SDL 2500 EVO - Trituratore meccanico Wolf Garten - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Domande frequenti - SDL 2500 EVO Wolf Garten

MANUALE UTENTE SDL 2500 EVO Wolf Garten

Istruzioni per l'uso originali - it 18

1 Tramoggia di riempimento
2 Interruttore del senso di rotazione
3 Pulsante di ripristino/ protezione da sovracca
4 Interru tture on-off
5 Spina
6 Manopola di regolazione gruppo di taglio
7 Contenitore di raccolta

nI

Congratulations per l'acquisto di quello prodotto WOLF-Garten

Leggere attentamente il manuale d'uso e prendere dimestichezza con gli elementi di commande e l'uso corretto dell'apparecchio. L'utilizzatore è responsabile degli incidenti ai danni di altre persono o proprietà delle stesse. Attenersi alleindicazioni,alle spiegazioni e alle prescrizioni. Conservare con cura il manuale d'uso a scopo di futuro riferimento.

Non consentire l'uso dell'apparecchio a bambini o altre persona che non conoscano il manuale d'uso. Non è consentito l'uso dell'apparecchio ai minori di 16 anni. É possibile che l'èta minima dell'utilizzatore sa stabilita da disposizioni locali.

#

Indicazioni di sicurezza 18

Montaggio 19

Uso 20

Manutenzione 21

Eliminazione dei guasti 21

Garanzia 22

Indicazioni di sicurezza

Significato dei symboli Indicazioni generali

Avverenza

Leggere il manuale d'uso prima della messa in funzione

Quando il motore è acceso, sussiste il rischio del lancio di oggetti -mantere lontani alla zona di pericolo gli estra-nei, gli animali domestici e gli animali da produzione.

Staccare la spina prima di dare inizio ad intervenenti di regolazione, pulizia e manutenzione, nonché in caso di danni al cavo.

Attenzione alle lame rotanti. Non mantenere i piedi e le mani nelle aperturemmoIe la macchina e in funzionamento.

Indossare guanti di protezione

Indossare occhiali di protezione e para- orecchie

Proteggere dall'umidità.

• Questi apparecchi non sono destinati ad essere usati da persona poco esperte e/o non informate o da persona con limitate disponibile, sensoriali o mentali, a meno che non siano sorvegliate da una persona responsabile della loro sicurezza o abbiano ricevuto da quest'ultima istruzioni sulle modalità d'uso degli apparecchi.
• Queste unità sono testati nella loro capacité di funzionamento continuo con carico intermittente S6 del 40%. Questo corrisponde al funzionamento normale mietitrebbia, dove il carico alternate e tempi morti.
  Utilizzato l'elettrotensile, gli accessori, gli inserti, ecc. in base a queste istruzioni, tenendoconto delle condizioni di lavoro e dell'attività da eseguire. L'uso di elettrotensili per scopi diversi da quelli previsti poto portare a situazioni pericolose.
• Prima dell'uso, controllare l'eventuale presenza di indizi di danneggiamento o invecchiamento del cavo di collegamento.
  Non utilizzare gli elettroutensili se l'interrutatore è difettioso. Un elettroutensile che non più essere acceso o spento è pericoloso e deve essere riparato.
• Se il cavo di collegamento alla rete elettrica subisce danni durante l'uso dell'apparecchio, è consentito toccarlo solo dopo aver staccato la spina.

• Attenzione! Dop lo spegnimento del motore, le lame continuano a ruotare per inerzia.
  Staccare la spina alla presa nei seguenti casi:

• quando si lascia incustodito l'apparecchio

• prima di eliminare un'obstruzione
• prima di controllare, pulire o riparare l'apparecchio
• se si colpisce un corpo estraneo (controllare la presenza di eventuali danni all'apparecchio e ripararli se necessario)
• in presenza di forti vibrazioni dell'apparecchio (controllare l'apparecchio immediatamente).

Preparativi

Non consentire l'uso dell'apparecchio a bambini.
Non utilizzato l'apparecchio se nelle vicinanze si trovano persone.
- Indossare paraorecchi e occhiali di protezione. Indossarli per tutto il tempo in cui l'apparecchio è in funzione.
- Non indossare abbligamento sciolto o cascante né abbligamenti to con fasce o cordoncini pendenti.
- L'apparecchio va utiliser solo all'aperto (ossia, non nelle vicinanzi de una parete o di un'alto oggetto rigido) e su una superficie solida e piana.

Nonutilizzare l'apparecchio su una superficie pavimentata o coperta di ghiaia.
- Prima di mettere in funzione l'apparecchio, verificare che tutte le viti, i dadi e i perni, nonché gli altri materiali di fissaggio, siano saldamente in sede e che le copertura e gli scudi di protezione siano al loroippo.
Sostituire gli adesivi danneggiati o illeggibili.

Cavo

Attenzione! Scarica elettrica da cavo danneggiato

Quanto il cavo è tagliato completeness o danneggiato, il fusibile di sicurezza non sempre funziona.

• Non toccare il cavo prima di estrarre la spina alla presa di corrente.
  Il cavo danneggiato delve essere completenessistuito. Et vietato riparare il cavo con nastro isolante.

• Fare riparare il cavo solo da un technician specializzato.

• Evitare che il cavo sfreghi contro bordi, punte o oggetti taglienti.
• Evitare che il cavo rimanga schiacciato nelle fissure di porte e fi-nestre socchiuse.
• Non è consentito togliere né ponticellare i dispositivi di commuta-zione.
  Utilizzare solo prolonghe che non siano più sottili di un tubo di gomma, tipo: HO 7 RNF, sezione trasversale minima 3 × 1 , 5 ~m /lunghezza: max. 25 ~m .
• É necessario che i cavi siano protetti dagli spruzzi d'acqua.
  Non utilizzato il cavo per scopi diversi da quello previsto, come ad esempio per trasportare o appendere l'elettROUTensile o per staccare la spina alla presa. Tenere il cavo al riparro da calore eccessivo,olio, bordi taglienti e parti diapprecchi in movimento. I cavi danneggiati o ingarbugliati augmentano il rischio di scosse elettriche.

Maneggio

L'area di lavoro deve essere pulita e ben illuminata. Il disordine e zone molto illuminate sono causare incidenti.
Non lavorare con l'elettroutensile in ambienti a rischio di esplosione in cui si trovano liquidi, gas o polveri inflammabili. Gli elettroutensili generano scintille che potrebbero innescare la polvere o i vapori.
- Siate attenti, prestate attenzione a cui che fate e lavorate con l'elettroutensile utilizzando il buon senso. Non utilizzato l'elettroutensile se siete stanchi o sotto l'effetto di droghe, alcool o medicinali. Un attimo di disattenzione durante l'uso dell'elettroutensile può causare lesioni di grave entità.
- Prima di avviare l'apparecchio, sincerarsi che la tramoggia di introduzione sua vuota.
- Mantenere il capo e il corpo lontani dall'apertura di introduzione.

Non avvincare le mani,及其他 parti del corpo o l'abbigliamento alla tramoggia di introduzione, al canale di scarico o ad altre parti mobili.
- Conservare sempre l'equilibrio e Maintainere una posizione salute.
Non tendersi in avanti. Quando si introduce il materiale, non mantenere una posizione più alta dell'apparecchio.
- Quando si mette in funzione l'apparecchio, mantenersi sempre lontani alla zona di scarico.
- Quando si introduce il materiale, sincerarsi che non contenga metallo, pietre, bottiglie, lattine o altri corpi estranei.
- Se nell'utensile da taglio dovessero finire corpi estranei, o se l'apparecchio emette rumori insoliti o vibra in modo anomalo, spegnere immediatamente il motore e lasciare che l'apparecchio si arresti gradualmente. Staccare la spina e procedere come segue:

• Controllare la presenza di eventuali danni all'apparecchio

• Controllare che le parti siano saldamente in sede serrandole se necessario
  Far riparare o sostituire le parti danneggiate (utilizzare solo ricambi originali WOLF-Garten).

• Non lasciare che il materiale lavorato si accumuli nella zona di scarico, poiché ciò potrebbe impedirne la corretta espulsione e causare un ritorno del materialeattraverso l'apertura di introduzione.

• Se l'apparecchio è intasato, spegnere il motore e staccare la spi-na prima di dare inizio alla pulizia.
• Per proteggere il motore da danni o surriscaldamento, assicurarsi che sua libero da residui e altre accumulazioni.
• Sincerarsi che tutte le copertura e le protezioni siano al loro posto e in buone condizioni di funzionamento.
  Non trasportare l'apparechio quando il motore è in marcia.
• Spagnere il motore e staccare la spina quando si lascia il posto di lavoro.
  Non ribaltare l'apparecchio quando il motore è in marcia.

Manutenzione e magazzinaggio

Se l'apparecchio è spento per manutenzione, magazzinaggio o sestituzione di un accessorio, assicurarsi che la fonte di energia si disattivata e che la spina sia staccata. Sincerarsi che tutte le parti mobili siano ferme. Prima di procedere alla manutenzione, alla regolazione ecc., lasciar raffreddare l'apparecchio.
- Quando si svolge la manutenzione dell'utensile da taglio, prestare attenzione poiché può continuare a muoversi anche quando il motore è spento.

Smaltimento

Non smaltire gli appearecchi elettrici insieme ai rifiuti domestici. Assicurare un riciclaggio rispettoso dell'ambiente dell'apparecchio, degli accessori e dell'imballaggio.

Montaggio

• Vedere illustrazioni A B

Uso

Orari d'uso

• Attenersi alle disposizioni locali.
• Informarsi circa gli orari d'uso presso le autorità locali.

Collegamento alla presa (230 Volt, 50 Hz)

• Collegare l'apparecchio solo a prese protette da un fusabile ritardato da 16 ampere (o da un interrottore automatico accoppiato di tipo B).

Nota: disposizione di protezione contro currente residuale

Questi dispositivi di protezione proteggono da lesions gravi qualora si entri in contatto con linee danneggiate nonché in caso di errorsi di isolamento e, in determinati casi,anche in caso di danneggiamento di linee sotto tensione.

• Raccomandiamo che l'attrezzo sua collegato ad una presa di corrente che sua protetta da un dispositorio di protezione contro la corrente residuale (RCD) con una corrente residuale non superiore a 30mA .
• Sono disponibili dei retrofit per i vecchi impianti. Consultate un elettricista.

Lavorare con la trinciatrice da giardino

Indossare guanti di protezione e paraorecchi

• Assumere una posizione di lavoro che consenta di veniri s'a trovare su un lato dell'apparecchio o dietro lo stesso. Non sostare mai nella zona dell'apertura di scarico.
• Non introdurre mai le mani nell'apertura di introduzione o di scarico.
• Prima di accendere l'apparecchio, verificare che nella tramoggia di riempimento non siano presenti residui.

• Se nella tramoggia di riempimento finiscono corpi estranei, o se l'apparecchio inizia ad emettere rumori insoliti o a vibrare in modo anomalo, spagnere immediatamente l'apparecchio e attenderne l'arresto completo. Staccare la spina e procedere come segue:

• Controllare l'apparecchio e stringere le parti allentate.
  Sostituire le parti danneggiate.

• Fare eseguire le riparazioni dell'apparecchio da un'officina specializzata.

Che casa si può trinciare?

• Residui organici domestici o del giardino, ad esempio parti tagli-ate di siepi e alberi, fiori appassiti, rifiuti della cucina

Che casa non si vuo trinciare?

• Vetro, parti metalliche, plastica, sacchetti di plastica, pietre, residi di stoffa, radici con terreno, residui di cibo, pesce e carne

Accensione / spegnimento

Per accendere l'apparecchio, premere il pulsante verde C
Per spagnere I'apparecchio, preme il pulsante rosso 4

La macchina dispone di un interrottore automatico che serve ad impedirne la riaccensione accidentale dopo un'interruzione della corrente.

Protezione contro i sovraccarichi

Il sovraccarico dell'apparecchio (ad esempio per bloccare le lame) cui determinarne l'arresto entro pochi secondi. Per proteggere il motore da possibili danni, il dispositorio di protezione contro i sovraccarichi scollega automaticamente l'apparecchio alla rete elettrica.

• Prima di rimetterlo in funzione, attendere almeno un minuto, quando premere innanzitutto il pulsante di ripristino (2) e poi l'interruttore on-off. Se il motore non si avvia, pulire la tramoggia di raccolta (vedere Manutenzione).

Interruttore del senso di rotazione (1)

L'interruttore del senso di rotazione consente di sbloccare il materiale incastrato.

Posizione (a)

La lama risucchia il materiale da triturare.

Posizione (b)

La lama ruota all'indietro liberando il materiale incastrato.

1. Interruttore del senso di rotazione in posizione (b).

2. Premere il pulsante verde (3) e mantenerlo premuto.

L'interruttore del senso di rotazione cui esso esso solo quando l'apparecchio è spento.

Indicazioni speciali per la trinciatura

• Trinciare i rametti, i rami e i pezioni di legno sono più tardo averli tagliati (se lasciati seccare, quosti materiali s'induriscono molto, per cui si riduce il diametro massimo dei rametti che è possibile trinciarere).
• Nei rametti molto diramati, staccare le diramazioni laterali.
• Quando si lavorano residui del giardino o della cucina che contengono molta acqua e tendono ad incollarsi, trinciari alternando li con materiale legnoso per evitare l'intasamento dell'apparecchio).
• Non lasciare che il cumulo di materiale trinciato accanto all'apertura di scarico diventi troppo alto. Il materiale già trinciato potreb be altrimenti intasare il canale di scarico ecision, a sua volta, cui causare un ritorno del materiale attraverso l'apertura di introduzione.
• Attenersi al diametro massimo dei rametti da lavorare previsto per l'apparecchio.
• Il gruppo di taglio risucchia il materiale da trinciare in modo in gran parte autonomo.
• Quando i rametti sono spessi, evitare che il motore venga sovraccaricato o bloccato extraendo spesso il rametto.

Manutenzione

Generale

Prima di procedere ad interventi di manutenzione e pulizia, staccare la spina.

Quando si svolge la manutenzione dell'utensile da taglio, prestare attenzione poiché può continuare a muoversi ancche quando il motore è spento. Indossare quanti di protezione.

• Riporre sempre l'apparecchio in un luogo asciutto e inaccessibile ai bambini.

Indicazioni generali sulla pulizia

Prima di procedere ad interventi di manutenzione e pulizia, staccare la spina.

• Trattare l'apparecchio con cura e pulirlo regolamente per prolungarne la durata in servizio.
• Mantenere le feritoie di ventilazione pulite e prive di polvere.
• Per pulire l'apparecchio, utilizese esclusivamente un panno caldo e umido e una spazzola morbida.
  Evitare che I'apparecchio si bagni e non spruzzarvi acqua.

Regolazione del gruppo di taglio D

Il gruppo di taglio viene calibrato in fabbrica e non è necessario regolarlo in occasione della prima messa in funzione.

1. Accendere l'apparecchio.
2. Ruotare la manopola di regolazione in senso orario fino a quando si sentono rumori di affilatura e dei sottili sfridi di alluminio cadono dal pozzetto di scarico (viene eseguito un pareggiamento ottimale dei punti consumati della piatra di taglio. Il materiale da trinciare verrà reciso di nuovo meglio).

Svuotare il recipiente di raccolta E

Prima di procedere ad interni di manutenzione e pulizia, staccare la spina.

Avvertenza

La leva di bloccaggio funge da interruttori di sicurezza e durante il funzionamento dell'apparecchio deve trovarsi in posizione E (2).

1. portare la leva di regolazione in posizione 1.
2. estrarre il recipiente completeness dal seu supporto.
3. Svuotare il recipiente di raccolta.
4. Inserire il recipiente di raccolta fino all'arresto sul supporto.
5. Portare la leva di regolazione in posizione 2.

Eliminazione dei guasti

Problema Possibile causa Rimedio
Il motore non si avvia	• manca la tensione di rete	• Controllare la protezione
	• Cavo di collegamento difettoso	• Far controllare il cavo (elettricista)
	Apparecchio sovraccarico (il motore è dotato di un interruttore automatico e si spegne da solo in caso di sovrac-carico).	È possible riaccendere il motore durante una pausa di raffreddamento (circa 5 min.).
Il motore romba ma non si avvia	• Rullo di taglio bloccato	• Cambiare il senso di rotazione, quando spegnere l'apparecchio e pulirlo.
	• Condensatore guasto	• Consegnare l'apparecchio ad un'officina del servizio di assistenza WOLF-Garten per la riparazione.
Il materiale da trinciare non viene aspirato	• Posizione dell'interruttore erronea	• Adattare il senso di rotazione
	• Il materiale da trinciare s'incastra nella tramoggia	• Cambiare il senso di rotazione, quando spegnere l'apparecchio e pulirlo.
	• Materiale da trinciare troppo morbido o bagnato	• Usare un ramo per spingere il materiale e trinciarlo
	• Usura del rullo di taglio	• Regolare il gruppo di taglio
Il taglio del materiale da trinciare non è perfetto	• La piatra di taglio successivo non è sufficientemente regolata.	• Regolare il gruppo di taglio.

In caso di dubbi, rivolgersi sempre ad un'officina del servizio di assistenza WOLF-Garten.

Attenzione: prima di agli controlled o prima di qualiasi intervento sulle lame, spegnere l'apparecchio e staccare la spina.

Garanzia

In agli paese sono valide le condizioni di garanzia pubblicate alla notre società, o dall'importatore. Nei limiti della garanzia, eliminiamo Gratisamente guasti alla vostra macchina, se originati da difetti di materiale o di fabbricazione. In caso di garanzia siete pregati di rivolgervi al Vostro rivenditore o alla filiale più vicina.

Indicati di siguranta

Semiñificatía simbolurilor

Atentie!

Eliminarea ecologica

Aparatele electricne nu se depun in gunoiul menajer. Aparatul, accesoriile 日 ambalajul se vor revalorifica in mod ecologic.

Montaj

Vezi figurile: A B

Functionare