MP 210 LUX - Apparecchio per manicure/pedicure BEURER - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE MP 210 LUX BEURER

IT Unità per manicure e pedicure 3 in 1 Istruzioni per l'uso......48

IT Prima di leggere le istruzioni per l'uso, aprire la pagina 3.

25 Cono de zafiro, fino

Leggere attentamente le istruzioni per l'uso. Attenersi alle avvertenze e indicazioni di sicurezza. Conservare le istruzioni per l'uso per riferimento futuro. Rendere accessibili le istruzioni per l'uso ad altri utenti. In caso di cessione del prodotto consegnare anche le istruzioni per l'uso.

INDICE

1. Fornitura .... 50
2. Spiegazione dei simboli.... 50
3. Uso conforme....51
4. Avvertenze e indicazioni di sicurezza 51
5. Descrizione del dispositivo....52
6. Messa in funzione....53
7. Utilizzo....53
   7.1 Inizio della fresatura delle unghie....54
   7.2 Funzione di aspirazione.... 54
   7.3 Pulizia del filtro....54
   7.4 Asciugatura/indurimento delle unghie 55
   7.5 Cassetto portaoggetti 55
   7.6 Panoramica degli accessori....55
8. Pulizia e cura 56
   8.1 Pulizia 56
9. Accessori e/o ricambi....57
10. Che cosa fare in caso di problemi?......57
11. Smaltimento 57
12. Dati tecnici....57
13. Garanzia 57

AVVERTENZA

• Utilizzare il dispositivo esclusivamente su persone per indurire il gel per unghie UV o LED.
• Utilizzare il dispositivo solo per lo scopo per il quale è stato concepito e come descritto nelle presenti istruzioni per l'uso. Qualsiasi uso non conforme comporta un pericolo
• Il dispositivo è destinato solo a uso domestico/privato e non commerciale.
• Questo dispositivo può essere utilizzato da ragazzi di età superiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, percettive o mentali, o non in possesso della necessaria esperienza e conoscenza, esclusivamente sotto supervisione oppure se sono stati istruiti in merito alle misure di sicurezza e comprendono i rischi ad esse correlati.
• I bambini non devono giocare con il dispositivo.
• La pulizia e la manutenzione a cura dell'utente non devono essere eseguite da bambini, a meno che non siano sorvegliati.
• Non utilizzare il dispositivo se appare danneggiato o se non funziona correttamente. In questi casi contattare il Servizio clienti.
• Le riparazioni possono essere effettuate solo dal Servizio clienti o da rivenditori autorizzati.
• Se il cavo di alimentazione del dispositivo è danneggiato, è necessario smaltirlo. Nel caso non sia rimovibile, è necessario smaltire il dispositivo.

- Non aprire o riparare il dispositivo per non comprometterne il funzionamento corretto. In caso contrario la garanzia decade.

1. FORNITURA

Controllare l'integrità esterna della confezione e la completezza del contenuto. Prima dell'u-so assicurarsi che il dispositivo e gli accessori e/o i ricambi non presentino nessun danno palese e che il materiale di imballaggio sia sta-to rimosso. In caso di dubbio, non utilizzare il dispositivo e consultare il proprio rivenditore o contattare il Servizio clienti indicato.

• 1 unità per manicure e pedicure
- 1 fresa per unghie
- 10 accessori
• 1 pennello
• 1 Cavo di alimentazione
- 2 filtro di ricambio
• 1 le presenti istruzioni per l'uso

2. SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI

I seguenti simboli sono utilizzati nelle istruzioni per l'uso, sull'imballo e sulla targhetta del dispositivo:

AVVERTENZA

Identifica un possibile pericolo. Se non evitato, può provocare lesioni gravi o mortali.

AVVISO

Identifica una situazione potenzialmente dannosa. Se non evitata, può danneggiare il dispositivo o altri oggetti nelle sue vicinanze.

Informazioni sul prodotto

Indicazione di informazioni importanti

Leggere le istruzioni

Il dispositivo elettrico non deve essere smaltito nei rifiuti domestici

Produttore

Dispositivo con classe di protezione II

Solo per uso in ambienti chiusi

Etichetta di identificazione del materiale di imballaggio. A = abbreviazione del materiale, B = codice materiale: 1-7 = plastica, 20-22 = carta e cartone

Simbolo importatore

Marchio CE

Il presente prodotto soddisfa i requisiti delle direttive europee e nazionali vigenti.

Marchio di valutazione della conformità per il Regno Unito

Corrente alternata

I prodotti sono comprovatamente conformi ai requisiti delle normative tecniche dell'UEE

Separare il prodotto e i componenti dell'imballaggio e smaltirli secondo le norme comunali.

Attenzione, superficie rovente

3. USO CONFORME

Utilizzare il dispositivo esclusivamente per il trattamento di mani (manicure) e piedi (pedicure).

Il dispositivo è concepito solo per l'uso descritto nelle presenti istruzioni per l'uso. Il produttore non è da ritenersi responsabile in caso di danni riconducibili a un uso non conforme o sconsiderato. Il dispositivo è adatto all'uso diretto da parte del cliente e non è previsto un suo utilizzo medico o commerciale.

4. AVVERTENZE E INDICAZIONI DI SICUREZZA

AVVERTENZA

• Durante il trattamento controllare regolarmente i risultati. Ciò vale in particolare per i diabetici in quanto sono meno sensibili al dolore e quindi corrono un maggiore rischio di subire lesioni. I 10 accessori professionali forniti con MP 210 LUX sono adatti ai diabetici. Tenere comunque una velocità bassa e maneggiare il dispositivo con particolare cautela. In caso di dubbi, rivolgersi al proprio medico.
• Questo dispositivo può essere utilizzato solo per lo scopo per il quale è stato concepito e come descritto nelle presenti istruzioni per l'uso. Qualsiasi uso non conforme comporta un pericolo.
• In caso di uso prolungato, ad es. per la rimozione dei duroni ai piedi, il dispositivo può riscaldarsi più del normale. Per evitare ustioni alla pelle, prevedere delle pause prolungate fra le singole applicazioni. Per la propria sicurezza, controllare costamente la temperatura del dispositivo. Ciò vale in particolare per le persone particolarmente sensibili al calore.
• Tenere il dispositivo e il cavo di alimentazione lontani dall'acqua!
• Prima dell'uso assicurarsi che il dispositivo e gli accessori non presentino nessun danno palese. In caso di dubbio, non utilizzare

il dispositivo e consultare il proprio rivenditore o contattare il Servizio clienti indicato.

• Controllare frequentemente se il dispositivo mostra segni di usura o danni. Se sono presenti tali segni oppure se il dispositivo è stato utilizzato in modo non conforme, far verificare il dispositivo al produttore o al rivenditore prima di utilizzarlo nuovamente.
• In caso di difetti o malfunzionamenti, spegnere immediatamente il dispositivo.
• Le riparazioni possono essere effettuate solo dal Servizio clienti o da rivenditori autorizzati. Non tentare in nessun caso di riparare da soli il dispositivo! In caso contrario la garanzia decade.

- Utilizzare il dispositivo solo con gli accessori in dotazione.

- Non lasciare mai il dispositivo incustodito mentre è in funzione.

- Mantenere il dispositivo fuori dalla portata dei bambini. Il dispositivo non è adatto ai bambini.

- Non utilizzare il dispositivo sotto coperte, cuscini ecc.

- Non utilizzare il dispositivo per più di 30 minuti consecutivi. Trascorso il tempo indicato, fare una pausa di almeno 30 minuti per evitare il surriscaldamento del motore.

- Non utilizzare il dispositivo mentre si sta facendo il bagno o la doccia. Non stoccare o conservare il dispositivo in luoghi da cui può cadere nella vasca o nel piatto della doccia.

- Se il dispositivo cade in acqua, è indispensabile staccare immediatamente la spina.

- Non staccare mai la spina dalla presa tirando il cavo di rete o quando si hanno le mani umide.

- Non utilizzare il dispositivo se mostra danni visibili, non funziona correttamente o se il cavo di alimentazione è danneggiato.

- Per motivi igienici gli accessori possono essere utilizzati da una sola persona.

- In caso di utilizzo su unghie in acrilico, in gel o finte, indossare dispositivi di prote-

zione adeguati (mascherina FFP2, guanti e occhiali protettivi).

• Non guardare mai direttamente la luce UV/LED.
  • Non utilizzare il dispositivo in gravidanza.
• Radiazioni UV eccessive possono causare ustioni sulla pelle. Un'esposizione troppo frequente alle radiazioni UV causa l'invecchiamento della pelle e aumenta il rischio di cancro della pelle.
• Un'eccessiva esposizione ai raggi ultravioletti può danneggiare occhi e cute. Se si osserva un'alterazione della cute, consultare un medico.
• In caso di allergia conosciuta ai raggi UV/LED, consultare il medico prima di utilizzare il dispositivo.
• Proteggere dalle radiazioni le superfici di pelle sensibili, come cicatrici e tatuaggi.
• Non appoggiare alcun oggetto sul dispositivo. Non coprire il dispositivo mentre è in funzione.

AVVISO

• Non esporre il dispositivo a urti, umidità, sporcizia, sostanze chimiche, forti sbalzi di temperatura e alla luce diretta del sole.
• Tenere sempre saldamente il cassetto portaoggetti 7 quando si ripone o si trasporta il dispositivo! In caso contrario, il cassetto portaoggetti 7 può scivolare fuori facilmente durante la conservazione o il trasporto!

Riparazione

AVVERTENZA

• Non è consentito aprire il dispositivo. Non tentare di riparare autonomamente il dispositivo. Ciò potrebbe causare gravi lesioni. In caso contrario la garanzia decade.
• Non utilizzare mai il dispositivo durante la manutenzione ordinaria.
• Per le riparazioni rivolgersi al Servizio clienti o a un rivenditore autorizzato.

5. DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO

I relativi disegni sono riportati a pagina 3.

1 Unità di base
2 Attacco del cavo di alimentazione
3 Collegamento apparecchio
4 Lampada UV/LED
5 Pennello
6 Apparecchio
7 Cassetto portaoggetti
8 Scatola per accessori
9 Coperchio del filtro

Pulsanti e display

10 Pulsante ON/OFF: per accendere/ spegnere il dispositivo
11 Pulsante di aspirazione: per aspirare la polvere delle unghie
12 Pulsante luce UV/LED: per un'asciugatura efficiente delle unghie
13 Indicatore di velocità: indica la velocità della fresa per unghie
14 Indicatore timer:
mostra il timer della lampada UV/LED (30, 60, 90 secondi)
15 Icona di aspirazione
16 Icona della lampada UV/LED
17 Icona di fresatura unghie
18 Pulsante riduzione velocità (-)
19 Pulsante aumento velocità (+)

20 Pulsante fresa per unghie/cambio di direzione: una pressione prolungata cambia il senso di rotazione (verso destra/verso sinistra), una pressione breve attiva e disattiva la fresa per unghie.

Accessori

21 Accessori in carta abrasiva (monouso)
22 Supporto per dischi in zaffiro
23 Disco in zaffiro a grana fine
24 Disco in zaffiro a grana grossa
25 Lima in zaffiro, a grana fine
26 Lima in zaffiro, a grana grossa
27 Lima in feltro
28 Fresa a fiamma
29 Fresa a puntina
30 Accessorio per utilizzare gli accessori in carta abrasiva
31 Fresa per unghie in metallo duro
32 Fresa per unghie in metallo duro

6. MESSA IN FUNZIONE

AVVERTENZA

Pericolo di soffocamento! Tenere i bambini lontani dal materiale di imballaggio.

1. Verificare che tutti i componenti siano compresi nella fornitura. Qualora dovessero mancare dei componenti o fossero danneggiati, contattare il Servizio clienti.
2. Posizionare il dispositivo su una superficie stabile, piana e asciutta.
3. Rimuovere il materiale d'imballaggio.

Applicazione dell'accessorio

1. Ruotare il blocco di sicurezza in posizione aperta e inserire delicata-mente l'accessorio professionale desic fino allo scatto.

1. Per fissare l'accessorio, ruotare l'anello di blocco delicatamente in posizione chiusa
2. Se si utilizza uno dei due dischi in zaffiro (23 o 24 sull'apparecchio 6 fissare anche il supporto per dischi in zaffiro 22 dall'alto sulla punta dell'apparecchio 6).
3. Collegare il cavo dell'apparecchio 6 all'attacco dell'apparecchio 3 sull'unità di base 1.
4. Collegare il cavo di alimentazione all'apposito attacco 2 sull'unità di base 1
5. Inserire la spina nella presa.

7. UTILIZZO

AVVERTENZA

Durante il trattamento controllare i risultati. Ciò vale in particolare per i diabetici che hanno mani e piedi meno sensibili. Interrompere il trattamento se risulta fastidioso.

AVVISO

Accertarsi che il perno possa ruotare sempre liberamente. Il perno non deve essere bloccato completamente per evitare il surriscaldamento e il danneggiamento dell'apparecchio.

Per limare le unghie procedere sempre dall'esterno verso la punta! Gli accessori professionali sono meno efficaci sulla pelle ammorbidita o umida. Si consiglia pertanto di evitare qualsiasi pretrattamento in acqua.

Spegnimento automatico dopo 30 minuti

7.1 Inizio della fresatura delle unghie

1. Per iniziare il trattamento, premere il pulsante ON/OFF 10. All'accensione del dispositivo sul display compare "00", dopodiché è possibile attivare le singole funzioni.

Se il blocco di sicurezza non è in posizione chiusa, il dispositivo non si accende.

1. Per attivare la fresa per unghie, premere il pulsante fresa per unghie/cambio di direzione 20.
2. Con i pulsanti +/- 18 19 selezionare il livello di velocità desiderato sul manipolo. Il livello di velocità attualmente impostato viene visualizzato dall'indicatore di velocità 13.
3. Per cambiare il senso di rotazione del perno di funzionamento, tenere premuto a lungo il pulsante di cambio direzione 20. Sul display viene visualizzato il senso di rotazione attualmente impostato.
4. Non esercitare una forte pressione e avvicinare sempre gli accessori con cautela alla superficie da trattare. Muovere il dispositivo delicatamente con movimenti circolari lenti sulle parti da trattare.

In caso di pressione elevata sull'accessorio rotante, il dispositivo si spegne automaticamente. Premere nuovamente il pulsante ON/OFF 10 per riaccendere il dispositivo.

1. Dopo ogni trattamento, applicare una crema idratante sulle parti trattate.
2. Premendo di nuovo brevemente il pulsante di cambio direzione 20 il dispositivo si spegne.

7.2 Funzione di aspirazione

Durante la fresatura delle unghie è possibile attivare anche una funzione di aspirazione. La funzione di aspirazione consente di lavorare in modo pulito ed evita che la polvere delle unghie si disperda.

1. Per attivare la funzione di aspirazione durante la fresatura delle unghie premere il pulsante di aspirazione 11 Sul display si accende l'icona di aspirazione 15

2. Selezionare uno dei due livelli di aspirazione premendo nuovamente il pulsante di aspirazione 11:

3. "LO" = bassa capacità di aspirazione

4. "HI" = elevata capacità di aspirazione

- Per disattivare la funzione di aspirazione, premere nuovamente il pulsante di aspirazione 11. L'icona di aspirazione 15 sul display si spegne.

Pulire il filtro integrato dopo ogni utilizzo picchiettandolo leggermente. Si consiglia di sostituire il filtro integrato ogni 6 mesi. Utilizzare il pennello 5 per rimuovere la polvere delle unghie dal dispositivo e dalle mani e farla entrare nel filtro.

7.3 Pulizia del filtro

Si consiglia di pulire il filtro dopo ogni utilizzo. Per pulire il filtro, procedere come segue:

1. Premere il pulsante in basso sul coperchio del filtro 9. Il coperchio del filtro si apre.
2. Rimuovere il filtro bianco dal supporto in plastica.
3. Inserire un nuovo filtro nel supporto in plastica.

1. Posizionare il filtro e il supporto in plastica sull'unità di base 1.
2. Riposizionare il coperchio del filtro 9 sull'unità di base 1 e premere il pulsante in basso sul coperchio del filtro 9 per chiuderlo saldamente.

7.4 Asciugatura/indurimento delle unghie

L'asciuga unghie UV/LED integrato 4 consente un'asciugatura efficiente delle unghie per un risultato duraturo. L'asciuga unghie UV/LED è adatto a tutti gli smalti e i gel che si induriscono con i raggi UV e garantisce risultati ottimali indipendentemente dalla marca di smalto o gel scelta.

Non accendere mai la lampada UV/LED se il cassetto portaoggetti 7 si trova ancora all'interno del dispositivo.

1. Infilare la mano/il piede con le unghie modellate con il gel UV/LED (rivolte verso l'alto) nell'apertura del dispositivo.
2. Per iniziare il trattamento, premere il pulsante ON/OFF 10. Il display si accende.
3. Con il pulsante luce UV/LED 12 selezionare il tempo di indurimento desiderato (30, 60 o 90 secondi). Sul display viene visualizzato il tempo di indurimento impostato.

Regolarsi in base al tempo di indurimento consigliato dal produttore del gel per unghie UV/LED.

1. La luce UV/LED si spegne automaticamente al termine del tempo di indurimento impostato. In alternativa, è possibile spegnere la luce UV/LED anche tenendo premuto a lungo il pulsante luce UV/LED 12.

7.5 Cassetto portaoggetti

Il cassetto portaoggetti 7 è utile per conservare in modo pratico tutti gli utensili.

AVVISO

Tenere sempre saldamente il cassetto portaoggetti 7 quando si ripone o si trasporta il dispositivo! In caso contrario, il cassetto portaoggetti 7 può scivolare fuori facilmente durante la conservazione o il trasporto!

7.6 Panoramica degli accessori

AVVERTENZA

Utilizzare gli accessori professionali con particolare cautela. L'utilizzo improprio può causare lesioni, soprattutto in presenza di velocità elevate.

21 Accessori in carta abrasiva (mo-nouso)

Adatti per la rimozione di pelle secca, calli o duroni sulla pianta dei piedi o sui talloni e per rifinire le unghie. La particolarità degli accessori monouso in carta abrasiva è quella di poter essere buttati dopo un solo utilizzo. La fornitura comprende 7 accessori monouso. Non eliminare il durone completamente per conservare la protezione naturale della pelle.

22 Supporto per dischi in zaffiro

Per inserire i dischi in zaffiro (23 o 24) sull'apparecchio 6

Adatto per limare e rifinire le unghie, disco in zaffiro a grana fine. La particolarità di questo disco in zaffiro è che ruota solo il disco interno, l'attacco resta fermo. Ciò consente di limare le unghie con precisione, senza il rischio di bruciare la pelle a causa di una rotazione elevata del disco.

24 Disco in zaffiro, a grana grossa

Adatto per limare e rifinire le unghie, disco in zaffiro a grana grossa. Questo accessorio consente di accorciare anche le unghie spesse limandole. Dal momento che asporta rapidamente ampie superfici dell'unghia, procedere anche in questo caso con cautela.

Adatta per la rimozione di pelle secca, calli o duroni sulla pianta dei piedi o sui tallo-ni e per rifinire le unghie. Non eliminare il durone completamente per conservare la protezione naturale della pelle.

Adatta per la rimozione rapida di calli spessi o duroni di grandi dimensioni sulla pianta dei piedi e sui talloni. Questo accessorio è adatto per superfici ampie. Non eliminare il durone completamente per conservare la protezione naturale della pelle.

27 Lima in feltro

Adatta per lisciare e lucidare il bordo delle unghie e pulirne la superficie dopo averle limate. Lucidare sempre con movimenti circolari e non lasciare la lima in feltro ferma in un punto in cui lo sfregamento può produrre un forte calore.

28 Fresa a fiamma

Adatta per rimuovere le unghie incarnite. Passare delicatamente la fresa a fiamma sul punto da trattare e rimuovere le parti interessate di unghia.

29 Fresa a puntina

La fresa a puntina è un utensile di precisione. Nell'utilizzare questo accessorio procedere con cautela, altrimenti può causare facilmente lesioni. Consente di liberare unghie incarnite e di eliminare le parti di unghia morte. Utilizzare la fresa a puntina a bassa velocità.

30 Accessorio per utilizzare gli accessori in carta abrasiva

Adatto per fissare gli accessori in carta abrasiva.

31 32 Fresa per unghie in metallo duro

Adatta per rimuovere o asportare ricostruzioni in gel o acrilico e per limare e modellare unghie artificiali. Non adatta per unghie naturali.

8. PULIZIA E CURA

8.1 Pulizia

AVVERTENZA

Prima di procedere alla pulizia, estrarre sempre la spina dalla presa!

• Pulire l'unità di base e l'apparecchio con un panno leggermente umido. In caso di sporcizia ostinata, inumidire leggermente il panno con acqua e sapone.
• Per motivi igienici gli accessori possono essere puliti con una spazzola o un panno inumidito con alcol. Poi lasciar asciugare accuratamente gli accessori.
• Per la pulizia non utilizzare detergenti chimici né prodotti abrasivi.
• Accertarsi che non penetri acqua nel dispositivo. Se dovesse succedere, utilizzare nuovamente il dispositivo solo quando è completamente asciutto.
• Non immergere per alcun motivo l'unità di base e il cavo di alimentazione in acqua o altri liquidi.

Per l'acquisto di accessori e/o ricambi visitare www.beurer.com o rivolgersi al Servizio Clienti del proprio Paese (consultare l'elenco con gli indirizzi). Inoltre, gli accessori e/o i ricambi sono disponibili anche in commercio.

Denomina-zione	Cod. articolo o cod. ordine
10 accessori professionali	110163
Filtro di ricam-bio	110168

10. CHE COSA FARE IN CASO DI PROBLEMI?

Proble-ma	Possibile causa	Soluzione
Non è possibile accende-re l'appa-recchio.	Spina non inserita.	Inserire la spina nella presa.
	Assenza di tensione nella presa.	Controllare la cas-setta dei fusibili.
	L'apparec-chio non è collegato all'unità di base.	Collegare l'appa-recchio all'unità di base.
Il gel per unghie UV/LED non si indurisce.	Durata di utilizzo impostata troppo breve.	Impostare una du-rata di utilizzo più lunga sull'asciuga unghie. Regolarsi in base al tempo di indurimento consigliato dal produttore del gel per unghie UV/LED.
Impossi-bile chiu-dere il coperchio del filtro	Il pulsante in basso sul coperchio del filtro non è stato premuto	Premere il pulsante in basso sul coperchio del filtro per chiudere il coperchio.

11. SMALTIMENTO

A tutela dell'ambiente, al termine del suo ciclo di vita il dispositivo non deve essere smaltito nei rifiuti domestici, ma conferito negli apposi-

ti centri di raccolta. Attenersi alle norme locali vigenti per lo smaltimento dei materiali. Smaltire il dispositivo secondo la direttiva europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). In caso di dubbi, rivolgersi agli enti comunali responsabili in materia di smaltimento. Informazioni sui punti di raccolta per apparecchi usati vengono fornite ad es. dai comuni, dalle società di smaltimento locali e dai rivenditori.

12. DATI TECNICI

Alimentazione da rete elettrica:	100-240 V~, 50-60 Hz, 50 W
Misure dell'unità di base	19 x 19 x 6,5 cm
Misure del cassetto portaoggetti	10 x 5,5 x 2,5 cm
Peso circa 1333 g
Intervallo di lun-ghezza delle onde lampadina	365-405 nm

Dichiarazione di conformità EU:

Per ulteriori informazioni sulla garanzia e sulle condizioni di garanzia, consultare la scheda di garanzia fornita.

TÜRKÇE