HCA63640Z - Cappa da cucina BEKO - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE HCA63640Z BEKO

Řešení problémůSi prega di leggere questo manuale prima dell’uso! Gentile e stimato Cliente, grazie per aver scelto questo apparecchio Beko. Ci auguriamo che riesca ad ottenere i risultati migliori da questo prodotto, realizzato con tecnologia all’avanguardia e di alta qualità. Pertanto, prima di utilizzare il prodotto, La preghiamo di leggere con attenzione e per intero il presente manuale e ogni altro documento allegato, conservandoli come riferimento per impieghi futuri. Nel caso cedesse il prodotto ad altre persone, consegni loro anche queste istruzioni. Segua tutte le avvertenze e le informazioni riportate nel manuale utente. Consideri che questo manuale utente può risultare valido anche per altri modelli. Il contenuto ne descrive chiaramente le eventuali differenze. Significato dei simboli I seguenti simboli sono utilizzati in diverse sezioni del presente manuale utente:

Informazioni importanti e suggerimenti utili sull'utilizzo.

AVVERTENZA: Avvisi in merito a situa- zioni pericolose per la sicurezza di per- sone e cose. Avvertenza per pericolo di incendio

Avvertenza per shock elettrico. Conforme alla Drettva RAEE. Questo prodotto è realizzato utilizzando la tecnologia più aggiornata in condizioni rispettose dell'ambiente. Senza PCBCappa / Manuale utente 128 / IT

Istruzon mportant per scurezza e ambente

1.1 Sicurezza generale

Istruzioni importanti per la sicu- rezza Leggere con attenzione e conservare per riferimenti futuri Questa sezione contiene istruzioni di sicurezza che consentono di pre

venire il pericolo di incendio, scossa elettrica, esposizione all’energia delle microonde, di lesioni personali o di danni materiali. L’inosservanza di queste istruzioni invalida la ga

• I prodotti Beko sono conformi agli standard di sicurezza applicabili; pertanto, in caso di danni all’appa

recchio o al cavo di alimentazione, esso deve essere riparato o sosti

tuito dal rivenditore, da un centro assistenza o da un centro specia

lizzato e autorizzato per evitare danni. Lavori di riparazione errati o non autorizzati possono provo

care danni e rischi per l’utente.

• Questo apparecchio è concepito per l’uso domestico e impieghi af

fini, come: - Aree ristoro per il personale in negozi, uffici ed altri ambienti di lavoro; - Agriturismi - Clienti di hotel e altri contesti di tipo residenziale; - Strutture tipo bed & breakfast.

• Utilizzare l’apparecchio per l’uso previsto, solo secondo quanto de

scritto in questo manuale.

• Il produttore non è da ritenersi re- sponsabile di danni risultanti da un’installazione o un utilizzo non adeguati.
• Questo apparecchio può essere usato da bambini di età superiore agli 8 anni e da persone con ri

dotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o prive dell’esperienza e delle conoscenze necessarie solo sotto supervisione o con l’ausilio delle istruzioni riguardanti l’uso dell’apparecchio in modo sicuro e con la comprensione dei rischi che ne derivano.

• I bambini non devono giocare con il dispositivo. Le operazioni di pu

lizia e manutenzione non devono essere eseguite da bambini in as

senza di supervisione.

• La distanza minima tra la super- ficie di supporto per i contenitori per la cottura sul piano cottura e la parte inferiore dell’apparecchio deve essere di almeno 65 cm.
• Se le istruzioni per l’installazione del fornello a gas specificano una distanza maggiore, si deve consi -129 / IT Cappa / Manuale utente

Istruzioni importanti per sicurezza e ambiente derare questa misura.

• Assicurarsi che l’alimentazione elettrica sia conforme alle infor

mazioni fornite sulla targhetta di classificazione dell’apparecchio.

• L’apparecchio non deve essere usato se questo o il cavo di alimen

tazione sono danneggiati.

• Per evitare danni al cavo di alimen- tazione, evitare di schiacciarlo, piegarlo o strofinarlo su bordi ta

glienti. • Tenere il cavo di alimen- tazione lontano da superfici calde e fiamme libere.

• Usare l’apparecchio solo con una presa con messa a terra. AVVERTENZA: Non collegare l’apparecchio alla rete fino al com

pletamento dell’installazione.

• Posizionare l’apparecchio in modo tale che la spina sia sempre acces

• Non toccare le lampadine se sono rimaste in funzione a lungo. Sono molto calde e possono causare ustioni alle mani.

• Seguire le regole stabilite dalle autorità competenti per lo scarico dell’aria di sfiato (questa avver

tenza non è applicabile per l’uti- lizzo senza tubo).

• Mettere in funzione l’apparecchio prima di posizionare una pentola, una padella, ecc. sul piano di cot

tura. In caso contrario, il calore elevato potrebbe causare defor

mazioni ad alcune parti dell’appa- recchio.

• Spegnere il piano cottura prima di rimuovere la pentola, la padella, ecc.

• Non lasciare olio caldo sul piano cottura. Le padelle con olio caldo possono causare autocombu

• Fare attenzione a tende e coperte: l’olio può prendere fuoco quando si cucinano alimenti come le pa

• Il filtro antigrasso deve essere so- stituito almeno una volta al mese. Il filtro a carbonio deve essere so

stituito almeno una volta ogni 3 mesi.

• L’apparecchio deve essere pu- lito secondo quanto indicato nel manuale utente. Nel caso in cui la pulizia non venga effettuata rispettando tali indicazioni si ri

• Non utilizzare materiali di fil- traggio non antincendio al posto dell’attuale filtro.Cappa / Manuale utente 130 / IT

• Usare solo parti originali o quelle consigliate dal produttore.

• Non mettere in funzione l’apparec- chio senza filtro e non rimuovere i filtri durante il funzionamento dell’apparecchio.

• Nel caso in cui si sprigionino fiamme, interrompere l’alimenta

zione all’apparecchio e alle appa- recchiature per la cottura.

• Nel caso in cui si sprigionino fiamme, coprire la fiamma e non utilizzare mai acqua per spegnerla.

• Scollegare l’apparecchio prima di ogni pulizia e quando non è in uso.

• La pressione negativa nell’am- biente non dovrebbe essere su- periore a Pa (4 x 10 bar) quando la cappa per il piano di cottura elettrico e le apparecchiature che funzionano con un tipo di energia diverso dall’elettricità sono in fun

zione simultaneamente.

• Nell’ambiente in cui viene utiliz- zato l’apparecchio, lo scarico dei dispositivi che funzionano a gaso

lio o gas, come una stufetta, deve essere assolutamente isolato op

pure il dispositivo deve essere di tipo ermetico.

• Per il collegamento del tubo uti- lizzare elementi con un diametro di 120 o 150 mm. Il collegamento del tubo deve essere quanto più corto possibile e avere meno go

miti possibile. Pericolo di soffocamento! Te

nere tutti i materiali di imballaggio lontani dalla portata dei bambini. ATTENZIONE: Le parti accessibili potrebbero diventare molto calde se utilizzate con apparecchiature di cottura.

• Lo sfiato dell’apparecchio non deve essere collegato a canali per l’aria in cui siano presenti altri fumi.

• La ventilazione nella stanza po- trebbe risultare insufficiente quando la cappa del piano di cot

tura è utilizzata in contemporanea con i dispositivo funzionanti a gas o altri combustibili (ciò potrebbe non essere applicabile per appa

recchi che si limitano a scaricare nuovamente l’aria nella stanza).

• Gli oggetti posizionati sull’appa- recchio potrebbero cadere. Non posizionare oggetti sull’apparec

• Non cucinare al flambé sotto l’ap- parecchio.

Istruzioni importanti per sicurezza e ambiente131 / IT Cappa / Manuale utente AVVERTENZA: Prima di instal- lare la cappa rimuovere le pellicole protettive.

• Non lasciare mai la fiamma nuda alta sotto la cappa quando questa è in funzione.

• Le friggitrici devono essere mo- nitorate costantemente durante l’uso: l’olio surriscaldato può inne

1.2 Conformità alla direttiva

RAEE e smaltimento rifiuti: Questo prodotto è conforme alla direttiva UE RAEE (2012/19/EU). Questo prodotto porta un simbolo di classificazione per la strumen

tazione elettrica ed elettronica di scarto (WEEE). Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti do

mestici al termine della sua vita utile. Il dispositivo usato deve essere riportato al punto di raccolta ufficiale per il riciclaggio dei dispo

sitivi elettrici ed elettronici. Per indi- viduare questi punti di raccolta, contattare le proprie autorità locali oppure il rivenditore presso cui è stato acquistato il prodotto. Ciascuna famiglia riveste un ruolo importante nel recupero e riciclaggio di vecchi apparecchi. Lo smaltimento appropriato degli apparecchi usati aiuta a prevenire potenziali conseguenze negative per l’ambiente e la salute umana.

1.3 Conformità alla direttiva

RoHS Il prodotto acquistato è conforme alla direttiva UE RoHS (2011/65/ UE). Non contiene materiali dannosi e vietati specificati nella Direttiva.

1.4 Informazioni sull’imballaggio

I materiali di imballaggio del prodotto sono realizzati im

piegando materiali riciclabili in conformità con le nostre Norme nazionali in materia di ambiente. Non smaltire i materiali dell’imbal

laggio con i rifiuti domestici o altri rifiuti. Portarli presso i punti di rac

colta per materiali di imballaggio in- dicati dalle autorità locali.

Istruzon mportant per scurezza e ambenteCappa / Manuale utente 132 / IT

3. Copertura di vetro

4. Pannello di controllo

I valori dichiarati sulle etichette del prodotto o nella documentazione che lo accompagna si ottengono in condizioni di laboratorio secondo gli standard relativi. Questi valori potrebbero variare a seconda delle condizioni di funzionamento e ambientali del prodotto.

Specfche tecnche dell'appareccho (Figura 1)

Comando Con 3 lvell Con 3 lvell Con 3 lvell Con 3 lvell Con 3 lvell Potenza lampadna 2 x 3 W 2 x 3 W 2 x 3 W 2 x 3 W 2 x 3 W Tubo d usc ta dell'ara 120 / 150 mm 120 / 150 mm 120 / 150 mm 120 / 150 mm 120 / 150 mm Potenza motore 210 W 210 W 210 W 210 W 210 W Potenza totale 216 W 216 W 216 W 216 W 216 W Colore B=Nero W=Banco Grgo zara133 / IT Cappa / Manuale utente

AVVERTENZA Consultare l’agente autorizza- to per l’assistenza più vicino per il montaggio della cappa.

AVVERTENZA *La preparazione della posizione e l’installazione elettrica per il prodotto sono responsabilità del cliente.

Attenzione! Rimuovere la pellicola protettiva (se presente) dalla cappa e dalla super- ficie del tubo dopo il montaggio.

(Figura 2a) (Figura 2b) La distanza tra la superficie inferiore della cappa e la superficie superiore del piano cottura deve es- sere almeno 65 cm. Far eseguire il collegamento elettrico da un elet- tricista qualificato. Montare l'apparecchio in modo da poter raggiun- gere il collegamento elettrico (spina, presa) facil- mente dopo il montaggio. Le dimensioni sono date in mm.

Montaggo dell'apparecchoCappa / Manuale utente 134 / IT

Montaggo dell'appareccho

3.1 Montaggo degl accessor

1 x piastra di collegamento tubo 1 x adattatore tubo di plastica Ø120/150 mm Le informazioni necessarie per la preparazione del pezzo di montaggio della cappa sono date di seguito.

3.2 Montaggo della cappa a

parete Per montare la cappa a parete, allentare le viti del- le piastre di supporto dall’alloggiamento del moto- re e tirare le piastre verso l’alto. Poi stringere le viti delle piastre di supporto. (Figura 3a). (Figura 3a)(Figura 3b) Se si utilizza un tubo da Ø 120 mm, montare l'adat- tatore da Ø 120 mm sullo stesso. Pastra d supportoPastra d collegamento del tubo esterno135 / IT Cappa / Manuale utente

3.2.1 Perforazone de for per

l supporto Fissare lo schema di montaggio sul pezzo di mon-taggio della cappa. Trapanare i punti contras-segnati con (X,Y) (Figura 4) utilizzando una punta da Ø 8 mm e i punti contrassegnati con (Z) (Figura 4) utilizzando una punta da Ø 6 mm.

Montaggo dell’apparecchoCappa / Manuale utente 136 / IT

3.2.2 Fssaggo con martello

de tassell a muro Fissare con un martello i tasselli a muro da Ø 8 mm (X,Y) nei fori trapanati per le viti di supporto. Fissare con un martello 2 tasselli a muro da Ø 6 mm (Z) nei fori trapanati con una punta da Ø6 mm per la piastra di collegamento del tubo esterno. (Figura 5)

3.2.3 Montaggo delle vt d

supporto Montare le viti di supporto da 4,9x50 nei tasselli a muro da Ø 8 mm (Y) creati nella parete. Deve es- serci una distanza di 5 mm tra la testa della vite e la parete. (Figura 5) Collegare la piastra di collegamento del tubo inter- no ai tasselli a muro da 6 mm (Z) alla parete utiliz- zando vito da Ø 3,9x22. (Figura 5)

3.2.4 Montaggo della cappa a

• Montare la cappa sulle viti installate nei fori Y.

• Aprire la finestra di aspirazione laterale della cappa tirandola verso di sé. Montare le viti da 4,9x50 attraverso i fori X collocati all'interno per fissare l'apparecchio. Vte con ntaglo da croce da 4,9x50Vte con ntag-lo da croce da 3,9 x 22

Montaggo dell'appareccho137 / IT Cappa / Manuale utente

3.3 Montaggo del tubo della

cappa Scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica prima di avviare il montaggio del tubo. Fissare le parti del tubo metallico attorno al corpo. Avvitare il tubo esterno alle piastre di collegamen- to del tubo esterno che si trovano sull'alloggia- mento del motore. (Figura 3b / 6) (Figura 6) Allungare e avvitare il tubo interno dai bordi ester- ni sulla piastra di collegamento del tubo fissata alla parete (Figura 7). (Figura 7)

Montaggo dell’apparecchoCappa / Manuale utente 138 / IT

• Il vapore viene rimosso mediante un tubo fis- sato alla testa di collegamento della cappa.
• Il diametro del tubo deve essere pari al diame- tro dell'anello di collegamento. Per consentire lo sfiato dell'aria senza problemi fuori dall'am-biente nelle sistemazioni orizzontali, il tubo deve essere leggermente inclinato verso l'alto (circa 10°).

3.4.2 Utlzzo senza l

collegamento del tubo

• L'aria è filtrata dal filtro di carbonio e immessa di nuovo nell'ambiente. Il filtro di carbonio è utiliz-zato quando non ci sono tubi in casa. • Se la cappa sarà utilizzata senza collegamento del tubo, rimuovere i deviatori interni all'adatta-tore del tubo.
• Rimuovere il filtro di alluminio. Per montare il fil- tro di carbonio, centrarlo sulla parte in plastica a entrambi i lati del corpo della ventola e fissarlo alle alette. Fissare il filtro ruotando le alette verso destra o sinistra. • Montare il filtro di alluminio.

3.5 Collegamento tubo:

Mettere l'adattatore in dotazione con la cappa nel foro di ventilazione che si trova nella sezione superiore della cappa. Trovare un tubo con un dia-metro di 120/150 mm. Collegare un'estremità del tubo all'adattatore e l'altra estremità al tubo.Assicurarsi che questi due collegamenti siano ab-bastanza fermi così da non spostarsi quando la cappa opera alla velocità massima. Controllare che le alette inter-ne al tubo siano funzionanti quando sono strette con il morsetto. Fissare il tubo di collegamento sull'adattatore. Se si monta il tubo di collegamen-to all'interno dell'adattatore, l'aspirazione dell'aria non si verifica poiché le alette che impediscono il reflusso dell'aria restano chiuse.Non si consiglia di eseguire collegamenti ai tubi già collegati a piani cottura o a tubi di sfiato. Non eseguire collegamenti a tali tubi. Il collegamento del tubo deve essere quanto più corto possibile e avere un numero minimo di gomiti.A: Tubo di uscitaB: Alette che impediscono il reflussoC: Tubo di plastica

3.5.1 Sstema prevenzone

reflusso (N-RV) Quando si utilizza la cappa, le alette sono chiuse per impedire che odori e polvere entrino nell'am-biente dall'esterno.(Figura 8)

Montaggo dell’appareccho Corretto Non corretto139 / IT Cappa / Manuale utente (A): Tasto primo livello (B): Tasto secondo livello (C): Tasto terzo livello (D): Tasto accensione / spegnimento luci

4.1 Controllo elettronco

dgtale con 3 lvell Tasto (A): Premendo questo tasto, si può av-viare la cappa con una velocità di livello 1. Quando si preme di nuovo questo tasto, l'apparec-chio si spegne e scompare l'indicazione del livello di velocità sul display.Tasto (B): Premendo questo tasto, si può av-viare la cappa con una velocità di livello 2. Quando si preme di nuovo questo tasto, l'apparec-chio si spegne e scompare l'indicazione del livello di velocità sul display.Tasto (C): Premendo questo tasto, si può avvia-re la cappa con una velocità di livello 3. Quando si preme di nuovo questo tasto, l'apparec-chio si spegne e scompare l'indicazione del livello di velocità sul display.(D) Tasto accensione / spegnimento luci: Premendo questo tasto, si può illuminare l’area di cottura.Arresto automatico entro 15 min.:Questo apparecchio è dotato di funzione di arre-sto automatico che consente all'apparecchio di ventilare l'ambiente per un periodo di tempo ag-giuntivo per rimuovere odori e vapori sgradevoli nell'ambiente alla fine della cottura. L'apparecchio si arresta automaticamente dopo un determinato periodo di tempo.Per abilitare la funzione di arresto automati-co, premere uno dei tasti di livello della velocità (A, B, C) per più di 2 secondi. Si attiva un timer di 15 minuti. Se si preme lo stesso tasto di livello della velocità mentre la funzione di arresto automatico è attiva, la funzione si disattiva e l'apparecchio si arresta. Se si seleziona un diverso livello di velocità, que-sta funzione si disattiva. Se si desidera che l'apparecchio si arresti automa-ticamente, bisogna attivare di nuovo la funzione di arresto automatico.Pulizia periodica dei filtri di metallo:I filtri devono essere puliti circa ogni 60 ore di fun-zionamento o 4 settimane a seconda della fre-quenza di utilizzo.

Funzonamento dell'appareccho (Figura 9) A B C DCappa / Manuale utente 140 / IT

Funzionamento dell'apparecchio

4.2 Utilizzo ad efficienza

• Quando si utilizza la cappa, regolare il livello di velocità secondo l'intensità dell'odore e del va- pore per evitare un consumo energetico non necessario.

• Utilizzare basse velocità in condizioni normali (1-2) e alta velocità (3) quando odore e vapori sono più intensi.

• Le luci sulla cappa sono concepite per illuminare la zona di cottura. Utilizzarle per illuminare l'ambiente/la cucina pro- voca un consumo energetico non necessario, non- ché illuminazione inadeguata.

4.3 Funzionamento della

• La cappa è dotata di un motore che ha varie ve- locità di velocità.

• Per una migliore prestazione, consigliamo di utilizzare velocità basse in condizioni normali e velocità alta quando odore e vapori sono più intensi.

• Si può avviare la cappa premendo il tasto del li- vello di velocità desiderato (A, B, C).

• Si può illuminare l'area di cottura premendo il tasto della luce. (D)141 / IT Cappa / Manuale utentePrima di pulizia e manutenzione, scollegare l'ap-parecchio o spegnere l'interruttore principale o allentare il fusibile che alimenta la cappa.

Questo filtro cattura le particelle d'olio nell'aria. Si consiglia di pulire il filtro ogni mese in condizioni normali d'uso. Per prima cosa rimuovere i filtri di alluminio per questo processo. Lavare i filtri con detersivo liquido e sciacquarli con acqua; rimon-tarli dopo che si sono asciugati. I filtri di alluminio possono scolorire con il lavaggio; ciò è normale e non è necessario cambiare il filtro.5.1.1 Rmozone de fltr d allumno1. Spingere in avanti il blocco del filtro di alluminio.2. Poi abbassarlo leggermente e tirare avanti. Altrimenti il filtro potrebbe piegarsi. (Figura 10) Quando il filtro di alluminio è lavato e asciugato, rimontarlo nella apposita apertura ripetendo i punti precedenti in ordine inverso.(Figura 10) I filtri di alluminio possono anche essere lavati in lavastoviglie. Fltro d carbono (utlzzo senza tubo) Questo filtro rimuove gli odori di cucina. Se non è possibile utilizzare un tubo, purifica l'aria che circola all'interno della cucina. Il filtro di carbonio dell'apparecchio si intasa nel tempo a seconda di frequenza d'uso, stile di cottura e pulizia regolare dei filtri di alluminio. Attenzione! Il filtro di carbonio non deve mai es-sere lavato.I filtri di carbonio possono essere ordinati presso gli agenti autorizzati per l'assistenza Beko.5.2.1 Sosttuzone del fltro d carbono • Rimuovere i filtri di alluminio. (Figura 10) • Per rimuovere il filtro di carbonio, ruotare le alette in senso antiorario e rilasciare il filtro. (Figura 11) • Installare il nuovo filtro di carbonio. • Montare i filtri di alluminio.(Figura 11)I filtri anti-odore contengono carbone (carbonio attivo). Devono essere sostituiti dopo un periodo di circa 6 mesi.

Pulza e manutenzoneCappa / Manuale utente142 / IT

Pulza e manutenzone Sia che si usi il filtro di carbone o non, i filtri di allu-minio devono essere sempre installati. Non utilizzare l’apparecchio senza il filtro di allu-minio in posizione. L’utilizzo del filtro di carbonio fa diminuire le prestazioni di aspirazione dell’ap-parecchio.5.3 PulzaIn particolare non trascurare di pulire la cappa su-bito dopo aver fritto. Utilizzare un panno morbido immerso in detersivo liquido per pulire la superficie esterna della cappa. Per la pulizia non utilizzare mai materiali abrasivi o che graffiano. Si possono utilizzare gli agenti per la pulizia di-sponibili in commercio per il grasso persistente, seguendo le avvertenze sul prodotto. Per non graffiare il corpo in acciaio spazzolato, pulire nella stessa direzione del disegno.Non utilizzare agenti per la pulizia contenenti aci-do cloridrico, candeggina o polveri abrasive per conservare la qualità superficiale del prodotto. Utilizzare un panno umido in acqua saponata o uno speciale spray per la pulizia in acciaio inox per le superfici in acciaio inox. Rimuovere la pellicola protettiva dell'apparecchio. Attenzione! Se non s rspettano le struzon su pulza e sosttuzone de fltr della cappa, è possble che s nnesch un ncendo. Se è necessario trasportare l'apparecchio:

• Conservare l'imballaggio originale dell'apparec- chio. Trasportare l'apparecchio con il suo imbal-laggio originale e seguire i contrassegni relativi al trasporto sull'imballaggio originale.Se non si ha l'imballaggio originale: • Non mettere oggetti sulla cappa. • Proteggere la superficie esterna da colpi.
• Imballare l'apparecchio in modo che non si dan- neggi durante il trasporto.5.4 Sosttuzone delle lampadneScollegare la cappa dall'alimentazione elettrica.Questo apparecchio è dotato di lampadine aloge-ne da 3 W.Per sostituire le lampadine alogene, premere la lampadina verso il basso dalla parte posteriore del supporto della lampadina stessa per rilasciar-la. Poi ruotarla in senso antiorario di 1/4 di giro e rimuoverla.Eseguire i passi suddetti al contrario per montare le nuove lampadine.

Le lampadine sono disponibili pres-so gli agenti autorizzati per l’assi-stenza. Max:3W143 / IT Cappa / Manuale utente Risoluzione dei problemi Motivo Soluzione Il prodotto non funziona. Controllare il fusibile. Il fusibile potrebbe essere chiuso, farlo funzionare. Il prodotto non funziona. Controllare il collegamento elettrico. La tensione di rete deve essere compresa tra 220- 240 V. Il prodotto non funziona. Controllare il collegamento elettrico. Controllare se gli altri elettrodomestici in cucina funzionano o meno. La lampadina non funziona. Controllare il collegamento elettrico. La tensione di rete deve essere compresa tra 220- 240 V. La lampadina non funziona. Controllate l'interruttore della luce. L'interruttore della lampa

dina dovrebbe essere in posizione "on". La lampadina non funziona. Controllare le lampadine. Le lampadine del prodotto non dovrebbero essere difettose. L'aspirazione dell'aria del prodot

to è scarsa. Controllare il filtro di alluminio. Il filtro dell'olio in alluminio deve essere pulito almeno una volta al mese in condizi- oni normali. L'aspirazione dell'aria del prodot- to è scarsa. Controllare la canna fumaria. L'interruttore della canna fumaria dovrebbe essere in posizione ''on'' . L'aspirazione dell'aria del prodot- to è scarsa. Controllare il filtro al carbone. Per i prodotti con filtro a carbone, il filtro dovrebbe essere sostituito di norma ogni 3 mesi.