KHB 1844 - Magasnyomású mosó Kärcher - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ KHB 1844 Kärcher

• dB(A) 84 Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification H. Jenner S. Reiser56 Magyar Tartalom Biztonsági tanácsok A készülék első használata előtt olvassa el az eredeti használati útmutatót és az akkumulátor/töltő csatolt eredeti haszná- lati útmutatóját. Ezeknek megfelelően járjon el. Őrizze meg az említett dokumentumokat későbbi alkalmazásra vagy a következő tulajdonos számára. ● A használati utasításban található útmutatások mel- lett figyelembe kell venni a törvényhozók általános biztonsági és balesetmegelőzési előírásait is. ● A készüléken található figyelmeztető és információs táblák fontos tudnivalókat tartalmaznak a veszélyte- len üzemeltetéssel kapcsolatosan. Veszélyfokozat VESZÉLY ● Olyan, közvetlenül fenyegető veszély jelzése, amely súlyos sérülésekhez vagy halálhoz vezet. 몇 FIGYELMEZTETÉS ● Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely súlyos sérülésekhez vagy halálhoz vezethet. 몇 VIGYÁZAT ● Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely könnyebb sérülésekhez vezethet. FIGYELEM ● Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely anyagi károkhoz vezethet. Általános biztonsági utasítások VESZÉLY ● Fulladásveszély! Tartsa távol a gyermekektől a csomagolást! 몇 FIGYELMEZTETÉS ● Csak rendelte- tésszerűen használja a készüléket. Vegye figyelembe a helyi adottságokat, és a készülékkel való munkavégzés során ügyeljen a harmadik személyek, különösen a gyerekek biztonságára. ● A csökkent szellemi, fizikai és érzékelő képességgel rendelkező személyek, illetve tapasztalattal és ismeretekkel nem rendelkező szemé- lyek csak megfelelő felügyelet mellett használhatják a készüléket, illetve amennyiben egy, a biztonságukért fe- lelős személy ismertette velük a készülék biztonságos használatát és tudatában vannak a használatból eredő veszélyeknek. ● Gyermekek nem használhatják a ké- szüléket! ● Felügyelje a gyerekeket, és biztosítsa, hogy ne játszhassanak a készülékkel. 몇 VIGYÁZAT ● A biztonsági berendezések az Ön védelmét szolgálják. A biztonsági berendezéseket ne módosítsa és ne mellőzze használatukat! Üzemeltetés VESZÉLY ● Tilos a készüléket robbanásve- szélyes területen használni! ● A készülék veszélyes tartományban (pl. töltőállomáson) való használata ese- tén tartsa be a megfelelő biztonsági előírásokat. 몇 FIGYELMEZTETÉS ● A vízsugár irányítá- sa személyekre, állatokra, működő elektromos beren- dezésekre vagy meglazult tárgyakra tilos. ● Ne használja olyan tárgyakon, amelyek egészségkárosító anyagokat (pl. azbesztet) tartalmaznak. ● A készülék elektromos alkatrészeket tartalmaz, ezért ne tisztítsa a készüléket folyó vízzel. 몇 VIGYÁZAT ● Ne használja a készüléket, ha korábban leesett, láthatóan károsodott vagy az egyes elemek kilazultak. ● Az előírások értelmében soha ne üzemeltesse a készüléket az ivóvízhálózatnál lévő rendszerleválasztás nélkül. Bizonyosodjon meg arról, hogy a magasnyomású mosó üzemeltetéséhez hasz- nált vízhálózat, az EN 12729 szabvány előírásainak megfelelően, BA típusú rendszerleválasztóval rendel- kezik. ● A rendszerleválasztón keresztülfolyt víz már nem használható ivóvízként. ● Soha ne hagyja felügye- let nélkül a készüléket, ha az használatban van. ● A ké- szüléket mindig a leírásnak ill. ábrának megfelelően üzemeltesse és tárolja. FIGYELEM ● A készülék károsodása szárazfutás miatt. A készüléket kizárólag a vízellátás csatlakoztatá- sa után kapcsolja be. ● 0 °C alatt ne üzemeltesse a ké- szüléket. Rendeltetésszerű alkalmazás Az akkumulátoros magasnyomású mosót kizárólag háztartási célokra használja. Használja a magasnyomású mosó vízsugarát kizárólag gépek, járművek, épületek, szerszámok, homlokzatok, teraszok, kerti készülékek stb. tisztítására. Környezetvédelem A csomagolóanyag újrahasznosítható. Kérjük, környezetbarát módon semmisítse meg a csoma- golást. Az elektromos és elektronikus készülékek érté- kes, újrahasznosítható anyagokat, és gyakran olyan alkotóelemeket, például elemeket, akku- mulátorokat vagy olajat is tartalmaznak, melyek nem megfelelő kezelése vagy helytelen megsemmisíté- se potenciális veszélyt jelenthet az emberek egészség- re és a környezetre. Ezek az alkotóelemek azonban a készülék rendeltetésszerű üzemeléséhez szüksége- sek. Az ezzel a szimbólummal jelölt készülékeket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíte- ni. Olyan tisztítási munkálatokat, amelyek során olaj- tartalmú szennyvíz keletkezik – pl. motormosás, al- vázmosás –, csak olajleválasztóval rendelkező mosóhelyeken szabad végezni. A nyilvános vizekből történő vízvétel egyes orszá- gokban nem engedélyezett. Összetevőkre vonatkozó utasítások (REACH) Az összetevőkre vonatkozó aktuális információkat itt ta- lálja: www.kaercher.de/REACH Biztonsági tanácsok p. 56
• Rendeltetésszerű alkalmazás p. 56
• Környezetvédelem p. 56
• Tartozékok és pótalkatrészek p. 57
• Szállított tartozékok p. 57
• Biztonsági berendezések p. 57
• Szimbólumok a készüléken p. 57
• A készülék leírása p. 57
• Üzembe helyezés p. 57
• Üzemeltetés p. 58
• Szállítás p. 58
• Raktározás p. 58
• Ápolás és karbantartás p. 58
• Segítség üzemzavarok esetén p. 58
• Műszaki adatok p. 59
• Garancia p. 59
• EU-megfelelőségi nyilatkozat Magyar 57 Tartozékok és pótalkatrészek Csak eredeti tartozékot és eredeti pótalkatrészt alkal- mazzon; ezek garantálják a készülék biztonságos és zavarmentes üzemelését. A tartozékokra és pótalkatrészekre vonatkozóan infor- mációkat itt talál: www.kaercher.com. Külön tartozék Használjon kizárólag „Kézi” feliratú és kék dugasszal rendelkező jellegzetes tartozékokat. Az akkuegységekkel és a töltőkészülékkel kapcsolatos tudnivalók Jellegzetes tartozékok: ● A csomagolásban nem szállított vagy tartozékként szükséges akkumulátorok/töltők ● Gyors töltő és nagykapacitású akkumulátor Szállított tartozékok A készülékkel szállított tartozékok fel vannak tüntetve a csomagoláson. Kicsomagolásnál ellenőrizze, hogy megvan-e minden tartozék. Hiányzó tartozékok vagy szállítási sérülések esetén kérjük, értesítse a kereske- dőt. Biztonsági berendezések Készülékkapcsoló retesz A retesz zárolja a készülékkapcsolót és megakadályoz- za a készülék véletlenszerű aktiválását. Szimbólumok a készüléken A készülék leírása A használati utasításban a maximális felszereltséget is- mertetjük. Modelltől függően a szállított tartozékoknál különbségek figyelhetők meg (lásd a csomagolást). Ábrák, lásd a grafikonokat tartalmazó oldalt Ábra A 1 Általános tisztításhoz szükséges lapos fúvóka 2 Fúvóka kioldó 3 Szórócső 4 Típustábla 5 Akkumulátoregység-reteszelés feloldó billentyűje 6 Készülékkapcsoló retesz 7 Készülékkapcsoló 8 Vízcsatlakozás finomszűrővel 9 Magasnyomású mosó akkumulátor 10 Vízcsatlakozás csatlakozója 11 ** Kerti tömlő (szöveterősítésű, minimális átmérője 13 hüvelyk, minimális hossza 7,5 m, kereskedelem- ben kapható gyorscsatlakozóval) 12 * Szívótömlő csatlakozóval 13 *Battery Power 18/25 akkumulátor-egység 14 *Battery Power 18 V standard töltőgép 15 * Összecsukható tartály p. 59

• opcionális, ** kiegészítőleg szükséges Akkuegység A készülék kizárólag egy 18 V Kärcher Battery Power akkumulátorral üzemeltethető. Üzembe helyezés Akkuegység töltése

1. Töltse fel az akkumulátort (lásd az akkumulátor

használati útmutatóját). Az akkuegység felszerelése

1. Az akkuegységet tolja a készülék tartóegységébe,

míg hallhatóan be nem pattan. Ábra B Vízellátás A csatlakoztatási értékeket a típustábla vagy a(z) Mű- szaki adatok fejezet tartalmazza. Kérjük, vegye figyelembe a vízművek előírásait is. Csatlakoztatás a vízvezetékhez

1. Csavarozza a csatlakozót a készülék vízcsatlakozá-

2. Csatlakoztassa a kerti tömlőt (a csomagolás nem

tartalmazza) a vízcsatlakozóhoz.

3. Csatlakoztassa a kerti tömlőt a vízvezetékhez.

4. Nyissa meg teljesen a vízcsapot.

Víz kiszivattyúzása a nyitott tartályból Használja a magasnyomású mosót a felszíni víz felszí- vására tartályokból (pl. összecsukható tartályokból, vödrökből, esővíz hordókból) vagy tavakból. A készülék verziójának függvényében használja a csomagolásban szállított megfelelő szívótömlőt és összecsukható vöd- röt. Megjegyzés Amennyiben szükséges, telepítse a KÄRCHER SH 5 kézi szívótömlőt (speciális tartozék, cikkszám: 2.644- 124.0). A maximális szívási magasságot a(z) Műszaki adatok fejezet tartalmazza.

1. A szívótömlőt töltse meg tiszta vízzel.

2. Csatlakoztassa a szívótömlőt a készülék vízcsatla-

kozóján lévő csatlakozóhoz, és rögzítse a vízforrás- hoz.

3. Levegőtlenítse a szívótömlőt.

Megjegyzés A szívótömlő légtelenítés előtt távolítsa el a szórócsö- vet, amennyiben esedékes. a Kapcsolja be a készüléket (lásd a(z) Készülék in- dítása fejezetet). bMűködtesse a készüléket, amíg a szívótömlőben buborékok nem észlelhetők. c Engedje el a készülékkapcsolót. d Rögzítse a készülék kapcsolóját a retesszel. A szórócső és a fúvóka telepítése

1. Csatlakoztassa az óhajtott szórócsövet, majd fordít-

sa el 90°-ban, rögzítés céljából.

2. Telepítse az óhajtott fúvókát a szórócsőre, amíg

hallhatóan a helyére kattan. Ábra D Megjegyzés A fúvóka leválasztásához nyomja le a fúvóka kioldóját, és húzza le a fúvókát. A készüléket nem szabad közvetlenül a nyil- vános ivóvízhálózatra csatlakoztatni.58 Magyar Üzemeltetés FIGYELEM A szivattyú szárazon futása A készülék károsodása Ha a készülékben 2 percen belül nem épül fel a nyo- más, kapcsolja le a készüléket, és a Segítség üzemza- varok esetén. Készülék indítása

1. Lazítsa meg a készülék kapcsolójának reteszét.

2. Nyomja meg a készülékkapcsolót.

Tisztítószerrel együtt történő használat Megjegyzés A jármű ápolását a KÄRCHER tisztítószeres palackok- kal támogatja. Ajánlott tisztítási módszer

1. A tisztítószert takarékosan szórja a száraz felületre

és hagyja hatni (ne száradjon meg).

2. Az eltávolított szennyeződést mossa le a magas-

nyomású sugárral. Az üzem megszakítása

1. Engedje el a készülékkapcsolót.

2. Rögzítse a készülék kapcsolóját a retesszel.

Akkuegység eltávolítása Megjegyzés Hosszabb munkamegszakítás esetén távolítsa el az ak- kuegységet a készülékből és biztosítsa illetéktelen al- kalmazás ellen.

1. Az akkumulátor eltávolításához nyomja le az akku-

mulátor kireteszelő gombját.

2. Vegye ki az akkuegységet a készülékből.

Ábra F Az üzem befejezése

1. Engedje el a készülékkapcsolót.

2. Zárja el a vízcsapot.

3. Nyomja meg a készülékkapcsolót.

A készülékben lévő nyomás csökken.

4. Válassza le a készüléket a vízellátásról.

5. Rögzítse a készülék kapcsolóját a retesszel.

6. Távolítsa el az akkumulátort (lásd a(z) Akkuegység

eltávolítása fejezetet). Szállítás 몇 VIGYÁZAT A súly figyelmen kívül hagyása Sérülés és károsodás veszélye Szállítás során ügyeljen a készülék súlyára.

1. Járműben történő szállítás esetén a készüléket biz-

tosítsa csúszás és felborulás ellen. Raktározás 몇 VIGYÁZAT A súly figyelmen kívül hagyása Sérülés és károsodás veszélye Raktározás során ügyeljen a készülék súlyára. A készüléket csak belső helyiségben tárolja. Állítsa a készüléket sík felületre. Ápolás és karbantartás VESZÉLY Szakszerűtlen tisztítás Rövidzárlat Mielőtt bármilyen munkálatot végez a készüléken, kap- csolja ki a készüléket és távolítsa el az akkumulátort. A készülék tisztítása tömlővel vagy magasnyomású ví- zsugárral tilos. FIGYELEM Szakszerűtlen tisztítás Károsodás veszélye! A súroló hatású vagy agresszív tisztítószerek használa- ta tisztítás céljából, tilos. A készülék nem igényel karbantartást. A készülék tisztítása

1. Tisztítsa meg a készüléket nedves kendővel.

A vízcsatlakozás szitájának tisztítása FIGYELEM Sérült szita a vízcsatlakozásban A készülék károsodhat a szennyezett víztől Ellenőrizze a szitát károsodások tekintetében a vízcsat- lakozásba való behelyezés előtt. Szükség esetén tisztítsa meg a vízcsatlakozásban lévő szitát.

1. Távolítsa el a csatlakozót a vízcsatlakozásból.

2. Húzza ki a szitát.

3. Tisztítsa meg a szitát folyó víz alatt.

4. Helyezze be a szitát a vízcsatlakozásba.

Segítség üzemzavarok esetén VESZÉLY Áram alatt álló alkatrészek megérintése Áramütés Mielőtt bármilyen munkálatot végez a készüléken, kap- csolja ki a készüléket és távolítsa el az akkumulátort. Kizárólag a jogosult ügyfélszolgálaton keresztül végez- ze a javítási munkákat és az elektromos alkatrészeken végzendő munkákat. Kisebb üzemzavarokat az alábbi áttekintés segítségé- vel Ön is képes elhárítani. Kétség esetén kérjük, forduljon az illetékes ügyfélszol- gálathoz. A készülék nem működik Az akkumulátor ne rögzül megfelelően a készülékbe

1. Az akkuegységet tolja a készülék tartóegységébe,

míg hallhatóan be nem pattan. Az akkumulátor töltöttségi szintje túl alacsony

1. Töltse fel az akkuegységet.

Az akkumulátor túlmelegedett

1. Távolítsa el az akkumulátort a készülékből és hagy-

2. Ne tegye ki a készüléket vagy az akkumulátort nap-

fénynek. Az akkumulátor vagy a töltő hibás

1. Cserélje ki az akkumulátort vagy a töltőt.

A készülék magától lekapcsol A készülék vagy az akkumulátor túlmelegedése

1. Hagyja a készüléket vagy az akkumulátort kihűlni.

A készülék nem hoz létre nyomást A fúvóka szennyezett

1. Tűvel távolítsa el a szennyeződést a fúvókafuratból.

2. A fúvókát öblítse elölről vízzel.

A vízbevitel túl kicsi

1. Nyissa meg teljesen a vízcsapot.

2. Ellenőrizze a vízbefolyás szállítási mennyiségét.

3. Ellenőrizze a finomszűrő vízcsatlakozását.

A készülék tömítetlen

1. A készülék csekély tömítetlensége műszakilag in-

dokolt. Erős tömítetlenség esetén keresse fel a hi- vatalos ügyfélszolgálatot.Čeština 59 Műszaki adatok A műszaki változtatások jogát fenntartjuk. Garancia Minden országban az illetékes értékesítő társaságunk által megadott garanciális feltételek vannak érvényben. A készüléknél felmerülő esetleges zavarokat a garanci- aidőn belül díjmentesen orvosoljuk, amennyiben anyag- , illetve gyártási hibáról van szó. Garanciális esetben kérjük, a számlával együtt forduljon kereskedőjéhez vagy a legközelebbi, arra jogosult ügyfélszolgálati iro- dához. (A címet lásd a hátoldalon) EU-megfelelőségi nyilatkozat Ezúton kijelentjük, hogy az alább megjelölt gép tervezé- se és felépítése alapján, valamint az általunk forgalom- ba hozott kivitelben megfelel a vonatkozó EU- irányelvek alapvető biztonsági és egészségügyi köve- telményeinek. A gépen végzett, de velünk nem egyez- tetett módosítás esetén jelen nyilatkozat érvényét veszti. Termék: Nyomással működő tisztítókészülék (akkumu- látoros üzemmód) Típus: 1.328-xxx Vonatkozó EU-irányelvek 2014/35/EU 2014/30/EU irányelv 2011/65/EU irányelv 2000/14/EK Alkalmazott harmonizált szabványok EN 60335-1 EN 60335-2-54 EN 62233: 2008 EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN IEC 63000:2018 Alkalmazott megfelelőségértékelési eljárások 2000/14/EK: V. melléklet Zajteljesítményszint dB(A) Mért: 82 Szavatolt: 84 Az aláírók az ügyvezetés megbízásából és teljeskörű meghatalmazásával cselekednek. Dokumentációs meghatalmazott: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Németország) Tel.: [phone] Fax: [phone] Winnenden, 2021/02/01 Obsah Bezpečnostní pokyny Před prvním použitím přístroje si přečtěte tento původní návod k používání a přiložený původní návod k používání akumulátorového bloku / nabíječky. Řiďte se jimi. Uschovejte brožury pro pozdější použití nebo pro dalšího vlastníka. ● Kromě pokynů v návodu k použití musíte dodržovat všeobecné zákonné bezpečnostní předpisy a předpisy pro prevenci úrazů. ● Výstražné a informační štítky umístěné na přístroji poskytují důležité pokyny pro bezpečný provoz. Stupně nebezpečí NEBEZPEČÍ ● Upozornění na bezprostředně hrozící nebezpečí, které vede k těžkým úrazům nebo usmrcení. 몇 VAROVÁNÍ ● Upozornění na možnou nebezpečnou situaci, která může vést k těžkým úrazům nebo usmrcení. 몇 UPOZORNĚNÍ ● Upozornění na možnou nebezpečnou situaci, která může vést k lehkým úrazům. A készülék teljesítményre vonatkozó adatai Üzemi feszültség V 18 Érintésvédelmi osztály III (Max.) üzemidő teljesen feltöltött Battery Power 18/25 akkumulátor- ral min 14 Üzemi nyomás MPa 2,1 Max. engedélyezett nyomás MPa 2,4 Vízcsatlakozás Hozzáfolyási nyomás (max.) MPa 1,0 Hozzáfolyási hőmérséklet (max.) °C 40 Szívómagasság (max.) m 0,5 Méretek és súlyok Súly akkumulátor nélkül kg 1,3 Hosszúság x szélesség x magas- ság mm 292 x 89 x 228 Az EN 60335-2-79 szerint meghatározott értékek Kéz-kar-vibrációs érték m/s

2,2 Bizonytalansági paraméter K m/s

dB(A) 70 Bizonytalansági paraméter K

dB(A) 2 L zajteljesítményszint

+ K bi- zonytalansági paraméter

Akupaki monteerimine

6. Eemaldage akupakk (vt peatükki Akupaki eemalda-

2. Loputage düüsi eestpoolt veega.