HSPR-650HW - Malespray MSW - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING HSPR-650HW MSW

Bemørk atijke brugervejledning er maskinoversat. Skønt der er blevet gjort en stor arbejdinsats for at få oversættelserne så præcise som muligt, er ingen maskineoversættelser perfekte, og er heller ikke ment som erstatting for en menseskelig oversættelse. Den officielle brugervejledning er den engelske version. Vi hæfter ikke juridisk for misforstælser som fjlege af maskinelle fejloversættelser Safremt der opstår tvivl om seinen, henviser vi til den engelske brugsanvisning da dette er den officielle version.

Tekniske data

Beskrivelse af parametre Værdi af parameter
Produktnavn		Luftløs sprejte
Model		MSW-HSPR-650	MSW-HSPR-650HW
Nominel spænding [V] /Frekvens [Hz]		230/50
Nominel effekt[W]		650
Beskyttesesklasse		I
Beskyttesesgrad IP		IP44
Isolerende kvalitet		H
Arbejdscyklus		S2 - ???
Dimensioner [Bredde x dybde x højde; mm]		365 x 350 x 415 400	x 420 x 1030
Vægt [kg]		7,45	11,8
Størrelse på sprejtedyse [mm]	inkluderet 0,43
	støttet 0.28-0.48
Flowhastighed [L/min]		1,4
Maks. tryk [bar]		200
Længde på sprejtedpistolens slange [m]		~7.5
Motorens omdrejningshestighed [rpm]		13000

Brugervejledningen er designet til at hjælpé med sikker og problemfri brug af enheden. Produktet er designet og fremstillet i overensstemmelse med strenge tekniske retningslinjer ved hjælp af de mest avancerede teklogier og komponenter. Derudover er det produceret i overensstemmelse med de strengeste kvalitetsstandarder.

BRUG IKKE ENHEDEN, MEDMINDRE DU HAR LÉST OG FORSTÄET DENNE BRUGERVEJLEDNING GRUNDIGT.

For at forlange apparatets levetid og sikre problemfri drift skal du bruge det i overensstemmelse med这几个brugervejledning og regelmæssigt udføre vedligeholdelsesopgaver. De tekniske data og specifikationer i这几个brugervejledning er opdaterede. Producenten forbeholder sig ret til at foretageændringer i forbindelse med kvalitetsforbedringer. Enheden er designet til at reducere risikoen for støjemission til et minimum under hensyntagen til teklogiske fremskridt og muligheder for støjreduktion.

Legende

CE	Produkt opfylder de relevante sikkerhedsstandarder.
	Læs instruktionerne fjr brug.
	Produkt skal genbruges.
	ADVARSEL! eller FORSIGTIG! eller HUSK! Gælder for den givne situation. (generelt adverselsskilt)
	Brug sikkerhedsbriller.
	Brug beskyttelseshandsker.
	Brug beskyttelse af øndrætsorganerne.

DA

	Brug beskyttelsestøj.
	OBS! Advarsel om elektrisk stød!
	OBS! Brandfare - brændbare materialer!
	OBS! Giftige stoffer, fare for forgiving!

OBS! Tegningerne i dette manual er kun til illustration og kan i nogle detaljer afvige fra det faktiske produit.

2. Sikkerhed ved brug

OBS! Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner. Hvis advarserne og instruktionerne/DD, kan det medføre elektrisk stdd, brand og/eller alvorlig personskade aller endda ddd.

Udtrykkene "enhed" aller "produkt" bruges i advarslerne og instruktionerne til at henvise til encheden:

Luftløs prøjte

2.1. Elektrisk sikkerhed

a) Stikket skal passer til stikkontakten. Du på不经 stikket på nogen påe. Brug af originale stik og matchende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stød.

b) Undgå at røre ved jord forbundne elementer som rør, varmeapparater, kedler og køleskabe. Der er en øget risiko for elektrisk stød, hvis den jorde de enhed udsættes for regn,kommen i direkte kontakt med en våd overflade eller bruges i et fugtigt miljø. Hvis der trænger vand ind i apparatet, øges risikoen for skader på apparatet og for elektrisk stød.

c) Brug kun kablet til det formal, det er beregnet til. Brug den aldrig til at bare enheden eller til at trække stikket ud af en stikkontakt. Hold kablet væk fra

varmekilder, olie, skarpe kanter aller bevægelige dele. Beskadigede aller sammenfiltrede kabler øger risikoen for elektrisk stød.

d) Hvis du arbejder med enheden udendørs, skal du sorge for at bruge en forlængerledning, der er egnet til udendørs brug. Brug af en forlængerledning, der er egnet til udendørs brug, reducerer risikoen for elektrisk stød.
e) Brug ikke enheden, hijs netledningen er beskadiget eller viser tydelige tegn på slitage. En beskadiget netledning skal udskiftes af en kvalificeret elektriker eller producentens servicecenter.
f) OBS! LIVSFARE! Sænk aldrig enheden ned i vand eller andre væsker under rengøringen.
g) Må ikke bruges i meget fugtige omgivelser eller i umiddelbarærhed af vandtanke.
h) Forr forste brug skal du kontrollere, om hovedspændingstypen og strømmener i overensstemmelse med de angivne data på typeskiltet.

2.2. Sikkerhed på arbejdspladsen

a) Sørg for, at arbejdspladsen er ren og godt oplyst. En rodet eller)darligt oplyst arbejdsplads kan fore til ulykker. Prov at tænke fremad, observere, hvad der sker, og brug din sunde fornuft, narr du arbejder med enheden.
b) Brug/DD: i et potentielt eksplosivt miljfo, f.eks. i nærheden af brandfarlige væsker, gasser erler stov. Apparatet frembringer gnister, som kan antænde stov eller dampe.
c) Hvis du opdager skader eller uregelmaessig drift, skal du straks slukke for enheden og rapportere det til en tilsynsforende.uden forsinkelse.
d) Hvis du er i tvivl om, hvorvidt encheden fungerer korrekt, skal du kontakte producentens supporttjeneste.
e) Kun producentens serviceværksted mA reparere encheden. Forsg ikke at reparere på egen.Hand!
f) I tilfælde af brand skal du bruge en pulver- eller kuldioxid (CO2)-brandslukker (en, der er beregnet til brug på strømførende elektriske apparater) til at slukke den.
g) Børn eller u autoriserte personer pågressive komme ind på arbejdspladsen. Endistraktion kan resultere i tab af kontrol over enheden.
h) Brug enheden i et godt ventileret rum.
i) Apparatet producerer stov og snavs under drift. Det er vigtigt at beskytte tilskuere mod deres skadelige virkninger.
j) Tilslut og frakobl kun trykledningen, narr luftventilen er lukket.
k) Ret/DDtcklednngen mod dig selv ell er mod andre mensesker ell dyr.

I) När du starter apparatet, skal du gradvist øge lufttilførslen til apparatet for at sikre, at det fungerer korrekt. Hvis du opdager unormal drift af enheden, skal du straks koble den fra trykluften og kontakte producentens servicepunkt.
m) Kontroller regelmæssigt sikkerhedsmærkaternes tilstand. Hvis etiketterne er ulæselige, skal de udskiftes.
n) Opbevar venligstijke manual til senere brug. Hvisijke enhed overdrages til en tredjepart, skal manualen overdrages sammen med den.
o) Opbevar emballageelementer og sma monteringsdele på et sted, der ikke er tilgengeligt for børn.
p) Hold apparatet væk fra børn og kæledyr.
q) Hvis davon enhed bruges sammen med andet udstyr, skal de øvrige brugsanvisninger ochs følges.

OBS! Beskyt børn og andre tilskuere, nár du bruger apparatet.

2.3. Personlig sikkerhed

a) Brug/DD, hvis du er traet, syg ellerepavirket af alkohol, narkotika ellere medicin, som i vAESentlig grad kan forringe evnen til at betjene apparatet.
b) Apparatet mä kun handteres af fysisk egnede personer, der er i stand til at handtere det, er korrekt uddannet, har kendskab til denen vejledning og er uddannet inden for rammerne af arbejdsmiljo og sikkerhed.
c) Brug din sunde fornuft og vær opmaerksom, narr du arbejder med enheden. Midlertidigt tab af koncentration under brug af apparatet kan.fore til alvorlige skader.
d) Brug de personlige værnemidler, der er nɒdvendige for at arbejde med eheden, som angivet i afsnit 1 "Forklaring". Brug af korrekte og godkendte personlige værnemidler reducerer risikoen for skader.
e) For at undgå, at enheden tændes ved et uheld, skal du sorge for, at kontakten står på OFF, før du tilslutter den til en strømkilde.
f) Lad vare med at overvurdere dine evner. Nár du bruger eheden, skal du holde balancen og vare stabil hele tiden. Det sikrer bedre kontrl over eheden i uventede situationer.
g) Trykluft kan forårsage alvorlig personskade.
h) Brug øjen-, øre- og øndedrætsværn.
i) Enheden er ikke et stykke legetøj. Børn skal��e under opsyn for at sikre, at de ikke leger med encheden.

j) Det er forbudt at rette pistolen mod sig selv, andre mensesker ellr dyr.

2.4. Sikker drug af enheden

a) Maskinen skal vare placeret på et stabilt underlag. Brug de rigtige værktøjer til den givne opgave. En korrekt valgt enhed vil udføre den opgave, den er designet til, bedre og på en mere sikker在这方面。
b) Brug/DDen, hvis "ON/OFF"-kontakten/DDne fungerer correkt (den tender og slukker/DDne for enheden). Enheder, der/DDne kan tendes og slukkes med ON/OFF-knappen, er farlige, bR/DDne betjenes og skal repareres.
c) Afbryd enheden fra strømforsyningen, før du pâbegynder justering, rengøring og vedligeholdelse. En sâdan forebyggende foranstaltning reducerer risikoen for utilsigtet aktivering.
d) När den ikke er i brug, skal den opbevares på et sikkert sted, væk fra børn og personer, der ikke er fortrolige med encheden, og som ikke har LAST brugervejledningen. Apparatet kan udgøre en fare i hænderne på uerfarne brugere.
e) Hold enheden i perfekt teknik stand. Før hv er brug skal du kontrollere, om der er generelle skader, og især kontrollere bevægelige komponenter for knækkede dele eller elementer og for andre forhold, der kan påvirke enchedens sikre drift. Hvis du opdager en skade, skal du aflevere encheden til reparation før brug.
f) Opbevar enheden utilgengeligt for børn.
g) Reparation aller vedligeholdelse af enheden skal udfores af kvalificerede personer, og der mA kun bruges originale reservedele. Det sikrer en sikker drug.
h) For at sikre enhedens Funktionsdygtighed ma de fabriksmonterede afskærmninger ikke fjernes, og skruerne ma ikke løsnes.
i) När du transporterer og handterer enheden mellem lageret og destinationen, skal du overholde de arbejdsmiljø- og sikkerhedsprincipper for manuel transport, der gælder i det land, hvor enheden skal bruges.
j) Undgå situationer, hvor enheden holder op med at fungere under brug på grund af for stor belastning. Det kan resultere i overophedning af driv elementerne og beskadigelse af enheden.
k) Rør ikke ved leddelte dele eller tilbehør, medmindre enheden er koblet fra strømkilden.
I) Apparatet mä ikke flyttes, justeres eller drejes under arbejdet.
m) Lad/DDe tete apparat vare uden opsyn, mens det er i brug.
n) Rengør encheden regelmæssigt for at forbindre, at der samler sig genstridigt snavs.

o) Den specificerede vibrationsemission blev malt ved hjaelp af standardmalemetoder. Vibrationsemissioner kan aandre sig, hvis enheden bruges i forsellige omgivelser.
p) Før haver brug skal du sikre dig, at dysen er korrekt monteret i apparatet, og at slangen er korrekt monteret og ubeskadiget.
q) Bae erller hengIkkeenheden itrykledningen.
r) Rør ikke ved bevægelige dele eller tilbehør, medmindre enheden er koblet fra trykluftforsyningen.
s) Hvis du opdager en lækage fra encheden aller slangerne, skal du straks afbryde tryklufttilførslen og udbedre fejlen.
t) Kör icienheden, när den er tom.
u) Det er forbidt at gribe ind i enhedens struktur for at ændre dens parametre eller konstruktion.
v) Hold enheden væk fra ild- og varmekilder.
w) Ventilationsabningerne ma ikke dækkes til!
x) BEMÄRK: Under drift bliver nogle af apparatets elementer meget varme -fare for skoldning!
y) Ret/DDke stralen mod kilder til luftudblaesning/cirkulation.

OBS! På trods af det sikre design af enheden og dens beskyttelsesfunktioner og pa trods af brugen af ekstra elementer, der beskytter operatoren, er der stadig en lille risiko for ulykker aller skader, nar enheden bruges. Vær opmærksom og brug din sunde fornuft,ningar drbruger enheden.

Produktet er beregnet til sprøjtepaføring af maling på store overflader eller elementer udendørs eller indendørs og har til formål atlette og fremskynde malerarbejde, fx ved byggerenovering og afterbehanding.

FORSIGTIG: Enheden er/DDie egnet til brug sammen med strukturmaling, primere eller asfaltforsegler eller med vaesker, der reagerer med alaminiumsdele i Produktet (f.eks. klor).

Produktet er kun beregnet til hjemmebrug!

Brugeren er ansvarlig for eventuelle skader som ffolge af utilsigtet brug af enheden.

3.1. Beskrivelse af encheden

MSW-HSPR-650 vist (MSW-HSPR-650HW lignende)

A. Prime/spray-ventil
B. Trykreguleringsknap
C. ON/OFF-kontakt
D. Sugerør
E. Afløbsrø
F. Sprøjtepistol
G. Vendbar sprojtespids
H. Spidsbeskyttelse
I. Lås på pistolens aftrækker
J. Indløbsfitting til pistolvæske
K. Filter til pistolvæske (inde i händtaget)
L. Pumpe
M. Udløbsfitting til pumpevæske
N. Hojtryksslange
O. Indsugningsfilter

P. Strömkabel
Q. Drypkop til sugerør
R. Vogn (kun MSW-HSPR-650HW)

3.2. Klargøring til brug

Omgivelsestemperaturen må ikke overstige 40^ , og den relative luftfugtighed må ikke overstige 85%. Brug kun,enheden i godt ventilerede områder. Apparatets luftudgang må ikke blokeres. Hold,enheden væk fra varme overflader. Apparatet skal altid bruges, när det står på en jævn, stabil, ren, brandsikker og tør overflade, og det skal vare uden for børns og personer med begrænsede mentale og sensoriske Funktioners rækkevidde. Ventilen/kontakten, der afbryder tryklufttilførslen, skal vare umiddelbart tilgængelig fra det område, hvor,enheden bruges. Placer,enheden, sá du altid har adgang til strømstikket. Netledningen, der er tilsluttet apparatet, skal vare korrekt jordet og svare til de tekniske oplyninger påproduktekitetten.

3.2.1 SAMLING AF APPARATET

a) I MSW-HSPR-650HW samles vognen med maskinen først (som vist på billederne nedenfor):

b) Tilslut airless-slangen til væskeudlobet. Brug en skruenøgle til at spændedem godtammen:

c) Tilslut den anden Ende af slangen til sprjtepistolen.
d) Brug to skruenøgler til at spænde ordentligt. Hvis slangen allerede er tilsluttet, skal du

Sorg for, at forbindelsene er tatie:

f) Fjern spidsafskaermningen. Vær forsigtig, da spidsforseglingen kan falde ud, nr spidsafskaermningen fjernes:

g) Drej trykreguleringsknappen welt til venstre (mod uret) til den laveste indstilling:

h) After længere tids opbevaring skal du tjekke indløbssien for tilstopninger og snavs.

3.3. Brug af enhed

3.3.1 Beskrivelse af enhedens dele (se billedet med beskrivelse)

Ref.del	Navn Beskrivelse af driften
A	Prime/spray-ventil	- I PRIME-position ledes væsken til drænrøret. - I SPRAY-position ledes væske under tryk til
		Malingsslange. - Aflaster automatisk
B	Trykreguleringsknap	Øger (med uret) og mindsker (mod uret) væsketryk i pumpe, slange og sprøjtepistol. For at ∀elge Funktion skal du justere symbolet på trykreguleringsknappen med indstillingsindikatoren.
C	ON/OFF-kontakt	Slår sprøjten til eller fra.
D	Sugerør	Trækker væske fra malerspanden ind i pumpen.
E	Afløbsrør	Dræner væske i systemet under priming og trykaflastning.
F	Luftfri sprøjtepistol	Dispenserer væske.
G	Vendbar sprøjtespidis	- Forstøver væsken, der sprøjtes, danner sprøjtemønster og styrer væskestrommen after hullets størrelse. - Omvendt position fjerner tilstopede spidser.uden behov for adskillelse.
H	Spidsbeskyttelse	Reducerer risikoen for skader ved væskeindsprøjtning.
I	Lås på pistolens aftrækker	Forhindrer utilisitet udløsning af sprøjtepistol.
J	Indløbsfitting til pistolvæske	Gevindtilsutting til malerslange.
K	Filter til pistolvæske	Filtrerer væsken, derkommen ind i sprøjtepistol, for at reducere tilstoping af spidsen.
L	Pumpe	Pumper og sætter væske under tryk og leverer den til malerslangen.
M	Udløbsfitting til pumpevaeske	Gevindtilsutting til airless-slange.
N	Airless-slange	Transporterer hjtryksvæske fra pumpen til sprøjtepistol.
O	Indsugningsfilter	Forhinderer snavs i at trænge ind i pumpen.
P	Strømkabel	Sættes til strømkilden.
Q	Drykop til sugerør	Holder sugeslangen under transport for at opsamle dryp.

3.3.2 Sigtning af malingen

VIGTIGT: Tidligere Åbnet maling kan indeholde indtørrede malingselementer erler andet snavs. For at undgå problemer med priming og tilstopning af sprøjtespidsen anbefales det at sile malingen før brug. Spænd en malingssi ud over en ren spand, og hæld malingen gennem sien for at opsamle tørret maling og snavs, før du sprøjter:

3.3.3 Trykaflastning

VIGTIGT: Alt pneumatisk udstyr forbliver under tryk, indtil trykket aflastes manuelt. Denne procedure er med til at forbindre alvorlige skader fra væske under tryk, f.eks. hudinjection eller væskesprøjt.

a) Sæt ON/OFF-kontakten i off-position ("O"):

b) Aktiver aftrækkerlåsen. Det anbefales altid at aktivere den, nr maskinen er stoppet, for at forbindre, at pistolen udloses ved et uheld:

c) Sæt trykreguleringsknappen på den laveste indstilling:

d) Sæt afløbsslangen i en affaldsspand, og drej Prime/Spray-ventilen i PRIME-position (aflØb) for at aflaste trykket:

e) Hold pistolen fast inde i en spand, frigør aftrækkerlåsen, og træk i aftrækken for at lette trykket:

f) Aktiver aftraekkerlåsen.

g) Hvis du har mistake om, at sprjtespidsen aller slangen er tilstoppet, ellr at trykket icke er aflastet helt, sa..

• Løsn meget langsomt spidsbeskyttelsens læsemøtrik eller koblingen på slangeenden for at lette trykket gradvist.
  Losn mptrikken aller koblingen welt.
  Fjern forbindsinger i airless-slangen ellersprjtespidsen.

3.3.3 Skylning af opbevaringsvæske

FORSIGTIG: Denne maskine kommt fra fabrikken med en lille mængdetestmaterialie i systemet. Det er vigtigt, at du skyller dette materiale ud af systemet, før du bruger det første gang. Se kapitlet "Kompatibilitet med rengøringsmidler" og "Statisk jord forbindelse (oliebaserede materialer)".

a) Udfor trykaflastningsproceduren (beskrevet tidligere).
b) Sørg for, at ON/OFF-kontakten står på off ("O").
c) Adskil drænrøret (mindre) fra sugeslangen (større).
d) Placer aflfobsrroret i en affaldsspand.

e) Sænk sugerøret ned i en spand, der er delvist fyldt med vand eller skyllevæske. Hvis du sprøjter oliebaserede materialer, skal du nedsænke sugerøret i mineralsk terpentin erler et kompatibelt rengøringsmiddel. Hvis du sprøjter med vandbaserede materialer, skal du nedsænke sugerøret i vand:

f) Drej Prime/Spray-ventilen ned til PRIME-position:

g) Sæt strømforsyningsledningen i en korrekt jordet stikkontakt.

h) Ret indstellingsindikatoren ind after Prime/Clean-indstillingen pa trykreguleringskappen:

i) Drej ON/OFF-kontakten til positionen on ("I"):

j) När maskinen begynder at pumpe, vil skyllemiddel og luftbobler blive renset ud af systemet. Lad væsken lobe ud af drænrøret og ned i en affaldsspand i 30 til 60 sekunder.
k) Drej ON/OFF-kontakten til slukket ("O") position.
I) Undersøg for lækager. Hvis der opstår lækager, skal du udføre proceduren "Trykaflastning", derefter stramme alle fittings og gentage starten. Hvis der ikke er nogen lækager, skal du fortsette med de næste trin.

3.3.4 Fyldning af pumpen

a) Flyt sugerøret til malerspanden, og sænk sugerøret ned i malingen:

b) Drej ON/OFF-kontakten til positionen on ("I").
c) Vent på at se malingenkommen ud af afløbsrøret.
d) Drej ON/OFF-kontakten til slukket ("O") position.

BEMÄRK: Nogle væsker kan spæde hurtigere op,ær ON/OFF-kontakten slukkes kortvarigt, sa pumpen kan bredse og stoppe. Tænd og sluk for kontakten flere gange, hvis det er nødvendigt.

3.3.5 Pafyldning af pistol og slange

a) Flyt sugerøret til malerspanden, og sænk sugerøret ned i malingen. Hold pistonen mod affaldsspanden. Sigt pistonen ned i affaldsspanden:

• Frigør aftrækkerlåsen.
  Trækipistolensaftraekkerogholddeninde.
• Drej Prime/Spray-ventilen vandret til SPRAY-position.
• Drej ON/OFF-kontakten til positionen on ("I").

b) Træk pistolen ned i affaldsspanden, indtil der kunkommen maling ud af pistolen.
c) Slip aftrækkeren. Aktiver aftrækkerljasen.
d) Overfør drænrøret til malerspanden, og sæt det fast på sugeslangen:

BEMÄRK: När motoren stopper, er maskinen klar til at sprejte maling. Hvis motoren fortsetter med at køre, er maskinen ikke blevet primet ordentlich. Gentag procedurerne "Päfyldning af pumpe" og "Päfyldning af pistol og slange".

3.3.6 Installation of sprjtespids

BEMAERK: For at undgå lækage af sprøjtespidsen skal du sorge for, at spidsen og spidsafskærmningen er korrekt monteret.

a) Udfor proceduren "Trykaflastning".
b) Aktiver aftrækkerlåsen.
c) Kontroller, at sprjtespidsen og spidsafskarmningen er samlet korrekt i den rækkefolge, der er vist på billedet nedenfor:

• Brug en sprøjtespids til at justere pakningen og forsegle i spidsafskaermninger:

Sprjtespidsen skal skubbes helt ind i spidsafskaermningen:

• Drej det pileforme dhndtag pa sprjtespidsen fremad til sprjtepositionen:

d) Skru sprjtespids og spidsafskærmning på pistolen, og spænd dem fast.

3.3.7 Justering af tryk

Trykreguleringskappen giver mulighed for trinløs justering af trykket. For at reducere oversprjting og spild af maling anbefales det altid at

starte med den laveste trykindstilling og derefter (om nødvendigt) øge den til det mindste resultat, der opfylder behovene:

For at vælge den rigtige Funktion skal du justere symbolet på trykreguleringsknappen med indstellingsindikatoren på sprøjten.

3.3.8 Valg af spids og tryk

	Belægninger
	Interiør pletter/ indvendi g & Udvendig t rydder	Udvendig t faste pletter	Primer s	Indvendi g latex Farver	Udvendi g latex Farver
Sprøjtetryk →.	Lav	Høj	Høj	Høj	Høj
Størrelse på spids (hul) ↓
0,28 mm (0,011 in)	X
0,33 mm (0,013 in)	X X X	X
0,38 mm (0,015 in)	X X	X X
0,43 mm (0,017 tommer)	X X	X
0,48 mm (0,019 tommer)	X

• Den medfølgende spids kan bruges til de feste former for malingssprøjtning, men som tiden går, slides spidsen langsomt, og hullet bliver større. Hvis man starter med en mindre hulstørrelse i spidsen end den maksimale, kan man sprejte inden for sprejtnens nominelle flowkapacitet.

• Brug storre spidshuller med tykkere belægninger og mindre spidshuller med tyndere belægninger.

Spiderne slides ved brug og skal udskiftes med jævne mellemrum.
Spidsens hulstørrelse styrer flowet - den maengde maling, denkommen ud af pistolen.

3.3.9 Sprøjteteknikker

Brug et stykke pap til at vide disse grundlaeggende sprojteteknikker, f\ror du begynder at sprjte overfladen.

• Hold pistonen 30~cm fra overfladen, og sigt lige mod overfladen (v). Hældning af pistonen til direkte sprøjtevinkel forårsager ujævnt malingslag (X).
• Bøj handleddet for at holde pistolen lige (v). Hvis man spreder pistolen for at sprøite i en vinkel, fær man en uiævn finish (X).

3.3.10 Udløser pistolen

Tryk på aftrækkeren,ningar du starter slaget, og slip aftrækkeren, før du afslutter slaget. Sprøjtepistol skal vare i bevægelse,ningar aftrækkeren trykkkes ind og slips:

3.3.11 Sigt med pistonel

Ret pistolens sprjtemidte mod den nederste Kant af det foregående strøg, og overlapp hvert strøg med halvdelen:

3.3.12 Sprjtemnonsterets kvalitet

Et korrekt sprjtemonster fordeles jævnt, narr det rammer overfladen. Sprayen skal vare forstøvet (jævnt fordelt, ingen huller i kanterne):

X - trykket er for lavt, der opstår haler og huller i kanterne.

V - korrekt sprøjtemønster.

Hvis der stadig er haler, när der sprojtes med det højeste sprojtetryk:

Sprjtespidsen kan vare slidt.
- Det kan vare nødvendigt med en mindre sprjtespids.
- Det kan vare nødvendigt at fortynde sprøjtematerialet. Hvis det er tilfældet, skal du ffolge materialets producentanbefalinger.

3.3.13 Fjernelse af tilstoppede sprjtespidser

I tilfæle de af at partikler eller snavs tilstopper sprøjtespidsen, er denen maskine designet med en vendbar sprøjtespids, der hurtigt og nemt fjerner partiklerne.uden at skulle skille sprøjten ad.

Se afsnittet "Spænd malingen af" for yderligere oplysninger.

a) Aktiver aftrækkerlåsen. Drej sprøjtespidsen til en position, hvor den ikke er tilstoppet. Frigør aftrækkerlåsen. Udløs sprøjtepistolen ved affaldsområdet for at fjerne tilstopningen:

BEMÄRK: Hvis sprøjtespidsen er svær at dreje,ningar til afpropningsposition, skal du udføre proceduren "Trykaflastning" og derefter dreje Prime/Spray-ventilen til sprøjteposition og gentagetrin a).

b) Aktiver aftrækkerlåsen. Drej sprøjtespidsen tilbage til sprøjteposition. Fjern aftrækkerlåsen, og fortset med at sprøjte:

a) Rengør pumpen/slangen/sprøjtepistolen/sprøjtespidsen grundigt hv er dag,\ när du er færdeg med at male.

b) När pumpen opbevares med ikke-frysende væske, vil der opstå skader på pumpen, hvis vand eller latexmaling fryser i pumpen.

c) Tag stikket ud af stikkontakten, og lad apparatet kole helt af før hvre rengoring, justering uller udskiftning af tilbehør, uller hvis apparatet ikke bruges.

• Vent pà, at de roterende elementer stopper.

d) Brug kun ikke-ætsende rengøringsmidler til at rengørre overfladen.

e) After rengoring af enheden skal alle dele trorres helt, for den brugesigen.

f) Opbevar enheden pa et tort, koligt sted, fri for fugt og direkte sollys.

g) Apparatet ma化进程 med en vandstrale aller nedsaenkes i vand.

h) Der mä ikke trænge vand ind i enheden gennem Åbninger i enhedens cabinet.

i) Rengør ventilationsåbningerne med en børste og trykluft.

j) Enheden skal inspiceres regelmæssigt for at kontrollere dens tekniske effektivitet og opdage eventuelle skader.

k) Undersg motorkappens abninger for blokering før hvr arbeidsstart.

I) Efterse eller rengør filteret, væskeindløbssien og pistolfilteretør haver arbejdsstart.

m) Tjek slangen for skader, hv er gang du sprjter. Forsg icke at reparere slangen, hvis slangens kappe ell fittings er beskadiget. Brug icke slanger, der er kortere end ca. 7,5 m.

n) Brug en blod klud til rengoring.

o) Brug ikke skarpe og/eller metalgenstande til rengøring (f.eks. en ståbørste ell er en metalspatel), da de kan beskadige apparatets overflademateriale.

p) Sprjtespidserne skal miske udskiftes after 57 liter erer kan holde helt op til 227 liter, afhengigt af malingens slidstyrke.

3.4.1 Rengøring med spand

For kortvarige nedlukningsperioder (over natten til 2 dage) henvises til "Kortvarig opbevaring" i et andet afsnit. Se afsnittet "Kompatibilitet med rengøringsmidler" for oplyninger om skylle-/rengøringsmidler og "Statisk jord forbindelse (oliebaserede materialer)".

a) Udfør proceduren "Trykaflastning".
b) Fjern sprøjtespidsen og spidsafskærmningen fra pistolen, og læg den i affaldsspanden:

c) Loft sugeslangen og drænslangen fra malerspanden. Lad malingen Ibe ned i spanden.
d) Adskil drænrøret (mindre) fra sugeslangen (større):

e) Stil tome affalds- og skyllevæskespande ved sider af hinanden.
f) Anbring sugeslangen i skyllevæske. Brug vand til vandbaseret maling og mineralsk terpentin ell er et kompatibelt oliebaseret skyllemiddel til oliebaseret maling. Placer afløbsrøret i affaldsspanden:

g) Drej trykreguleringsknappen mod uret til indstillingen Prime/Clean:

h) Drej Prime/Spray-ventilen ned til PRIME-position:

i) Drej ON/OFF-kontakten til positionen on ("I").
j) Skyl, indtil ca. 1/3 af skyllevæsken er tømt ud af spanden.

k) Drej ON/OFF-kontakten til slukket ("O") position.

BEMERK: Næste trin er at føre malingen i slangen tilbage til malerspanden. En 7,5 m lang slange kan f.eks. rumme ca. 0,5 liter maling.

I) For at genvirde maling i slangen skal du pege pistolen ned i malerspanden, mens du holder pistolen fast pa spanden.

• Frigør aftrækkerlåsen.

Tryk pa pistolens affrakker, og hold den inde.

Drei Prime/Spray-ventilen vandret til SPRAY-position.

Drei ON/OFF-kontakten til positioren on ("I").

• Bliv ved med at holde pistolens aftrækker inde, indtil du ser, at maling fortyndet med skyllevæske beynder atkommen ud af pistolen.

m) Mens du fortsætter med at udløse pistolen, skal du hurtigt bevæge pistolen for at lede sprayen ned i affaldsspanden. Fortsæt med at skyde pistolen ned i affaldsspanden, indtil den skyllevæske, derkommen ud af pistolen, er relativ klar.

n) Drej trykreguleringsknappen til den laveste indstilling.
o) Hold op med at udlose pistolen. Aktiver affrakkerljasen.
p) Drei Prime/Spray-ventilen ned til PRIME-position.
g) Drej ON/OFF-kontakten til slukket ("O") position.

3.4.2 Rengøring af pistolen

a) Rengør pistolens væskefilter med vand eller skyllevæske og en børste, hv er gang du skyller systemet. Udskift pistolens filter, hvis det er beskadiget.

b) Fjern sprøjtespids og spidsbeskyttelse, og rengør med vand eller skyllevæske og en børste.

c) Tør maling af pistolens yderside med en blød klud, der er fugtet med vand eller skyllevæske.

3.4.3 Opbevaring på kortigt

a) Udfør proceduren "Trykaflastning".
b) Lad sugslange og aflobsr blive i malerspanden:

c) Dæk maling og spand tæt til med plastfolie:

d) Aktiver aftrækkerlåsen.

e) Lad pistolen sidde pa slangen.

f) Fjern spidsen og beskyttelsen, og rengør dem med vand eller skyllevæske og en børste.

g) Tør malingen af ydersiden af pistolen med en blød klud, der er fugtet med vand eller skyllevæske.

3.4.4 Langtidsopbevaring (mere end 2 dage)

Pumpevæskepanseret beskytter sprøjten mod frost og korrosion.

Sorg for, at alt vand er draenet ud af sprjten, for den opbevares.
Lad参加会议的董事。
Opbevar ikke sprøjten under tryk.
Opbevar maskinen indendors.

a) Udfør proceduren "Trykaflastning".
b) Anbring sugeslangen i flaskan med pumpeopbevaringsvæske og drænslangen i affaldsspanden.

c) Drej Prime/Spray-ventilen ned til PRIME-position:

d) Drej ON/OFF-kontakten til positionen on ("l").

e) Drej trykreguleringskappen med uret, indtil maskinen tænder og begynder at pumpe.
f) När derkommen opbevaringsvæske ud af drænrøret (5-10 sekunder), skal du dreje ON/OFF-kontakten til off ("O") position.
g) Drej Prime/Spray-ventilen vandret til SPRAY-position for at holde opbevaringsvæsken i sprøjten under opbevaring:

h) Lad pistolen sidde pa slangen.
i) Fjern spidsen og beskyttelsen, og rengør med vand eller skyllevæske og en børste.
j) Tør maling af pistolens yderside med en blød klud, der er fugtet med vand eller skyllevæske.
k) Sæt en plastikpose omkring suge- og afløbsrøret for at opsamle eventuelle dryp:

3.4.5 Statisk jord forbindelse (oliebaseret maling)

• Brug altid en metalspand til oliebaserede materialer, der skal skylles med kompatible oliebaserede skyllemidler, narr sprjten er skyllet aller trykket er aflastet.
• Brug kun ledende metalspande, der er placeret på en jordet overflade som f.eks. beton.
• Placer/DD Spanden pa en ikke-ledende overflade som f.eks. papir eller pap, som afbryder jordforbindelsen.

3.4.6 Afmontering og montering af indlobsventil

Hvis indløbsventilen er tilstoppet eller sidder fast, skal du fjerne ventilenheden og rengre den grundigt eller udskifte den.

a) Fjern sugeroretller beholderen fra sprojten.
b) Løsn indløbsventilen, og fjern den:

FORSIGTIG: Løsn ikke kuglen og fjederen inde i indløbsventilen. Den kan falde ud,ningar indløbsventilen fjernes. Pumpen springer ikke.uden kugle og fjeder.

c) Fjern snavs og indtørret maling fra hulrummet, og sæt kuglen og fjederen på plads ingen. Spænd pumpens indløbsventil med det rigtige værktøj på rammen.
d) Vær opmaerk som på den koniske fjeders retning, nr du monterer kuglen og den koniske fjeder:

3.4.7 Rengøringsvæskers kompatibilitet

• Nár du sprøjter vandbaserede materialer, skal du skylle systemet grundigt med vand.
• När du sprøjter oliebaserede materialer, skal du skylle systemet grundigt med mineralsk terpentin erler et kompatibelt, oliebaseret skyllemiddel.
• Hvis du vil sprejte vandbaserede materialer after at have sprejtet oliebaserede materialer, skal du først skylle systemet grundigt med vend. Vendet, der lober ud af aflobsrøret, skal vare klart og fri for opløsningsmidler, før du begynder at sprejte det vandbaserede materiaile.
• Hvis du vil sprjte oliebaserede materialer after at have sprjtet vandbaserede materialer, skal du først skylle systemet grundigt med mineralsk terpentin erler et kompatibelt oliebaseret skyllemiddel. Det oplosningsmiddel, der Iober ud af aflobsrøret, ma ikke indeholde vand. Ved skylning med oplosningsmidler skal man altoid ffolge anvisningerne for "Statisk jord forbindelse" (oliebaserede materialer).
• For at undgå, at væsken sprøjter tilbage på huden eller ind i øjnene, skal du altid rette pistolen mod spandens indervæg.

BORTSKAFFALSE AF BRUGTE ENHEDER

Bortskaf称之enne enhed i detCOMMUNALE affaldssystem. Aflver den pa et genbrugs- og indsamlingssted for elektriske apparater. Tjek symbolet pa Produktet, brugsanvisingen og emballagen. Den plast, der bruges til at konstruere eheden, kan genbruges i overensstemmelse med deres mærkning. Ved at vælge at genbruge yder du et væsentligt bidrag til beskyttelsen af vores miljø.

Kontakt de lokale myndigheder for at fä oplysninger om din lokale genbrugsstation.

PROBLEMSNING

Problem	Mulig ørsag	Løsning
Motoren kører ikke: (Kontroller, om maskinen er tilsluttet, og ON/OFF-kontakten er tände)	Trykregulering er indstillet ved nul tryk.	Drej trykreguleringsknappen med uret for at øge trykindstillingen.
	Den elektriske stikkontakt leverer ikke strøm.	Test stikkontakten med en kende fungerende enched. Nulstil afbryderen, eller udskift sikringen. Find et fungerende udløb. Nulstil bygningens afbryder,
		eller udskift sikringen.
	Forlængerledningen er beskadiget.	Udskift forlængerledningen.
	Maskinens elektriske ledning er beskadiget.	Tjek for ødelagt isolering eller ledninger. Udskift den elektriske ledning, hvis den er beskadiget.
	Pumpen har sat sig fast (maling er hærdet i pumpen) eller vendet er frosset i pumpen).	Sluk for ON/OFF-kontakten, og Tag sprøjten ud af stikkkontakten.Hvis den er frossen,@mdu IKKE prøve at starte Maskinen, indtil den er helt optøet,ellers kan den beskadige motoren, kontrolkortet og/eller drivlinjen.Placer maskinen i et varmt område i flere timer.Kontrollér, at pumpen bevæger sig frit,ved at fjerne=kappen og dreje blæseren rundt.Hvis den ikke er frossen,så tjek for Hærdet maling i pumpen.Hvis motoren ikke drejer medpumpe fjernet, skal du kontakte producentens kundeservice.
	Motoren eller kontrolkortet er beskadiget.	Kontakt producentens kundeservice.
Maskinen kører, men pumpen gør det ikke ellr mister spænding under	Indløsbventilens kontrolkugle sidder fast.	Tryk på knappen Push Prime for at løsne kuglen,sa pumpen kan prime korrekt.
	Prime/Spray-ventilen er i SPRAY-position.	Drej Prime/Spray-ventilen ned til PRIME-position, indtil
drug. (Pumpen cykler, men pumper/DDer opbygge tryk).		malingenkommen ud af afløbsrøret. Pumpen er nu fyldt op.
	Pumpen blev/DDke fyldt med skyllevæske. (Tykke væsker kan/DDke primes, hvis de ikke Indledningsvis primet med skyllevæske).	Fjern sugerødter fra malingen. Fyld pumpen med olie eller vandbaseret skyllevæske.
	Affald i maling.	Sigt malingen.
	Tyk eller "klæbrig" maling.	Nogle væsker kan spire hurtigere, hvis ON/OFF- kontakten drejes kortvarigt. af, SSEpumpen kan bredse og stoppe. Tænd og sluk for ON/OFF-kontakten flere gange, hvis det er nødvendigt.
	Indløsbventilens kontrolkugle eller sæde er snavset.	Fjern indløbsfittingen. Rengør erller udskift kugle og sæde.
	Sugeslangen er utæt.	Undersøg sugeslangens tilslutting for revner uller vakuumlækager.
	Udlosbventilens kontrolkugle sidder fast.	Skru udløsbventilen af, fjern den, og rengør enheden.
	Prime/Spray-ventilen er slidt eller blokeret af snavs.	Bring sprejten til et autoriseret servicecenter.
Pumpen er primet, men kan/DDke opnå et godt sprøjtemønster.	Sprøjtespidsen kan+vare delvist tilstoppet.	Fjern tilstopning af sprøjtespides.
	Den vendbare sprejtespides er i UNCLOG-position.	Drej det pileformede handtag på sprejtespidsen, så det peger fremad til SPRAY-position.
	Affald i maling.	Sigt malingen.
	Trykket er indstillet for lavt.	Juster trykreguleringsnappens indstellingsindikator til den ønskede sprejteindstilling.
	Sprøjtepistolens væskefilter er tilstoppet.	Rengør erller udskift pistolens væskefilter.
	Den valgte sprejtedyse er for stor i forhold til sprejtens kapacitet.	Udskift spidsen.
	Sprøjtespidsen er slidt ud over sprejtens kapacitet.	Udskift spidsen.
	Sprøjtespidenspakning og tætning er slidt eller mangler.	Udskift pakning og tætning.
	Indløbssien er tilstoppet, eller sugerøret er/DDsænket i maling.	Fjern snavs fra indløbssien, og sørg for, at sujerøret er nedsænket i maling.
	Forlængerledningen er for lang eller/DD erke kraftig nok.	Udskift forlængerledningen.
	Indløbspumpeventilen erder udløsbpumpeventilen er slidt erder tilstoppet med snavs.	Tjek for slidt erder forurenet indløb ventil erder udløsbventil.- Grund sprejten med maling - Udløs pistolen et øjeblik - Når aftrækeren slippes, skal pumpen cykle et øjeblik og stoppe.- Hvis pumpen fortsetter med at cykle, kan pumpeventilerne vare slidefter forurenede med snavs.- Rengør og genmonter ventilerne.
	Materialet er for tykt.	Tyndt materiale. Følg producentens anbefalinger.
	Airless-slangen er for lang (hvis der er tilføjet en ekstra sektion).	Fjern en del af airless-slangen.
Sprøjtepistol stoppede med at sprejte, mens Der trykkes på aftrækkeren.	Sprøjtespidsen er tilstoppet.	Fjern tilstopning af sprejtespid.
	Maskinen mistede sin prime.	Se afsnittet om fejlfinding "Maskine kører, men pumpen springer/DDEkke erder mister spending under drug."
Når maling sprejtes på, løber den ned væggen eller	Materialet er for tykt.	Flyt pistolen hurtigere.
		Vælg en sprejtespidis med minde hulstørrelse.

DA

haenger.

Nár maling sprjtes
pà, er dækningen
utilstrækkelig.

Materialer for tyndt.

Vaelg en sprjtespids med bredere vifte.
Sorg for, at pistolen er langt nok væk fra overfladen.

Bevæg pistolen langsommere.

Vaelg en sprjtespids med større hulstørrelse.

Vaelg en sprjtespids med en smallere vifte.

Sorg for, at pistolen er tæt nok på overfladen.

Ventilatormonsteret
varierer dramatak,
mens
Sprojtning.

Kan icke udlose sprjtepistol.

Malingkommen ud aftrykket kontrolkontakt.

Maling Iækker gennem afløbsrøret.

Malingen lækker
ned ad ydersiden af
pumpen.

Motoren er varm og kører med mellelemrum.

Motoren slukker automatisk på grund af overdreven varm

Der kan opstaskader,hvis arsagenikke udbedres.

Trykreguleringsafbryderen er slidt og forarsager for store trykvariationer.

Sprjtepistolens aftrækkerlas er aktiveret.

Trykreguleringsafbryderen er slidt.

Der er for meget tryk pa maskinen.

Pumpepakningerne er slidte.

Udluftningshullerne i kabinettet er tilstopede, ellersprjten er tildekket.

Forlængerledningen er for lang eller ikke kraftig nok.

Den uregulerede elektriske generator, der bruges, har for høj spænding.

Motoren skal udskiftes.

Tag sprjten med til autoriseret servicecenter.

Drej aftrækkerlåsen for at frigore den.

Tag maskinen med til en autoriseret servicecenter.

Bring maskinen til et autoriseret servicecenter. Udskift pumpens pakninger.

Hold udluftningshullerne fri for forbinderger og oversprjtning, og hold sprjten aben til luften.

Udskift forlængerledningen.

Brug en elektrisk generator med en ordentlich spændingsregulator.

Tag maskinen med til en autoriseret servicecenter.

2.2. Sikkerhet på arbeitsplassen

Dette Produktet er kun beregnet for privat hjemmebruk!

b) Koble luftløs slange til væskeutløpet. Bruk en skiftenøkkel for Å stramme dem godtammen:

3.3.3 Trykkavastning

3.3.3 Skyll lagringsvæske

g)Koble strmledningen til en jordet stikkontakt.

h) Juster innstillingsindikatoren med Prime/Clean-innstillingen pätrykkkontrollknappen:

b) När pumpen er lagret med ikke-frysende væske, vil pumpen skades hvis vann eller latekmaling fryser i pumpen.

a) Rengjør pistolvæskefilteret med vann eller spylevæske og en børste hver gang du skyller systemet. Skift ut pistolfilteret hvis det er skadet.

3.4.1 Rengöring med hint