KHB 1844 - Idropulitrice Kärcher - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE KHB 1844 Kärcher

• dB(A) 84Italiano 15 EN 55014-2: 2015 EN IEC 63000:2018 Méthode d'évaluation de conformité appliquée 2000/14/CE: Annexe V Niveau de puissance acoustique dB(A) Mesuré : 82 Garanti : 84 Les signataires agissent sous ordre et pouvoir de la di- rection de l’entreprise. Responsable de la documentation : S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tél. : [phone] Télécopie : [phone] Winnenden, le 01/02/2021 Indice Avvertenze di sicurezza Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, leggere le presenti istruzioni originali e le istruzioni originali allegate all’unità accumulatore/caricabatterie. Agire secondo quanto indicato nelle istruzioni. Conservare i libretti per un uso futuro o per un successivo proprietario. ● Osservare sempre sia le indicazioni riportate nelle istruzioni, sia le norme generali vigenti in materia di sicurezza/antinfortunistica. ● Le targhette di avvertimento e indicazione applicate sull'apparecchio forniscono informazioni importanti per un utilizzo in completa sicurezza. Livelli di pericolo PERICOLO ● Indica un pericolo imminente che determina lesioni gravi o la morte. 몇 AVVERTIMENTO ● Indica una probabile situazione pericolosa che po- trebbe determinare lesioni gravi o la morte. 몇 PRUDENZA ● Indica una probabile situazione pericolosa che po- trebbe causare lesioni leggere. ATTENZIONE ● Indica una probabile situazione pericolosa che po- trebbe determinare danni alle cose. Avvertenze di sicurezza generali PERICOLO ● Pericolo di soffocamento. Tene- re le pellicole di imballaggio fuori dalla portata dei bam- bini. 몇 AVVERTIMENTO ● Utilizzare l'apparec- chio esclusivamente in modo conforme alle disposizio- ni. Rispettare le condizioni locali e, durante l'utilizzo dell'apparecchio, prestare attenzione a terzi, in modo particolare ai bambini. ● Questo apparecchio può esse- re usato da persone con limitate capacità fisiche, sen- soriali o mentali e da persone che abbiano poca esperienza e/o conoscenza dell’apparecchio, solo se queste vengono supervisionate oppure se hanno rice- vuto istruzioni su come usare in sicurezza l’apparecchio e se hanno compreso i pericoli derivanti dall’uso. ● L'apparecchio non deve essere utilizzato da bambini. ● Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio. 몇 PRUDENZA ● I dispositivi di sicurezza servo- no per la vostra protezione: non modificate né aggirate mai un dispositivo di sicurezza. Esercizio PERICOLO ● L’utilizzo in ambienti a rischio di esplosione è vietato. ● In caso di utilizzo dell'apparec- chio in ambienti a rischio (per es. stazioni di servizio) devono essere rispettate le relative norme di sicurezza. 몇 AVVERTIMENTO ● Non orientare il getto d’acqua verso persone, animali, equipaggiamento elet- trico attivo o su oggetti non fissati. ● Non orientate il get- to su apparecchi contenenti materiali pericolosi per la salute (ad es. amianto). ● L'apparecchio contiene com- ponenti elettrici, non pulire l’apparecchio sotto acqua corrente. 몇 PRUDENZA ● Non utilizzare l'apparecchio se dapprima è caduto a terra, è visibilmente danneggiato o non è ermetico. ● Utilizzate l’apparecchio sempre in conformità alle vigenti norme e mai senza separatore di sistema sulla rete di acqua potabile. Assicurarsi che il collegamento dell’impianto idrico domestico, con il qua- le si utilizza il pulitore a pressione, sia dotato di un se- paratore di sistema conforme a EN 12729 di tipo BA. ● L’acqua, che fluisce attraverso un separatore di siste- ma, non è più potabile. ● Non lasciate mai l’apparecchio privo di sorveglianza, quando in funzione. ● Utilizzare o conservare l'apparecchio attenendosi scrupolosamente alla descrizione o alle immagini. ATTENZIONE ● Danni all'apparecchio causati dal funzionamento a secco. Accendere l'apparecchio soltanto quando l’alimentazione dell'acqua è garantita. ● Non utilizzate l’apparecchio con temperature inferiori a 0 °C. Impiego conforme alla destinazione Il pulitore a pressione a batteria è destinato esclusiva- mente all'uso domestico. Il pulitore a pressione è progettato per la pulizia con get- to d'acqua di macchine, veicoli, edifici, attrezzi, facciate, terrazzi, attrezzi da giardinaggio ecc. Avvertenze di sicurezza p. 15
• Impiego conforme alla destinazione p. 15
• Tutela dell'ambiente p. 16
• Accessori e ricambi p. 16
• Volume di fornitura p. 16
• Dispositivi di sicurezza p. 16
• Simboli riportati sull’apparecchio p. 16
• Descrizione dell’apparecchio p. 16
• Messa in funzione p. 16
• Esercizio p. 17
• Trasporto p. 17
• Stoccaggio p. 17
• Cura e manutenzione p. 17
• Guida alla risoluzione dei guasti p. 17
• Dati tecnici p. 18
• Garanzia p. 18
• Dichiarazione di conformità UE Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification H. Jenner S. Reiser16 Italiano Tutela dell'ambiente I materiali di imballaggio sono riciclabili. Smaltire gli imballaggi nel rispetto dell’ambiente. Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono materiali riciclabili preziosi e, spesso, componenti come batterie, accumulatori oppure olio che, se usati o smaltiti non correttamente, possono costi- tuire un potenziale pericolo per la salute umana e per l'ambiente. Questi componenti sono tuttavia necessari per un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli ap- parecchi contrassegnati con questo simbolo non devo- no essere smaltiti con i rifiuti domestici. I lavori di pulizia durante i quali si produce acqua di scarico contenente olio, per es. il lavaggio di motori o di sottoscocche, vanno effettuati esclusivamente in luoghi di lavaggio provvisti di separatori d'olio. In alcuni paesi non è consentito il prelievo di acqua da fonti pubbliche. Avvertenze sulle sostanze componenti (REACH) Per informazioni aggiornate sulle sostanze componenti si veda: www.kaercher.de/REACH Accessori e ricambi Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi dell'apparecchio. Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e ricambi su www.kaercher.com. Accessori speciali Utilizzare solo accessori speciali con l’indicazione "Han- dheld" (portatile) e il tappo blu. Indicazioni sull'unità accumulatore e sul caricabatterie Sono disponibili come accessori speciali: ● Le unità accumulatore/i caricabatteria che non sono inclusi nella fornitura o che sono necessari in ag- giunta ● Un caricabatterie rapido e un’unità accumulatore con una capacità maggiore Volume di fornitura Il volume di fornitura dell’apparecchio è riportato sulla confezione. Disimballare la confezione e controllare che il contenuto sia completo. In caso di accessori mancanti o danni dovuti al trasporto si prega di contattare il riven- ditore. Dispositivi di sicurezza Bloccaggio dell’interruttore dell'apparecchio Il bloccaggio inibisce l'interruttore dell'apparecchio ed impedisce l'azionamento accidentale dell'apparecchio. Simboli riportati sull’apparecchio Descrizione dell’apparecchio Nelle presenti istruzioni per l'uso viene descritta la dota- zione massima. A seconda del modello possono variare gli elementi inclusi in dotazione (vedi imballaggio). Per le figure vedi pagina dei grafici Figura A 1 Ugello a getto piatto per normali operazioni di puli- zia 2 Sblocco ugello 3 Lancia 4 Targhetta 5 Tasto di sblocco unità accumulatore 6 Bloccaggio dell’interruttore dell'apparecchio 7 Interruttore dell'apparecchio 8 Collegamento dell'acqua con microfiltro 9 Pulitore a pressione a batteria 10 Giunto per il collegamento idrico 11 **Tubo flessibile per giardino (rinforzato in tessuto, diametro almeno 1/2 pollici (13 mm), lunghezza al- meno 7,5 m, con attacco rapido disponibile in com- mercio) 12 *Tubo flessibile di aspirazione con giunto 13 *Unità accumulatore Battery Power 18/25 14 *Caricabatterie standard Battery Power 18 V 15 *Serbatoio pieghevole p. 18

• opzionale, ** richiesto in aggiunta Unità accumulatore L’apparecchio può essere utilizzato soltanto con un’uni- tà accumulatore Kärcher Battery Power 18 V . Messa in funzione Carica dell’unità accumulatore

1. Caricare l’unità accumulatore (vedere le istruzioni

per l'uso dell’unità accumulatore). Montaggio dell’unità accumulatore

1. Spingere l'unità accumulatore nell'alloggiamento

dell'apparecchio, finché non si sente lo scatto d'in- nesto. Figura B Alimentazione dell'acqua Per i valori di collegamento vedi targhetta o capitolo Dati tecnici. Rispettare le disposizioni fornite dalla società per l'ap- provvigionamento idrico. Collegamento alla rete idrica

1. Avvitare il giunto al collegamento idrico dell'appa-

2. Collegare il tubo flessibile per giardino (non incluso

nella fornitura) al giunto del collegamento idrico.

3. Collegare il tubo flessibile per giardino all'alimenta-

4. Aprire completamente il rubinetto dell'acqua.

Aspirazione di acqua da contenitori aperti Questo pulitore a pressione è adatto all'aspirazione di acqua di superficie da serbatoi (ad es.serbatoio pieghe- vole, secchio, raccoglitore di acqua piovana) o da sta- gni. A seconda della variante dell’apparecchio, la fornitura comprende un tubo flessibile di aspirazione adatto e un secchio pieghevole. Nota Se necessario, è possibile dotare l’apparecchio del tubo flessibile di aspirazione portatile KÄRCHER SH 5 (ac- cessorio speciale, codice art. 2.644-124.0). Per l'altezza di aspirazione massima, vedere il capitolo Dati tecnici. L'apparecchio non deve essere collegato di- rettamente alla rete dell’acqua potabile.Italiano 17

1. Riempire il tubo flessibile di aspirazione con acqua.

2. Collegare il tubo flessibile di aspirazione al giunto

del collegamento idrico dell’apparecchio e aggan- ciarlo a una fonte d'acqua.

3. Sfiatare il tubo flessibile di aspirazione.

Nota Se necessario, rimuovere la lancia prima di sfiatare il tu- bo flessibile di aspirazione. a Avviare l’apparecchio (vedere capitolo Avvio dell’apparecchio). b Azionare l’apparecchio finché non si vedono più bolle d'aria nel tubo flessibile di aspirazione. c Rilasciare l'interruttore dell'apparecchio. d Fissare l'interruttore dell’apparecchio con il bloc- caggio. Montaggio della lancia e dell'ugello

2. Inserire l'ugello desiderato nella lancia finché non

scatta in posizione in modo udibile. Figura D Nota Per scollegare l'ugello, premere lo sblocco dell'ugello verso il basso ed estrarre l'ugello. Esercizio ATTENZIONE Funzionamento a secco della pompa Danneggiamento dell’apparecchio Se l'apparecchio non produce pressione entro 2 minuti, spegnerlo e seguire le istruzioni indicate nel capitolo Guida alla risoluzione dei guasti. Avvio dell’apparecchio

1. Rilasciare il bloccaggio dell'interruttore dell’appa-

Utilizzo con detergenti Nota Per la cura del veicolo, KÄRCHER offre appositi spruz- zini con detergente. Metodo di pulizia consigliato

1. Spruzzare misuratamente il detergente sulla super-

ficie asciutta e lasciare agire (non far asciugare).

2. Sciacquare lo sporco sciolto con il getto a pressio-

ne. Interruzione del funzionamento

1. Rilasciare l'interruttore dell'apparecchio.

2. Fissare l'interruttore dell’apparecchio con il bloccag-

gio. Rimozione dell’unità accumulatore Nota In caso di interruzioni di lavoro prolungate, rimuovere l’unità accumulatore dall’apparecchio ed evitarne l’utiliz- zo involontario.

1. Premere verso il basso il tasto di sblocco dell’unità

accumulatore per sbloccare l’unità accumulatore.

2. Prelevare l’unità accumulatore dall’apparecchio.

Figura F Termine del funzionamento

1. Rilasciare l'interruttore dell'apparecchio.

2. Chiudere il rubinetto dell'acqua.

3. Premere l’interruttore dell’apparecchio.

La pressione esistente nell’apparecchio viene ridotta.

4. Scollegare l'apparecchio dall'alimentazione idrica.

5. Fissare l'interruttore dell’apparecchio con il bloccag-

6. Rimuovere l’unità accumulatore (vedere capitolo

Rimozione dell’unità accumulatore). Trasporto 몇 PRUDENZA Mancata osservanza del peso Pericolo di lesioni e di danneggiamento Nel trasporto osservare il peso dell'apparecchio.

1. Per il trasporto in veicoli, fissare l’apparecchio in

modo che non possa scivolare e ribaltarsi. Stoccaggio 몇 PRUDENZA Mancata osservanza del peso Pericolo di lesioni e di danneggiamento Nello stoccaggio, osservare il peso dell'apparecchio. Conservare l'apparecchio solo in vani interni. Posizionare l'apparecchio su una superficie piana. Cura e manutenzione PERICOLO Pulizia inappropriata Cortocircuito Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull'apparecchio, spegnerlo e rimuovere l’unità accumulatore. Non pulire l'apparecchio con un getto d'acqua da tubo flessibile o un getto d'acqua ad alta pressione. ATTENZIONE Pulizia inappropriata Pericolo di danneggiamento. Non utilizzare detergenti abrasivi o aggressivi. L’apparecchio non richiede manutenzione. Pulizia dell'apparecchio

1. Pulire l’apparecchio con un panno umido.

Pulizia del filtro nel collegamento idrico ATTENZIONE Filtro danneggiato nel collegamento idrico Danni all'apparecchio causati da impurità nell'acqua Verificare la presenza di danni al filtro prima di impiegar- lo nel collegamento idrico. Se necessario, pulire il filtro del collegamento idrico.

1. Rimuovere il giunto dal collegamento idrico.

2. Togliere il filtro.

3. Pulire il filtro sotto acqua corrente.

4. Inserire il filtro nel collegamento idrico.

Guida alla risoluzione dei guasti PERICOLO Contatto con parti sotto tensione Scossa elettrica Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull'apparecchio, spegnerlo e rimuovere l’unità accumulatore. Per i lavori di riparazione e i lavori sui componenti elet- trici, rivolgetevi al servizio clienti autorizzato. Piccole anomalie o disfunzioni possono essere elimina- te seguendo le seguenti istruzioni. In caso di dubbi si prega di rivolgersi al servizio clienti autorizzato. L’apparecchio non funziona L'unità accumulatore non è inserita correttamente nell’apparecchio

1. Spingere l'unità accumulatore nell'alloggiamento18 Italiano

dell'apparecchio, finché non si sente lo scatto d'in- nesto. Lo stato di carica dell'unità accumulatore è troppo bas-

1. Caricare l’unità accumulatore.

L’unità accumulatore è surriscaldata

1. Rimuovere l’unità accumulatore dall’apparecchio e

lasciare raffreddare.

2. Non posizionare l’apparecchio e l’unità accumulato-

re al sole. L’unità accumulatore o il caricabatterie sono difettosi

1. Sostituire l’unità accumulatore o il caricabatterie.

latore. L’apparecchio non genera pressione L'ugello è sporco

1. Eliminare con un ago lo sporco nei fori degli ugelli.

2. Sciacquare l'ugello dirigendo l'acqua dalla parte an-

teriore. L'alimentazione di acqua è insufficiente

1. Aprire completamente il rubinetto dell'acqua.

2. Verificare che l'alimentazione dell'acqua abbia una

portata sufficiente.

3. Controllare il microfiltro nel collegamento idrico.

1. Alcune cause tecniche fanno sì che ci sia una lieve

permeabilità dell'apparecchio. In caso di permeabi- lità elevata rivolgersi al servizio clienti autorizzato. Dati tecnici Con riserva di modifiche tecniche. Garanzia Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gra- tuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivendito- re, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto. (Indirizzo vedi retro) Dichiarazione di conformità UE Con la presente dichiariamo che la macchina di seguito definita, in conseguenza della sua progettazione e co- struzione nonché nello stato in cui è stata immessa sul mercato, è conforme ai requisiti essenziali di sicurezza e salute pertinenti delle direttive UE. In caso di modifi- che apportate alla macchina senza il nostro consenso, la presente dichiarazione perde ogni validità. Prodotto: Pulitore a pressione (a batteria) Tipo: 1.328-xxx Direttive UE pertinenti 2014/35/UE 2014/30/UE 2011/65/UE 2000/14/CE Norme armonizzate applicate EN 60335-1 EN 60335-2-54 EN 62233: 2008 EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN IEC 63000:2018 Procedura di valutazione della conformità applicata 2000/14/CE: Allegato V Livello di potenza acustica dB(A) Misurato: 82 Garantito: 84 I firmatari agiscono per incarico e con delega della dire- zione. Responsabile della documentazione: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: [phone] Fax: [phone] Winnenden, 01/02/2021 Dati sulle prestazioni dell’apparecchio Tensione d'esercizio V 18 Classe di protezione III Tempo di funzionamento (max) con batteria completamente cari- ca con unità accumulatore Battery Power 18/25 min 14 Pressione d’esercizio MPa 2,1 Pressione max. consentita MPa 2,4 Collegamento idrico Pressione in entrata (max.) MPa 1,0 Temperatura in entrata (max.) °C 40 Altezza di aspirazione (max.) m 0,5 Dimensioni e pesi Peso senza unità accumulatore kg 1,3 Lunghezza x larghezza x altezza mm 292 x 89 x 228 Valori rilevati secondo EN 60335-2-79 Valore di vibrazione mano-braccio m/s

2,2 Incertezza K m/s

0,7 Livello di pressione acustica L

dB(A) 70 Incertezza K

dB(A) 2 Livello di potenza acustica L