BioPower - Mekanisk flishugger STIGA - Gratis brugsanvisning og manual

Ofte stillede spørgsmål - BioPower STIGA

BRUGSANVISNING BioPower STIGA

Dette symbol betyder ADVARSEL.
Personskade og/eller materielle skader kan blive konsekvensen, hvis ilke instruktionerne folges noje.

GENERELT

• Studér de advarselmærkater, der sidder på maskinen. Udskift beskadigede aller ulæselerige advarselmærkater.
• Læs anvisningerne grundigt igennem. Lær, hvordan alle reguleringer fungerer, og hvordan maskinen anvendes korrekt. Gem davon instruktion.
• Brug aldrig maskinen, när der er andere - især born erher husdyr - i naeheden. Personaer, der ikke er fortrolige medppe forskritter, ma ikke anvende maskinen. Lad aldrig born bruge maskinen.
• Brugeren er ansvartig for ulykker, der pafores andre mensesker aller disses ejendele.

FORBEREDELS

• Brug beskyttelseshandsker, beskyttelsesbriller og horevaern. Undgå lolest siddende toj.
• Stå altid stabilt og med god balance. Man må ikke læne sig hen mod maskinen. Stå aldrig hojere end maskinen under anvendelsen.
• Under brugen skal maskinen stä plant og på et fast underlag.
  Sorg for, at alle skruer og motrikker er strammet ordentligt til for brug.
• Brug kun maskinen på tøre steder og aldrig udendørs nr det regner.
• Brug aldrig maskinen med beskadigede beskyttelsesanordninger, eller hvis der mangler beskyttelsesanordninger.

ANVENDELS

• Harde genstande som f.ecs. sten, flasker, daser, ell er metalstykker ma ikke fores ind i indforingstragten. Harde genstande kan forarsage skader på maskinen.
  Hvis maskinen tilstoppes, skal man stoppe motoren og trække stikket ud. Fjern eventuelle genstande og kontroller, om der er sket nogen skader.
  Hiv/DDi t 1.

• Hold altid netledningen væk fra maskinen. Track stikket ud af kontaktcn og undersog ledningen regelmæssigt med henblick på skader eller ølde. Brug ikke maskinen med beskadiget netledning.
  Hvis sikringen gär, eller hvis overbelastningsbeskyttelsen udloses, er det et tegn pa, at maskinen overbelastes, og/eller at for mange apparater er til samme gruppe. Find ud af ärsagen og afhjælp problemet. Installer er ikke en kraftigere sikring.

• Hold hænder, andre kripsdele og toj væk fra indforingstragten og udkastet. Hav aldrig lost siddende toj pa, eller toj med band erler remme, under brugen af maskinen.
• Hold dig væk fra udkastzonen ved start af motoren.
  Lad ikke bunken af bearbjdet materiale ophobes i udkastet. Det blokerer for nyt materiale.
• Hold ansigtet og resten af kroppen væk fra indforingstragten.
• Flyt aldrig maskinen ved at trække i ledningen. Maskinen ma ikke flyttes med motoren i gang.
• Efterlad seks maskinen.ud opsyn.udn forst at slukke for motoren og trakske stikket ud.

VEDLIGEHOLDELSOG OPBEVARING

Ved rengoring og vedligeholdelse kal man bruge beskyttelseshandsker for at undgaskader.
- Sluk for motoren og træk stikket ud, inden der foretages kontrol eller vedligeholdelse pa maskinen.
Hvis et fremmedlegene rammer knivene, aller hvis maskinen udviser et unnormalstojniveau erler unormale vibrationner, skal man straks slukke for motoren. Trak stikket ud og tjek for eventuelle skader.
- Producentens forpligtelser og ansvar (i henvhold til produktansvarsloven) gelder kun under forudsactning af, at der edulukkende anvendes resededele, der er godkendt af producenten, aller som er af mindst samme kvalitet.
- Opbevar maskinen pã et tort sted.
Nar Deres maskine after mange ars tjeneste skal udskiftes erler icke laengere behoves, anbefaler vi, at De afleverer maskinen til Deres forhandler til genbrug.

DANSK

GENERELT

Dette symbol betyder ADVARSEL. Der er risiko for alvorlig personskade og/eler materielle skader, hvis seks instruk tionerne folges noje.

Laes denote brugsanvising amt de SIKKERHEDSFORSKRIFTER omhyggeligt igennem, for maskinen startes.

SYMBOLER

Maskinen er forsynet med folgende symboler for at understrege, at der skal advises forsigtighed og opmærksomhed ved anvendelse af maskinen som udforelse af vvedligeholdelscsarbeje.

Symbolerne betyder:

Advarsel!

Laes brugsanvisingen omhyggeligt igennem.

Advarsel!

Hold uvedkommene vek. Pas pa udkasteede genstande.

Advarsel!

Sæt ikke händere eller fodder ind under skjoldet, nar maskinen er i gang.

Advarsel - roterende knife.!.

Track stikket ud, for der udforcs nogen form for vedligeholdelse..

Advarsel!

Brug kun maskinen pa tore steder og aldrig udendors naretregner

Advarsel!

Brug beskyttelscheshandsker, beskyttelsesbriller og horevarn.

MONTERING

1. Abn kassen, og pak alle delene ud.
2. Sc fig. 1. Åbn hjelmen (A) ved at lösne grecbet (E), sö der er adgang til benenes monteringshuller.
3. Montér benene med to skruer M6x20 (B). Spend skruerne med den medfolgende unbra-konoglc.
4. Montér hjulakslen (I) med to skruer M6x50 (C) og motrikker. Brug de medfolgende nogler.
5. Skub hjulene (H) ind pa kslnerne.
6. Sæt propperne (G) pa aktelenderne. Slæ propperne i med en hammer.
7. Montér navkapserne (F).

ANVENDELS

GENERELT

Denne maskine er kun beregnet til anvendelse til privat brug,/DDke til erhvervsmaessig brug.

Udvis stor forsigtighed ved transport og nar maskinen loftes. Loft maskinen ved at tage et fast greb om benene ved fastgorelsen til motorhuset, under kompostkvaren, og loft forsigtigt. Loft aldrig maskinen i skjoldet.

EL-TILSLUTNING

Tilslut maskinen til en 230-240 VAC enfaset stikkontakt med beskyttlesesleder (jording).

Stromkredsen skal vare sikret med en 10A traeg sikring.

Brug altid en jordet netledning af gummi.

Ledningen skal vare af god kvalitet og beregnet til udendørsbrug.

Ledningens tversnitsareal skal vare mindst 3 x 1,5 mm².

Forlangerledningen (hunstikket) skal vare i en vandtact udforcsc.

Det anbefales, at man bruger et HFl-relae, som albryder strommen, his der sker noget med maskinen ell netledningen.

Hvis man anvender et transportabelt HFI-relae, skal det altid placeres mellem stikkontakten og netledningen.

Sylvom der anwendes HFI-relac, kan sikkerheden\ ikke garanteres. Folg altid de angivne\ sikkerhedsbestemmelser. Brug helst sko med\ kraftige gummisäler.

Tjek HFI-relaets Funktion hver gang inden maskinen tages i brug.

Ved ungustige netforhold kan der opsta korte spendingsfald, nar man starter apparater, der kan pavirke andre apparater (f.eks. en lampe der flimrer).

Ved en netimpedans pa Z_ < 0.35 ohm er sâdanne forstyrrelser usandsynlige.

START OG STOP AF MOTOR

Sorg for, at kvarnen er tom, inden motoren startes.

1. Se fig. 2. Sæt elkablets stik i stikkontakten (M).
2. Start motoren ved at trykke den gronne start-knap (K) ind.
3. Stop motoren ved at trykke den rode stopknap (L) ind.
4. Tag stikket ud af stikkontakten.

MOTORBESKYTTELSE

Kvaernen er udstyret med en indbygget motorbeskyttelse, der forbinder overbelastning af motoren.

I tilfelde af en blokering afbrydes strommen after nogle sekunder, og motoren gar i sta.

Trak altid stikket ud af stikkontakten, inden hjelmen abnes.

Forholdsregler ved overbelastning:

Maskinen cr udstyret med nulspondingsafbryder. Det betyer, at hovedafbryderen automatisk slar fra vd spendingsbortfeld. Maskinen kan startes igen vcd at sætte stikket i igen og sla hovedafbryderen til.

LAs

Kvaernen har en elektrisk las, der forbindrer motoren i at starte, nár hjelmen er Åben.

Laset ma违法犯罪er. Der er risiko for alvorlige kropsskader.

Låsen bestar af en tap (D), der påvirker en indbygget kontakt.

Spænd altid grebet (E), nrh hjelmen lukkes, sa tappen kan pavirke kontakten korrekt.

MALNING

• kviste og grene
• affald fra bcskaering af buske.
• affald fra hækkeklipning.
• plantedele og lignende haveaffald, der egner sig til at blive malet.

Eksempler pa materialer, der ikke egner sig til at blive malct, er:

• glas, metal, plasticposer, sten, stof, rodder med jord pa.
• affald, der/DDke har en fast konsistens, f.eks. kokkenaffald.

For jegke at beskadige maskinen anbefales det, at man ikke overskrider foulgende maksimale tykkelse pa kviste og grene:

< 40 mm i diameter.

Kvaernen kan stilles pa en presening aller lignende inden malning. Presenningen opfanger det malec的整体或gør bortskaffelsen nennere.

Grene og kviste skal males kort after, at de er blevet klippet. Grene og kviste bliver meget harende, nár de tʊrter, og den maksimale diameter for det, der skal males, mindskcs.

DANSK

En hel del haveaffald indeholder meget vand og klacber derfor let fast. Den slags materiale bor man lade torre i et par dage, inden man bearjeider det.

Opbevar kvaernen indendors pa et tort sted.

KOMPOSTERING

Komposteringen af det bcarbejdede materiale kan foretages pa forskellige帽子:

• Materialet kan laggies i en bunke direkte pa jorden (koldkompostingering).
• Materialet kan lægges i en plastbecholder, træ-kasse, netbeholder eller lignende (koldkompo-stering).
• Materialet kan lægges i en isoleret kompostbe- holder. Sá bevares varmen i længere tid, og formuldningen fortsetter ogsa i den kolde ársted. Denne metode giver et hurtigere resultat (varm-kompostering).
• Materialet kan bredes direkte ud i kokkenhave og bede (fladekompostering).

VEDLIGEHOLDELS

Træk altid stikket ud af kontakten,
inden der foretages nogen form for
vedligeholdelse. Brug altid
beskyttelsseshandsker for at undgå
skader.

Generelt kraver kompostkvarne meget lidt vedligchoildse. For at bibholde maskinens effektivitet og opna en lang levetid skal man vare opmaerksom pa folgende:

• hold luftabningerne rene og frie for blokerende materiale.
• kontroller de kundemonterede motrikker og skruer (strammes om nodsvendigt).

RENGØRING

Brug aldrig hojtryksvask aller rindende vand ved rengoringen af kvaren!

Snavs og planterester, der kan sætte sig fast i knivene, børstes væk. Tør kværnen ren udvendigt med en klud, der er fugtet med et mildt rengøringsmiddel og vand.

UDSKIFTNING/VENDING AF KNIVE

Kvaernen har to knive. Hver kniv har to aegge, hvoraf kun den ene er i brug. Den anden eget aenknt som reserve.Det er derfor muligt at vende

knivene. Nár begge ægge er slidt, skal knivene skiltes. Knivene demonteres og monteres som folger:

1. Tag stikket ud af stikkontakten, sa der ikke tilfores strom til kværnen.
2. Sc fig. 1. Abn hjelmen (A) ved at losne grecbct (E).
3. Las rotoren ved at sætte den medfolgende nogle (N) i som vist i fig. 3.
4. Skru knivens skruer ud ved hjælp af den medfølgende unbraconegle (O).
5. Vend/skift kniven og spænd skruerne.
6. Fjern noglen (N).
7. Vend/skift den,anden kniv pa samme mde.

SERVICE

Autoriscrdc servicevarksteder udforre
reparationer og service.De anvender originale
reservedele.

Andre delc end originale resedede m a under ingen omstendigheder anvendes. Det er et krav fra produktskerhedsmyndighederne. Maskinen er godkendt og testet med disce delc.

Hvis maskinen kræver service, reparaciones aller vedligeholdelse, der medforer demontering af skjoldet, kal disse reparaciones m.v. udfores af autoriserede serviceværksteder.

Producenten forbcholder sig ret til at andre Produktet uden forudgaende varsel.

SALGSBETINGELSER

Der ydes fuld reklamationsret mod fabrikationsog materialefejl. Brugeren skal omhyggeligt folge de instruktioner, der er givet i vedlagte dokumentation.

Garantiperiode

Denne reklamationsret dækker ikke skader, der skyldes:

• at brugeren ikke har gjort sig bekendt med medfolgende dokumentation

-uagtsomhed

• fejlagtg og forbudt brug eller montering
• anvendelse af uoriginale reservedele
• anvendelse af tilbehør, der/DDke er leveret eller godkendt af GGP

Denne reklamationsret darekker heller ici:

-sliddele,f.eks.knive,remme,hjul og wirer
- normal slitage
-motorer. Disse daekkes af den pagxeldende fabrikants garantier med separate betingelser.

Kober er omfattet af det pagaelende lands nationale love. De rettigheder, som kober har i henhold til disse love, begrangesiske af denne garanti.

GENBRUG

Bortskaffelse iht. WEEE-direktivet (2002/ 96/EC)

Vern om miljoet!

Mä ikke bortskaffes med

dagrenovationen!

Dette produitindeholder

Aflver Produktet til genbrug pa en godkendt plads, feks.

kommunens genbrugsstation.

SIKKERHEDSBESTEMMELSER

Dette symbol betyder ADVARESL.
Personskade og/eller materielle skader
kan blive konsekvensen, hvis seks
instruktionerne folges noje.

GENERELT

• Studér de advarselmærkater, der sidder pa maskinen. Udskift beskadigede aller ulæseler advarselmærkater.
• Les instruksene grundig. Lær deg alle betjeningsorganer somr riktig mæt a betjene maskinen pa. Ta vare pa disse instruksene.
• Ikke bruk maskinen nar det er mennesker, sarlig barn eller dyr, i nahrhen. Personer som nikke er kjent medppe forskriftene, kal ikke bruke maskinen. La aldri barn bruke maskinen.
  Brugeren er ansvarlig for ulykker, der pafores andre mensesker ellereisses ejendele.

FORBEREDELS

• Brug beskytteseshandsker, beskyttesesbriller og horevarn. Undgå lost siddende toj.
  Sorg for a sta stott. Ikke strekk deg mot maskinen. Sta aldri hoyere enn maskinen n ar den er i bruk.
• Under brugen skal maskinen stå plant og pa et fast underlag.
  Sorg for, at alle skruer og motrikker er strammet ordentligt til for brug.
• Brug kun maskinen på torre steder og aldrig udendors nr det regner.
• Brug aldrig maskinen med beskadigede beskyttelsesanordninger,ller hvis der mangler beskyttelsesanordninger.

ANVENDELS

• Harde genstande som f.cks. sten, flasker, dasser. erler metalstykker ma ikke fores ind i indforingstragten. Harde genstande kan forarsage skader på maskinen.

• Hvis maskinen tilstoppes, skal man stoppe motoren og trkke stikket ud. Fjern eventuelle genstande og kontroller, om der er sket nogen skader.
  Hiv ici netledningen. Hold ici ledningen strakt. Sā kan stikkene erler ledningens isolering nemlig blive beskadigct. Skader, der er usynlige, men som kan vare farlige.

• Hold altid netledningen væk fra maskinen. Track stikket ud af kontaktcn og undersog ledningen regelmæssigt med henblick på skader eller ælde. Udskift ledningen ved behov. Brug ikke maskinen med beskadiget netledning.
  Hvis sikringen gär, eller hvis overbelastningsbeskyttelsen uldöses, er det et tegn pa, at maskinen overbelastes, og/eller at for mange apparater er tilkoblet til samme gruppe. Find ud af arsjagen og afhjaelp problemet. Installer er ikke kraftigere sikring.

• Hold hender, andre kroppsdeler og klær borte fra innmatingshuset og utkastet. Bruk aldri løstsettende klær erklar klær med band erler reimer nár du bruker maskinen.
• Hold deg unna utkastsonene när motoren startes.
  -La ikke haugen avbearbeitet materiale vokse oppi utkastet.Dete blokkerer nytt materiale.
• Hold ansigtet og resten af kroppen væk fra indforingstragten.
  Flyt aldrig maskinen ved at trække i ledningen. Maskinen ma化进程 motoren i gang.
• Efterlad ikke maskinen.ud opsyn.ud forst at slukke for motoren og trække stikket ud.

VEDLIGEHOLDELSOG OPBEVARING

• Ved rengoring og vedligeholdelse kal man bruge beskyttelseshandsker for at undgå skader.
• Sluk for motoren og trak stikket ud, inden der foretages kontrol eller vedligeholdelse pa maskinen.
• Hvis et fremmedlegeme rammer knivene, ellherhvis maskinen udviser et unnormalstojniveaueller unormale vibrationener, kal man straksslukke for motoren. Trak stikket ud og tjek foreventuelle skader.
• Producentens forpligtelser og ansvar (i henvhold til produktansvarsloven) gelder kun under forudsaetning af, at der udelukkende anwendes resededele, der er godkendt af producenten, desser som er af mindst samme kvalitct.
• Opbevar maskinen på et tört sted.
  Nar maskinen ma skiftes ut etter flere ars bruk, eller naret ikke longer er behov for den, vil vi anbefale at du leverer maskinen tilbake til forhandleren for gjenvinning.

GENERELT

Brug kun maskinen pa torre steder og aldrig udendors naretregner.

Advarsel!

Denne maskine er kun beregnet til anvendelse til privat brug,/DDke til erhvervsmaessig brug.

Kompostkvaernen er konstrueret til at sonderdele organisk materiale som f.eks. torre planterester, kviste, kvas og grene.

TRANSPORT

Udvis stor forsigtighed ved transport og narnaskinen loftes. Loft maskinen ved at tage et fastgreb om benene ved fastgorelsen til motorhuset,under kompostkvaernen, og loft forsigtigt. Loftaldrig maskinen i skjoldct.

EL-TILSLUTNING

Tilslut maskinen til en enfaset stikkontakt, 230-240 VAC med beskyttelseseleder (jording).

Stromkredsen skal vare sikret med en 10A traeg sikring.

Brug altid en jordet nettedning af gummi.

Ledningen skal vare af god kvalitet og beregnet til udendørsbrug.

Ledningens vearsnitsareal skal vare mindst 3 x 1,5 mm².

Forlaengerledningen (hunstikket) skal vare i en vandtact udforcIe.

Det anbefales, at man bruger et HFl-relae, som afbryder strommen, hvis der sker noget med maskinen ell er netledningen.

NORSK

Hvis man anvender et transportabelt HFI-relae, skal det altid placeres mellem stikkontakten og netledningen.

Sylv om der anvendes HFI-relae, kan sikkerheden\ kke garanteres. Folg altid de angivne\ sikkerhedsbestemmelser. Brug helst sko med\ kraftige gummisälcr.

Tjek HFI-relaets Funktion hver gang inden maskinen tages i brug.

Ved ungustige netforhold kan der opsta korte spendingsfald, nar man starter apparater, der kan paivirke andre apparater (f.eks. en lampe der flimrer).

Ved en netimpedans pa Z_max < 0.35 ohm er sādanne forstyrelser usandsynlige.

START OG STOPP AV MOTOR

Sorg for at kvern er tom for motoren startes.

1.Sc fig. 2. Koplc stromkabelen til stromket (M).

Tiltak ved overbelastning:

Maskinen er udstyret med nulspendingsafbryder. Det betyder, at hovedafbryderen automatisk slar fra vd spendsingsbortfeld. Maskinen kan startes igen vd at sætte stikket i igen og sla hovedafbryderen til.

FORRIGLING

Trekk alltid til skruen (E) nár panseret lukkes sik at tappen kan pavirke kontakten korrekt.

MALNING

Folgende typematerialer kan males i kompostkvaren:

• kviste og grene
• affald fra beskæring af buske.
• affald fra hækkeklipning.
• plantedele og lignende haveaffald, der egner sig til at blive malet.

Eksempler pa materialer, der ikke egner sig til at blive malet, er:

• glas, metal, plasticposer, sten, stof, rodder med jord pa.
• affald, der/DDke har en fast konsistens, f.ecs. kokkenaffald.

For seks at beskadige maskinen anbefales det, at man发展模式 kvgene maksimale tykkelse pa kviste og grene:

<40 mm i diameter.

Kvaernen kan stilles pa en presenning erler lignende inden malning. Presenningen opfanger det malede materiale og gør bortskaffelsen nemmrec.

NORSK

Grene og kviste skal males kort after, at de er blevet klippet. Grenc og kviste bliver meget harede, nar de torrer, og den maksimale diameter for det, der skal males, mindskes.

En hel del haveaffald indeholder meget vand og klaeber derfor let fast. Den slags materiale bor man ladc torre i et par dage, inden man bearbejder det. Opbevar kvaren indendors pa et tort sted.

KOMPOSTERING

Komposteringen af det bcarbejdede materiale kan foretages pa forskellige帽子:

• Materialet kan lægges i en bunke direkte på jorden (koldkompostingering).
• Materialet kanLAGGES i en plastbeholder,traekasse, netbeholderEller lignende (koldkompostering).
• Materialet kan lægges i en isoleret kompostbe- holder. Sá bevares varmen i langere tid, og formuldningen fortætter øså i den kolde ársted. Denne metode giver et hurtigere resultat (varkmopostering).
• Materialet kan bredes direkte ud i kokkenhave og bede (fladekompostering).

Trak altid stikket ud af kontakten, inden der foretages nogen form for vedligeholdelse. Brug altid beskyttelsshandsker for at undgaskader.

Generelt kraver kompostkvarne meget lidt vedligeholdelse. For at bibeholde maskinens effektivitet og opn an lang icvetid skal man vare opmaerksom pa folgende:

• hold luftabningerne rene og frie for blokerende materialc.
• kontrolier de kundemonterede motrikker og skruer (strammes om nodvendigt).

RENGØRING

Rengor altid kompostkyaernen after brug.

Brug aldrig hojtryksvask ellr rindende vand ved rengoringen af kvaren!

SERVICE

Autoriscrdc servicevarkstcder udforre reparationer og service. De anvender originale reservedele.

Andre dele end originale reservedele ma under ingen omstændigheder anvendes. Det er et krav fra produitsikkerhedsmyndighederne. Maskinen er godkendt og testet med disse dele.

Hvis maskinen kræver service, reparaciones aller vedligeholdelse, der medforer demontering af skjoldet, skal disse reparaciones m.v. udfores af autoriserede servicevarksteder.

Producenten forbeholder sig ret til at andre produit ut den forudgaende varsel.

NORSK

REKLAMASJONSRETT

Garantiperiode;

Delleprodukl er ioverensslemse med

direkiv 73/23/EOF,93/68/EOF om lavspandingsdysty
- direktiv 89/336/EOF om elektromagnetisk kompatibilitet - direktiv 08/375E0 am inductiver timplaratie of portement
lowpivngrmaskipermed sardhenvisningil dirklevils bilan 1 pm
yaestentilige silkerheds- og sundhedskrav I rolndelise med konstruktion og fremsstellung

• direktiv 2000/14:EF om stojemission
  Produkt er adviklet og fremstilte i overensstammelse med folgende normer. 10:1005 EN20377117117111100

Dette Produktet er i overensstemmelse med

• lavspenningsdirektiv 73/23/E0F, 93/68/E0F
  direkiv 89/336/EOF om elekromagnetik kompalibilitel

• maskindirektiv 98/37/E0F med saerskilde hemvisninger til direktivets bilag 1
  om vesentige heise- og sikkernetskrav I forbindei med produksjon

• yduirekiv 2000/14/ER
  Produkt en ulviket og produsert i overensstemme med Igelende normer. EN 12683, EN 290-3, EN ISO 3744, EN ISO 11201