CP040 - Walkie-talkie MOTOROLA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE CP040 MOTOROLA

I prodotti Motorola descritti nel presente manuale possono includere programmi per computer Motorola protetti da copyright memorizzati in memorie a semiconduttore o altri mezzi. Le leggi degli Stati Uniti d'America e di altri paesi garantiscono a Motorola alcuni diritti esclusivi per i programmi per computer protetti da copyright, incluso il diritto esclusivo di copiare o riprodurre in qualsiasi forma il programma. Di conseguenza, nessuno dei programmi per computer Motorola protetti da copyright contenuti nei prodotti descritti in questo manuale può essere copiato o riprodotto in qualsiasi modo senza l'esplicito permesso scritto di Motorola. Inoltre, l'acquisto di prodotti Motorola non garantirà in modo diretto o indiretto, per implicazione, per eccezione o in altro modo nessuna licenza sotto copyright, brevetto o richiesta di brevetto di Motorola, tranne la normale licenza d’uso non esclusiva ed esente da royalties derivante dall'applicazione della legge nella vendita del prodotto. CP040_IT.fm Page 2 Thursday, October 2, 2003 10:37 AM3 Italiano INFORMAZIONI GENERALI INFORMAZIONI GENERALI Il presente manuale per l’utente descrive il funzionamento delle radio portatili CP040.ATTENZIONEL’uso di questa radio è limitato solo a scopi professionali al fine di soddisfare i requisiti di esposizione all’energia di radiofrequenza (RF) promulgati dalI’ICNIRP. Prima di utilizzare questo prodotto, leggere le informazioni sull’energia di radiofrequenza e le istruzioni per il funzionamento nell’opuscolo Sicurezza del prodotto ed esposizione all’energia di radiofrequenza (RF) (pubblicazione Motorola, codice parte 6864117B25_) per garantire che siano rispettati i limiti di esposizione.

FUNZIONI DI COMANDO ED

OPERATIVITÀ Funzioni di comando I numeri riportati di seguito si riferiscono alle illustrazioni all’interno della copertina.1. Pulsante “premi per parlare” (PTT)Premere e tener premuto questo pulsante per parlare, rilasciarlo per ascoltare.2. Manopola di accensione-spegnimento/volumeUsata per l’accensione e lo spegnimento della radio e per la regolazione del volume.3. Manopola di selezione canalePer sintonizzare la radio su canali diversi.4. Indicatore LEDSegnala: accensione della radio, trasmissione, ricezione, stato di scansione, ricezione di un avviso Call Alert e di una chiamata selettiva, stato di carica della batteria.5. MicrofonoTenere il microfono a 2,5 – 5 cm di distanza dalla bocca e parlare chiaramente.6. Pulsante laterale 2 (programmabile)7. Pulsante laterale 1 (programmabile)Si consiglia di utilizzarlo come pulsante Monitor/Annulla.8. Connettore accessoriPer collegare i microfoni e gli auricolari remoti ed altri accessori. Riposizionare il cappuccio parapolvere quando il connettore non è in uso.Prima di utilizzare questo prodotto, leggere le istruzioni per il funzionamento sicuro riportate nell’opuscolo Sicurezza del prodotto ed esposizione all’energia di radiofrequenza 6864117B25_ che accompagna la radio acquistata.

Caution ATTENZIONE CP040_IT.fm Page 3 Thursday, October 2, 2003 10:37 AM4 Italiano INFORMAZIONI GENERALI Indicatore LED L’indicatore LED segnala lo stato della radio come riportato nella tabella che segue: Pulsanti programmabili La radio dispone di due pulsanti programmabili, che il distributore può programmare come pulsanti di scelta rapida di numerose funzioni della radio. Per l’elenco completo delle funzioni supportate dalla radio, rivolgersi al proprio distributore. Ogni pulsante programmabile consente di accedere a due funzioni, a seconda del tipo di pressione esercitato su di esso:

• pressione breve—premere e rilasciare rapidamente i pulsanti programmabili

• pressione prolungata—premere e tener premuti i pulsanti programmabili per un periodo di tempo prolungato prima di rilasciarli (almeno 1 secondo e ½ )

• tener premuto—premere e tener premuti i pulsanti programmabili mentre si controlla lo stato o si regolano le funzioni della radio. Nella tabella di riepilogo che segue vengono riportate le funzioni programmabili della radio e la relativa pagina da consultare. Chiedere al proprio distributore di scrivere il nome del pulsante programmabile nella colonna “Pulsante”, accanto alla funzione con la quale è stato programmato. Chiedere inoltre al distributore di indicare, laddove pertinente, se il pulsante deve essere premuto brevemente, per un tempo prolungato o se deve essere tenuto premuto. LED Stato Indicazione Chiamata radio Rosso Acceso Trasmissione in corso Rosso Lampeggiante Canale occupato – durante la ricezione Scansione Verde Lampeggiante Scansione in corso Call Alert Giallo Lampeggiante Ricezione di un avviso Call Alert Chiamata selettiva Giallo Lampeggiante Ricezione di una chiamata selettiva Monitor /Squelch aperto Giallo Acceso Radio nella modalità di monitor Livello basso della batteria Rosso Lampeggiante Lampeggiante durante la trasmissione CP040_IT.fm Page 4 Thursday, October 2, 2003 10:37 AM5 Italiano INFORMAZIONI GENERALI Funzione Pressione breve Pressione prolungata Tener premuto Pagina Pulsante Indicatore della batteria Per controllare lo stato di carica della batteria.

Impostazione volume — — Per generare un tono con cui regolare il livello del volume della radio

Monitor Pressione prolungata sul pulsante di monitor per entrare nella modalità; pressione breve per uscire dalla modalità. Per controllare il traffico sul canale selezionato. — 12 Trasmissione a viva voce (VOX) Per abilitare e disabilitare la funzione VOX 13 Ripetitore/ comunicazione diretta (Talkaround) Per passare dalla modalità di trasmissione con ripetitore a quella di comunicazione diretta. — 14 Livello di potenza Per selezionare alternativamente il livello di potenza di trasmissione alto o basso. —14 Squelch Per selezionare alternativamente il livello di squelch stretto o normale.

Scansione/ Eliminazione canale di disturbo Per abilitare e disabilitare la modalità di scansione Per eliminare un canale di disturbo durante la scansione. —15 CP040_IT.fm Page 5 Thursday, October 2, 2003 10:37 AM6 Italiano INFORMAZIONI GENERALI Funzione audio potenziato Compressione-espansione La funzione di compressione-espansione consente di migliorare ulteriormente la qualità dell’audio: il segnale audio viene compresso durante la trasmissione ed espanso durante la ricezione; allo stesso tempo vengono ridotti i rumori di fondo. Tuttavia, questa funzione può essere utilizzata solo se attivata su tutte le radio trasmittenti e riceventi. Stato di carica della batteria È possibile controllare lo stato di carica della batteria se il proprio distributore ha preprogrammato uno dei pulsanti programmabili con questa funzione. Tener premuto il pulsante preprogrammato Indicatore batteria. Lo stato di carica della batteria viene segnalato dall’indicatore LED. Indicatori audio per i pulsanti programmabili Per alcuni pulsanti programmabili, i toni indicano una o l’altra modalità operativa: Livello della batteria Indicatore LED Buono Verde Sufficiente Giallo Basso Rosso lampeggiante Molto basso Nessuno Tono alto Tono basso Tono di autodiagnostica ok. Tono di autodiagnostica non riuscita. Tono indicatore positivo. Tono indicatore negativo. Pulsante Tono positivo Tono negativo Scansione Inizio scansione Fine scansione Livello di potenza Selezionato il livello di potenza alto Selezionato il livello di potenza basso Squelch Squelch stretto Squelch normale Ripetitore/ Comunicazione diretta (Talkaround) Ripetitore non utilizzato Ripetitore utilizzato VOX VOX abilitata VOX disabilitata CP040_IT.fm Page 6 Thursday, October 2, 2003 10:37 AM7 Italiano INTRODUZIONE INTRODUZIONE

INFORMAZIONI SULLA BATTERIA

Carica della batteria La batteria deve essere caricata prima dell’uso quando è nuova o se il livello di carica è molto basso. Se il livello della batteria è basso e la radio è nella modalità di trasmissione, l’indicatore LED rosso lampeggia. La radio emetterà anche un tono di avviso al rilascio del pulsante PTT. Nota: le batterie sono spedite scariche dalla fabbrica. Caricare una batteria nuova per 14–16 ore prima dell’uso, indipendentemente dallo stato di carica segnalato dal caricatore. Caricatore da tavolo Per caricare la batteria: a Rimuovere e reinserire la batteria nel caricatore. Se il LED rosso continua a lampeggiare, rivolgersi al distributore. b Una batteria standard può impiegare 90 minuti per essere carica al 90% della capacità. 1 Spegnere la radio. 2 Inserire la batteria, con o senza la radio, nel vano del caricatore.

• Il LED del caricabatteria indica il progresso della carica. Colore del LED Stato LED spento La batteria è inserita in modo errato o il caricabatteria non rileva la batteria. Verde lampeggiante una sola volta Accensione ok del caricatore. Rosso lampeggiante

La batteria non può essere caricata o non fa buon contatto con il caricatore. Rosso La batteria è in carica Giallo lampeggiante La batteria è nel caricatore, ma in attesa di essere caricata. È possibile che la temperatura della batteria sia troppo calda o troppo fredda, oppure che la tensione sia inferiore al livello di soglia predefinito per la carica rapida. Verde lampeggiate

La batteria è carica al 90% o più della capacità. Verde La batteria è completamente carica. CP040_IT.fm Page 7 Thursday, October 2, 2003 10:37 AM8 Italiano INTRODUZIONE

INFORMAZIONI SUGLI ACCESSORI

Montaggio della batteria Smontaggio della batteria 1 Allineare la batteria alle scanalature presenti sulla parte posteriore della radio, circa 1 cm dalla parte superiore della radio. 2 Premere saldamente la batteria contro la radio e farla scivolare verso l’alto, finché il dispositivo di chiusura non scatta in posizione. 3 Spostare il dispositivo di chiusura della batteria, posizionato sulla parte inferiore della radio, sulla posizione di blocco. 1 Spegnere la radio, se è accesa. 2 Spostare il dispositivo di chiusura della batteria sua posizione di sblocco. Sbloccare il dispositivo di chiusura spingendolo verso il basso e tenendolo rivolto verso la parte anteriore della radio. 3 Quando il dispositivo di chiusura della batteria è sbloccato, far scivolare la batteria verso il basso di circa 1 cm dalla parte superiore della radio. Dopo aver sbloccato la batteria dalle scanalature, estrarla dalla radio. Dispositivo di Bloccato Sbloccato chiusura della batteria CP040_IT.fm Page 8 Thursday, October 2, 2003 10:37 AM9 Italiano INTRODUZIONE Montaggio dell’antenna Smontaggio dell’antenna Ruotare l’antenna in senso orario per fissarla. Ruotare l’antenna in senso antiorario per rimuoverla. CP040_IT.fm Page 9 Thursday, October 2, 2003 10:37 AM10 Italiano INTRODUZIONE Montaggio della belt clip a molla Smontaggio della belt clip a molla 1 Allineare le scanalature della belt clip con quelle della batteria. 2 Premere la belt clip verso il basso finché non si avverte un “clic”. 1 Usare una chiave per sganciare la linguetta della belt clip dalla batteria. 2 Far scorrere la belt clip verso l’alto per toglierla. Linguetta della belt clip CP040_IT.fm Page 10 Thursday, October 2, 2003 10:37 AM11 Italiano INTRODUZIONE

ACCENSIONE E SPEGNIMENTO DELLA

REGOLAZIONE DEL VOLUME

SELEZIONE DEL CANALE

Sono disponibili 4 o 16 canali. Nota: alcuni canali potrebbero non essere disponibili in base alle normative governative. Per ulteriori informazioni, rivolgersi al proprio distributore. Per selezionare un canale, ruotare la manopola di selezione canale in senso orario o antiorario fino a sintonizzarsi sul canale voluto. Girare la manopola accensione/ spegnimento/ comando volume in senso orario. Se la routine di accensione è riuscita, verrà emesso il tono di autodiagnostica ok ( ) e il LED verde lampeggerà. Se la routine di accensione non è riuscita, verrà emesso il tono di autodiagnostica non riuscita

Girare la manopola di accensione- spegnimento (ON- OFF)/comando volume in senso antiorario finché non si avverte un “clic”. ON OFF 1 Tenere premuto il pulsante Impostazione volume; si avvertirà un tono continuo. 2 Girare la manopola di accensione- spegnimento (ON-OFF)/comando volume fino a raggiungere il livello di volume desiderato. 3 Rilasciare il pulsante Impostazione volume. CP040_IT.fm Page 11 Thursday, October 2, 2003 10:37 AM12 Italiano INTRODUZIONE

INVIO DELLA CHIAMATA

RICEZIONE DELLA CHIAMATA

MONITOR Prima di trasmettere, è importante monitorare il traffico sul canale per evitare di parlare contemporaneamente ad un altro utente che sta già trasmettendo sullo stesso canale. 1 Accendere la radio. 2 Selezionare il canale desiderato con la manopola di selezione canale. 3 Tenendo la radio in posizione verticale, premere il pulsante PTT e parlare tenendo il microfono ad una distanza di circa 2,5 - 5 cm dalla bocca. 4 Rilasciare il pulsante PTT per ascoltare. 1 Accendere la radio. 2 Regolare il volume. 3 Sintonizzarsi sul canale voluto. Tenendo la radio in posizione verticale, premere il pulsante PTT per rispondere e parlare tenendo il microfono ad una distanza di circa 2,5 - 5 cm dalla bocca. 1 Per accedere alla funzione di monitor del traffico, premere e tener premuto il pulsante preprogrammato Monitor. 2 Quando il canale è libero da traffico, procedere con la chiamata premendo il pulsante PTT. 3 Una pressione prolungata sul pulsante preprogrammato Monitor consente alla radio di accedere alla modalità di monitor permanente.

• Si avverte un tono alto. Una breve pressione sul pulsante di monitor consente di uscire dalla modalità di monitor permanente e la radio torna alla modalità operativa normale. CP040_IT.fm Page 12 Thursday, October 2, 2003 10:37 AM13 Italiano INTRODUZIONE TRASMISSIONE A VIVA VOCE (VOX) Quando si desidera utilizzare la radio “a mani libere”, è possibile attivarla con la sola voce utilizzando la funzione VOX, parlando attraverso un accessorio collegato alla radio. Connessione della cuffia VOX

ABILITAZIONE E DISABILITAZIONE DEI

SIDETONE DELLA CUFFIA

Il distributore può programmare la radio in modo da ascoltare l’audio attraverso la cuffia durante la trasmissione. Cuffia VOX Cuffia non VOX con PTT integrato 1 Spegnere la radio. 2 Collegare l’accessorio VOX alla radio e riaccenderla. 3 Per abilitare o disabilitare la modalità operativa VOX, premere il pulsante preprogrammato VOX. Nota: per disabilitare la funzione VOX, premere il pulsante PTT –oppure– selezionare un canale programmato con VOX per abilitare la funzione VOX. Nota: non è necessario premere il pulsante preprogrammato VOX. Nota: premendo il pulsante PTT si disabilita la funzione VOX. 4 Selezionare un canale programmato senza VOX per disabilitare la funzione VOX. 1 Spegnere la radio. 2 Collegare l’accessorio VOX alla radio. 3 Accendere la radio. Durante la trasmissione l’audio (sidetone) sarà abilitato, se la radio è così programmata. 1 Spegnere la radio. 2 Collegare l’accessorio non VOX alla radio. 3 Premere e terner premuto il pulsante PTT integrato nella cuffia. 4 Accendere la radio e rilasciare il PTT quando la radio ha terminato la routine di accensione. 5 Per disabilitare i sidetone della cuffia, spegnere e riaccendere la radio. CP040_IT.fm Page 13 Thursday, October 2, 2003 10:37 AM14 Italiano CHIAMATE RADIO CHIAMATE RADIO

MODALITÀ DI COMUNICAZIONE CON

RIPETITORE O DIRETTA (TALKAROUND) La modalità di comunicazione diretta senza ripetitore (Talkaround) consente di comunicare con un’altra radio quando:

• il ripetitore non è operativo —oppure—

• la radio è fuori dall’area di copertura del ripetitore, ma entro quella di un’altra radio. Premere il pulsante preprogrammato Ripetitore/ Comunicazione diretta per selezionare alternativamente la modalità di comunicazione con ripetitore o diretta.

Questa funzione consente di eliminare interferenze e/o disturbi . Va notato, tuttavia, che se si restringe lo squelch, è possibile che vengano eliminate anche le chiamate provenienti da località distanti. In tale evenienza, è preferibile attivare lo squelch normale. Premere il pulsante preprogrammato Squelch per selezionare alternativamente lo squelch stretto o normale.

IMPOSTAZIONE DEL LIVELLO DI

POTENZA Ciascun canale della radio dispone di un livello di potenza di trasmissione predefinito, che è possibile modificare.

• Il livello di potenza alto consente all’utente di collegarsi con una radio più distante.

• Il livello di potenza basso consente di risparmiare la carica della batteria Premere il pulsante preprogrammato Livello di potenza per selezionare alternativamente il livello di potenza basso o alto.

RICEZIONE DELLA CHIAMATA

SELETTIVA Alla ricezione di una chiamata selettiva:

• l’indicatore LED giallo lampeggia, se programmato dal distributore.

• si avvertono due toni alti. Per rispondere alla chiamata, premere il pulsante PTT.

RICEZIONE DI UN AVVISO CALL ALERT

Alla ricezione di un avviso Call Alert:

• l’indicatore LED giallo lampeggia, se programmato dal distributore.

• si avvertono quattro toni alti. Per rispondere al messaggio, premere il pulsante PTT; per annullare l’avviso, premere qualsiasi altro tasto. CP040_IT.fm Page 14 Thursday, October 2, 2003 10:37 AM15 Italiano SCANSIONE SCANSIONE È possibile monitorare più canali e ricevere le chiamate che vengono trasmesse su di essi. I canali possono essere programmati in una lista di scansione dal distributore. La radio si sintonizza automaticamente su un canale della lista di scansione, quando rileva la presenza di traffico in quel canale.

INIZIO E FINE DELLA SCANSIONE

Durante la scansione, l’indicatore LED verde lampeggia e cessa di lampeggiare quando la radio si sintonizza su un canale. È possibile iniziare o arrestare la scansione:

FUNZIONE DI TALKBACK

Se l’opzione Talkback è preprogrammata, è possibile rispondere alle chiamate in arrivo durante la modalità operativa di scansione. Per rispondere, premere il pulsante PTT prima dello scadere del tempo di hang programmato. In caso contrario, la radio continuerà la scansione. Per ulteriori informazioni, rivolgersi al proprio distributore.

ELIMINAZIONE DEL CANALE DI

DISTURBO Nota: per accedere a questa funzione, il distributore deve aver preprogrammato un pulsante quale pulsante Eliminazione disturbo. È possibile eliminare temporaneamente dalla lista di scansione un canale che genera in continuazione chiamate o disturbi non graditi (canale di “disturbo”) Nota: non è possibile eliminare un canale di disturbo se questo è un canale di priorità oppure se è l’unico canale rimasto nella lista di scansione. 1 Iniziare o arrestare la scansione premendo il pulsante di scansione preprogrammato. - oppure - 2 Per iniziare la scansione selezionare un canale che è stato preprogrammato dal distributore con Inizio automatico scansione. Nota: non è necessario premere il pulsante preprogrammato Scansione. 3 Per arrestare la scansione selezionare un canale che è stato programmato dal distributore senza Inizio automatico scansione. 1 Mentre la radio è sintonizzata sul canale di disturbo, premere e tenere premuto il pulsante Eliminazione (canale) disturbo fino a quando non si avvertirà un tono. 2 Rilasciare il pulsante Eliminazione (canale) disturbo. Il canale di disturbo viene eliminato. CP040_IT.fm Page 15 Thursday, October 2, 2003 10:37 AM16 Italiano SCANSIONE Reinserimento nella lista di scansione di un canale eliminato

PRIORITARIZZAZIONE DI UN MEMBRO

DELLA LISTA DI SCANSIONE