ES-1010 - Spray di vernice MSW - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE ES-1010 MSW

Descrizione del parametro	Valore del parametro
Nome del prodotto	SPRUZZATORE DI VERNICE ELETTRICO
Modello	MSW-ES-1010
Tensione di alimentazione [V~] / Frequenza [Hz]	230/50
Potenza nominale [W]	1010
Classe di protezione	II
Classe di protezione IP	IPX0
Dimensioni [Larghezza x Profondità x Altezza; mm]	295 x 335 x 371
Peso [kg]	8,2
Dimensioni ugello supportate	415 / 515 / 517Incluso nel set: 515 (= angolo di spruzzo 50°, diametro ugello 0,015 mm)
Pressione massima di spruzzatura [bar/MPa/PSI]	227 / 22,7 / 3292
Flusso massimo [L/min]	1,5 (spruzzo)
Dimensioni del tubo di aspirazione - diametro/lunghezza[mm]	∅ 16,5 / 920
Dimensioni del tubo di ritorno - diametro/lunghezza[mm]	∅ 5 oppure 6,6 / 850
Asta di estensione della punta [mm]	500
Livello di potenza acustica L_wA / Incertezza di misura K= [dB(A)]	93,6 (garantito 110) / K= 3
Livello di pressione acustica L_pA / Incertezza di misura K= [dB(A)]	84,7 /
Livello di emissione delle vibrazioni ah - impugnatura principale / impugnatura di uscita /Incertezza di misura K= [m/s2]	1,215

1. Descrizione generale

Il manuale ha lo scopo di aiutare nell'uso sicuro e affidabile. Il prodotto è progettato e fabbricato rigorosamente secondo le specifiche tecniche utilizzando la tecnologia e i componenti più recenti e mantenendo i più alti standard di qualità.

PRIMA DI PROCEDERE AL LAVORO BISOGNA ACCURATAMENTE LEGGERE E COMPRENDERE QUESTO MANUALE.

Per garantire un funzionamento duraturo e affidabile dell'apparecchio, occorre prestare attenzione al suo funzionamento e alla sua manutenzione secondo le istruzioni del presente manuale. I dati tecnici e le specifiche di questo manuale sono aggiornati. Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche per migliorare la qualità. Tenendo conto del progresso tecnologico e della possibilità di ridurre il rumore, l'apparecchio è progettato e costruito in modo tale che il rischio derivante dall'emissione di rumore sia ridotto al livello più basso.

Spiegazione dei simboli

	Il prodotto soddisfa i requisiti degli standard di sicurezza pertinenti.
	Prima dell’uso bisogna prendere visione del manuale.
	Prodotto riciclabile.
	ATTENZIONE! o AVVERTENZA! o RICORDA! che descrivono una data situazione(segnale generico di pericolo)
	Indossare i dispositivi di protezione dell’udito. L'esposizione al rumore può causare la perdita dell'udito.
	Indossare gli occhiali protettivi.
	Utilizzare la maschera antipolvere (protezione delle vie respiratorie).
	Indossare guanti protettivi.
	Indossare le protezioni delle vie respiratorie.
	Indossare la tuta protettiva.
	ATTENZIONE! Avvertenza contro la folgorazione!
	ATTENZIONE! Avvertenza contro il rumore forte!
	ATTENZIONE! Pericolo di incendio - materiali facilmente infiammabili!
	Avvertenza contro il pericolo di avvelenamento con sostanze tossiche!
	Apparecchiatura di classe di protezione II con doppio isolamento.

ATTENZIONE! Le illustrazioni in questo manuale sono solo a scopo illustrativo e possono differire in alcuni dettagli dall'aspetto reale del prodotto.

Il manuale originale è la versione tedesca. Le altre versioni linguistiche sono delle traduzioni dal tedesco.

2. Sicurezza di utilizzo

Attenzione! Leggere tutte le avvertenze relative alla sicurezza e tutte le istruzioni.

La mancata osservazione delle avvertenze e delle istruzioni può causare folgorazione, incendio e/o danni fisici o morte.

Il termine "apparecchio" o "prodotto" nelle avvertenze e nella descrizione delle istruzioni si riferisce allo SPRUZZATORE DI VERNICE ELETTRICO.

2.1. Sicurezza elettrica

a) La spina dell'apparecchio deve essere adattata alla presa. Non modificate la spina in alcun modo. Le spine originali e le prese corrispondenti riducono il rischio di scosse elettriche.
b) Evitare di toccare i componenti con messa a terra come tubi, radiatori, fornelli e frigoriferi. C'è un rischio maggiore di scossa elettrica se il corpo è messo a terra e tocca l'unità esposta a pioggia diretta, pavimentazione bagnata e funzionamento in un ambiente umido. Il passaggio dell'acqua nell'apparecchio aumenta il rischio di danneggiamento o di folgorazione.
c) Non toccare l'apparecchio con mani bagnate o umide.
d) Non usare il cavo in modo improprio. Non utilizzare mai il cavo per trasportare l'apparecchio o per tirare o estrarre la spina dal contatto. Tenere il cavo lontano da fonti di calore, olio, bordi taglienti o parti in movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche.
e) In caso di utilizzo dell'apparecchio all'aperto, usare una prolunga progettata per l'utilizzo all'aperto. L'utilizzo di una prolunga progettata per l'utilizzo all'aperto riduce il rischio di scosse elettriche.
f) Non utilizzare l'apparecchio se il cavo di alimentazione è danneggiato o mostra chiari segni di usura. Il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito da un elettricista qualificato o dal centro di assistenza del produttore
g) Per evitare scosse elettriche, non immergere il cavo, la spina o l'apparecchio stesso in acqua o altri liquidi. Non utilizzare l'apparecchio su superfici bagnate.
h) ATTENZIONE - PERICOLO DI MORTE! Quando si pulisce o si usa l'apparecchio, non immergerlo mai in acqua o altri liquidi.
i) Non utilizzare l'apparecchio in locali con umidità molto elevata / nelle immediate vicinanze di serbatoi d'acqua!
j) Non permettere che l'apparecchio si bagni. Rischio di folgorazione!

2.2. Sicurezza nei luoghi di lavoro

a) Mantenere l'area di lavoro ordinata e ben illuminata. Il disordine o la scarsa illuminazione possono provocare incidenti. Bisogna essere previdenti, fare attenzione a quello che si fa e usare il buon senso utilizzando l'apparecchio.
b) Non utilizzare l'apparecchio in un'area esplosiva, per esempio in presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili. L'apparecchio produce scintille che possono incendiare polvere o vapori.
c) In caso di dubbi sul corretto funzionamento del prodotto o in caso di constatazione di un danno, si prega di contattare il servizio di assistenza del produttore.

d) L'apparecchio può essere riparato esclusivamente dal servizio di assistenza del produttore. Non eseguire le riparazioni da soli!
e) In caso di incendio o di accensione del fuoco, si devono usare solo estintori a polvere o a neve (CO2) per spegnere l'apparecchio sotto tensione.
f) Non sono ammessi bambini o persone non autorizzate nell'area di lavoro. (Le distrazioni possono causare la perdita di controllo sull'apparecchio)
g) Utilizzare l'apparecchio in un'area ben ventilata.
h) Non interrompere l'alimentazione di aria compressa schiacciando o piegando i tubi di pressione.
i) Controllare regolarmente lo stato degli adesivi con le informazioni di sicurezza. In caso di adesivi non leggibili, procedere alla sostituzione.
j) Conservare il manuale d'uso per utilizzo futuro. Se l'apparecchio deve essere trasferito a terzi, anche il manuale d'uso deve essere consegnato insieme all'apparecchio.
k) Tenere le parti dell'imballaggio e le piccole parti di assemblaggio fuori dalla portata dei bambini.
I) Tenere l'apparecchio lontano dalla portata dei bambini e degli animali.
m) Quando si utilizza questo apparecchio insieme ad altri apparecchi, è necessario seguire anche le altre istruzioni per l'uso.

Ricorda! i bambini e gli altri astanti devono essere protetti durante l'utilizzo dell'apparecchio.

2.3. Sicurezza personale

a) Non utilizzare l'apparecchio quando si è stanchi, malati o sotto l'influenza di alcol, droghe o farmaci che limitano sostanzialmente la capacità di utilizzare l'apparecchio.
b) L'apparecchio può essere azionato da persone fisicamente idonee, capaci di farlo funzionare e adeguatamente addestrate, che abbiano letto queste istruzioni e siano state istruite in materia di sicurezza e salute sul lavoro.
c) Bisogna prestare attenzione, usare il buon senso durante il funzionamento dell'apparecchio. Un attimo di disattenzione può portare a gravi lesioni del corpo.
d) Usare i dispositivi di protezione individuale necessari quando si lavora con l'apparecchio, come specificato nella sezione 1 della spiegazione dei simboli. L'uso di dispositivi di protezione individuale appropriati e approvati riduce il rischio di lesioni.
e) Per prevenire l'avvio accidentale, assicurarsi che l'interruttore sia in posizione off prima di connettersi alla fonte di alimentazione.

f) Non sopravvalutate le proprie capacità. Mantenere l'equilibrio del corpo e il bilanciamento in ogni momento durante il lavoro. Questo permette un migliore controllo dell'apparecchio in situazioni impreviste.
g) Non indossare abiti larghi o gioielli. Tenere i capelli, i vestiti e i guanti lontani dalle parti in movimento. Abiti sciolti, gioielli o capelli lunghi possono rimanere impigliati nelle parti in movimento.
h) Si consiglia di adottare protezioni degli occhi, delle orecchie e delle vie respiratorie.
i) L'apparecchio non è un giocattolo. I bambini non devono giocare con l'apparecchio.
j) È vietato puntare la pistola contro se stessi, altre persone o animali.

2.4. Utilizzo sicuro dell'apparecchio

a) Non sovraccaricare l'apparecchio. Utilizzare strumenti adatti all'applicazione. Un apparecchio selezionato correttamente farà un lavoro migliore e più sicuro per il quale è stato progettato.
b) Non utilizzare l'apparecchio se l'interruttore ON/OFF non funziona bene (non si accende e non si spegne). L'apparecchio che non può essere controllato da un interruttore, non è sicuro, non può funzionare e deve essere riparato.
c) Estrarre la spina dalla presa prima di fare regolazioni, cambiare accessori o mettere via l'apparecchio. Questa misura preventiva riduce il rischio di messa in moto accidentale.
d) Tenere l'apparecchio inutilizzata fuori dalla portata dei bambini e di chiunque non abbia familiarità con l'apparecchio o con questo manuale. Le apparecchiature elettriche sono pericolose nelle mani di utilizzatori inesperti.
e) Mantenere l'apparecchio in uno stato tecnico buono. Controllare prima di ogni operazione che non ci siano danni generali o relativi alle parti in movimento (crepe nelle parti e nei componenti o qualsiasi altra condizione che possa influenzare il funzionamento sicuro dell'apparecchio). In caso di danno, far riparare l'apparecchio prima dell'uso.
f) Conservare l'apparecchio fuori della portata dei bambini.
g) Per assicurare l'integrità operativa progettata dell'apparecchio, non rimuovere le coperture installate in fabbrica o allentare le viti.
h) Durante il trasporto e lo spostamento dell'apparecchio dal luogo di stoccaggio a quello di utilizzo, si deve tener conto delle norme di sicurezza e di salute per la movimentazione manuale in vigore nel paese in cui l'apparecchio viene utilizzato.
i) Evitare situazioni in cui l'apparecchio si ferma sotto un carico pesante durante il funzionamento. Questo può causare il surriscaldamento dei componenti dell'unità e di conseguenza danneggiare l'unità.
j) Non lasciare l'apparecchio acceso senza sorveglianza.

k) Pulire regolarmente l'apparecchio per evitare un accumulo permanente di sporco.
I) Non lavorare due oggetti contemporaneamente.
m) Prima di ogni utilizzo, assicurarsi che l'ugello sia montato correttamente nell'apparecchio e che il tubo sia ben fissato e non danneggiato.
n) Non trasportare o appendere l'apparecchio per il tubo a pressione.
o) L'entrata e l'uscita dell'aria non devono essere ostruite.
p) L'apparecchio non è un giocattolo. Le operazioni di pulizia e di manutenzione non devono essere effettuate dai bambini senza sorveglianza.
q) È vietato manomettere il design dell'apparecchio per modificarne i parametri o la costruzione.
r) Tenere l'apparecchio lontano dalle fonti di fuoco o dal calore.
s) Non sovraccaricare l'apparecchio.
t) Non coprire i fori di ventilazione dell'apparecchio.
u) Non puntare il getto di vernice verso le fonti di circolazione/soffiaggio dell'aria.

ATTENZIONE! Anche se l'apparecchio è stato progettato per essere sicuro, sia dotato di adeguate protezioni, e nonostante l'uso di ulteriori elementi di sicurezza per l'utente, c'è ancora un piccolo rischio di incidente o lesione durante l'utilizzo dell'apparecchiatura. Si consiglia di mantenere la cautela e il buon senso durante l'utilizzo.

3. Principi di utilizzo

Il prodotto è destinato all'applicazione di vernice a spruzzo su grandi superfici o elementi all'interno o all'esterno ed è progettato per facilitare e velocizzare i lavori di verniciatura, ad esempio nei lavori di riparazione e finitura edilizia.

ATTENZIONE: il dispositivo non è adatto all'uso con vernici strutturali, primer o sigillanti asfaltati!

Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso domestico!

L'utente è responsabile di qualsiasi danno derivante da un uso improprio.

3.1. Descrizione del dispositivo

A. Pistola per verniciatura
B. Gancio di sospensione
C. Estensione
D. Grilletto (con blocco)
E. Ugello a spruzzo
F. Protezione della punta a spruzzo
G. Tubo pneumatico (rinforzato)
H. Tubo di ritorno del materiale
I. Tubo di aspirazione con filtro
J. Maniglia per il trasporto
K. Manometro
L. Interruttore della valvola
M. Telaio

N. Interruttore ON/OFF (sul retro del dispositivo)

3.2. Predisposizione al lavoro

La temperatura ambiente non deve superare i 45°C e l'umidità relativa non deve superare l'85%. Utilizzare l'apparecchio solo in aree ben ventilate. Non ostruire l'uscita dell'aria dell'apparecchio. Tenere l'apparecchio lontano da qualsiasi superficie calda. Utilizzare sempre l'apparecchio su una superficie piana, stabile, pulita, resistente al fuoco e tenere fuori dalla portata dei bambini e delle persone con funzioni mentali, sensoriali o intellettuali ridotte. L'apparecchio deve essere collocato in modo tale che la spina di alimentazione possa essere raggiunta in qualsiasi momento. Assicurarsi che l'alimentazione elettrica dell'apparecchio corrisponda ai dati riportati sulla targhetta!

MONTAGGIO DELL'APPARECCHIO

ATTENZIONE: utilizzare le chiavi in dotazione per fissare i collegamenti e serrarli saldamente, poiché il dispositivo funziona ad altissima pressione!

a) Avvitare il manometro al raccordo di uscita.

b) Avvitare il tubo pneumatico (rinforzato) all'estremità del manometro, rimuovendo prima il tappo dall'estremità.

c) Avvitare la pistola a spruzzo all'altra estremità del tubo.

d) Svitare la protezione della punta a spruzzo dalla pistola e posizionare l'ugello di spruzzo e la relativa chiave all'interno della protezione secondo le istruzioni riportate sul retro della confezione dell'ugello. Se il "volano" della chiave dell'ugello è rivolto verso l'uscita della protezione, è l'impostazione per la verniciatura, se è rivolto verso la pistola, è l'impostazione per i depositi accumulati.

IMPORTANTE: non collegare l'ugello/la protezione prima che il tubo e lo spruzzatore e il tubo non siano stati puliti e privi di residui di conservanti applicati per la durata dello stoccaggio - vedere i dettagli in "Lavoro con l'apparecchio".

Heselmable Gear No Supervis de laufre spessible dexamette dramble de laufre spessible dexamette T 2018.10.24 (P.O.E.) 2018.10.25 (C.A.)

e) Se necessario, è possibile montare un'estensione tra la pistola e la protezione. Rimuovere i tappi dalle estremità e inserirle correttamente nelle filettature della pistola e della protezione.
f) Assicurarsi che il tubo di aspirazione e il tubo di ritorno siano fissati saldamente alle uscite dell'apparecchio.

g) Assicurarsi che l'interruttore ON/OFF sia in posizione off ("O"). Collegare la spina del dispositivo alla presa di alimentazione.

3.3. Lavoro con l'apparecchio

3.3.1 Pulizia dell'interno del dispositivo (prima del primo utilizzo)

IMPORTANTE: ogni dispositivo è protetta in fabbrica dall'interno con uno speciale fluido "TSL", che ne assicura il buon funzionamento e la preserva in caso di rischio di corrosione o di stoccaggio prolungato; pertanto, prima del primo utilizzo è necessario eliminare questo fluido dall'interno del dispositivo, in quanto potrebbe compromettere la qualità del materiale spruzzato.

a) Il tubo pneumatico e la pistola a spruzzo devono essere scollegati.
b) Collocare il tubo di aspirazione nel contenitore del materiale (ad es. vernice) e il tubo di ritorno nel contenitore dei residui (rifiuti). Fissare entrambi i tubi in modo che non cadano accidentalmente dai serbatoi.

c) Posizionare l'interruttore della valvola sulla posizione "Air release/Clean".
d) Avviare l'apparecchio collegato all'alimentazione elettrica posizionando l'interruttore ON/OFF su ON ("I") e l'apparecchio inizierà a funzionare prelevando dal serbatoio e pompando nel secondo serbatoio di scarico.
e) Pompare fino a quando la vernice pulita non inizia a fuoriuscire dal tubo di ritorno nel serbatoio.

3.3.2 Blocco del grilletto della pistola

Per bloccare il grilletto della pistola è necessario posizionare l'interruttore "LOCK" perpendicolarmente all'impugnatura. Per

sbloccare il grilletto, posizionarlo all'incirca parallelamente all'impugnatura.

3.3.3 Eliminazione della pressione eccessiva

Prima di spegnere il dispositivo, eliminare l'eventuale pressione in eccesso accumulata nel tubo pneumatico. A questo scopo:

a) Rimuovere l'ugello dalla pistola a spruzzo.
b) Bloccare il grilletto della pistola a spruzzo e spegnere il dispositivo - posizionare l'interruttore ON/OFF su "O".
c) Posizionare l'interruttore della valvola sulla posizione "Spraying" (vedere l'immagine seguente).

d) Sbloccare il grilletto della pistola e puntarlo verso il secchio dei rifiuti, quindi premere il grilletto.

IMPORTANTE: in caso di pulizia da vernici a base d'olio, la pistola deve essere collegata a terra quando si rilascia la pressione - a tal fine, la sua parte metallica (ad esempio, l'angolo dell'impugnatura) deve toccare il contenitore metallico per i residui di vernice che si trova a terra.

e) Tenere premuto il grilletto finché l'aria, l'acqua o il solvente residui non fuoriescono dalla pistola.

3.3.4 Spruzzatura del materiale

a) Assicurandosi che l'interruttore ON/OFF sia in posizione off ("O") e che il grilletto della pistola sia bloccato, installare l'ugello di spruzzo nell'estremità della pistola.

IMPORTANTE: quando si stringe l'ugello nella protezione prima della regolazione finale del getto, la protezione deve essere leggermente inclinata in modo che siano a filo quando vengono serrati - vedere l'immagine di esempio sotto per la regolazione orizzontale:

b) Assicurarsi che il tubo flessibile di spruzzatura sia privo di sporcizia, nerofumo, ecc.

c) Accendere l'apparecchio posizionando l'interruttore ON/OFF su "l" e attendere che l'apparecchio sviluppi la pressione massima (la lancetta del manometro raggiunge il valore massimo per questo prodotto).

d) Una volta che il motore del compressore si è fermato, vale a dire che è stata raggiunta la pressione massima, si può iniziare a verniciare, ma si consiglia di spruzzare prima una piccola sezione di prova, che dovrebbe avere una distribuzione uniforme del materiale su tutta la sua lunghezza (vedere immagine sotto):

✓ x

3.3.5 Indicazioni per la pittura

La chiave per un buon risultato è uno strato uniforme di materiale su tutta la superficie verniciata.

a) La pistola deve essere parallela alla superficie - lavorare con l'intera mano/braccio, non solo piegando il polso.

X ✓ X

b) La punta della pistola a spruzzo deve essere sempre perpendicolare alla superficie da spruzzare a una distanza di circa 25-30 cm, altrimenti la distribuzione della vernice non sarà uniforme alle due estremità dello spruzzo.

c) Iniziare l'applicazione della vernice lungo la superficie con un movimento uniforme della mano e solo dopo aver iniziato a muovere la mano, premere il grilletto. Allo stesso modo, quando si termina, rilasciare prima il grilletto e continuare l'avanzamento di mano per un po'. Ogni sezione spruzzata deve sovrapporsi alla precedente di circa il 30%. Mantenere sempre una distanza uniforme dalla superficie da verniciare, come descritto nelle precedenti lettere a) e b) - vedi figura sotto:

1 2 3 4 5

• 1 - inizio del movimento della mano
• 2 - pressione del grilletto
• 3 - movimento costante con grilletto premuto
• 4 - rilascio del grilletto
5 - fine corsa

d) Se si smette di spruzzare materiale per più di un'ora ma per meno di 16 ore, bloccare il grilletto della pistola, impostare l'interruttore della valvola sulla posizione "Air release/Clean", spegnere l'apparecchio e scollegarlo dalla presa di corrente. Quindi versare lentamente ½ bicchiere d'acqua sulla parte superiore del contenitore della vernice per evitare che si secchi, poi avvolgere la pistola in un panno umido e riporla in un sacchetto di plastica chiudendolo bene. Riporre il tutto in un luogo buio. Si tratta di una conservazione a breve termine del dispositivo pronto per il funzionamento.

Dopo questo tempo, per avviare il dispositivo è necessario estrarre la pistola dal sacchetto di plastica. Mescolare la vernice con l'acqua. Impostare l'interruttore della valvola sulla posizione "Air release/Clean", collegare il dispositivo all'alimentazione elettrica e impostare l'interruttore ON/OFF sulla posizione "ON". Portare l'interruttore della valvola in posizione "Spraying" e spruzzare su un pezzo di prova: se tutto è in ordine, si può continuare il lavoro.

3.4. Pulizia e manutenzione

a) Prima di ogni pulizia, regolazione o sostituzione di accessori, e anche quando l'apparecchio non è in uso, bisogna rimuovere la spina di alimentazione e raffreddare completamente l'apparecchio.

• Aspettare che le parti rotanti si fermino.

b) Il dispositivo deve essere pulito e sottoposto a manutenzione dopo ogni utilizzo.

c) Dopo ogni pulizia, tutti i componenti devono essere asciugati bene prima di utilizzare nuovamente l'apparecchio.

d) Conservare l'apparecchio in un luogo asciutto e fresco, al riparo dall'umidità e dalla luce solare diretta.

e) È vietato spruzzare l'apparecchio con un getto d'acqua o immergerlo in acqua.

f) Assicuratevi che non entri acqua attraverso le aperture di ventilazione dell'alloggiamento.

g) Pulire le aperture di ventilazione con una spazzola e aria compressa.

h) Le vernici al lattice vanno pulite con acqua tiepida e sapone, quelle al petrolio con acquaragia minerale, mai il contrario!

i) Prima di ogni utilizzo, controllare che l'apparecchio sia in buone condizioni di funzionamento e che non presenti danni.

i) Pulire con un panno non abrasivo.

k) Non utilizzare oggetti appuntiti e/o metallici (ad esempio una spazzola metallica o una spatola metallica) per la pulizia, poiché potrebbero danneggiare la superficie del materiale dell'apparecchio.

I) Non pulire l'apparecchio con la benzina!

3.4.1 Pulizia della pistola bloccata

Se durante il funzionamento il getto diventa irregolare o il materiale non fuoriesce più dalla pistola, rilasciare il grilletto e bloccarlo in posizione chiusa. Ruotare quindi l'ugello di 180°, in modo che il suo "volano" sia rivolto verso la pistola (in posizione di pulizia) - vedere immagine sotto.

NOTA: se l'ugello è sotto pressione, potrebbe non essere facile ruotarlo, quindi impostare l'interruttore della valvola sulla posizione "Air release/Cleaning" e premere il grilletto; in questo modo si rilascerà la pressione dall'ugello e sarà possibile ruotarlo più facilmente.

IMPORTANTE: non utilizzare un ago o un oggetto appuntito per pulire l'ugello, perché potrebbe danneggiarlo!

Ruotare quindi la manopola della valvola in posizione "Spraying" e spruzzare in direzione del pezzo di prova, lasciando che l'aria pressurizzata soffi via i depositi. In questo caso, dall'ugello dovrebbe uscire immediatamente un flusso costante di materiale. Quindi bloccare il grilletto, ruotare l'ugello con la freccia in direzione della superficie da spruzzare e, una volta sbloccato il grilletto, continuare a lavorare. Tuttavia, se questo metodo non porta alcun miglioramento, pulire il filtro della pistola a spruzzo (vedere la sezione successiva).

3.4.2 Pulizia del filtro della pistola a spruzzo

IMPORTANTE: Il filtro della pistola deve essere pulito dopo ogni utilizzo, ma può essere necessaria una pulizia più frequente quando si utilizzano vernici o pitture più spesse.

In primo luogo, eliminare la pressione in eccesso secondo il metodo descritto sopra. Svitare l'estremità alla base dell'impugnatura dalla pistola facendo attenzione a non perdere la molla. Quindi rimuovere la protezione del grilletto tirandola dalla pistola verso la protezione della punta a spruzzo. Rimuovere il filtro dall'alloggiamento della pistola e lavarlo accuratamente (utilizzare un agente adatto a seconda del tipo di vernice di spruzzatura). Controllare che il filtro non sia bucato: se lo è, deve essere sostituito. Ricollegare il filtro pulito alla pistola con l'estremità affusolata, assicurandosi che tutto sia ben saldo, poiché solo così si garantisce un funzionamento regolare.

1 - filtro
2 - molla
3 - Punta affusolata = parte superiore del filtro

3.4.3 Pulizia del filtro di aspirazione

Lo stato del filtro all'estremità del tubo di aspirazione deve essere controllato ogni volta che si cambia il contenitore con il materiale da spruzzare. Per rimuoverlo, svitarlo dal tubo di aspirazione e sciacquarlo in una soluzione di acqua calda e sapone o in alcool, a seconda del materiale di spruzzatura utilizzato (vedere i dettagli nella sezione precedente).

3.4.4 Pulizia dopo il lavoro con materiali a base di petrolio

a) Bloccare il grilletto della pistola, rimuovere l'ugello e immergere il tubo di aspirazione con il filtro in un contenitore con una soluzione detergente adeguata.

b) Posizionare un contenitore dei rifiuti accanto al contenitore del materiale e puntare la pistola a spruzzo sul lato del contenitore del materiale, tenendo premuto il grilletto.

c) Mentre si preme il grilletto, accendere il dispositivo e impostare l'interruttore della valvola sulla posizione "Spraying" per eliminare il materiale spruzzato nel contenitore originale.

IMPORTANTE: tenere sempre premuto il grilletto durante le fasi successive.

d) Quando la soluzione detergente inizia a fuoriuscire dall'ugello della pistola invece che il materiale da spruzzare, dirigere lo spruzzo nel contenitore dei rifiuti ricordando di mettere a terra la pistola, ad esempio toccando con essa il lato del contenitore metallico.

e) Non appena la soluzione detergente trasparente inizia a fuoriuscire dalla pistola, lasciare il grilletto.

f) Portare l'interruttore della valvola in posizione "Air release/Cleaning" e premere il grilletto per rilasciare la pressione dal sistema.

3.4.5 Pulizia del set di aspirazione

a) Bloccare il grilletto della pistola e spegnere il dispositivo.

b) Scollegare i tubi di aspirazione e di ritorno dal dispositivo e pulirli con soluzioni adeguate. A proposito, pulire la filettatura del raccordo e il filtro del set di aspirazione (vedere l'immagine seguente).

c) Dopo aver pulito il set di aspirazione, ricollegarlo al dispositivo e bloccarlo.

d) Immergere l'estremità del tubo di aspirazione con filtro in un secchio di soluzione detergente fresca.

e) Posizionare l'interruttore della valvola sulla posizione "Air release/Cleaning", quindi accendere il dispositivo e, puntando la punta della pistola nel serbatoio di rifiuti, premere il grilletto, lasciando che la pompa funzioni per 2-3 minuti per lavarla bene.

f) Spegnere l'apparecchio - interruttore ON/OFF in posizione "O". IMPORTANTE: in caso di spruzzatura precedente di vernici a base di olio, sarà comunque necessario risciacquare la pompa e la pistola con una soluzione acquosa prima dell'ulteriore stoccaggio.

3.4.6 Pulizia della pistola a spruzzo

a) Assicurarsi che l'apparecchio sia spento (interruttore ON/OFF in posizione "O") e la valvola in "Air release/Cleaning".

b) Staccare la pistola a spruzzo dal tubo pneumatico con una chiave.

b) Pulire il filtro della pistola a spruzzo - vedere la sezione 3.4.2.

c) Rimuovere l'ugello di spruzzo e pulirlo, ricordando di rimuovere anche la rondella (1) e la "sella" (2) situate sul retro della protezione della punta a spruzzo. Pulire con una spazzola a setole morbide e la soluzione corretta.

d) Reinstallare il filtro nell'impugnatura della pistola e l'ugello con i raccordi nella protezione della punta a spruzzo.

3.4.7 Stoccaggio a lungo termine

IMPORTANTE: il dispositivo può essere conservato a lungo solo se è stato pulito a fondo all'interno - vedere le fasi di pulizia precedenti.

a) Riempire una tazza o un altro contenitore con circa 60 ml di olio di separazione e lubrificazione interna "TSL" (in dotazione) e posizionarlo sotto la valvola di aspirazione per farlo assorbire.

TSL

b) Posizionare un panno sul raccordo della valvola di uscita e impostare l'interruttore della valvola sulla posizione "Spraying".

c) Accendere l'apparecchio con l'interruttore ON/OFF e se tutto l'olio "TSL" viene aspirato dal contenitore, spegnerlo immediatamente. Pulire il dispositivo dall'olio eliminato.

3.4.8 Pulizia della valvola di aspirazione

La pulizia della valvola di aspirazione può essere necessaria se il dispositivo ha problemi a pulirsi e a liberarsi dai residui. A questo scopo:

a) Rimuovere il tubo di aspirazione dalla valvola.

b) Svitare l'alloggiamento della valvola di aspirazione dal dispositivo e valutarne le condizioni. Pulirlo dai residui con una soluzione adeguata.

c) Lubrificare l'anello di tenuta (O-ring) e reinserirlo nel dispositivo stringendolo con una coppia di 31-36 Nm.

d) Reinstallare il tubo di aspirazione, compreso il filtro sull'estremità.

3.4.9 Sostituzione delle guarnizioni dell'unità di aspirazione

IMPORTANTE: prima di effettuare la manutenzione delle guarnizioni, è necessario rimuovere l'accumulo di pressione nel dispositivo e nel tubo flessibile - vedere maggiori dettagli nella sezione "Lavoro con l'apparecchio". Poi scollegare il dispositivo dalla fonte di alimentazione.

a) Scollegare il tubo di aspirazione.

b) Svitare l'alloggiamento anteriore - 4 viti torx T20.

c) Rimuovere il bullone del giogo e la rondella che fissa il perno di bloccaggio che collega il giogo al pistone.

d) Ruotare l'albero della pompa in modo che il pistone si trovi nella posizione di punto morto superiore, spingendo sul giogo. Questo è necessario per smontare le parti necessarie.

e) Svitare e rimuovere il gruppo valvola.

f) Rimuovere il gruppo del pistone premendolo vicino al giogo.

g) Svitare e rimuovere il dado superiore con una chiave regolabile.

h) Rimuovere le guarnizioni usurate con un cacciavite a testa piatta o con una cacciatoia. Rimuovere il sigillante superiore dall'alto e quello inferiore dal basso premendo sui lati e facendolo scivolare fuori. Nel farlo, fare attenzione a non graffiare la superficie su cui si trovano i sigillanti.

i) Pulire le superfici per i nuovi sigillanti.

1. Dado superiore
2. Sigillo superiore
3. Kit pistone con guarnizione
4. Flangia di posizionamento
5. Anello di tenuta
6. Sfera in acciaio
7. Corpo valvola
8. Anello di bloccaggio

j) Lubrificare la nuova guarnizione superiore con l'olio "TSL" in dotazione e inserirla manualmente con la guarnizione rivolta verso il basso nell'apertura dell'alloggiamento superiore.

k) Applicare una piccola quantità di grasso sulla filettatura del dado superiore per evitare che la filettatura si blocchi. Posizionare il dado superiore sull'alloggiamento e serrarlo. In questo modo si spinge la guarnizione superiore in posizione.

I) Collocare il dispositivo a testa in giù. Lubrificare la guarnizione inferiore e il suo set come la guarnizione superiore e posizionarla sul

fondo dell'alloggiamento. Montare il pistone con la guarnizione - premere fino a quando non si assesta.

m) Applicare una nuova guarnizione ad anello sul gruppo della valvola di aspirazione e lubrificarla con olio "TSL", quindi avvitarla dal fondo (ingresso) dell'alloggiamento. Questo dovrebbe portare il sigillante nella posizione corretta.
n) Allineare il pistone al giogo, facendo attenzione a non danneggiare il pistone.
o) Lubrificare il pistone e l'area intorno al giogo con del grasso per prolungarne la durata. Applicare del grasso ai fori del giogo in cui è inserito il perno.
p) Montare il perno di bloccaggio per collegare il giogo al pistone; a tale scopo potrebbe essere necessario spostare il pistone verso l'alto o verso il basso.
q) Avvitare il bullone del giogo con una rondella per fissare il perno di bloccaggio.
r) Rimettere il dispositivo in piedi e aggiungere alcune gocce di olio "TSL" tra il dado superiore e il pistone.
s) Rimettere in posizione l'alloggiamento anteriore e serrarlo con le 4 viti.
t) Riposizionare la valvola di ingresso e collegare il set del tubo di aspirazione.

SMALTIMENTO DELLE APPARECCHIATURE USURATE.

Alla fine della sua vita utile, questo prodotto non deve essere smaltito con i normali rifiuti domestici, ma deve essere portato in un punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Ne informa il simbolo, collocato sul prodotto, sulle istruzioni per l'uso o sull'imballaggio. Le materie plastiche utilizzate nel dispositivo sono adatte al riutilizzo secondo la loro etichettatura. Potete dare un contributo importante alla protezione del nostro ambiente riutilizzando materiali e altri modi di utilizzare l'apparecchiatura usata. L'amministrazione locale sarà in grado di fornire informazioni sul punto di smaltimento appropriato.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema	Possibile causa	Azione
A. Il dispositivo non si avvia.	a) Il dispositivo non è collegato all'alimentazione.b) L'interruttore ON/OFF è in posizione "O" (spento).c) La presa di corrente non è alimentata.d) Il cavo di alimentazione o la prolunga sono difettosi.e) Fusibile bruciato nel dispositivo.f) Problema con il motore del dispositivo.	a) Collegare il dispositivo alla corrente.b) Posizionare l'interruttore ON/OFF sulla posizione on ("I").c) Controllare l'alimentazione della presa e/o l'impianto elettrico dell'edificio, ecc.d) Sostituire/riparare il cavo di alimentazione o la prolunga.e) Contattare il servizio di assistenza del produttore.f) Contattare il servizio di assistenza del produttore.
B. Il dispositivo si avvia ma non preleva vernice quando l'interruttore della valvola è in posizione "Air release/Cleaning".	a) Il filtro all'estremità del tubo di aspirazione non è stato immerso a fondo nel contenitore della vernice o la vernice nel contenitore si è esaurita.b) Aspiratore o filtro all'inizio dell'aspiratore intasato.c) Raccordo allentato del tubo di aspirazione sulla valvola di aspirazione.d) Valvola di aspirazione bloccata.e) Valvola di uscita bloccata.f) Valvola di aspirazione difettosa.g) Interruttore della valvola bloccato.	a) Riempire il contenitore con la vernice o immergerlo nel materiale di verniciatura.b) Pulire l'unità di aspirazione.c) Correggere il fissaggio del tubo di aspirazione.d) Pulire la valvola di aspirazione.e) Rimuovere la valvola di aspirazione e inserire attraverso di essa, ad esempio, una penna per sbloccare la valvola di uscita.f) Sostituire la valvola di aspirazione.g) Contattare il servizio di assistenza del produttore.
C. La macchina aspira la vernice, ma la pressione diminuisce	a) Ugello di spruzzatura usurato.	a) Sostituire l'ugello di spruzzatura.
quando si preme il grilletto.	b) Il filtro dell'unità di aspirazione è bloccato.c) Filtro intasato nella pistola a spruzzo.d) La vernice è troppo spessa o ha una consistenza grumosa.e) Il gruppo della valvola di aspirazione è danneggiato o usurato.f) Il tubo di aspirazione è allentato.	b) Pulire il filtro a setaccio.c) Pulire e, se necessario, sostituire il filtro della pistola.d) Diluire o filtrare la vernice.e) Sostituire la valvola di aspirazione.f) Correggere il fissaggio del tubo di aspirazione.
D. L'interruttore della valvola è in posizione "Spraying", ma la vernice ritorna attraverso il tubo di ritorno.	Valvola di commutazione sporca o usurata	Contattare il servizio di assistenza del produttore.
E. La pistola a spruzzo perde.	I componenti all'interno della pistola sono usurati o contaminati.	Contattare il servizio di assistenza del produttore.
F. L'ugello di spruzzatura perde.	a) Ugello installato in modo errato.b) Rondella usurata.	a) Controllare e correggere il fissaggio dell'ugello.b) Sostituire la rondella.
G. La pistola a spruzzo non spruzza la vernice.	a) Ugello di spruzzo bloccato.b) La posizione dell'ugello a spruzzo non è impostata per la spruzzatura.	a) Pulire gli ugelli o il filtro della pistola.b) Impostare di conseguenza l'ugello per la spruzzatura.
H. Il getto è irregolare su tutta la superficie.	a) Pressione dell'aria troppo bassa.b) La pistola a spruzzo o il filtro a setaccio dell'unità di aspirazione sono intasati.c) Il tubo di aspirazione è allentato alla valvola di aspirazione.d) Ugello di spruzzatura usurato.e) Vernice troppo spessa.f) Perdite di pressione.	a) Attendere che il dispositivo crei pressione o contattare il servizio di assistenza del produttore.b) Pulire i filtri.c) Correggere il fissaggio del tubo di aspirazione.d) Sostituire l'ugello di spruzzatura.e) Diluire la vernice.f) Vedere il problema alla voce "C" e le relative cause e soluzioni.

Esploso:

Numero	Descrizione	Quantità
1	Vite	4
2	Alloggiamento del motore	1
3	Kit motore	1 set
3-1	Selettore	1
3-2	Circuito stampato	1
3-3	Vite	2
3-4	Vite	2
3-5	Fissaggio del cavo	1
3-6	Cavo	1
3-7	Protezione del cavo	1
3-8	Coperchio della spazzola di carbone	2
3-9	Porta spazzola di carbone	2
3-10	Spazzola di carbone	2
3-11	Alloggiamento interno del motore	1
3-12	vite	4
3-13	Coperchio del cuscinetto	1
3-14	Statore	1
3-15	Vite	2
3-16	Cuscinetto 608-Z	1
3-17	Rotore	1
3-18	Copriventola	1
3-19	Ventilatore	1
3-20	Gruppo coperchio centrale	1 set
3-20-1	Cuscinetto 6000RS	1
3-20-2	Tappeto di lana	1
3-20-3	Coperchio centrale	1
3-20-4	Cuscinetto 699-Z	1
3-20-5	Cuscinetto 608-Z	1
3-21	Tirante dell'anello	2
4	Set del riduttore	1 set
4-1	Ingranaggio grande	1
4-2	Cuscinetto 6004RS	1
4-3	Albero eccentrico	1
4-4	Set dell'ingranaggio piccolo	1 set
4-4-1	Ingranaggio piccolo	1
4-4-2	Chiave di Woodruff	1
4-4-3	Albero di trasmissione piccolo	1
4-4-4	Anello Seger	1
4-5	Cuscinetto 698-Z	1
4-6	Vite	4
4-7	Cambio	1
4-8	Anello di tenuta superiore	1
4-9	Anello di tenuta inferiore	1
4-10	Perno di supporto	2
4-11	Raccordo di uscita	1
4-12	Attacco del tubo di ritorno	1
4-13	Gruppo valvola di non ritorno	1 set
4-13-1	Manopola	1
4-13-2	Perno di supporto	1
4-13-5	Gruppo valvola di pressione	1 set
4-14	Anello di tenuta (o-ring)	1
5	Valvola di controllo della pressione	1 set
5-1	Set valvola di pressione	1 set
5-1-1	Anello di tenuta dell'alloggiamento della valvola di pressione	1
5-1-2	Alloggiamento della valvola di pressione	1
5-1-3	Anello di tenuta dello stelo della valvola di pressione	1
5-1-4	Guarnizione per la valvola di controllo della pressione	1
5-1-5	Stelo della valvola di controllo della pressione	1
5-1-6	Molla di regolazione della pressione	1
5-1-7	Manopola di controllo della pressione	1
5-2	Coperchio della valvola di pressione	1
5-3	Vite	1
5-4	Microinterruttore	1
5-5	Molla	1
5-6	Vite	1
5-7	Dado della manopola	1
5-8	Regolatore di velocità	1
6	Set di biella	1 set
6-1	Biella	1
6-2	Cuscinetto 6201RS	1
7	Guarnizione	1
8	Vite	1
9	Tappo	1
10	Rondella aperta	1
11	Gruppo dado di compressione	1 set
11-1	Dado di compressione	1
11-2	Manicotto di guida dello stelo del pistone	1
12	Set pistone	1 set
12-1	Pistone	1
12-2	Sfera in acciaio del pistone	1
12-3	Set vite di bloccaggio	1 set
12-3-1	Sede del pistone	1
12-3-2	Vite di bloccaggio	1
13	Alloggiamento anteriore	1
14	Vite	2
15	Vite	2
16	Manicotto di posizionamento per valvola di aspirazione inferiore	1
17	Anello di tenuta valvola di aspirazione inferiore	1
18	Sfera in acciaio per valvola di aspirazione inferiore	1
19	Set valvola di aspirazione inferiore	1 set
19-1	Presa per valvola di aspirazione inferiore	1
19-2	Alloggiamento della valvola di aspirazione inferiore	1
20	Set di tubi di aspirazione	1 set
20-1	Tubo di aspirazione	1
20-2	Anello di tenuta (o-ring)	2
20-3	Filtro di aspirazione	1
20-4	Tubo di ritorno	1
21	Anello di fissaggio per l'aspirazione dal basso	1
22	Perno del piede	2
23	Vite	4
24	Gamba	1 set
27	Estensione	1
28	Pistola per verniciatura	1
29	Ugello a spruzzo	1
30	Tubo pneumatico (rinforzato)	1
31	Olio "TSL"	1
32	Chiave piatta	1
33	Chiave piatta	1