CP040 - Telsizler MOTOROLA - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU CP040 MOTOROLA

Bu manuelde anlatýlan ürünler yarý iletken hafýzalarda veya diðer ortamlarda saklanan telif hakký alýnmýþ bilgisayar programlarýný içerebilir. Amerika Birleþik Devletleri ve diðer ülkelerin kanunlarý, Motorola Europe ve Motorola Inc.’in telif hakký alýnmýþ bilgisayar programlarýný, herhangi bir þekilde kopyalama ve çoðaltma dahil, bazý müstesna haklarýný korumaktadýrlar. Buna göre, bu manuelde anlatýlan ürünlerin içerdiði telif hakký alýnmýþ hiç bir bilgisayar programý, hak sahiplerinin açýk ve yazýlý izni bulunmadan, hiç bir suretle kopya edilemez veya çoðaltýlamaz. Ayrýca, bu ürünlerin satýn alýnmasý, bir ürünün satýþý ile birlikte kanunlardan doðan, normal kullaným hakký dýþýnda (mülkiyet hakký olmaksýzýn), doðrudan veya dolaylý olarak veya herhangi bir baþka surette, hak sahiplerinin telif haklarý, patentleri veya patent baþvurularý altýnda, hiç bir hak saðlamayacaktýr. CP040_TK.fm Page 2 Thursday, October 2, 2003 11:29 AM3 Türkçe

TELSÝZ GENEL BÝLGÝLERÝ

TELSÝZ GENEL BÝLGÝLERÝ

Bu kullanýcý kýlavuzu CP040 El Telsizinin temel iþleyiþini kapsamaktadýr.DÝKKAT!Bu telsizin kullanýmý, ICNIRP RF enerjisine maruz kalma þartlarý uyarýnca yalnýz mesleki kullanýmla sýnýrlandýrýlmýþtýr. Bu ürünü kullanmadan önce, RF enerjisine maruz kalma sýnýrlarýnýn aþýlmamasý için lütfen Güvenli ve Etkili Çalýþma ve RF Enerjisine Maruz Kalma kitapçýðýndaki (Motorola Yayýn No. 6864117B25_) RF Enerjisi bilgilerini ve kullanma talimatlarýný okuyunuz.

FONKSÝYONLARI Telsiz Kontrolleri Numaralar ön kapaðýn içindeki resimlerde gösterilenlere karþýlýk gelmektedir.1. Bas-Konuþ (PTT)Konuþmak için bu butona basýn ve basýlý tutun, dinlemek için býrakýn.2. Açma-Kapama/Ses KontrolüTelsizi açmak veya kapatmak ve telsiz ses düzeyini ayarlamak için kullanýlýr.3. Kanal Seçme DüðmesiTelsizi deðiþik kanallara geçirir.4. LED ÝndikatörüCihaz çalýþmasý, gönderme, alma, tarama durumu, Çaðrý Alarmý, Seçilebilir Çaðrý ve batarya durumunu belirtir.5. MikrofonMikrofonu aðzýnýza 2,5 – 5 cm uzaklýkta olacak þekilde tutun ve mikrofona anlaþýlýr þekilde konuþun.6. Yan Buton 2 (Programlanabilir)7. Yan Buton 1 (Programlanabilir)Monitör/Ýptal Butonu olarak kullanýlmasý tavsiye edilmektedir.8. Aksesuar KonnektörüDýþ mikrofonlar, dýþ kulaklýklar ve diðer aksesuarlarýn takýlmasýný saðlar. Kullanýlmadýðý zaman toz kapaðýný yerine takýn.Bu ürünü kullanmadan önce lütfen telsizinizle birlikte verilen 6864117B25_ Güvenli ve Etkili Çalýþma ve RF Enerjisine Maruz Kalma kitapçýðýndaki güvenli kullanma talimatlarýný okuyunuz.

LED Ýndikatörü LED aþaðýdaki þekilde telsizin durumunu belirtir: Programlanabilir Butonlar Telsizinizin iki programlanabilir butonu vardýr. Satýcýnýz bu butonlarý çeþitli telsiz özelliklerine ulaþabileceðiniz kýsayollar olarak programlayabilir. Telsizinizde bulunan fonksiyonlarýn tam listesi için lütfen satýcýnýza baþvurunuz. Butonlar butona basýþ þekline göre iki özelliðin seçilmesini saðlayabilir:

• Kýsa süreli basma – programlanabilir butonlara hýzla basýp býrakma ya da

• Uzun süreli basma – programlanabilir butonlara bir süre (en az 1 1/2 saniye) basýlý durumda tuttuktan sonra býrakma, ya da

• Basýlý durumda tutma – cihaz durumunu kontrol ederken veya ayarlamalar yaparken programlanabilir butonlara basýp butonu basýlý durumda tutma Aþaðýdaki tablo programlanabilen telsiz özellikleri ve karþýlýk gelen sayfa referanslarýnýn bir özetidir. Satýcýnýza programlanan özelliðin karþýsýna programlanabilir butonun adýný “Buton” sütununa yazdýrýn. Ayrýca uygunsa satýcýnýzdan butona kýsa süreli mi, uzun süreli mi basýlacaðýný yoksa basýlý durumda mý tutulacaðýný belirtmesini isteyin. LED Durum Anlamý Telsiz Çaðrýsý Kýrmýzý Sürekli Telsiz göndermede Kýrmýzý Yanýp sönüyor Kanal meþgul – Almada iken Tarama Yeþil Yanýp sönüyor Telsiz kanal tarýyor Çaðrý Alarmý Sarý Yanýp sönüyor Çaðrý Alarmý alýyor Seçilebilir Çaðrý Sarý Yanýp sönüyor Seçilebilir Çaðrý alýyor Sürekli Ýzleme/Açýk Susturma Sarý Sürekli Telsiz izleme modunda. Batarya düþük seviyede Kýrmýzý Yanýp sönüyor Göndermede iken yanýp sönüyor. CP040_TK.fm Page 4 Thursday, October 2, 2003 11:29 AM5 Türkçe

TELSÝZ GENEL BÝLGÝLERÝ

Fonksiyon Kisa süreli basma Uzun süreli basma Basýlý Durumda Tutma Sayfa Buton Batarya Ýndikatörü Batarya þarj durumunu kontrol eder.

Ses Seviye Ayarý — — Telsizin ses seviyesinin ayarlanmasý için sesli sinyal verir.

Sürekli Kanal Ýzleme Monitör butonuna uzun süre basmak baþlatýr. Monitör butonuna kýsa süre basmak iptal eder. Seçili bir kanalda aktiviteyi izler. — 12 Ses Aktiviteli Ýletiþim (VOX) VOX'u Açýk veya Kapalý yapar. 13 Tekrarlayýcý/ Simpleks Görüþme Tekrarlayýcý kullanýmý ile veya doðrudan baþka bir telsize gönderme seçimini yapar. — 14 Güç seviyesi Gönderme güç düzeyi için Yüksek veya Alçak konumunu seçer. —14 Susturma Telsizin susturma seviyesi için yoðun veya normal konumu seçer.

Geliþtirilmiþ Ses Özellikleri Ses Sýkýþtýrma Özelliði Ses sýkýþtýrma ses kalitesini daha da artýran bir özelliktir. Sesinizi gönderirken sýkýþtýrýr, alýrken tekrar açar ve ayný zamanda dýþ gürültüyü azaltýr. Ancak, bu özellikten yararlanabilmek için gönderen ve alan tüm telsizlerde özelliðin aktif hale getirilmiþ olmasý gerekir. Batarya Durumu Satýcýnýz programlanabilir butonlardan birini önceden programladýysa batarya þarj durumunu kontrol edebilirsiniz. Önceden programlanmýþ Batarya Ýndikatörü butonunu basýlý tutun. Þarj durumu telsizin LED indikatörünün rengiyle belirtilir. Programlanabilir Butonlar için Sesli Ýndikatörler Bazý programlanabilir butonlar iki moddan birini belirtmek için tonlar kullanýrlar: Batarya Seviyesi LED Ýndikatörü Ýyi Yeþil Yeterli Sarý Düþük Yanýp Sönen Kýrmýzý Çok Düþük Yok Ýnce ton Kalýn ton Kendi Kendini Test Baþarýlý Tonu Kendi Kendini Test Baþarýsýz Tonu Pozitif Ýndikatör Tonu. Negatif Ýndikatör Tonu. Buton Pozitif Ton Negatif Ton Tarama Taramayý Baþlat Taramayý Durdur Güç seviyesi Yüksek güç seçili Düþük güç seçili Susturma Yoðun Susturma Normal Susturma Tekrarlayýcý/ Simpleks Görüþme Tekrarlayýcý kullanmaz Tekrarlayýcý kullanýr VOX VOX Aktif VOX Ýnaktif CP040_TK.fm Page 6 Thursday, October 2, 2003 11:29 AM7 Türkçe BAÞLANGIÇ BAÞLANGIÇ

Bataryanýn Þarj Edilmesi Eðer batarya yeni ise veya þarj seviyesi çok düþük ise, bataryayý telsizde kullanmadan önce þarj etmeniz gerekir. Batarya þarjý azaldýðýnda radyo gönderme durumundaysa LED indikatörünün kýrmýzý yanýp söndüðünü göreceksiniz. PTT butonunu býraktýðýnýzda bir ikaz sesi duyacaksýnýz. Not: Bataryalar fabrikadan þarjsýz olarak sevk edilirler. Yeni bir bataryayý, þarj cihazýnýn gösterdiði þarj durumu ne olursa olsun, ilk kullanýmdan önce mutlaka 14-16 saat þarj edin. Masaüstü Þarj Cihazý Bataryayý þarj etmek için a Þarj cihazýndan bataryayý çýkarýp tekrar takýn. Eðer LED indikatörü hâlâ kýrmýzý renkte yanýp sönüyorsa satýcýnýzý arayýn. b Standart bataryalarýn %90 kapasitede þarj olmasý 90 dakika sürebilir. 1 Telsizi kapatýn. 2 Bataryayý telsizle birlikte veya tek baþýna þarj cihazýnýn boþluðuna koyun.

• Þarj cihazýnýn LED'i þarj etme durumunu belli eder. LED’in Rengi Anlamý LED Ýþareti Yok Batarya yanlýþ takýlmýþ veya batarya saptanamýyor. Bir kez Yeþil Yanýp Sönme Þarj cihazý devrede. Yanýp Sönen Kýrmýzý

Batarya þarj edilemez veya uygun þekilde temas etmiyor. Kýrmýzý Batarya þarj oluyor. Yanýp Sönen Sarý Batarya þarj cihazý içinde ama þarj olmak için bekliyor. Batarya fazla sýcak veya fazla soðuk olabilir. Voltaj þarj olmak için önceden saptanmýþ eþik deðerinden daha düþük olabilir. Yanýp Sönen Yeþil

Bataryanýn Takýlmasý Bataryanýn Çýkarýlmasý 1 Bataryayý telsizin arkasýndaki batarya çubuklarýna yerleþtirin (telsizin tepesinden yaklaþýk 1 cm uzaklýða.) 2 Bataryayý sýkýca telsize doðru bastýrýn ve sonra mandal yerine yerleþinceye kadar yukarýya doðru kaydýrýn. 3 Telsizin altýnda yer alan batarya mandalýný kilitli duruma kaydýrýn. 1 Telsizin kapalý olduðundan emin olun. 2 Batarya mandalýný kilitli deðil durumuna kaydýrýn. Mandalý telsizin ön tarafýna doðru tutarken aþaðýya doðru iterek açýn. 3 Batarya mandalý açýldýktan sonra bataryayý telsizin tepesinden aþaðýya doðru yaklaþýk 1 cm kaydýrýn. Batarya kýzaklarýndan kurtulunca direkt olarak telsizden dýþarýya doðru çekin. Batarya Mandallarý Kilitli Kilitli Deðil CP040_TK.fm Page 8 Thursday, October 2, 2003 11:29 AM9 Türkçe BAÞLANGIÇ Antenin Takýlmasý Antenin Çýkarýlmasý Anteni takmak için soldan saða doðru döndürün. Anteni çýkarmak için saðdan sola doðru döndürün. CP040_TK.fm Page 9 Thursday, October 2, 2003 11:29 AM10 Türkçe BAÞLANGIÇ Bel Klipsinin Takýlmasý Bel Klipsinin Çýkarýlmasý 1 Bel klipsinin yivlerini bataryanýnkiler ile karþýlýklý getirin. 2 Klik sesi duyuncaya kadar bel klipsine bastýrýn. 1 Bel klipsinin çýkýntýlarýný bataryanýn dýþýna doðru itip klipsin kilidini açmak için bir anahtar kullanýn. 2 Bel klipsini çýkarmak için yukarý doðru kaydýrýn. Bel klipsi çýkýntýlarý CP040_TK.fm Page 10 Thursday, October 2, 2003 11:29 AM11 Türkçe BAÞLANGIÇ TELSÝZÝN AÇILMASI VE KAPATILMASI SES SEVÝYESÝNÝN AYARLANMASI BÝR TELSÝZ KANALI SEÇÝMÝ Telsizinizde 4 veya 16 kanal vardýr Not: Hükümet yönetmelikleri nedeniyle bazý kanallar programlanmamýþ olabilir. Daha fazla bilgi için yetkili satýcýnýza baþvurun. Bir kanalý seçmek için istediðiniz kanala ulaþýncaya kadar, Kanal Seçme düðmesini soldan saða veya tersi yönde çevirin. Açma-Kapama/Ses Kontrolü düðmesini soldan saða doðru çevirin. Eðer telsizin kendi kendini testi baþarýlýysa Kendi Kendini Test Baþarýlý Tonu () duyulur ve LED yeþil yanýp söner. Eðer telsizin kendi kendini testi baþarýsýz olursa Kendi Kendini Test Baþarýsýz Tonu () duyulur. Açma-Kapama/Ses Kontrolü düðmesini bir klik sesi duyana kadar soldan saða doðru çevirin.

1 Ses Seviye Ayarý butonuna basýp basýlý durumda tutun; sürekli bir sinyal tonu duyulur. 2 Açma-Kapama/Ses Kontrolü düðmesini çevirerek ses seviyesini ayarlayýn. 3 Ses Seviye Ayarý butonunu býrakýn. CP040_TK.fm Page 11 Thursday, October 2, 2003 11:29 AM12 Türkçe BAÞLANGIÇ

ÝZLEME Bir gönderme yapmadan önce o anda göndermekte olan birisinin "üstüne konuþma" durumunu engellemek için kanaldaki trafiðin izlenmesi önemlidir. 1 Telsizinizi açýn. 2 Kanal Seçme düðmesini kullanarak istediðiniz kanala geçin. 3 Telsizi dikey konumda tutun, PTT butonuna basýn ve aðzýnýz mikrofondan 2,5 – 5 cm uzakta olacak þekilde konuþun. 4 Konuþmayý bitirdiðinizde PTT butonunu býrakýn. 1 Telsizinizi açýn. 2 Ses seviyesini ayarlayýn. 3 Ýstediðiniz kanala geçin. Cevap vermek için telsizi dikey konumda tutun, PTT butonuna basýn ve aðzýnýz mikrofondan 2,5 – 5 cm uzakta olacak þekilde konuþun. 1 Kanaldaki görüþmelere ulaþmak için önceden programlanmýþ Monitör butonunu basýlý tutun. 2 Kanaldaki görüþmeler bittiðinde PTT butonuna basarak çaðrýnýzý baþlatýn. 3 Önceden programlanmýþ Monitör butonuna uzun süre basmak telsizi Sürekli Kanal Ýzleme moduna sokar.

• Yüksek tonlu bir ses duyarsýnýz. Monitör butonuna kýsa süre basmak Sürekli Kanal Ýzleme modunu iptal eder ve telsizi normal çalýþma durumuna getirir. CP040_TK.fm Page 12 Thursday, October 2, 2003 11:29 AM13 Türkçe BAÞLANGIÇ VOX KULLANIMI Elde tutmadan kullaným isteniyorsa telsizinize takýlmýþ bir aksesuardan konuþtuðunuzda telsiziniz VOX özelliði sayesinde sesinizle etkinleþtirilebilir. Bir VOX Baþlýk Setinin Takýlmasý BAÞLIK SETÝ SES GERÝ VERMESÝNÝN AKTÝF/ÝNAKTÝF DURUMA GETÝRÝLMESÝ Satýcýnýz telsizinizi gönderme anýnda baþlýk setinden sesinizi duyabileceðiniz þekilde programlayabilir. VOX Baþlýk Seti VOX Özelliði Olmayan Çevrim Üstü PTT'li Baþlýk Seti 1 Telsizinizi kapatýn. 2 VOX aksesuarýný telsizinize takýn ve telsizinizi açýn. 3 VOX kullanýmýný etkinleþtirmek veya iptal etmek için önceden programlanmýþ VOX butonuna basýn. Not: PTT butonuna basmak VOX'u iptal eder.

VOX'u etkinleþtirmek üzere satýcýnýz tarafýndan önceden programlanmýþ bir kanal seçin. Not: Önceden programlanmýþ bir VOX butonuna basmanýz gerekmez. Not: PTT butonuna basmak VOX'u iptal eder. 4 VOX'u iptal etmek için satýcýnýz tarafýndan önceden programlanmamýþ bir kanal seçin. 1 Telsizinizi kapatýn. 2 VOX aksesuarýný telsizinize takýn. 3 Telsizinizi açýn. Eðer telsiz programlanmýþsa gönderme anýnda sesinizi duymanýz mümkün olacaktýr. 1 Telsizinizi kapatýn. 2 VOX özelliði olmayan aksesuarý telsizinize takýn. 3 Baþlýk setinizdeki çevrim üstü PTT butonuna basýn ve tutun. 4 Telsizi açýn ve telsiz açýlma iþlemlerini tamamladýðýnda PTT butonunu býrakýn. 5 Baþlýk seti ses geri vermesini iptal etmek için telsizinizi kapatýn ve tekrar açýn. CP040_TK.fm Page 13 Thursday, October 2, 2003 11:29 AM14 Türkçe

• tekrarlayýcý çalýþmadýðý zaman

• telsiziniz tekrarlayýcýnýn menzili dýþýnda ama baþka bir telsizle baðlantý kuracak mesafede olduðu zaman baþka bir telsizle konuþmanýza olanak saðlar. Tekrarlayýcý Modu veya Simpleks Görüþme Modunu seçmek için önceden programlanmýþ Tekrarlayýcý/Simpleks Görüþme butonuna basýn.

YOÐUN VEYA NORMAL SUSTURMA

AYARI Taciz edici (istenmeyen) çaðrýlarý ve/veya fondaki gürültüyü süzmek için bu özellikten yararlanabilirsiniz. Bununla beraber, susturma özelliðinin yoðunlaþtýrýlmasý uzak yerlerden yapýlan çaðrýlarýn filtre edilmesine neden olabilir. O takdirde normal susturma tercih edilebilir. Yoðun veya normal susturma ayarýný seçmek için önceden programlanmýþ Susturma butonuna basýn.

GÜÇ SEVÝYESÝNÝN AYARLANMASI

Telsizinizde her kanalýn önceden belirlenmiþ ama deðiþtirilebilir bir gönderme güç seviyesi vardýr.

• Yüksek Güç daha uzaktaki bir telsize ulaþmanýzý saðlar.

• Alçak güç batarya þarjýnýn daha uzun dayanmasýný saðlar. Alçak veya yüksek gücü seçmek için önceden programlanmýþ Güç Seviyesi butonuna basýn. SEÇÝLEBÝLÝR ÇAÐRI ALMA Seçilebilir bir çaðrý geldiðinde:

• Satýcýnýz tarafýndan programlanmýþsa LED indikatörü sarý yanýp söner.

• Ýki ince tonlu ses duyarsýnýz. Çaðrýyý cevaplamak için, PTT butonuna basýn.

• Dört ince tonlu ses duyarsýnýz. Çaðrýya cevap vermek için PTT butonuna basýn; çaðrýyý iptal etmek için herhangi baþka bir tuþa basýn. CP040_TK.fm Page 14 Thursday, October 2, 2003 11:29 AM15 Türkçe

TARAMA Birkaç kanalý birden izleyip bu kanallardan gönderilen herhangi bir çaðrýyý alabilirsiniz. Kanallar satýcýnýz tarafýndan önceden bir tarama listesine programlanabilir. Telsiziniz tarama listesindeki bir kanalda aktivite bulunca otomatik olarak o kanala kilitlenecektir.

TARAMAYI BAÞLATMA VEYA

DURDURMA LED indikatörü bir tarama iþlemi sýrasýnda yeþil yanýp söner ve radyo bir kanala kilitlenince yanýp sönme durur. Tarama iþlemini baþlatmak veya durdurmak için:

Eðer Geri Cevap Verme seçeneði önceden programlanmýþsa tarama iþlemi esnasýnda alýnan çaðrýlara cevap verebilirsiniz. Cevap vermek için programlanmýþ takip zamaný geçmeden PTT butonuna basýn. Aksi halde, telsiz taramaya devam edecektir. Detaylar için yetkili satýcýya danýþýn.

TARAMADA ÝSTENMEYEN KANALI

SÝLME Not: Bu özellikten yararlanabilmeniz için satýcýnýzýn bir butonu Taramada Ýstenmeyen Kanalý Silme için önceden programlamýþ olmasý gerekir. Eðer tarama listesindeki bir kanal devamlý istemediðiniz çaðrýlar veya gürültü yaratýyor ise (“Ýstenmeyen” kanal), Taramada Ýstenmeyen Kanalý Silme iþlemi ile o kanalý tarama listesinden geçici olarak çýkarabilirsiniz. Not: Öncelikli bir kanalý veya tarama listesinde son kalmýþ kanalý silemezsiniz. 1 Bir tarama iþlemini baþlatmak veya durdurmak için önceden programlanmýþ Tarama butonuna basýn.

2 Otomatik Taramayý baþlatmak için satýcýnýz tarafýndan önceden programlanmýþ bir kanal seçin. Not: Önceden programlanmýþ bir Tarama butonuna basmanýz gerekmez. 3 Otomatik Taramayý durdurmak için satýcýnýz tarafýndan önceden programlanmamýþ bir kanal seçin. 1 Telsiz Ýstenmeyen Kanala gelince bir ton duyuncaya kadar Taramada Ýstenmeyen Kanalý Silme butonuna basýn. 2 Taramada Ýstenmeyen Kanalý Silme butonunu býrakýn. Ýstenmeyen kanal silinir. CP040_TK.fm Page 15 Thursday, October 2, 2003 11:29 AM16 Türkçe

Tarama Listesine bir Kanalýn Tekrar Eklenmesi TARAMA LÝSTESÝNDE BÝR KANALA

Telsizinizin belli bir kanalý çaðrý var mý diye daha sýk yoklamasýný isteyebilirsiniz. Satýcýnýz sizin için listede yer alan bir kanala öncelik verebilir. Detaylar için yetkili satýcýya danýþýn. Önceliksiz bir kanala kilitlenmiþ olsa dahi, telsiz hâlâ öncelikli kanaldaki aktiviteyi kontrol etmeye devam edecektir. Eðer orada bir aktivite bulunur ise, telsiz bu öncelikli kanala kilitlenecektir. 1 Taramayý durdurmak için Tarama tuþuna basýn. 2 Tekrar taramaya baþlamak için Tarama tuþuna basýn. Silinen Ýstenmeyen Kanal tekrar tarama listesinde yer alýr. Öncelikli Kanal Tarama Sırası Öncelik belirtilmemiş K1➠K2➠K3➠ K4➠...K1 Kanal 2 K2➠K1➠K2➠K3➠ K2➠K4➠K2➠...K1 CP040_TK.fm Page 16 Thursday, October 2, 2003 11:29 AM««ßß∑∑FFUUœœ…… ÆÆMMUU…… ≈≈∞∞vv ôôzz∫∫WW ««∞∞∂∂∫∫YY 1 «{Gj ´Kv “¸Ò ««∞∞∂∂∫∫YY ù¥IU· ´LKOW «∞∂∫Y. 2 «{Gj ´Kv “¸Ò ««∞∞∂∂∫∫YY ±d… √îdÈ ∞∂b¡ ´LKOW «∞∂∫Y ±s §b¥b. Ë°c∞p ¢‡∑r «ß∑FUœ… «∞IMU… «∞LAu®W «∞LKGU… ≈∞v ôz∫W «∞∂∫Y. ≈´DU¡ √Ë∞u¥W ∞IMU… ±u§uœ… ≠w ôz∫W «∞∂∫Y Æb ¢d¨V °QÊ ¥Iu §NU“„ °U∞∂∫Y °AJq √Ø∏d ¢Jd«¸«Î ´s ±JU∞LU‹ ≠w ÆMU… ±FOMW. ¥LJs ∞K∂Uzl/ «∞Lu“Ÿ «∞L∫Kw √Ê ¥ºU´b„ ≠w Ë{l √Ë∞u¥W ∞IMu«‹ ≠w ôz∫W «∞∂∫Y. Ær °Ld«§F∑t ∞öß∑HºU¸ ´s «∞∑HUÅOq «∞ö“±W. «∞Fd°OW