BioQuiet - Trituratore meccanico STIGA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE BioQuiet STIGA

Questo simbolo indica AVVERTENZA. In caso di inosservanza delle istruzioni fornite, è possibile che ne derivino lesioni a persone e/o danni a cose. GE7NERALITÀ

• Leggere con attenzione gli adesivi di avvertenza presenti sulla macchina. Sostituire eventuali adesivi di avvertenza danneggiati o non leggibili.

• Leggere attentamente le presenti istruzioni. Imparare ad utilizzare i comandi per un corretto impiego della macchina. Conservare le istruzioni.

• Non utilizzare mai la macchina se nelle vicinanze vi sono persone, in particolare bambini, o animali. L'uso della macchina è consentito solo alle persone che hanno letto e compreso le presenti norme di sicurezza. I bambini non sono autorizzati ad utilizzare la macchina.

• Il conducente è responsabile per eventuali danni arrecati a persone o cose. PREPARATIVI

• Indossare guanti, occhiali e cuffie di protezione. Evitare di indossare indumenti ampi.

• Tenersi sempre in posizione stabile e di equilibrio. Non tendere il corpo verso la macchina. Durante l'uso mantenersi allo stesso livello della macchina.

• Durante l’utilizzo la macchina deve essere in posizione piana e stabile.

• Prima dell’utilizzo, assicurarsi che tutte le viti e i bulloni siano ben serrati.

• Utilizzare la macchina sempre in condizioni asciutte e mai all’aperto mentre piove.

• Non utilizzarla in caso vi siano dispositivi di sicurezza danneggiati o in assenza di protezioni.

UTILIZZO DELLA MACCHINA

• Non lasciare che oggetti duri, quali pietre, bottiglie, lattine o pezzi di metallo entrino nella tramoggia d’ingresso. Ciò può causare danni alla macchina.

• Se si verifica un’ostruzione, arrestare il motore e disinserire la spina. Estrarre eventuali oggetti incastrati e verificare che non vi siano danni.

• Non tirare il cavo di connessione. Non tenere il cavo teso. Ciò può provocare danni alla spina o all’isolamento del cavo. Tale tipo di danno non è percepibile ad occhio nudo ma può essere pericoloso.

• Tenere sempre il cavo di connessione a distanza dalla macchina. Con regolarità, disinserire la spina dalla presa elettrica e verificare che non vi siano danni o segni di usura. Non utilizzare la macchina se il cavo di connessione è danneggiato.

• Se il cavo risulta danneggiato, deve essere sostituito da un distributore autorizzato ad eseguire la manutenzione, al fine di evitare tutti i possibili rischi.

• Se si bruciano i fusibili o scatta la protezione da sovraccarico, significa che la macchina è sottoposta a sovraccarico e/o troppi apparecchi sono collegati allo stesso conduttore. Verificarne la causa e correggere il problema. Non installare un fusibile di capacità maggiore.

• Tenere mani, altre parti del corpo e indumenti lontano dalla tramoggia d’ingresso e dallo scivolo di scarico. Quando si utilizza la macchina non indossare indumenti ampi o con cinture o lacci.

• All'avvio del motore allontanarsi dall'area di scarico.

• Evitare accumuli eccessivi di materiale lavorato nello scivolo di scarico che potrebbero bloccare l'ingresso di nuovo materiale e modificare il senso di rotazione della macchina.

• Tenere viso e corpo a distanza dalla tramoggia d’ingresso.

• Non spostare mai la macchina tirando il cavo. Non spostarla mai a motore acceso.

• Prima di allontanarsi dalla macchina lasciandola incustodita, spegnere il motore e disinserire la spina.

MANUTENZIONE E RIMESSAGGIO

• Per evitare lesioni, durante le operazioni di pulizia e manutenzione indossare guanti di protezione.

• Prima di eseguire controlli o attività di manutenzione sulla macchina, spegnere il motore e disinserire la spina.

• Se corpi estranei entrano in contatto con la taglierina elicoidale o se la macchina emette rumore o vibrazioni eccessivi, spegnere immediatamente il motore. Disinserire la spina e verificare che non vi siano danni.

• Gli obblighi e le responsabilità del produttore (in conformità con il Product Liability Act) sussistono solo a condizione che vengano utilizzati esclusivamente ricambi approvati dalla casa produttrice o che siano almeno della stessa qualità.

• Riporre la macchina in un luogo asciutto.43 ITALIANO

• Quando, dopo molti anni di lavoro, è necessario cambiare la vostra macchina oppure non vi serve più, vi raccomandiamo di restituirla al rivenditore per il ricliclaggio. GENERALITÀ Questo simbolo indica un'Avvertenza. In caso di inosservanza delle istruzioni fornite, è possibile che ne derivino gravi lesioni a persone e/o danni a cose. Prima di mettere in moto leggere atten- tamente queste istruzioni per l’uso e le NORME DI SICUREZZA. SIMBOLI Sulla macchina vengono utilizzati i seguenti sim- boli. La loro funzione è quella di ricordare all’ope- ratore di utilizzarla con l’attenzione e la cautela necessarie durante l'uso e la manutenzione. Significato dei simboli Avvertenza! Leggere attentamente le istruzioni per l'uso. Avvertenza! Non lasciare avvicinare nessuno durante il lavoro. Fare attenzione alla proiezione di oggetti. Avvertenza! Non infilare le mani o i piedi sotto il carter mentre la macchina è in funzione. Avvertenza - lame rotanti! Le lame continuano a ruotare per un po' di tempo dopo lo spegnimento della macchina. Avvertenza! Scollegare la spina prima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione. Avvertenza! Utilizzare la macchina sempre in condizioni asciutte e mai all’aperto mentre piove. Avvertenza! Utilizzare guanti, cuffie ed occhiali protettivi. ASSEMBLAGGIO

1. Aprire l'imballo e disimballare tutte le parti.

2. Capovolgere la trituratrice e appoggiarla su una

4. Vedere fig. 3. Montare l'albero (C) sui supporti.

Usare due viti (4) e due dadi (5). Serrare i dadi con l'attrezzo fornito.

5. Spingere le ruote (D) sulle estremità dell'albero.

6. Montare i tappi (E) alle estremità dell'asse. In-

serire in posizione i tappi aiutandosi con un martello.

7. Vedere fig. 4. Montare la tramoggia premendo-

la nei fori sulla trituratrice. La trituratrice non può essere avviata se la tramoggia non è instal- lata.

UTILIZZO DELLA MACCHINA

GENERALITÀ Questa macchina è concepita solo per uso privato, non professionale. La trituratrice di composta è progettata per triturare materiale organico, quale residui di piante, ramoscelli, bastoncini e piccoli rami. TRASPORTO Prestare particolare attenzione durante il trasporto e quando la macchina viene sollevata. Afferrare saldamente i supporti in prossimità dell’alloggiamento del motore, sotto la trituratrice di composta, e sollevare la macchina con cautela. Non sollevare mai la macchina dalla protezione. COLLEGAMENTO ELETTRICO Collegare la macchina a una presa elettrica monofase, 230-240 VAC con un conduttore di protezione (terra). Il circuito elettrico dovrebbe essere dotato di un fusibile da 10A. Utilizzare sempre un cavo di connessione in gomma con messa a terra. Il cavo deve essere di buona qualità e adatto per essere utilizzato all’esterno.44 ITALIANO

Deve avere una sezione trasversale di almeno 3 x 1,5 mm

Il connettore (contatto femmina) deve essere idrorepellente. Si consiglia di utilizzare un interruttore di messa a terra per l’interruzione della corrente nel caso di incidenti alla macchina o al cavo di connessione. Se si usa un interruttore di messa a terra portatile, posizionarlo sempre tra la presa elettrica e il cavo di connessione. Anche se si utilizza un interruttore di messa a terra, non è possibile garantire la sicurezza. Rispettare sempre le norme di sicurezza fornite. Sarebbe ideale indossare calzature dotate di spesse suole in gomma. Prima di ciascun utilizzo, verificare il funzionamento dell’interruttore di messa a terra. In presenza di un impianto elettrico non completamente adeguato, quando si avvia l’apparecchio potrebbero verificarsi dei cali di corrente che possono avere effetti su altri dispositivi (es. sfarfallamento di lampade). Con un’impedenza Z massima di < 0,41 ohm, tali disturbi sono improbabili.

ACCENSIONE E ARRESTO DEL MO-

TORE Prima di avviare il motore, assicurarsi che la trituratrice sia libera. Prima di riavviare il motore è necessario che la rotazione si sia completamente ar- restata.

1. Controllare che l'interruttore rotativo (H) nella

fig. 5 non sia in posizione centrale. N.B! L'interruttore rotativo (H) ha tre posi- zioni. Vengono utilizzate solo le due posizioni esterne. Se l'interruttore è in posizione cen- trale, non è possibile avviare la trituratice.

2. Arrestare il motore premendo il pulsante di ar-

resto rosso (G) nella fig. 5.

Non girare mai l'interruttore di rotazio- ne (H) quando il motore è in funzione! Cambiare il senso di rotazione come illustrato di seguito.

1. Arrestare il motore premendo il pulsante di ar-

resto rosso (G) nella fig. 5.

2. Attendere che la lama elicoidale si arresti.

3. Impostare l'interruttore di rotazione (H) nella

posizione desiderata. N.B! L'interruttore rotativo (H) ha tre posi- zioni. Vengono utilizzate solo le due posizioni esterne. Se l'interruttore è in posizione cen- trale, non è possibile avviare la trituratice.

4. Premere e tenere premuto il pulsante di avvio

verde (F) finché il materiale inceppato non vie- ne rialimentato.

5. Attendere che la lama elicoidale si arresti.

6. Ripristinare l'interruttore (H) e continuare l'ope-

razione di triturazione.

PROTEZIONE DEL MOTORE

La trituratrice è dotata di una protezione incorporata per il motore (8) che ne previene il sovraccarico. In caso di inceppamento, la corrente viene disattivata dopo alcuni secondi e il motore si arresta. Provvedimenti in caso di sovraccarico:

1. Attendere almeno un minuto.

2. Ripristinare la protezione del motore (8) pre-

mendo il relativo pulsante di reset.

3. Estrarre il materiale inceppato seguendo le indi-

cazioni riportate ai punti 3-6 precedenti.

Per eseguire un arresto di emergenza della macchina, premere il pulsante rosso (G). ISOLATORE La macchina è dotata di un isolatore. Pertanto, in caso di perdita di corrente, l’interruttore principale viene automaticamente disinserito. Per riavviare la macchina, reinserire la spina e selezionare l’interruttore principale. TRITURAZIONE La macchina può essere utilizzata per la triturazione dei seguenti tipi di materiale: - ramoscelli e rami - residui di taglio di cespugli. - residui di tosatura di siepi. - frammenti di piante e altri materiali di scarto adatti ad essere triturati. Alcuni materiali non adatti alla triturazione:45 ITALIANO

- vetro, metallo, sacchi di plastica, pietre, tessuti, radici ricoperte di terra. - materiali di scarto che non hanno una consisten- za solida, es. scarti di cucina. Per evitare danni alla macchina, si raccomanda di non superare le seguenti dimensioni massime per ramoscelli e rami: < 35 mm di diametro per materiale secco e duro < 40 mm di diametro per materiale fresco e morbido. Se si desidera, è possibile poggiare la macchina su un’incerata prima di utilizzarla. Su di essa si depositerà il materiale triturato, che, di conseguenza, potrà essere rimosso più agevolmente. Il materiale da triturare viene inserito nella tramoggia d’ingresso e, se non eccessivamente voluminoso, spinto automaticamente in basso attraverso la taglierina elicoidale, che si muove lentamente, fino alle lame. Triturare rami e ramoscelli subito dopo averli tagliati. Quando si seccano diventano estremamente duri e il diametro massimo del materiale triturabile di conseguenza si riduce. Gran parte degli scarti di giardino contengono molta acqua e pertanto tendono ad appiccicarsi facilmente. Si consiglia di lasciar seccare questo tipo di materiale per alcuni giorni prima di lavorarlo. Riporre la macchina al coperto in un luogo asciutto. COMPOSTAGGIO Il materiale lavorato può essere trasformato in composta in diversi modi: - Può essere accatastato direttamente sul terreno (compostaggio a freddo). - Può essere inserito in contenitori di plastica, contenitori in legno o simili (compostaggio a freddo). - Può essere riposto in un recipiente per compo- sta isolato. In tal modo il calore è mantenuto più a lungo e il processo di decomposizione prose- gue anche durante l’inverno. Questo metodo da risultati più rapidi (compostaggio a caldo). - Può essere cosparso direttamente sul giardino (compostaggio di superficie).

REGOLAZIONE DEL GRUPPO CON-

TRASTO/LAMA Il meccanismo di taglio prevede una lama rotante e un contrasto. Per una triturazione ottimale, la distanza tra lama e contrasto deve essere 0 mm. Il meccanismo di taglio viene regolato in fase di produzione e non necessita di alcuna regolazione in occasione del primo utilizzo della macchina. Se la qualità di triturazione peggiora dopo un certo periodo di utilizzo, è possibile regolare il contrasto come descritto di seguito. Il motore deve sempre essere in funzione durante la regolazione del contrasto. La macchina deve sempre essere alimentata durante la regolazione del contrasto. Regolazione del contrasto:

1. Avviare la macchina.

2. Utilizzare la chiave Allen in dotazione e girare

lentamente la vite (J) in senso orario.

3. Ruotare fino ad udire un suono di sfregamento

con la conseguente fuoriuscita di trucioli di al- luminio attraverso l'apertura di scarico.

4. A questo punto, la distanza tra lama e contrasto

è di nuovo 0 mm, consentendo in tal modo di ot- tenere una triturazione ottimale. MANUTENZIONE Prima di eseguire qualsiasi tipo di manutenzione, disinserire sempre la spina dalla presa elettrica. Per evitare lesioni, indossare sempre guanti di protezione. In genere, le trituratrici per composta richiedono poca manutenzione. Per mantenere la macchina efficiente e ottenere una vita di esercizio duratura, rispettare le seguenti indicazioni:

• tenere le aperture per il passaggio dell’aria pulite e libere da materiale di ostruzione;

• controllare i dadi e le viti installati dal cliente (se necessario, serrare);

• dopo ogni uso, spruzzare dell’olio biodegradabile ed ecologico sulla taglierina elicoidale per prevenirne la corrosione.46 ITALIANO

PULIZIA Pulire sempre la macchina al termine di ogni utilizzo. Non usare mai pompe ad alta pressione o acqua corrente per pulire la trituratrice! Spazzare via sporcizia e residui di piante che potrebbero rimanere incastrati nella taglierina elicoidale. Pulire l’esterno della macchina con una panno leggermente imbevuto di detergente delicato e acqua. ASSISTENZA Le officine di assistenza autorizzate effettuano le riparazioni e la manutenzione in garanzia. Utilizzano esclusivamente ricambi originali. Non utilizzare mai ricambi che non siano originali. Questo requisito è stato stipulato dall’autorità di controllo. La macchina è stata testata e approvata con questi componenti. In caso di interventi di riparazione o manutenzione che comportano lo smontaggio della protezione, la macchina deve essere portata presso un’officina di assistenza autorizzata. Il produttore si riserva il diritto di eseguire modifiche sul prodotto senza previa notifica.

CONDIZIONI D’ACQUISTO

La garanzia copre tutti i difetti dei materiali e di fabbricazione. L’utilizzatore dovrà seguire attentamente tutte le istruzioni fornite nella documentazione allegata. Periodo di garanzia In conformità alle normative vigenti. Eccezioni La garanzia decade in caso di: - Mancata familiarizzazione con la documenta- zione di accompagnamento - Disattenzione - Uso e montaggio non corretti o non consentiti - Utilizzo di pezzi di ricambio non originali - Utilizzo di accessori non forniti o non approvati da il produttore La garanzia non copre: - beni di consumo come lame, nastri, ruote e cavi - Normale usura - Motori. Sono coperti dalle garanzie del produt- tore del motore nei termini e nelle condizioni specificati. L’acquirente è protetto dalle leggi in vigore nel proprio paese. I diritti dell’acquirente previsti dalle proprie leggi nazionali non sono in alcun modo limitati dalla presente garanzia. RICICLAGGIO Trattamento dei rifiuti in conformità alla Di- rettiva WEEE (2002/96/EC) Proteggete l'ambiente! Non smaltite assieme ai rifiuti domestici! Questo prodotto contiene componenti elettrici ed elettronici che devono essere riciclati. Consegnare il materiale da riciclare alla struttura consigliata, ad esempio al centro di smaltimento municipale.47 ESPAÑOL