SRC 4321 - Radio AEG - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Sveglia radio con dock iPod
Marca	AEG
Modello	SRC 4321
Alimentazione elettrica	Adattatore esterno AC 230V~50Hz, uscita DC 15V / 1.5A
Batterie di backup	2 x 1.5V, tipo R03 AAA
Potenza di uscita	30 Watt PMPO
Gamma di frequenze FM	87.5 – 108 MHz
Gamma di frequenze AM	522 – 1620 kHz
Connettività	Dock iPod, ingresso Line-in (jack 3.5mm), presa cuffie (jack 3.5mm)
Funzione sveglia	Doppia sveglia (AL1 e AL2) con scelta radio, buzzer o iPod
Funzione Snooze	Arresto temporaneo della sveglia per circa 10 minuti
Timer di spegnimento (Sleep)	Da 15 a 90 minuti a passi di 15 minuti
Funzione BBS (bassi)	Amplificazione o riduzione dei bassi
Funzione Mute	Taglio immediato del volume
Visualizzazione orologio	12h o 24h a scelta
Regolazione luminosità schermo	Commutazione DIMMER L/H (bassa/alta)
Commutatore ora legale/invernale	DST 0 (inverno) / +1 (estate)
Classe di protezione	II
Pulizia	Panno morbido e umido, senza detergente
Istruzioni di sicurezza	Non esporre all'umidità, scollegare prima della pulizia, non aprire l'apparecchio
Simboli di sicurezza	Fulmine (alta tensione), punto esclamativo (istruzioni importanti)

Domande frequenti - SRC 4321 AEG

Come regolare l'ora sulla sveglia AEG SRC 4321?

Premere il tasto TIME SET (9) finché il display non lampeggia. Utilizzare i tasti HR (7) per le ore e MIN (6) per i minuti. Premere di nuovo TIME SET per confermare. L'ora si salva automaticamente dopo 8 secondi.

Come programmare una sveglia?

Per la prima sveglia, premere SET AL1 (3), poi regolare l'ora con HR e MIN. Premere AL1 (12) per attivare. Per la seconda sveglia, utilizzare SET AL2 (5) e AL2 (4). Il simbolo ALARM1 o ALARM2 viene visualizzato una volta attivato.

Come utilizzare la funzione Snooze?

Quando la sveglia suona, premere il tasto SNOOZE/SLEEP (8) per interrompere la suoneria per circa 10 minuti. La sveglia si riattiverà dopo questo intervallo.

Come collegare un iPod al dock?

Inserire l'iPod nel dock (1). L'apparecchio passa automaticamente in modalità iPod. In caso contrario, premere più volte FUNCTION (11) fino a vedere 'iPod' sullo schermo. Utilizzare i tasti di riproduzione ( ▶ ) per avviare.

Come utilizzare l'ingresso Line-in?

Collegare la sorgente audio (lettore MP3, ecc.) alla presa LINE IN (17) con un cavo jack 3.5 mm. L'apparecchio passa automaticamente in modalità AUX. Regolare il volume con VOL+/VOL-.

Come regolare il timer di spegnimento (Sleep)?

In modalità attiva, premere più volte SNOOZE/SLEEP (8) per scegliere una durata da 15 a 90 minuti (a passi di 15). Lo schermo mostra 'SLEEP'. L'apparecchio si spegnerà automaticamente dopo il tempo scelto.

Come passare dalla visualizzazione 12h a 24h?

Sul telecomando, premere il tasto 12/24 (28) per passare da una modalità all'altra. L'indicatore PM appare in modalità 12h per il pomeriggio.

Come regolare la luminosità dello schermo?

Utilizzare l'interruttore DIMMER (15) situato sul retro dell'apparecchio. Portare in posizione L (luminosità bassa) o H (luminosità alta) secondo la preferenza.

Cosa fare se l'apparecchio non produce alcun suono?

Verificare che il volume non sia al minimo con i tasti VOL+/VOL-. Assicurarsi che la funzione MUTE non sia attivata (premere MUTE sul telecomando). Se si utilizzano le cuffie, scollegarle. Infine, verificare che l'apparecchio sia acceso e che la sorgente (radio, iPod, ecc.) sia selezionata.

Come sostituire le batterie di backup?

Aprire il vano batterie situato sotto l'apparecchio. Inserire 2 batterie R03 'AAA' da 1.5V rispettando la polarità (indicata nel vano). Richiudere il coperchio. Le batterie conservano le impostazioni in caso di interruzione di corrente.

MANUALE UTENTE SRC 4321 AEG

Posizione dei comandi.. 3

Manuale dell'utente.. 39

Specifiche tecniche.. 44

Norsk

Innholdsfortegnelse

Posizione dei comandi

Linee guida generali sulla sicurezza

Prima di usare quello dispositivo, leggere attentamente il manuale dell'utente e conservarlo con il Certificato di Garanzia, lo scontrino e, se possibile, la confezione originale. Se il dispositivo viene consecnato a terzi, consignare ancche il manuale dell'utente.

• Per evitare il rischio di scosse elettriche o incendi, non esporre il dispositivo a pioggia o umidità. Non utilizzato il dispositivo vicino ad acqua (ad es. bagni, piscine, ambienti umidi)
• Utilizzare il dispositivo solo per l'uso previsto.
• Collegare il dispositivo ad una presa installata correttamente. Assicurarsi che il voltaggio del dispositivo correponda al voltaggio della rete.
• Se si utilizzato adattatori di rete esterni, far attenzione alla giusta polarità e voltaggio. Inserire le pile correttamente.
• Non coprir le ventole di ariazione del dispositivo.
• Non aprire mai l'alloggiamento del disposito. Riparazioni non corrette potrebbero determinare pericoli per l'utente. Se il disposito o il cavo risultano danneggiati, non utilizzato più il disposito e farlo riparare da un technician professionista. Controllare regolarmente la spina e il cavo in caso di guasti.
• Per evitare guasti, un cavo danneggiato deve essere sostituito dal produttore, servizio assistenza o persona simile con un cavo dello stesso tipo.
• Se il disposativo non viene utilizzato per un lungo periodo, scollegare la presa e rimuovere lepile.

Questi symboli potrebbero essere presenti sul dispositorio eindicano quanto di seguito riportato:

Il simbolo a forma di lampo avverte l'utente di voltaggio altamente pericoloso all'interno dell'alloggiamento.

Il simbolo a punto esclamativo rimanda a particolare istruzioni e note di manutenzione presenti nelle linee guida.

Bambini e persone disabili

• Per ragioni di sicurezza tenere qualsiaste parte dell'imballaggio (sacchetti di plastica, cartilagine, spugne ecc.) fuori alla portata dei bambini.

Avvertenza!

Non lasciare che i bambini giochino con le pellicole in quanto c'è pericolo di soffacamento!

• Per salvaguardare bambini o persone deboli dal pericolo di dispositivi elettrici, accertarsi che il dispositivo sia usato sotto il controlledo di un adulto. Questo dispositivo non è un giocattolo. Non lasciare che i bambini giochino col dispositivo.

Simboli nel manuale dell'utente

Note importanti per la sicurezza sono segnate in modo bianro. Fare attenzione ad evitare incidenti o danneggiare il dispositivo.

Avertenza:

Avvertimenti di pericoli alla salute e indica rischi potenziali di lesioni.

Attenzione:

Indica pericoli potenziali per il dispositorio e altri oggetti.

i Nota:

Sottolinea consigli e informazioni.

40 Italiano

Posizione dei comandi

1 Connession iPod
2 Tasti TUNING+/TUNING-
3 Tasto SET AL1 (impostazione della sveglia)
4 Tasto AL2 (2° orario della sveglia)
5 Tasto SET AL2 (imposta il 2^ orario della sveglia)
6 Tasto MIN (minuti)
7 Tasto HR (ore)
8 Intervallo sveglia/tasto per spegnimento ritardato (SNOOZE/SLEEP)
9 Tasto TIME SET
10 Tasto BBS
11 Tasto di selezione operazione FUNCTION (Funzione)
12 Tasto AL1 (sveglia 1)
13 Tasto STANDBY
14 Tasti di controllo volume VOL+/VOL-

Lato posteriore

15 Interruftore DIMMER L/H
16 Connettore DC 15V
17 Presa LINE IN
18 Presa PHONE
19 Interruttore DST 0/+1 (orario invernale/estivo)

Telecomando

20 Tasto di selezione operazione FUNCTION
21 Tasti / (ricerca avanti/indietro)
22 Tasto II (riproduzione/pausa)
23 Tasto BBS
24 Tasti di controlo volume VOL+/VOL
25 Tasto MUTE
26 Tasto di spegnimento ridardato (SLEEP)
27 Tasto POWER
28 Tasto 12/24 (modalità orario orologio)

Prima messa in funzione del dispositivo/introduzione

• Al primo utilizzato del disposativo leggere attendente il manuale.
• Scegliere un luogo idoneo per il dispositivo,cisione un'area asciutta,regolare e non scivolosa in cui si può fácilmente utilizzare il dispositivo.
• Accertarsi che il dispositivo sia ben areato.
• Se aerto, rimuovere la pellicola protettiva dal display.

Alimentazione

• Inserire la spina di rete in una presa a tre spine correttamente installata con 230V, 50Hz. Collegare il dispositivo con un connetore inserendo la spina nella presa DC 15V (16) del dispositivo.
• Accertarsi che il voltaggio di rete corrisponda con le cifre presenti sulla targhetto del dispositivo.

Attenzione:

• Il connettore incluso deve essere usato solo con quosti dispositivo. Non usare altri dispositivi.
• Utilizzare solo un adattatore con 15V ( - - ) , un adattatore diverso potrebbedanneggiare il dispositivo.

i Nota:

Se il dispositorio non viene utilizzato per lungo tempo, l'adattatore di rete deve essere rimioso alla presa.

Inserimento delle batterie

(Le batterie non sono incluse nel dispositorio.)

In caso di interruzione di corrente o se il dispositivoiene scollegato, con le batterie inserte, le impostazioni saranno sostenute.

1. Aprire il vano pile sopra il dispositivo.
2. Inserire 2 pile R03 "AAA" 1.5V. Far atten-zione a rispetto la corretta polarità (indicata all'interno del vano pile).
3. Chidere il vano della batteria.
4. Se il disposativo non è utilizzato per lungo tempo, rimuovere lepile dal disposativo per evitare eventuali perdite dell'acido delle pile.

i Nota:

Se le pile sono quasi esaurite o se non inserte, compare quello significolo " " sul display.

Attenzione:

Non usare diversi tipi di pile o pile nuove ed usate contemporaneamente.
- Le pile non devono essere smaltite nei rifi uti. Consegnare le pile usate presso centri di raccolta competenti o al rivenditore stesso.

Avviso:

Non esporre le pile ad alte temperature o a luce solare diretta, né gettare le pile nel fuoco per pericolo di esplosione!

Presa cuffie (18)

Per il funzionamento con le cuffi e,utilizzare delle cuffi e con spina stereo da 3.5mm ,collegandola alla presa delle PHONE.Gli altoparlanti saranno spenti.

Funzioni Generali

i Nota:

Alcuni tasti presenti sul dispositiivo sono presentianche sul telecomando. Tasti identici hanno le stesse funzioni.

Accendere/spegnere il dispositivo (13/27)

Premendo il tasting STANDBY (POWER), è possibile mettere il dispositivo in modalità standby. Premendo nuovamente il tasting si accende il dispositivo.

Luminosità del display

Con l'interruttore DIMMER L/H (15), è possibile selezionare la luminosità del display.

Volume

Premendo i tasti VOL+/VOL- (14/24) è possi-bile regolare il volume desiderato.

Telecomando a raggi infrarossi

Per il controlledo wireless entro una distanza di 5m. Se la distanza diminuisce è necessario sostituire lepile. Per un corretto funzionamento tener uno spazio vuoto tra il telecomando e il sensore del dispositorio.

BBS (10/23)

Amplifi ca o riduce i bassi. Per attivare o disattivare la funzione, premere il tasto BBS.

MUTE (25 sul telecomando)

Per renderere silenzioso il volume. Per disattivare la funzione, premere nuovamente il tasto MUTE.

Regolazione fornato ora 12/24 (28 sul telecomando)

Premendo il tasto 12/24, è possibile selezionare le modalità di visualizzazione ora 12 ore o 24 ore.

i Nota:

Nella visualizzazione a 12 ore, PM = pomeriggio.

Interruttore orario inverno/estate (19)

L'interruttore DST 0 / + 1 permette di selezionare I'orario inverno ed estate.

A seconda della stagione, spostare l'interruttore DST 0 / + 1 nella posizione corrispondente prima di impostare l'orario.

0 = orario invernale (orario normale),

+1 = orario estivo

Impostazione dell'orario

• Premere il tasting TIME SET (9) e il display dell'orario lampeggia.
• Premere il tastingo HR (7) per impostare le ore. Tenere premuto fi no a raggiungere l'ora desiderata.
• Per impostare i minuti, premere il tasto MIN (6). Tenere premuto fi no a raggiungere i minuti desiderati.
• Premere nuovamente il tasto TIME SET per salvare l'orario dell'orologio.

i Nota:

Dopo circa 8 secondi, le cifre smettono di lampeggiare l'orario visualizzato in quel momento sare automaticamente salvato.

Sintonizzatore radio

• Premere il tasto STANDBY (POWER) (13/27) per accendere il dispositivo.
• Premere il tasting FUNCTION (11/20) ripetutamente finché FM o AM è molto su sul display.

FM (MHz) = Altissima Frequenza UKW, AM (KHz) = Onde Medie.

• Sintonizzare il programma premendo i tasti TUNING+/TUNING-(2). Il display migliorà la

42 Italiano

frequenza radio e, a sinistra, la banda radio.

• La spia luminosa di controllo stereo (nel display) è illuminata solo quando il programma selezionato è ricevuto in qualità stereo. Se il segnale è troppo debole e rumoroso nel programma ricevuto, si avrà un tremolio. Cercare di migliorare la riscione ruotando e spostando l'antenna.
• Per la ricezione di programmi AM, un'antenna è integrata nel dispositorio. Il dispositorio può essere orientato verso il segnale ruotandolo. In questa banda di frequenza, i programmi sono trasmessi solo in modalità mono.

Funzione sveglia

Impostazione della sveglia

E possibile impostare due orari della sveglia; procedere come di seguito:

• Premere il tasting SET AL1 (3). L'orario della sveglia impostato lampeggia sul display.
• Ora premere e tenere premuti i tasti HR e MIN (7/6) per impostare l'orario della svegliadesiderato.

i Nota:

Le cîfre smettono di lampeggiare dopo ca. 8 secondi e l'orario correntemente visualizzato viene salvato.

• Premere il tasto AL1 (12); il display在哪 ALARM1 e per breve tempo l'orario della sveglia impostato. La prima sveglia è attivata.

Impostazione della seconda sveglia:

• Premere il tasto SET AL2 (5). L'orario della sveglia impostato lampeggia sul display.
• Ora premere e tenere premuti i tasti HR e MIN (7/6) per impostare l'orario della svegliadesiderato.

i Nota:

Le cîfresmettono di lampeggiare dopo ca. 8 secondi e l'orario correntemente visualizzato viene salvato.

• Premere il tasto AL2 (4); il display在哪 ALARM2 e per breve tempo l'orario della sveglia impostato. La seconda sveglia è attivata.

Premere il tasting STANDBY (POWER) per spegnere la sveglia fi no al giorno seguente.

Disattivazione della sveglia

Per disattivare la prima sveglia premere ripetutamente il tasto AL1 (12) fi nché ALARM1 si spegne sul display.
- Per disattivare la seconda sveglia premere ripetutamente il tasto AL2 (4) finché ALARM2 si spegne sul display.

Svegliacn Radio

• Premere il tasto STANDBY (POWER) per spagnere il dispositivo dopo aver impostato la sveglia.
• Premere ripeturamente il tasto AL1 o AL2 fi nché RADIO viene visualizzato sullo schermo. La frequenza correnteiene visualizzata. Premere TUNING+/TUNING-(2) per sintonizzarsi in una diversa stazione radio.

i Nota:

Ci sono 8 secondi per sintonizzarsi in una nuova stazione radio; la frequenza visualizzata viene salvata.

• La radio automaticamente si accende all'orario sveglia impostato e la stazione radio viene riprodotta. Il volume aumenta lentamente.

Sveglia con cicalino

• Premere il tasto STANDBY (POWER) per spagnere il dispositivo dopo aver impostato la sveglia.
• Premere ripeturamente il tasto AL1 o AL2 fi nché BUZZER viene visualizzato sullo schermo.
• La radio si accende automaticamente con il cicalino"Inceve della stazione radio all'orario sveglia impostato. Il volume aumenta lentamente.

Sveglia con iPod

• Collegare l'iPod al dock iPod (1).

i Nota:

Utilizzare un diverso adattatore per assicurare una corretta connessione per l'iPod.

• Premere ripetutamente il tasto AL1 o AL2 fi nché "iPOD" viene visualizzato sullo schermo. Assicurarsi che l'iPod sia collegato correttamente.
• La riproduzione dall'iPod inizia nella modalità impostata all'orario sveglia impostato. Il volume aumenta lentamente.

i Nota:

• Seguire manually l'iPod per selezionare la modalità desiderata.
• Se non è connesso alcun iPod al dispositorio, si sveglia in modalità BUZZER.

Funzione Snooze

Premere il tasting SNOOZE/SLEEP (8) per disattivare la sveglia per ca. 10 minuti.

Disattivazione della sveglia

Premere il tasto STANDBY (POWER) per specnere la sveglia fi no al giorno seguente.

Timer Sleep (tasto SNOOZE/ SLEEP (8/26))

In modalità ON è possibile impostare il timer sleep automatico in fasi da 15 minuti tra 90 e 15 minuti; dopo quello arco di tempo il dispositivo va in modalità di standby. Premere ripetutamente questo tasto fi nché non viene visualizzato l'orario desiderato. SLEEP viene visualizzato sul display se la funzione è attivata. Dop o l'orario impostato il dispositivo si spegne automaticamente.

Dopo aver impostato il timer sleep pre-mere SNOOZE/SLEEP per modifi care l'impostazione.

Premere il tasto STANDBY (POWER) per annullare la funzione.

Riproduzione musicale dall'iPod

(iPod non in dotazione)

1. Collegare I'iPod al dock iPod (1).
2. Premere il tasto STANDBY (POWER) (13/27) per accendere il dispositivo.

Premere ripeturamente il tasto FUNCTION (11/20) nel caso la modalità iPod non sia automaticamente selezionata.

1. Premere il tasting (22) per iniziare la riproduzione musicale.
2. Seguire manually l'iPod per un ulteriore, utilizzo dei tasti del dispositivo.

Attenzione:

Ritornare in modalità radio prima di scollegare l'iPod dal dispositorio per evitare guasti all'iPod.

Descrizione dei tasti dell'iPod

II (22)

È possibile mettere in pausa o continuare la riproduzione musica. Premere nuovamente per continuare la riproduzione.

(21)

Premere 1x = Inizia nuovamente la canzone dall'inizio.

Premere 2x = Salta alla canzone precedente.

Premere 3 × = Salta alla canzone prima della precedente, ecc. Tenere premuto durante la riproduzione per cercare indietro una canzone.

(21)

Premere per saltare alla canzone successiva e alle canzoni successive. Tenere premuto durante la riproduzione per cercare in avanti le canzoni.

Caricamento dell'iPod

Dopo la connessione dell'iPod al dock iPod, la pila dell'iPod viene caricata. Il disposativo devese essere connesso all'alimentazione (POWER) e in modalità STANDBY.

i Nota:

• Utilizzare un diverso adattatore per assicurare una corretta connessione per l'iPod.
  Non tutte le generationi di iPod supportano la modalità di ricarica.

44 Italiano

Presa LINE IN (17)

Collegare qualsiasi altra fonte analogica comelettore MP3,lettore CD,ecc.Lariproduzioneavviene tramite gli altoparlanti del dispositivo.

1. Collegare il dispositorio esterno tramite presa stereo 3.5mm alla presa LINE IN. Il dispositorio passa automaticamente in modalità AUX.
2. Impostare il livello del volume con i tasti VOL+/VOL- (14/24) e ascoltare musica dal dispositivo esterno tramite gli altoparlanti del dispositivo.
3. Ulteriori informazioni sono presenti nel manuale del dispositivo audio esterno.

i Nota:

Impostare il volume del dispositivo esterno al livello ragionevole.

Pulizia

• Prima di pulire scollegare il dispositivo dall'alimentazione di rete.
• Pulire il disposativo con un panno morbidamente sedenza detergenti.
  Non immergere il dispositivo in acqua.

Specifi che tecniche

Modello: SRC 4321

Alimentazione: Adattatore ad alimentazione esterna Entrata: AC 230V~50Hz

Uscita: DC 15V / 1.5 A

Polarità: -

Batteria di riserva: 2 x 1.5V, R03, AAA

Uscita alimentazione: 30 Watts PMPO

Classe di protezione:

Radio:

Risposta in frequenza:FM 87.5 ~ 108MHz

AM 522 ~ 1620kHz

Si riservano modifi che tecniche

Questo dispositivo risponde a tutte le direttive della CE, come la direttiva sulla compatibilità elettromagnetica e quella sul basso voltaggio ed è prodotto secondo le più recenti norme di sicurezza.

Soggetto a modifi che sanza preavviso!

Significato del symbolo "Cassonetto con ruote"

Rispettare l'ambiente, non smaltire dispositiivi elettrici nei rifi uti domestici.

Lo smaltimento di dispositivi obsoleti o difettosi delve avvenire tramite consegna presso punti di raccolta locali.

Aiutate ad evitare pericoli potenziali per l'ambiente e la nostra salutetramite uno smaltimento non corretto.

Voi contribuite al riciclaggio e altri forme di utilizzato di dispositivi elettrici e elettronici.

Il vosto comune è in grado di fornirvi informazioni sui punti di raccolta.

Generelle sikkerhetsanvisninger