BioQuiet - Mekanisk flishugger STIGA - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING BioQuiet STIGA

SIKKERHEDSBESTEMMELSER Dette symbol betyder ADVARSEL. Personskade og/eller materielle skader kan blive konsekvensen, hvis ikke instruktionerne følges nøje. GENERELT

• Studér de advarselsmærkater, der sidder på maskinen. Udskift beskadigede eller ulæselige advarselsmærkater.

• Læs anvisningerne grundigt igennem. Lær, hvordan alle reguleringer fungerer, og hvordan maskinen anvendes korrekt. Gem denne instruktion.

• Brug aldrig maskinen, når der er andre - især børn eller husdyr - i nærheden. Personer, der ikke er fortrolige med disse forskrifter, må ikke anvende maskinen. Lad aldrig børn bruge maskinen.

• Brugeren er ansvarlig for ulykker, der påføres andre mennesker eller disses ejendele. FORBEREDELSE

• Brug beskyttelseshandsker, beskyttelsesbriller og høreværn. Undgå løst siddende tøj.

• Stå altid stabilt og med god balance. Man må ikke læne sig hen mod maskinen. Stå aldrig højere end maskinen under anvendelsen.

• Under brugen skal maskinen stå plant og på et fast underlag.

• Sørg for, at alle skruer og møtrikker er strammet ordentligt til før brug.

• Brug kun maskinen på tørre steder og aldrig udendørs når det regner.

• Brug aldrig maskinen med beskadigede beskyttelsesanordninger, eller hvis der mangler beskyttelsesanordninger. ANVENDELSE

• Hårde genstande som f.eks. sten, flasker, dåser eller metalstykker må ikke føres ind i indføringstragten. Hårde genstande kan forårsage skader på maskinen.

• Hvis maskinen tilstoppes, skal man stoppe motoren og trække stikket ud. Fjern eventuelle genstande og kontrollér, om der er sket nogen skader.

• Hiv ikke i netledningen. Hold ikke ledningen strakt. Så kan stikkene eller ledningens isolering nemlig blive beskadiget. Skader, der er usynlige, men som kan være farlige.

• Hold altid netledningen væk fra maskinen. Træk stikket ud af kontakten og undersøg ledningen regelmæssigt med henblik på skader eller ælde. Brug ikke maskinen med beskadiget netledning.

• Hvis kablet er beskadiget, skal det udskiftes af en autoriseret serviceforhandler for at undgå fare.

• Hvis sikringen går, eller hvis overbelastningsbeskyttelsen udløses, er det et tegn på, at maskinen overbelastes, og/eller at for mange apparater er tilkoblet til samme gruppe. Find ud af årsagen og afhjælp problemet. Installér ikke en kraftigere sikring.

• Hold hænder, andre kropsdele og tøj væk fra indføringstragten og udkastet. Hav aldrig løst siddende tøj på, eller tøj med bånd eller remme, under brugen af maskinen.

• Hold dig væk fra udkastzonen ved start af motoren.

• Lad ikke bunken af bearbejdet materiale ophobes i udkastet. Det blokerer for nyt materiale og kan få maskinen til at skifte rotationsretning.

• Hold ansigtet og resten af kroppen væk fra indføringstragten.

• Flyt aldrig maskinen ved at trække i ledningen. Maskinen må ikke flyttes med motoren i gang.

• Efterlad ikke maskinen uden opsyn uden først at slukke for motoren og trække stikket ud. VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING

• Ved rengøring og vedligeholdelse skal man bruge beskyttelseshandsker for at undgå skader.

• Sluk for motoren og træk stikket ud, inden der foretages kontrol eller vedligeholdelse på maskinen.

• Hvis et fremmedlegeme rammer skærevalsen, eller hvis maskinen udviser et unormalt støjniveau eller unormale vibrationer, skal man straks slukke for motoren. Træk stikket ud og tjek for eventuelle skader.

• Producentens forpligtelser og ansvar (i henhold til produktansvarsloven) gælder kun under forudsætning af, at der udelukkende anvendes reservedele, der er godkendt af producenten, eller som er af mindst samme kvalitet.

• Opbevar maskinen på et tørt sted.

• Når Deres maskine efter mange års tjeneste skal udskiftes eller ikke længere behøves, anbefaler vi, at De afleverer maskinen til Deres forhandler til genbrug.13 DANSK

GENERELT Dette symbol betyder ADVARSEL. Der er risiko for alvorlig personskade og/el- ler materielle skader, hvis ikke instruk- tionerne følges nøje. Læs denne brugsanvisning samt de SIKKERHEDSFORSKRIFTER om- hyggeligt igennem, før maskinen star- tes. SYMBOLER Maskinen er forsynet med følgende symboler for at understrege, at der skal udvises forsigtighed og opmærksomhed ved anvendelse af maskinen samt udførelse af vedligeholdelsesarbejde. Symbolerne betyder: Advarsel! Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem. Advarsel! Hold uvedkommende væk. Pas på udkastede genstande. Advarsel! Sæt ikke hænder eller fødder ind under skjoldet, når maskinen er i gang. Advarsel - roterende knive.! Knivene fortsætter med at rotere, efter at maskinen er slået fra. Advarsel! Træk stikket ud, før der udføres nogen form for vedligeholdelse.. Advarsel! Brug kun maskinen på tørre steder og aldrig udendørs når det regner Advarsel! Brug beskyttelseshandsker, beskyttelsesbriller og høreværn. MONTERING

1. Åbn kassen, og pak alle delene ud.

2. Stil kværnen med bunden i vejret på et blødt un-

to skruer og to møtrikker. Spænd dem med det medfølgende værktøj.

5. Skub hjulene (D) ind på akselenderne.

6. Sæt propperne (E) på akselenderne. Slå prop-

perne i med en hammer.

7. Se fig. 4. Montér tragten ved at trykke den ind i

det dertil beregnede hul i kværnen. Kværnen kan ikke startes, hvis tragten ikke er monteret. ANVENDELSE GENERELT Denne maskine er kun beregnet til anvendelse til privat brug, ikke til erhvervsmæssig brug. Kompostkværnen er konstrueret til at sønderdele organisk materiale som f.eks. tørre planterester, kviste, kvas og grene. TRANSPORT Udvis stor forsigtighed ved transport og når maskinen løftes. Løft maskinen ved at tage et fast greb om benene ved fastgørelsen til motorhuset, under kompostkværnen, og løft forsigtigt. Løft aldrig maskinen i skjoldet. EL-TILSLUTNING Tilslut maskinen til en 230-240 VAC enfaset stikkontakt med beskyttelsesleder (jording). Strømkredsen skal være sikret med en 10A træg sikring. Brug altid en jordet netledning af gummi. Ledningen skal være af god kvalitet og beregnet til udendørsbrug. Ledningens tværsnitsareal skal være mindst 3 x 1,5

Forlængerledningen (hunstikket) skal være i en vandtæt udførelse.14 DANSK

Det anbefales, at man bruger et HFI-relæ, som afbryder strømmen, hvis der sker noget med maskinen eller netledningen. Hvis man anvender et transportabelt HFI-relæ, skal det altid placeres mellem stikkontakten og netledningen. Selv om der anvendes HFI-relæ, kan sikkerheden ikke garanteres. Følg altid de angivne sikkerhedsbestemmelser. Brug helst sko med kraftige gummisåler. Tjek HFI-relæets funktion hver gang inden maskinen tages i brug. Ved ugunstige netforhold kan der opstå korte spændingsfald, når man starter apparater, der kan påvirke andre apparater (f.eks. en lampe der flimrer). Ved en netimpedans på Z max < 0,41 ohm er sådanne forstyrrelser usandsynlige.

START OG STOP AF MOTOR

Sørg for, at kværnen er tom, inden mo- toren startes. Motoren skal være holdt helt op med at rotere, inden den må startes igen.

1. Kontroller, at håndtaget (H) i fig. 5 ikke står i

Rør aldrig ved håndtaget (H), når moto- ren er i gang! Rotationsretningen ændres sådan:

2. Vent, indtil skærevalsen er stoppet.

3. Flyt håndtaget (H).

Obs! Håndtaget (H) har tre positioner. Kun de to yderpositioner anvendes. Hvis håndtaget står i midterposition, kan kværnen ikke startes.

4. Tryk på den grønne startknap (F) og hold den in-

de, indtil materialet, som har sat sig fast, er ført tilbage.

5. Vent, indtil skærevalsen er stoppet.

6. Flyt håndtaget (H) tilbage for at fortsætte med

at kværne. MOTORBESKYTTELSE Kværnen er udstyret med en indbygget motorbeskyttelse (I), der forhindrer overbelastning af motoren. Hvis noget kommer i klemme, afbrydes strømmen efter nogle sekunder, og motoren går i stå. Forholdsregler ved overbelastning:

3. Hvis der er materiale, som har sat sig fast, skal

det fjernes iht. pkt. 3-6 foroven. NØDSTOP Nødstop motoren ved at trykke på den røde stopknap (G). NULSPÆNDINGSAFBRYDER Maskinen er udstyret med nulspændingsafbryder. Det betyder, at hovedafbryderen automatisk slår fra ved spændingsbortfald. Maskinen kan startes igen ved at sætte stikket i igen og slå hovedafbryderen til. MALNING Følgende typer materialer kan males i kompostkværnen: - kviste og grene - affald fra beskæring af buske. - affald fra hækkeklipning. - plantedele og lignende haveaffald, der egner sig til at blive malet. Eksempler på materialer, der ikke egner sig til at blive malet, er: - glas, metal, plasticposer, sten, stof, rødder med jord på. - affald, der ikke har en fast konsistens, f.eks. køkkenaffald. For ikke at beskadige maskinen anbefales det, at man ikke overskrider følgende maksimale tykkelse på kviste og grene: < 35 mm diameter til tørt, hårdt materiale. < 40 mm diameter til friskt, blødt materiale. Kværnen kan stilles på en presenning eller lignende inden malning. Presenningen opfanger det malede materiale og gør bortskaffelsen nemmere.15 DANSK

Det materiale, der skal males, føres ind i indføringstragten, og hvis det ikke er alt for omfangsrigt, trækkes det automatisk ned gennem den langsomt roterende skærevalse og ind i knivene. Grene og kviste skal males kort efter, at de er blevet klippet. Grene og kviste bliver meget hårde, når de tørrer, og den maksimale diameter for det, der skal males, mindskes. En hel del haveaffald indeholder meget vand og klæber derfor let fast. Den slags materiale bør man lade tørre i et par dage, inden man bearbejder det. Opbevar kværnen indendørs på et tørt sted. KOMPOSTERING Komposteringen af det bearbejdede materiale kan foretages på forskellige måder: - Materialet kan lægges i en bunke direkte på jor- den (koldkompostering). - Materialet kan lægges i en plastbeholder, træ- kasse, netbeholder eller lignende (koldkompo- stering). - Materialet kan lægges i en isoleret kompostbe- holder. Så bevares varmen i længere tid, og for- muldningen fortsætter også i den kolde årstid. Denne metode giver et hurtigere resultat (varm- kompostering). - Materialet kan bredes direkte ud i køkkenhave og bede (fladekompostering).

JUSTERING AF MODHOLD / KNIV

Skæremekanismen består af en roterende kniv og et modhold. For optimal formaling skal mellemrummet mellem kniv og modhold være 0 mm. Mellemrummet er grundjusteret ved fremstillingen og behøver ikke blive justeret, når maskinen tages i brug første gang. Hvis formalingsresultatet forringes efter et stykke tids anvendelse, kan modholdet justeres som beskrevet nedenfor. Motoren skal altid være i gang, når modholdet justeres. Maskinen skal altid foretage indføring nedad, når modholdet justeres. Justering af modhold:

sigtigt skruen (J) med uret.

3. Hold op med at dreje, når man begynder at høre

en skrabende lyd, og der falder fine alumini- umspåner ud gennem udkaståbningen.

4. Nu er mellemrummet mellem kniv og modhold

igen 0 mm, og formalingsresultatet bliver atter optimalt. VEDLIGEHOLDELSE Træk altid stikket ud af kontakten, inden der foretages nogen form for vedligeholdelse. Brug altid beskyttelseshandsker for at undgå skader. Generelt kræver kompostkværne meget lidt vedligeholdelse. For at bibeholde maskinens effektivitet og opnå en lang levetid skal man være opmærksom på følgende:

• hold luftåbningerne rene og frie for blokerende materiale.

• kontrollér de kundemonterede møtrikker og skruer (strammes om nødvendigt).

• spray skærevalsen hver gang efter brug med en miljøvenlig, biologisk nedbrydelig sprayolie for at beskytte den mod korrosion. RENGØRING Rengør altid kompostkværnen efter brug. Brug aldrig højtryksvask eller rindende vand ved rengøringen af kværnen! Snavs og planterester, der kan sætte sig fast i skærevalsen, børstes væk. Tør kværnen ren udvendigt med en klud, der er fugtet med et mildt rengøringsmiddel og vand. SERVICE Autoriserede serviceværksteder udfører reparationer og service. De anvender originale reservedele. Andre dele end originale reservedele må under ingen omstændigheder anvendes. Det er et krav fra produktsikkerhedsmyndighederne. Maskinen er godkendt og testet med disse dele. Hvis maskinen kræver service, reparationer eller vedligeholdelse, der medfører demontering af skjoldet, skal disse reparationer m.v. udføres af autoriserede serviceværksteder.16 DANSK

Producenten forbeholder sig ret til at ændre produktet uden forudgående varsel. SALGSBETINGELSER Der ydes fuld reklamationsret mod fabrikations- og materialefejl. Brugeren skal omhyggeligt følge de instruktioner, der er givet i vedlagte dokumentation. Garantiperiode Ifølge gældende lov. Undtagelser Denne reklamationsret dækker ikke skader, der skyldes: - at brugeren ikke har gjort sig bekendt med med- følgende dokumentation - uagtsomhed - fejlagtig og forbudt brug eller montering - anvendelse af uoriginale reservedele - anvendelse af tilbehør, der ikke er leveret eller godkendt af producenten Denne reklamationsret dækker heller ikke: - sliddele, f.eks. knive, remme, hjul og wirer - normal slitage - motorer. Disse dækkes af den pågældende fa- brikants garantier med separate betingelser. Køber er omfattet af det pågældende lands nationale love. De rettigheder, som køber har i henhold til disse love, begrænses ikke af denne garanti. GENBRUG Bortskaffelse iht. WEEE-direktivet (2002/ 96/EC) Værn om miljøet! Må ikke bortskaffes med dagrenovationen! Dette produkt indeholder elektriske eller elektroniske komponenter, som skal genbruges. Aflever produktet til genbrug på en godkendt plads, f.eks. kommunens genbrugsstation.17 NORSK

SIKKERHEDSBESTEMMELSER Dette symbol betyder ADVARSEL. Personskade og/eller materielle skader kan blive konsekvensen, hvis ikke instruktionerne følges nøje. GENERELT

• Studér de advarselsmærkater, der sidder på maskinen. Udskift beskadigede eller ulæselige advarselsmærkater.

• Brug beskyttelseshandsker, beskyttelsesbriller og høreværn. Undgå løst siddende tøj.

• Sørg for å stå støtt. Ikke strekk deg mot maskinen. Stå aldri høyere enn maskinen når den er i bruk.

• Under brugen skal maskinen stå plant og på et fast underlag.

• Sørg for, at alle skruer og møtrikker er strammet ordentligt til før brug.

• Brug kun maskinen på tørre steder og aldrig udendørs når det regner.

• Brug aldrig maskinen med beskadigede beskyttelsesanordninger, eller hvis der mangler beskyttelsesanordninger. ANVENDELSE

• Hårde genstande som f.eks. sten, flasker, dåser eller metalstykker må ikke føres ind i indføringstragten. Hårde genstande kan forårsage skader på maskinen.

• Hvis maskinen tilstoppes, skal man stoppe motoren og trække stikket ud. Fjern eventuelle genstande og kontrollér, om der er sket nogen skader.

• Hiv ikke i netledningen. Hold ikke ledningen strakt. Så kan stikkene eller ledningens isolering nemlig blive beskadiget. Skader, der er usynlige, men som kan være farlige.

• Hold altid netledningen væk fra maskinen. Træk stikket ud af kontakten og undersøg ledningen regelmæssigt med henblik på skader eller ælde. Udskift ledningen ved behov. Brug ikke maskinen med beskadiget netledning.

• Hvis kabelen blir ødelagt, må den skiftes av en autorisert serviceforhandler for å unngå fare.

• Hvis sikringen går, eller hvis overbelastningsbeskyttelsen udløses, er det et tegn på, at maskinen overbelastes, og/eller at for mange apparater er tilkoblet til samme gruppe. Find ud af årsagen og afhjælp problemet. Installér ikke en kraftigere sikring.

• Hold ansigtet og resten af kroppen væk fra indføringstragten.

• Flyt aldrig maskinen ved at trække i ledningen. Maskinen må ikke flyttes med motoren i gang.

• Efterlad ikke maskinen uden opsyn uden først at slukke for motoren og trække stikket ud. VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING

• Ved rengøring og vedligeholdelse skal man bruge beskyttelseshandsker for at undgå skader.

• Sluk for motoren og træk stikket ud, inden der foretages kontrol eller vedligeholdelse på maskinen.

• Hvis et fremmedlegeme rammer skærevalsen, eller hvis maskinen udviser et unormalt støjniveau eller unormale vibrationer, skal man straks slukke for motoren. Træk stikket ud og tjek for eventuelle skader.

• Producentens forpligtelser og ansvar (i henhold til produktansvarsloven) gælder kun under forudsætning af, at der udelukkende anvendes reservedele, der er godkendt af producenten, eller som er af mindst samme kvalitet.

3. Se fig. 2. Monter beina (B) med følgende deler:

hullene i kvernen som er beregnet på dette. Kvernen kan ikke startes hvis ikke trakten er montert. ANVENDELSE GENERELT Denne maskine er kun beregnet til anvendelse til privat brug, ikke til erhvervsmæssig brug. Kompostkværnen er konstrueret til at sønderdele organisk materiale som f.eks. tørre planterester, kviste, kvas og grene. TRANSPORT Udvis stor forsigtighed ved transport og når maskinen løftes. Løft maskinen ved at tage et fast greb om benene ved fastgørelsen til motorhuset, under kompostkværnen, og løft forsigtigt. Løft aldrig maskinen i skjoldet. EL-TILSLUTNING Tilslut maskinen til en enfaset stikkontakt, 230- 240 VAC med beskyttelsesleder (jording). Strømkredsen skal være sikret med en 10A træg sikring. Brug altid en jordet netledning af gummi. Ledningen skal være af god kvalitet og beregnet til udendørsbrug. Ledningens tværsnitsareal skal være mindst 3 x 1,5

Forlængerledningen (hunstikket) skal være i en vandtæt udførelse.19 NORSK

Det anbefales, at man bruger et HFI-relæ, som afbryder strømmen, hvis der sker noget med maskinen eller netledningen. Hvis man anvender et transportabelt HFI-relæ, skal det altid placeres mellem stikkontakten og netledningen. Selv om der anvendes HFI-relæ, kan sikkerheden ikke garanteres. Følg altid de angivne sikkerhedsbestemmelser. Brug helst sko med kraftige gummisåler. Tjek HFI-relæets funktion hver gang inden maskinen tages i brug. Ved ugunstige netforhold kan der opstå korte spændingsfald, når man starter apparater, der kan påvirke andre apparater (f.eks. en lampe der flimrer). Ved en netimpedans på Z max < 0,41 ohm er sådanne forstyrrelser usandsynlige.

punkt 36 over. NØDSTOPP Nødstopp motoren ved å trykke inn den røde stoppknappen (G) i fig. 5 NULSPÆNDINGSAFBRYDER Maskinen er udstyret med nulspændingsafbryder. Det betyder, at hovedafbryderen automatisk slår fra ved spændingsbortfald. Maskinen kan startes igen ved at sætte stikket i igen og slå hovedafbryderen til. MALNING Følgende typer materialer kan males i kompostkværnen: - kviste og grene - affald fra beskæring af buske. - affald fra hækkeklipning. - plantedele og lignende haveaffald, der egner sig til at blive malet. Eksempler på materialer, der ikke egner sig til at blive malet, er: - glas, metal, plasticposer, sten, stof, rødder med jord på. - affald, der ikke har en fast konsistens, f.eks. køkkenaffald.20 NORSK

For ikke at beskadige maskinen anbefales det, at man ikke overskrider følgende maksimale tykkelse på kviste og grene: < 35 mm i diameter for tørt og hardt materi- ale < 40 mm i diameter for friskt og mykt mate- riale. Kværnen kan stilles på en presenning eller lignende inden malning. Presenningen opfanger det malede materiale og gør bortskaffelsen nemmere. Det materiale, der skal males, føres ind i indføringstragten, og hvis det ikke er alt for omfangsrigt, trækkes det automatisk ned gennem den langsomt roterende skærevalse og ind i knivene. Grene og kviste skal males kort efter, at de er blevet klippet. Grene og kviste bliver meget hårde, når de tørrer, og den maksimale diameter for det, der skal males, mindskes. En hel del haveaffald indeholder meget vand og klæber derfor let fast. Den slags materiale bør man lade tørre i et par dage, inden man bearbejder det. Opbevar kværnen indendørs på et tørt sted. KOMPOSTERING Komposteringen af det bearbejdede materiale kan foretages på forskellige måder: - Materialet kan lægges i en bunke direkte på jor- den (koldkompostering). - Materialet kan lægges i en plastbeholder, træ- kasse, netbeholder eller lignende (koldkompos- tering). - Materialet kan lægges i en isoleret kompostbe- holder. Så bevares varmen i længere tid, og for- muldningen fortsætter også i den kolde årstid. Denne metode giver et hurtigere resultat (varm- kompostering). - Materialet kan bredes direkte ud i køkkenhave og bede (fladekompostering). JUSTERING AV MOTHOLDER/KNIV. Skjæremekanismen består av en roterende kniv og en motholder. For optimal maling skal avstanden mellom kniv og motholder være 0 mm. Avstanden er stilt inn ved fabrikasjonen, og trenger ingen justering når maskinen tas i bruk for første gang. Dersom maleresultatet reduseres etter en stund, kan motholderen justeres som beskrevet nedenfor. Motoren skal alltid være i gang når motholderen justeres. Maskinen skal alltid mate nedover når motholderen justeres. Justering av motholder:

0 mm igjen, og maleresultatet blir optimalt. VEDLIGEHOLDELSE Træk altid stikket ud af kontakten, inden der foretages nogen form for vedligeholdelse. Brug altid beskyttelseshandsker for at undgå skader. Generelt kræver kompostkværne meget lidt vedligeholdelse. For at bibeholde maskinens effektivitet og opnå en lang levetid skal man være opmærksom på følgende:

• hold luftåbningerne rene og frie for blokerende materiale.

• kontrollér de kundemonterede møtrikker og skruer (strammes om nødvendigt).

• spray skærevalsen hver gang efter brug med en miljøvenlig, biologisk nedbrydelig sprayolie for at beskytte den mod korrosion. RENGØRING Rengør altid kompostkværnen efter brug. Brug aldrig højtryksvask eller rindende vand ved rengøringen af kværnen! Snavs og planterester, der kan sætte sig fast i skærevalsen, børstes væk. Tør kværnen ren udvendigt med en klud, der er fugtet med et mildt rengøringsmiddel og vand. SERVICE Autoriserede serviceværksteder udfører reparationer og service. De anvender originale reservedele.21 NORSK