeil in Richtung der Sprühpistole ausgerichtet ist, dann ist das Gerät zum Reinigen der Ablagerungen eingestellt.

WICHTIG: Die Sprühdüse/-spitze darf nicht angeschlossen werden, sofern die Schläuche und das Aggregat nicht gesäubert und die Rückständen des

Konservierungsmittels, das für die Einlagerung verwendet wurde, entfernt worden sind – Einzelheiten hierzu werden im Abschnitt „Arbeit mit dem Gerät“ beschrieben.

e) Falls zwischen der Sprühpistole und der Sprühspitze ein zusätzlicher Abstand erforderlich ist, kann die Verlängerungslanze montiert werden. Die Stöpsel aus den Enden ziehen und die Gewinde entsprechend zu der Sprühpistole und der Sprühspitze ausrichten.

f) Es muss sichergestellt werden, das sowohl der Ansaugschlauch als auch der Rücklaufschlauch fest auf den Auslässen aus dem Gerät befestigt sind.

g) Es muss sichergestellt werden, dass der ON-OFF-Schalter sich in der Aus-Postion („O“) befindet. Den Gerätestecker an eine Steckdose anschließen.

3.3. Arbeit mit dem Gerät

3.3.1 Reinigung des Geräteinneren (vor der ersten Nutzung)

WICHTIG: Das Innere jedes Aggregates wird werkseitig mit einer speziellen TSL-Flüssigkeit geschützt, die den reibungslosen Betrieb und den Schutz des Innenraums vor Korrosion bei längerer Lagerung gewährleistet, deswegen muss diese Flüssigkeit kurz vor der ersten Nutzung aus dem Geräteinneren entfernt werden, da sie einen negativen Einfluss auf die Qualität der aufgesprühten Farbe haben kann.

a) Der Druckluftschlauch muss zusammen mit der Sprühpistole abgeschlossen sein.
b) Den Ansaugschlauch im Behälter mit dem Material (z. B. Farbe) und den Rücklaufschlauch im Behälter für die Reste (Abfälle) einsetzen. Beide Schläuche müssen gesichert werden, so dass sie nicht zufällig aus den Behältern fallen können.

c) Den Schalter des Ventils auf die Position „Air release/Clean“ (Druckentlastung/Reinigung) einstellen.

d) Das an die Stromversorgung angeschlossene Gerät durch das Einstellen des ON/OFF-Schalters auf die an-Position („I“) einschalten. Das Gerät beginnt den Betrieb, indem es Material aus dem einen Behälter ansaugt und es in den zweiten Behälter für die Abfälle umpumpt.

e) Das Material so lange umpumpen, bis das in den Behälter mit dem Rücklaufschlauch laufende Malmaterial keine Zusätze mehr aufweist.

3.3.2 Blockieren des Abzugs der Sprühpistole

Um den Abzug der Sprühpistole zu blockieren, muss der Schalter „LOCK“ lokalisiert werden, der sich auf der Sprühpistole befindet, und senkrecht zum Griff der Sprühpistole einstellt werden. Um den Abzug wieder zu entriegeln, muss er Schalter ungefähr parallel zum Griff eingestellt werden.

Bevor das Gerät ausgeschaltet wird, muss jedes Mal ein Druckablass aus Druckluftschlauch ausgeführt werden. Zu diesem Zweck müssen folgende Schritte ausgeführt werden:

a) Die Sprühdüse von der Sprühpistole demontieren.
b) Den Abzug der Sprühpistole blockieren und das Gerät ausschalten – den ON/OFF-Schalter auf die Position „O“ stellen.
c) Den Ventilschalter auf die Position „Spraying“ stellen (siehe Bild unten).

d) Den Abzug der Sprühpistole entriegeln und auf den Eimer für die Abfälle usw. richten, danach den Abzug betätigen.

WICHTIG: Falls Ölfarben aus dem Gerät gereinigt werden, muss die Sprühpistole während dem Druckablass geerdet sein – hierzu muss das Metallelement (z. B. die Ecke des Griffs) an den Metallbehälter mit den Farbresten gehalten werden, der auf dem Boden stehen muss.

e) Der Abzug muss so lange gedrückt werden, bis die alle Luft-, Wasser oder Lösungsmittelreste aus der Sprühpistole entfernt werden.

3.3.4 Aufsprühen des Materials

a) Es muss sichergestellt werden, dass der ON/OFF-Schalter sich auf der aus-Position („O“) befindet und der Abzug der Sprühpistole blockiert ist, bevor die Sprühdüse auf dem Ende der Sprühpistole montiert wird.

WICHTIG: beim Einschrauben der Sprühdüse auf der Ende sollte das Endstück vor dem endgültigen Einstellen des Sprühstrahls etwas schräg sitzen, damit sie beim Anziehen bündig sind – siehe Beispielbild unten für die horizontale Ausrichtung:

b) Es muss sichergestellt werden, dass der Sprühschlauch frei ist von Verunreinigungen, Rückständen usw.

c) Das Gerät einschalten, indem der ON/OFF-Schalter in die Position „I“ gestellt wird. Danach muss abgewartet werden, bis der maximale Druck sich aufgebaut hat (die Angabe auf dem Druckmessgerät den maximalen Wert für dieses Produkt erreicht).

d) Wenn der Kompressormotor sich ausgeschaltet, d. h. wenn der maximale Druck aufgebaut worden ist, kann das Auftragen der Farbe begonnen werden, jedoch wird zunächst die Ausführung eines Testsprühens auf einer kleinen Fläche empfohlen – dieser sollte, wenn das Sprühen korrekt verläuft, zu einem gleichmäßigen Verteilen des Materials auf der gesamten Länge führen – siehe Abbildung unten:

✓ x

3.3.5 Hinweise zum Auftragen der Farbe

Der Schlüssel zu einem guten Ergebnis ist eine gleichmäßige Materialschicht auf der gesamten, bearbeiteten Oberfläche.

a) Die Sprühpistole sollte gleichmäßig über die Oberfläche geführt werden – es muss mit der gesamten Hand/dem ganzen Arm gearbeitet werden und nicht nur mit dem Handgelenk.

X ✓ X

b) Die Spitze der Sprühpistole sollte immer senkrecht zur besprühten Oberfläche, in einer Entfernung von ca. 25-30 cm gehalten werden, andernfalls wird die aufgetragene Farbschicht in den beiden Endbereichen der Sprühbahn ungleichmäßig.

c) Das Auftragen der Farbe mit einer gleichmäßigen Handbewegung entlang der Oberfläche beginnen und den Auslöser erst betätigen, wenn die Hand in Bewegung gesetzt wurde. Das Gleiche gilt bei dem Beenden des Auftragens – den Auslöser erst loslassen und die Hand noch ein Stück weiterbewegen. Jede weitere aufgesprühte Fläche sollte ca. 30% der vorherigen abdecken. Während des gesamten Auftragens der Farbe muss eine gleichmäßige Entfernung zur bearbeiteten Oberfläche einhalten werden, so wie es oben in den Punkten a) und b) beschrieben worden ist – siehe Abbildung unten:

1 2 3 4 5

• 1 – Handbewegung wird begonnen
• 2 – Abzug wird betätigt
• 3 – Gleichmäßige Bewegung bei gedrücktem Abzug
• 4 – Freigabe des Abzugs
• 5 – Handbewegung wird beendet

d) Wenn der Farbauftrag für einen Zeitraum von mehr als einer Stunde, aber weniger als 16 Stunden, unterbrochen wird, muss der Abzug der Sprühpistole blockiert, der Ventilschalter auf die Position „Air release/Clean“ gestellt, das Gerät ausgeschaltet und der Stecker aus der Steckdose gezogen werden. Danach muss 1/2 Becher Wasser langsam auf den Behälter mit der Farbe gegossen werden, und die Sprühpistole muss mit einem feuchten Tuch eingewickelt und luftdicht in einem Kunststoffbeutel eingewickelt werden. Alles an einen abgedunkelten Ort stellen. Hierbei handelt es sich um die sogenannte Kurzzeitlagerung des betriebsbereiten Geräts.

Um das Gerät nach dieser Zeit wieder zu starten, muss die Sprühpistole zunächst aus dem Beutel genommen werden. Die Farbe mit dem Wasser vermischen. Den Ventilschalter auf die Position „Air release/Clean“ stellen und das Gerät an die Stromversorgung anschließen sowie den ON/OFF-Schalter auf die an-Position stellen. Den Ventilschalter auf die Position „Spraying“ stellen und einen Testsprühgang auf einem Testobjekt durchführen – wenn alles in Ordnung ist, kann die Arbeit fortgesetzt werden.

3.4. Reinigung und Wartung

a) Der Netzstecker muss gezogen werden, bevor Reinigungs-, Einstellungs- oder Auswechselarbeiten des Zubehörs ausgeführt werden oder falls das Gerät nicht benutzt wird.

• Warten Sie ab, bevor die rotierenden Bauteile zum Stillstand kommen.

b) Das Gerät muss nach jedem Gebrauch gesäubert und konserviert werden.

c) Nach jeder Reinigung sind alle Komponenten gut zu trocknen, bevor das Gerät wieder verwendet wird.

d) Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und kühlen Ort, geschützt vor Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung.

e) Es ist verboten, das Gerät mit einem Wasserstrahl abzuspritzen oder es in Wasser zu tauchen.

f) Achten Sie darauf, dass kein Wasser durch die Lüftungsöffnungen des Gehäuses eindringt.

g) Reinigen Sie die Lüftungsöffnungen mit einer Bürste und Druckluft.

h) Nach der Verwendung von Latexfarben müssen die Teile mit einer warmen Seifenlauge gereinigt werden und nach der Verwendung von Farben auf Petroleumbasis muss Waschbenzin verwendet werden – niemals umgekehrt!

i) Vor jeder Nutzung muss das Gerät hinsichtlich seiner technischen Leistungsfähigkeit und auf eventuelle Schäden hin überprüft werden.

j) Für die Reinigung des Geräts muss ein weiches Tuch verwendet werden.

k) Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen und/oder metallischen Gegenstände (z. B. eine Drahtbürste oder einen Metallspatel), da diese die Oberfläche des Gerätematerials beschädigen können.

I) Das Gerät nicht mit Benzin reinigen!

3.4.1 Reinigung des der blockierten Sprühpistole

Wenn die aufgetragene Farbschicht während der Arbeit unregelmäßig wird oder kein Material mehr aus der Sprühpistole ausgegeben wird, muss der Abzug freigegeben und in der geschlossenen Position blockiert werden. Danach muss die Sprühdüse um 180° gedreht werden, so das der Pfeil auf dieser in Richtung der Sprühpistole zeigt (in die Reinigung-Position ausgerichtet ist) – siehe Abbildung unten.

ACHTUNG: Die Düse kann sich unter Druck nicht leicht drehen lassen, deswegen muss der Ventilschalter auf die Position „Air release/Cleaning“ gestellt werden und danach muss der Abzug betätigt werden, wodurch der Druck auf der Düse freigegeben und ein leichteres Drehen dieser ermöglicht wird.

WICHTIG: Es darf keine Nadel oder kein scharfer Gegenstand für die Reinigung der Sprühdüse verwendet werden, da diese beschädigt werden kann!

Danach muss der Ventilschalter auf die Position „Spraying“ gestellt werden und es muss ein Testsprühgang auf einem Testobjekt durchgeführt werden, wodurch die Rückstände durch die Druckluft beseitigt werden können. Wenn das der Fall ist, sollte nach einer kurzen Zeit ein gleichmäßiger Materialstrahl aus der Sprühdüse ausgegeben werden. Danach muss der Abzug blockiert werden und der Pfeil auf der Sprühdüse muss in Sprührichtung gedreht werden. Nach der Freigabe der Blockade des Abzugs kann die Arbeit nun fortgesetzt werden. Wenn diese Methode jedoch versagt, muss der Filter der Sprühpistole gereinigt werden (siehe nächster Abschnitt).

3.4.2 Reinigung des Filter der Sprühpistole

WICHTIG: Der Filter der Sprühpistole muss nach jeder Nutzung gereinigt werden, aber bei der Verwendung von dickeren Farben/Lacken kann jedoch eine häufigere Reinigung erforderlich sein.

Zunächst muss ein Druckablass mit der oben im Text beschriebenen Methode durchgeführt werden. Das Ende auf der Unterseite des Sprühpistolengriffs abschrauben, wobei darauf geachtet werden muss, dass die Feder nicht verloren geht. Dann die Abdeckung des Abzugs entfernen, indem sie von der Sprühpistole in Richtung Spritzdüse gezogen wird. Den Filter aus dem Gehäuse der Sprühpistole nehmen und genau reinigen (ein entsprechendes Reinigungsmittel passend zu der verwendeten Art der aufgetragenen Farbe verwenden). Bei dieser Gelegenheit sollte ebenfalls das Filtersieb auf Löcher überprüft werden – falls welche vorhanden sind, sollte das Filtersieb ausgetauscht werden. Den gereinigten Filter mit der sich verjüngenden Seite wieder in der Sprühpistole einsetzen, wobei darauf geachtet werden muss, dass alles genau sitzt, denn nur so kann der reibungslose Betrieb gewährleistet werden.

1 - Filter
2 - Feder
3 – Verjüngte Spitze = Oberseite des Filters

Der Zustand des Filters am Ende des Ansaugschlauchs sollte jedes Mal überprüft werden, wenn der Behälter mit dem Material zum Aufsprühen gewechselt wird. Um den Filter zu demontieren, muss er aus dem Ansaugschlauch abgeschraubt werden. Den Filter mit einer warmen Seifenlösung oder mit Waschbenzin reinigen – je nach verwendeter Art des aufgesprühten Materials (siehe vorheriger Abschnitt).

3.4.4 Reinigung nach der Arbeit mit Materialien auf Erdölbasis

a) Den Abzug der Sprühpistole blockieren und die Sprühdüse abnehmen. Den Ansaugschlauch mit dem Siebfilter in einen Behälter mit der geeigneten Reinigungslösung eintauchen.

b) Neben dem Behälter mit dem Material einen Behälter für Abfälle aufstellen. Die Sprühpistole auf die Seite des Materialbehälters richten und den Abzug gedrückt halten.

c) Während der Abzug gedrückt ist, das Gerät einschalten und den Ventilschalter auf die Position „Spraying“ stellen, um das Sprühmaterial zurück in den ursprünglichen Behälter zu befördern.

WICHTIG: Während der nächsten Schritte muss der Abzug die ganze Zeit gedrückt gehalten werden.

d) Wenn aus der Sprühpistole anstelle des Sprühmaterials die Reinigungslösung tritt, muss der Stahl in den Behälter für die Abfälle gerichtet werden, wobei daran gedacht werden muss, dass die Sprühpistole geerdet werden muss, z. B. indem sie an die Seite eines Metallbehälters gehalten wird.

e) Wenn aus der Sprühpistole ein Strahl mit der sauberen Reinigungslösung ausgegeben wird, kann der Abzug freigegeben werden.

f) Den Ventilschalter auf die Position „Air release/Cleaning“ stellen und den Abzug drücken, um den Druck auf dem System abzulassen.

3.4.5 Reinigung der Ansaugvorrichtung

a) Den Abzug blockieren und das Gerät ausschalten.

b) Den Ansaugschlauch und den Rücklaufschlauch von dem Gerät abschließen und diese im entsprechenden Reinigungsmittel reinigen. Bei dieser Gelegenheit das Gewinde der Stutze sowie den Filter des Ansaugvorrichtung reinigen.

c) Nach der Reinigung die Ansaugvorrichtung wieder am Gerät anschließen und blockieren.

d) Das Ende des Ansaugschlauchs mit dem Sieb in einen Eimer mit frischer Reinigungslösung tauchen.

e) Den Ventilschalter auf die Position „Air release/Cleaning“ stellen und das Gerät danach einschalten, die Sprühpistole auf den Abfallbehälter richten und den Abzug drücken und die Pumpe 2-3 Minuten laufen lassen, um sie gut zu spülen.

f) Das Gerät ausschalten – der ON/OFF-Schalter muss auf die Position „O“ gestellt werden.

WICHTIG: Wenn mit dem Gerät zuvor Farben auf Erdölbasis aufgetragen worden sind, dann ist es notwendig, die Pumpe und Sprühpistole vor der weiteren Lagerung mit einer Wasserlösung zu spülen.

3.4.6 Reinigung der Sprühpistole

a) Es muss sichergestellt werden, dass das Gerät ausgeschaltet ist (der ON/OFF-Schalter ist auf der Position „O“) und das Ventil auf die Position „Air release/Cleaning“ eingestellt ist.

b) Die Sprühpistole mit dem Flachschlüsseln von dem Druckluftschlauch lösen.

b) Den Filter der Sprühpistole reinigen – siehe Punkt 3.4.2.

c) Die Sprühdüse und die Sprühspitze von dem Ende abnehmen und reinigen. Hierbei muss ebenfalls daran gedacht werden, dass die Unterlegscheibe (1) und den Sattel (2), die sich auf der Rückseite der Sprühspitze befinden, entfernt werden müssen. Die Reinigung muss mit einer Büste mit weichen Borsten in der passenden Reinigungslösung durchgeführt werden.

d) Den Filter wieder in dem Griff der Sprühpistole einsetzen und die Sprühdüse mit den Anschlussteilen an der Sprühspitze montieren.

e) Die Sprühpistole auf den Schlauch schrauben.

3.4.7 Langzeitlagerung

WICHTIG: Das Gerät kann nur dann über einen längeren Zeitraum eingelagert werden, wenn es genau von Innen gereinigt wurde – siehe hierzu die vorherigen Reinigungsschritte.

a) In einen Becher oder anderen Behälter ca. 60 ml des Trenn- und Schmieröls TSL (im Lieferumfang inbegriffen) füllen und unter das Ansaugventil halten, um das Ventil darin einzutauchen.

TSL

b) Ein Tuch auf den Auslassventilstutzen legen und den Ventilschalter auf die Position „Spraying“ stellen.

c) Das Gerät mit dem ON/OFF-Schalter einschalten und sofort wieder Ausschalten, nachdem das gesamte TSL-Öl in den Behälter eingesaugt wurde. Das Gerät von dem ausgeworfenen Öl reinigen.

Die Reinigung des Ansaugventils kann erforderlich sein, wenn das Gerät Probleme mit der Reinigung und Beseitigung von Rückständen hat. Zu diesem Zweck müssen folgende Schritte ausgeführt werden:

a) Den Ansaugschlauch von dem Ventil entfernen.

b) Das Gehäuse des Ansaugventils vom Gerät abschrauben und den Zustand überprüfen. Farbrückstände mit der entsprechenden Reinigungsflüssigkeit säubern.

c) Den Dichtungsring (O-Ring) schmieren und wieder im Gerät einsetzen, indem er mit einem Drehmoment von 31-36 Nm festgezogen wird.

d) Den Ansaugschlauch mit dem Filtersieb am Ende wieder einsetzen.

3.4.9 Auswechseln der Dichtungen der Ansaugvorrichtung

WICHTIG: Vor der Wartung der Dichtungen muss zunächst ein Druckablass von dem Gerät und Schlauch durchgeführt werden - siehe hierzu den Abschnitt „Arbeit mit dem Gerät“ Danach muss das Gerät von der Stromzufuhr getrennt werden.

a) Den Ansaugschlauch abschließen.
b) Das vordere Gehäuse abschrauben – 4 Torx-Schrauben T20.
c) Die Jochschraube und die Unterlegscheibe entfernen, mit denen der Einstellstift gesichert ist, der das Joch mit dem Kolben verbindet.
d) Die Pumpenwelle so drehen, dass sich der Kolben im oberen Totpunkt befindet - es kann durch das Drücken auf das Joch ausgeführt werden. Dies ist für die Demontage der erforderlichen Teile notwendig.

e) Die Ventilbaugruppe abschrauben und entfernen.

f) Die Kolbenbaugruppe entfernen, indem sie in der Nähe des Jochs nach unten gedrückt wird.

g) Die obere Mutter mit einem Rollgabelschlüssel lösen und entfernen.

h) Die verschlissenen Dichtungen mit einem Schlitzschraubendreher oder einem Austreiber entfernen. Die obere Dichtung von oben entfernen und die untere Dichtung entfernen, indem die Seiten der Dichtung eingedrückt werden und die Dichtung herausgeschoben

wird. Dabei muss darauf geachtet werden, dass die Oberfläche, auf der die Dichtung sitzt, nicht verkratzt wird.

i) Die Oberfläche vor dem Einsetzen der neuen Dichtungen reinigen.

1. Obere Mutter
2. Obere Dichtung
3. Kolbenbaugruppe mit Dichtung
4. Befestigungsflansch
5. Dichtungsring
6. Stahlkugel
7. Ventilgehäuse
8. Sperring

j) Die neue obere Dichtung mit dem TSL-Öl schmieren und mit der Hand mit dem Dichtungselement nach unten in die obere Gehäuseöffnung einsetzen.

k) Auf das Gewinde der oberen Mutter eine geringe Menge von Schmiermittel auftragen, um ein Festfressen des Gewindes zu verhindern. Die obere Mutter oben auf dem Gehäuse aufsetzen und

festziehen. Durch die Mutter wird die obere Dichtung in die richtige Position gebracht.

I) Das Gerät auf den Kopf stellen. Die untere Dichtung schmieren und diese genau wie die obere Dichtung in dem unteren Teil des Gehäuses einsetzen. Den Kolben mit der Dichtung einsetzen – dieser muss nach unten gedrückt werden, bis er in seiner Postion einrastet.

m) Einen neuen Dichtungsring auf die Baugruppe des Ansaugventils aufsetzen und mit TSL-Öl schmieren, danach das Gehäuse von unten (Einlass) festschrauben. Hierdurch sollte die Dichtung in die richtige Position gebracht werden.

n) Den Kolben am Joch ausrichten und dabei darauf achten, dass der Kolben nicht beschädigt wird.

o) Den Kolben und den Bereich um das Joch mit Fett schmieren, um ihre Lebensdauer zu verlängern. Die Löcher im Joch, dort wo der Stift eingeführt ist, mit Schmierfett fetten.

p) Den Einstellstift einsetzen, um das Joch mit dem Kolben zu verbinden – hierzu kann es erforderlich sein, dass der Kolben nach oben oder unten bewegt wird.

q) Die Jochschraube mit der Unterlage festschrauben, um den Einstellstift zu sichern.

r) Das Gerät wieder auf die Standfüße stellen und einige Tropfen des TSL-Öls zwischen die obere Mutter und den Kolben geben.

s) Das vordere Gehäuse wieder aufsetzen und mit den 4 Schrauben festschrauben.

t) Das Einlassventil wieder einsetzen und die Baugruppe des Ansaugschlauchs befestigen.

ENTSORGUNG VON ALTGERÄTEN.

Altgeräte dürfen nicht im Hausabfall entsorgt werden, sondern muss an einer Recycling-Sammelstelle für Elektro- und Elektronikgeräte abgegeben werden. Dies wird durch das Symbol, das auf dem Produkt, der Anleitung oder der Verpackung angezeigt ist, kenntlich gemacht. Die im Gerät verwendeten Materialien können entsprechend ihrer Kennzeichnung wiederverwendet werden. Durch die Wiederverwendung, die Verwendung von Materialien oder andere Formen der Nutzung gebrauchter Geräte leisten Sie einen wesentlichen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

Bei Ihrer örtlichen Verwaltung erhalten Sie entsprechende Informationen über geeignete Stelle für die Entsorgung von Altgeräten.

FEHLERBEHEBUNG

Fehler	Mögliche Ursache	Maßnahme
A. Das Gerät schaltet sich nicht ein.	a) Das Gerät ist nicht an die Stromversorgung angeschlossen.b) Der ON-OFF-Schalter befindet sich in der Postion „O“ (aus).c) Kein Strom an der Steckdose.d) Beschädigung des Netzkabels oder Verlängerungskabels.e) Durchgebrannte Sicherung im Gerät.f) Problem mit dem Motor des Geräts.	a) Gerät an die Stromversorgung anschließen.b) Den ON/OFF-Schalter auf die an-Position („I“) stellen.c) Überprüfen, ob Strom auf der Steckdose vorhanden ist und die Strominstallation des Gebäudes nicht defekt ist usw.d) Der Netzkabel oder das Verlängerungskabel auswechseln/reparieren.e) Den Kundenservice des Herstellers kontaktieren.f) Den Kundenservice des Herstellers kontaktieren.
B. Das Gerät schaltet sich an, aber es wird keine Farbe angesaugt, wenn der Ventilschalter auf die Position „Air release/Cleaning“ gestellt ist.	a) Das Filtersieb am Ende des Ansaugschlauchs wurde nicht vollständig in den Farbbehälter getaucht oder es ist keine Farbe in dem Behälter vorhanden.b) Verstopftes Ansaugsystem oder Sieb am Anfang des Ansaugsystems.c) Der Ansaugschlauchs sitzt lose auf dem Ansaugventil.d) Blockiertes Ansaugventil.e) Blockiertes Auslassventil.f) Beschädigtes Ansaugventil.g) Blockierter Ventilschalter.	a) Den Behälter mit Farbefüllen oder in Malmaterialeintauchen.b) Ansaugsystem reinigen.c) Befestigung des Ansaugschlauchskorrigieren.d) Ansaugventil reinigen.e) Ansaugventil entfernen und z. B. einen Kugelschreiber durch das Ventil führen, um die Blockade des Auslassventils zu beseitigen.f) Ansaugventilauswechseln.g) Den Kundenservice des Herstellers kontaktieren.
C. Das Gerät saugt die Farbe an, aber der Druck fällt ab, nachdem der Abzug gedrückt wird.	a) Abgenutzte Sprühdüse.b) Verstopfter Siebfilter der Ansaugsystems.c) Verstopfter Filter in der Sprühpistole.d) Zu dickflüssige oder klumpige Struktur der Farbe.e) Saugventilbaugruppe ist beschädigt oder verschlissen.f) Der Ansaugschlauch ist lose befestigt.	a) Sprühdüse auswechseln.b) Siebfilter reinigen.c) Filter in der Sprühpistole reinigen und bei Bedarf auswechseln.d) Farbe verdünnen oder durch ein Sieb laufen lassen.e) Ansaugventil auswechseln.f) Befestigung des Ansaugschlauchs korrigieren.
D. Der Ventilschalter befindet sich auf der Position „Spraying“, aber die Farbe läuft über den Rücklaufschlauch ab.	Das Umschaltventil ist verschmutzt oder verschlissen.	Den Kundenservice des Herstellers kontaktieren.
E. Die Sprühpistole ist undicht.	Die Bauteile im Inneren der Pistole sind verschlissen oder verschmutzt.	Den Kundenservice des Herstellers kontaktieren.
F. Die Sprühdüse ist undicht.	a) Die Sprühdüse ist falsch eingesetzt.b) Abgenutzte Unterlage.	a) Befestigung der Düse überprüfen und korrigieren.b) Unterlage auswechseln.
G. Die Sprühpistole gibt keine Farbe aus.	a) Blockierte Sprühdüse.b) Die Position der Sprühdüse ist nicht auf „Sprühen“ eingestellt.	a) Die Düse oder den Filter der Sprühpistole reinigen.b) Die Sprühdüse korrekt auf die Sprüh-Position einstellen.
H. Das Sprühbild ist auf der gesamten Fläche ungleichmäßig.	a) Zu niedriger Luftdruck.b) Die Sprühpistole oder der Siebfilter der Ansaugvorrichtung ist verstopft.c) Der Ansaugschlauch ist am Ansaugventil lose.d) Abgenutzte Sprühdüse.e) Zu dickflüssige Farbe.f) Druckabfall.	a) Es muss abgewartet werden, bis der Gerät den Betriebsdruck aufbaut, oder den Kundenservice des Herstellers kontaktieren.b) Filter reinigen.c) Befestigung des Ansaugschlauchs korrigieren.d) Sprühdüse auswechseln.e) Die Farbe verdünnen.f) Siehe Probleme in Punkt „C“ sowie deren Ursachen und Lösungen.

Explosionszeichnung:

Nummer	Beschreibung	Menge
1	Schraube	4
2	Motorgehäuse	1
3 Motorbaugruppe		1Baugruppe
3-1	Schalter	1
3-2	Leiterplatte	1
3-3	Schraube	2
3-4	Schraube	2
3-5	Kabelbefestigung	1
3-6	Kabel	1
3-7	Kabelabdeckung	1
3-8	Kohlenbürstenabdeckung	2
3-9	Kohlenbürstenbefestigung	2
3-10	Kohlebürste	2
3-11	Innengehäuse des Motors	1
3-12	Schraube	4
3-13	Lagerabdeckung	1
3-14	Stator	1
3-15	Schraube	2
3-16	Lager 608-Z	1
3-17	Rotor	1
3-18	Lüfterabdeckung	1
3-19	Lüfter	1
3-20 Baugruppe der mittleren Abdeckung		1Baugruppe
3-20-1	Lager 6000RS	1
3-20-2	Wollmatte	1
3-20-3	Mittlere Abdeckung	1
3-20-4	Lager 699-Z	1
3-20-5	Lager 608-Z	1
3-21	Ringabzieher	2
4 Getriebebaugruppe		1Baugruppe
4-1	Großes Getriebe	1
4-2	Lager 6004RS	1
4-3	Exzenterwelle	1
4-4 Baugruppe des kleinen Getriebes		1Baugruppe
4-4-1	Kleines Getriebe	1
4-4-2	Halbmondkeil	1
4-4-3	Welle des kleinen Getriebes	1
4-4-4	Sicherungsring	1
4-5	Lager 698-Z	1
4-6	Schraube	4
4-7	Getriebe	1
4-8	Oberer Dichtungsring	1
4-9	Unterer Dichtungsring	1
4-10	Haltestift	2
4-11	Auslassstutzen	1
4-12	Rücklaufschlauchanschluss	1
4-13 Rückschlagventilbaugruppe		1Baugruppe
4-13-1	Drehknopf	1
4-13-2	Haltestift	1
4-13-5 Druckventilbaugruppe		1Baugruppe
4-14	Dichtungsring (O-Ring)	1
5 Druckregelventil		1Baugruppe
5-1 Druckventilbaugruppe		1Baugruppe
5-1-1	Dichtungsring des Druckventilgehäuses	1
5-1-2	Druckventilgehäuse	1
5-1-3	Dichtungsring des Druckventilstifts	1
5-1-4	Dichtung des Druckregelventils	1
5-1-5	Stift des Druckregelventils	1
5-1-6	Druckregelfeder	1
5-1-7	Drehregler für Druckeinstelleung	1
5-2	Druckventilabdeckung	1
5-3	Schraube	1
5-4	Mikroschalter	1
5-5	Feder	1
5-6	Schraube	1
5-7	Drehreglermutter	1
5-8	Umdrehungsregler	1
6 Kurbelwellenbaugruppe		1Baugruppe
6-1	Kurbelwelle	1
6-2	Lager 6201RS	1
7	Dichtung	1
8	Schraube	1
9	Blende	1
10	Geteilte Unterlage	1
11 Baugruppe der Spannmutter		1Baugruppe
11-1	Spannmutter	1
11-2	Führungshülse der Kolbenstange	1
12 Kolbenbaugruppe		1Baugruppe
12-1	Kolben	1
12-2	Kolbenstahlkugel	1
12-3 Baugruppe der Blockadeschraube		1Baugruppe
12-3-1	Kolbenbuchse	1
12-3-2	Sperrschraube	1
13	Vorderes Gehäuse	1
14	Schraube	2
15	Schraube	2
16	Einstellhülse des unteren Ansaugventils	1
17	Dichtungsring des unteren Ansaugventils	1
18	Stahlkugel des unteren Ansaugventils	1
19	Baugruppe des unteren Ansaugventils	1Baugruppe
19-1	Büchse des unteren Ansaugventils	1
19-2	Gehäuse des unteren Ansaugventils	1
20 Baugruppe des Ansaugschlauchs		1Baugruppe
20-1	Ansaugschlauch	1
20-2	Dichtungsring (O-Ring)	2
20-3	Ansaugsieb	1
20-4	Rücklaufschlauch	1
21	Befestigungsring der unteren Ansaugung	1
22	Fußstöpsel	2
23	Schraube	4
24 Standbein		1Baugruppe
27	Verlängerungslanze	1
28	Sprühpistole	1
29	Sprühdüse	1
30	Druckluftschlauch (verstärkt)	1
31	TSL-Öl	1
32	Maulschlüssel	1
33	Maulschlüssel	1

Technical Data

Umwelt – und Entsorgungshinweise

Hersteller an Verbraucher

Sehr geehrte Damen und Herren,

gebrauchte Elektro – und Elektronikgeräte dürfen gemäß europäischer Vorgaben [1] nicht zum unsortierten Siedlungsabfall gegeben werden, sondern müssen getrennt erfasst werden. Das Symbol der Abfalltonne auf Rädern weist auf die Notwendigkeit der getrennten Sammlung hin. Helfen auch Sie mit beim Umweltschutz. Sorgen Sie dafür, dieses Gerät, wenn Sie es nicht mehr weiter nutzen wollen, in die hierfür vorgesehenen Systeme der Getrenntsammlung zu geben.

In Deutschland sind Sie gesetzlich [2] verpflichtet, ein Altgerät einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzuführen. Die öffentlich – rechtlichen Entsorgungsträger (Kommunen) haben hierzu Sammelstellen eingerichtet, an denen Altgeräte aus privaten Haushalten ihres Gebietes für Sie kostenfrei entgegengenommen werden. Möglicherweise holen die rechtlichen Entsorgungsträger die Altgeräte auch bei den privaten Haushalten ab.

Bitte informieren Sie sich über Ihren lokalen Abfallkalender oder bei Ihrer Stadt – oder Gemeindeverwaltung über die in Ihrem Gebiet zur Verfügung stehenden Möglichkeiten der Rückgabe oder Sammlung von Altgeräten.

[1] RICHTLINIE 2002/96/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES ÜBER ELEKTRO – UND ELEKTRONIK – ALTGERÄTE
[2] Gesetz über das Inverkehrbringen, die Rücknahme und die umweltverträgliche Entsorgung von Elektro – und Elektronikgeräten (Elektro – und Elektronikgerätegesetz – ElektroG).

Utylizacja produktu