SRC 4438 - Radio AEG - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE SRC 4438 AEG

Posizione dei comandi pagina 3

Manuale dell'utente pagina 33

Speciche tecniche pagina 39

puntos de recolección.33

ITALIANO Linee guida generali sulla sicurezza

Prima di usare questo dispositivo, leggere attentamente

il manuale dell’utente e conservarlo con il Certicato di

Garanzia, lo scontrino e, se possibile, la confezione origi-

nale. Se il dispositivo viene consegnato a terzi, consegnare

anche il manuale dell’utente.

• Per evitare il rischio di scosse elettriche o incendi, non

esporre il dispositivo a pioggia o umidità. Non utilizza-

re il dispositivo vicino ad acqua (ad es. bagni, piscine,

• L’unità è progettata esclusivamente per uso privato e

per lo scopo previsto. Questa unità non è idonea ad

utilizzo commerciale.

• Collegare il dispositivo ad una presa installata corret-

tamente. Assicurarsi che il voltaggio del dispositivo

corrisponda al voltaggio della rete.

• Se si utilizzano adattatori di rete esterni, far attenzione

alla giusta polarità e voltaggio. Inserire le pile corretta-

• Non coprire le ventole di ariazione del dispositivo.

• Non aprire mai l’alloggiamento del dispositivo. Ripara-

zioni non corrette potrebbero determinare pericoli per

l’utente. Se il dispositivo o il cavo risultano danneg-

giati, non utilizzare più il dispositivo e farlo riparare da

un tecnico professionista. Controllare regolarmente la

spina e il cavo in caso di guasti.

• Per evitare guasti, un cavo danneggiato deve essere

sostituito dal produttore, servizio assistenza o persona

simile con un cavo dello stesso tipo.

• Se il dispositivo non viene utilizzato per un lungo

periodo, scollegare la presa e rimuovere le pile.

Questi simboli potrebbero essere presenti sul dispositivo e

indicano quanto di seguito riportato:

Il simbolo a forma di lampo avverte l’utente

di voltaggio altamente pericoloso all’inter-

no dell’alloggiamento.

Il simbolo a punto esclamativo rimanda a

particolari istruzioni e note di manutenzio-

ne presenti nelle linee guida.

Bambini e persone disabili

• Per ragioni di sicurezza tenere qualsiasi parte dell’im-

ballaggio (sacchetti di plastica, cartilagine, spugne ecc.)

fuori dalla portata dei bambini.

Non lasciare che i bambini giochino con le pellicole

in quanto c’è pericolo di soocamento!

• L’apparecchio non deve essere utilizzato da individui

(compresi bambini) con ridotte abilità siche, sensoriali

oppure mentali o con esperienza/conoscenza insuf-

ciente dell’apparecchio, se non dietro supervisione

oppure istruzioni sull’uso dell’apparecchio da parte del

personale responsabile della loro sicurezza.

• Controllare che i bambini non giochino con l’apparec-

Simboli nel manuale dell’utente

Note importanti per la sicurezza sono segnate in modo

chiaro. Fare attenzione ad evitare incidenti o danneggiare

Avvertimenti di pericoli alla salute e indica rischi poten-

Indica pericoli potenziali per il dispositivo e altri oggetti.

Sottolinea consigli e informazioni.

Posizione dei comandi

1 Tasto di selezione operazione INPUT

2 Tasti di controllo volume VOLUME+/-

3 Intervallo sveglia (SNOOZE/DIMMER)

8 Tasto /ENTER (Riproduzione/Pausa/Conferma)

10 Tasto ALARM (orario della sveglia)

12 Tasto per spegnimento ritardato (SLEEP)

13 PUSH OPEN per aprire il dock

14 Connessione iPod/iPhone

1 Ora/Volume/Frequenza/Radio di memoria

4 Orario sveglia/temperatura corrente*/Data

5 Icona snooze attiva

6 Temperatura più alta/Più bassa*

7 Icona condizioni atmosferiche*

9 Orario sveglia attivo

* solo se collegato iPod touch/iPhone con applicazione di

Prima messa in funzione del dispositivo/in-

• Al primo utilizzo del dispositivo leggere attentamente

• Scegliere un luogo idoneo per il dispositivo, cioè

un’area asciutta, regolare e non scivolosa in cui si può

facilmente utilizzare il dispositivo.

• Accertarsi che il dispositivo sia ben areato.

• Se a posto, rimuovere la pellicola protettiva dal display.

Installazione della batteria

In caso di interruzione di corrente o di una disconnessione

dall’alimentazione principale, la batteria di backup, se

inserita, memorizza le impostazioni.

• Aprire il vano della batteria dalla parte bassa del

dispositivo. Girare il coperchio verso l’icona di blocco di

• Inserire una cella batteria (CR 2032) nel vano batteria.

Accertarsi che la polarità sia corretta.

• Chiudere lo scomparto della batteria. Girare il coper-

chio verso l’icona di blocco ( ).

Rimuovere la batteria in caso di non utilizzo per lunghi

periodi per evitare perdite della batteria.

• Non esporre le batteria a forte calore o luce solare

diretta. Non gettare le batterie nel fuoco. Pericolo di

• Tenere le batterie fuori portata dei bambini. Non

• Non forzare l’apertura delle batterie.

• Evitare il contatto con oggetti metallici. (Anelli,

chiodi, viti, ecc.) Pericolo di corto circuito!

• Il corto circuito può surriscaldare o anche incendiare le

batterie. Questo potrebbe determinare combustione.

• Durante il trasporto di batterie, coprire i terminali

per la sicurezza con un nastro adesivo.

• Se una batteria perde, far attenzione a non far an-

dare il uido negli occhi o sulla pelle. Se l’acido va in

contatto con gli occhi, pulire bene con acqua pulita

e contattare un medico se i sintomi persistono.

Non smaltire le batterie assieme ai riuti domestici. Con-

segnare le pile usate presso centri di raccolta competenti

o al rivenditore stesso.

Rimuovere la batteria di backup durante lunghi periodi

• Inserire la spina di rete in una presa a tre spine corret-

tamente installata con 230V, 50Hz. Collegare il disposi-

tivo con un connettore inserendo la spina nella presa

DC 5V (20) del dispositivo.

• Accertarsi che il voltaggio di rete corrisponda con le

cifre presenti sulla targhetta del dispositivo.

• Le impostazioni dell’orario e di preimpostazione sono

perse se l’alimentazione viene scollegata nel caso in cui

la batteria di backup sia inserita.

• Il connettore incluso deve essere usato solo con questi

dispositivo. Non usare altri dispositivi.

• Utilizzare solo un adattatore con 5V ( ), un

adattatore diverso potrebbe danneggiare il dispositivo.

Se il dispositivo non viene utilizzato per lungo tempo,

l’adattatore di rete deve essere rimosso dalla presa.

Imposta ora/data sul dispositivo

A meno che non sia utilizzata l’applicazione “iDock Spea-

ker” dell’iPod touch o iPhone, l’ora deve essere impostata

manualmente sul dispositivo.

1. Premere il tasto TIME (11). Il display delle ore lam-

2. Premere i tasti SET-/ SET+ (9) per impostare l’orario

3. Premere il tasto /ENTER (8) per confermare le

4. Premere e tenere premuto il tasto TIME per ca.

3 secondi per impostare la data.

5. Premere i tasti SET-/ SET+ (9) per impostare la

6. Premere il tasto /ENTER (8) per confermare le

Caricamento dell’iPod

Per diversi modelli e generazioni di iPod attualmente di-

sponibili sul mercato, non è possibile garantire la completa

compatibilità. Prima di collegare l’iPod, assicurarsi che

disponga dell’interfaccia compatibile.

Nella confezione sono compresi adattatori per i seguenti

- iPod nano 2° generazione

- iPod nano 3° generazione

- iPhone 3G L’impostazione automatica dell’orario, la visualizzazione

delle condizioni atmosferiche, ecc. è disponibile solo se

collegato un iPod touch o iPhone con applicazione instal-

ITALIANO Funzioni Generali

Accendere/spegnere il dispositivo (4)

Premendo il tasto /ALARM RESET, è possibile mettere il

dispositivo in modalità standby. Premendo nuovamente il

tasto si accende il dispositivo. Il display mostra la modalità

Luminosità del display

È possibile selezionare o spegnere la luminosità del display

con il tasto DIMMER (3).

Premendo i tasti VOLUME+/- (2) è possibile regolare il

Tasto DISPLAY/MEMORY (7)

• Premere ripetutamente questo tasto per visualizzare gli

orari sveglia inseriti, la data e/o i dati delle condizioni

• Per impostazione predenita la data corrente e con

iPod/iPhone collegato con applicazione attivata, le con-

dizioni atmosferiche sono rispettivamente visualizzate.

Modalità ore 12/24 (16)

Premere il tasto 12/24h per selezionare le modalità 12 ore

• In modalità 12 ore viene visualizzato AM e PM.

• Con l’iPod touch/iPhone collegato è possibile visua-

lizzare la modalità premendo il tasto 12/24hr solo se

l’applicazione “iDock Speaker” è disattivata.

• La modalità di visualizzazione impostata nell’appli-

cazione “iDock Speaker” viene automaticamente

attivata quando l’iPod touch/iPhone con l’applicazio-

ne attivata è collegato.

Installazione dell’applicazione “iDock Speaker”

• Importante: Il requisito di sistema per l’iPod touch o

iPhone è il sistema operativo iOS 3.0 o superiore!

• Sarà necessaria una connessione Internet WLAN per

installare l’applicazione. Potrebbero essere applicati

1. Inserire l’adattatore in dotazione per l’iPod touch/

iPhone nel dock (14). Solo l’adattatore del dock assicu-

ra il docking corretto dell’iPod/iPhone.

2. Inserire l’iPod touch o iPhone nel dock (14).

Inserire l’iPod/iPhone direttamente nel dock. Non

piegare o torcere l’iPod/iPhone quando collegato.

Questo può danneggiare il dock/iPod/iPhone.

3. L’iPod touch/iPhone visualizza che l’applicazione

necessaria non è installata.

4. Selezionare “Sì”. Il negozio i applicazioni di Apple

iTunes viene visualizzato automaticamente. Selezio-

nare l’applicazione “iDock Speaker” e seguire le

istruzioni di installazione.

5. Dopo l’installazione dell’applicazione le funzioni

aggiuntive saranno disponibili.

Congurazione dell’applicazione

Con l’applicazione, è possibile eettuare le seguenti impo-

• Impostare l’orario della sveglia 1 e 2

• Impostare e salvare la preimpostazione della stazione

• Visualizzare i dati delle condizioni atmosferiche corren-

ti della stazione meteo disponibile più vicina*

* Sarà necessaria una connessione Internet WLAN per

visualizzare i dati meteo. Potrebbero essere applicati costi

1. Inserire l’adattatore in dotazione per l’iPod touch/

iPhone nel dock (14). Solo l’adattatore del dock assicu-

ra il docking corretto dell’iPod/iPhone.

2. Inserire l’iPod touch o iPhone nel dock (14).

Inserire l’iPod/iPhone direttamente nel dock. Non

piegare o torcere l’iPod/iPhone quando collegato.

Questo può danneggiare il dock/iPod/iPhone.

3. Aprire l’applicazione “iDock Speaker”. Compare la

seguente interfaccia utente:

Le prime tre volte che si apre l’applicazione, sarà

chiesto di salvare i dati della posizione corrente.

Toccare OK per confermare l’acquisizione dei dati

Se non si è connessi ad Inter-

net, il messaggio sulla destra

compare all’accesso all’applica-

zione e alla modalità meteo.

Impostazioni degli orari della sveglia

È possibile impostare due orari della sveglia.

1. Aprire il menu dell’orario della sveglia (A).

2. Attivare il primo o il secondo orario della sveglia.

3. Selezionare il volume della sveglia con la barra di scor-

4. Attivare e disattivare la funzione snooze in “Snooze”.

5. Toccare il ash sullo schermo “Set Time” per visualiz-

zare il menu “Set Alarm”.

6. Impostare l’orario sveglia desiderato.

7. Selezionare il brano per la sveglia in “Select Song”.

8. Impostare i giorni della sveglia della settimana in

9. Toccare il ash sullo schermo in alto a destra “Done”

per attivare le impostazioni. Con l’applicazione attiva-

ta le impostazioni sono trasferite alla radio sveglia. Il

display mostra rispettivamente “ ” e “ ”.

• Con un iPod touch/iPhone collegato e l’applicazione

attivata la funzione sveglia può essere utilizzata solo

• Gli orari sveglia precedenti che sono stati impo-

stati manualmente vengono sovrascritti con i dati

Sintonizzazione/Salvataggio delle stazioni radio

Le stazioni radio salvate nell’applicazione non sono

sincronizzate con la radio sveglia. Dopo aver scollegato

l’iPod/iPhone le stazioni precedentemente preimpostate

sono disponibili sulla radio sveglia.

• Aprire il menu radio (C).

1. Sintonizzarsi sulla stazione radio desiderata.

2. Toccare “SAVE” per salvare la stazione.

3. Selezionare una preimpostazione tra M1 e M20.

Toccare OK per salvare la stazione.

1. Toccare il ash sullo schermo “AUTO” per avviare la

2. Le stazioni radio rilevate sono salvate in sequenza.

Assegnazione di nomi a un stazione:

1. Toccare l’area al di sotto del valore preimpostato per

2. Usare la tastiera virtuale per inserire un nome.

Tener presente che i nomi delle stazioni assegnate

sono accorciati se troppo lunghi.

3. Toccare il ash sullo schemro “return” per salvare il

Visualizzazione dei dati meteo

Sarà necessaria una connessione Internet WLAN per vi-

sualizzare i dati meteo. Potrebbero essere applicati costi

1. Aprire il menu meteo (D).

2. I dati meteo della stazione meteo più vicina disponibi-

le sono visualizzati.

3. Aprire “Details >” per le informazioni meteo correnti

e/o dei prossimi giorni.

Menu di impostazione

1. Aprire il menu di impostazione (B). È possibile impo-

stare i seguenti elementi:

Flash Colon (Due punti)

Imposta il separatore (:) per lampeggiare o illuminare.

Brightness (Luminosità)

Selezionare la luminosità dell’applicazione.

24 Hour Mode (Modalità 24 ore)

Selezionare la modalità di visualizzazione 24 ore o 12 ore.

In modalità 12 ore il display mostra AM e PM.

Temperature Unit (Unità temperatura)

Selezionare il display della temperatura in gradi Celsius (C°)

Auto-Lock (Blocco automatico)

Attivare e disattivare il blocco tasti automatico.

2. Toccare il ash sullo schermo “Done” per attivare le

ITALIANO Sintonizzazione della stazione radio sul

• Premere il tasto /ALARM RESET (4) per accendere il

• Premere ripetutamente il tasto INPUT (1) nché il

Premere e tenere premuto il tasto di sintonizzazio-

ne corrispondente per ca. 1 secondo per avviare la

ricerca della stazione successiva.

• L’icona stereo sul display si illumina solo se la stazione

selezionata è ricevuta in qualità stereo. Se la ricezione

è troppo debole e c’è interferenza sul canale, provare a

migliorare la ricezione cambiando la posizione dell’an-

tenna aerea e/o allungarla/accorciarla.

Salvataggio della stazione radio

1. Premere e tenere premuto il tasto DISPLAY/MEMORY

(7) per ca. 3 secondi per salvare la stazione radio.

2. Premere i tasti SET-/ SET+ (9) per selezionare una

stazione preimpostata tra P01 e P20.

3. Premere brevemente il tasto DISPLAY/MEMORY per

salvare la stazione radio.

Selezione delle stazioni radio salvate

Premere ripetutamente il tasto PRESET (6) per selezionare

le preimpostazioni della stazione salvata.

Impostazione della sveglia sul dispositivo

A meno che non sia utilizzata l’applicazione “iDock Spea-

ker” dell’iPod touch o iPhone, l’orario sveglia deve essere

impostata manualmente sul dispositivo.

È possibile impostare due orari della sveglia; procedere

• Premere e tenere premuto il tasto ALARM (10). Il di-

splay mostra l’orario della sveglia impostato per primo.

Il display mostra “ ”. Le ore lampeggiano.

Premere nuovamente il tasto ALARM per impostare

il secondo orario sveglia. Il display mostra “ ”. Le ore

• Premere i tasti SET-/ SET+ per impostare le ore.

Premere il tasto /ENTER per confermare. I minuti

• Impostare i minuti, premere i tasti SET-/ SET+.

Premere il tasto /ENTER per confermare.

• Utilizzando i tasti SET-/ SET+, selezionare come si

desidera essere svegliati. Confermare la selezione con il

Sono disponibili le seguenti opzioni:

Un allarme suona quando l’orario di sveglia viene

raggiunto. Il volume aumenta lentamente.

Non appena l’orario di sveglia impostato viene rag-

giunto, la radio si accende. L’ultimo canale imposta-

to viene riprodotto. Il volume aumenta lentamente.

Prima di collegare l’iPod/iPhone, accertarsi che la

radio non è in modalità iPod.

• Inserire l’adattatore in dotazione per l’iPod

touch/iPhone nel dock (14). È anche possibile

assicurare che l’iPod entri correttamente nella

porta iPod/iPhone se l’adattatore è collegato.

• Inserire l’iPod touch o iPhone nel dock (14).

Assicurarsi che l’iPod/iPhone sia collegato nella

porta in modo diritto. Non piegare o inclinare

l’iPod/iPhone mentre è connesso nella porta. Que-

sto potrebbe determinare un guasto alla porta/

• La riproduzione dall’iPod/iPhone inizia nella

modalità impostata all’orario sveglia impostato.

Il volume aumenta lentamente.

• Seguire manualmente l’iPod/iPhone per sele-

zionare la modalità desiderata.

• Se non è connesso alcun iPod/iPhone al dispo-

sitivo, si sveglia in modalità BUZZER.

• Premere il tasto ALARM una volta o due volte, gli

indicatori “ ” o “ ” compaiono sul display. Il primo o

secondo orario della sveglia si attiva.

• Passare alla modalità Standby utilizzando il tasto /

• Con un iPod touch/iPhone collegato e l’applicazione

attivata la funzione sveglia può essere utilizzata solo

• Gli orari sveglia precedenti che sono stati impo-

stati manualmente vengono sovrascritti con i dati

dell’iPod/iPhone se l’iPod/iPohone con l’applicazione

attivata è collegato.

Disattivazione della sveglia

Premere il tasto /ALARM RESET per spegnere la sveglia

no al giorno seguente.38

ITALIANO Funzione Snooze

Premere il tasto SNOOZE/DIMMER (3) per disattivare la

sveglia per ca. 10 minuti. Le icone “ ” e “ ” iniziano

rispettivamente a lampeggiare sul display.

Disattivazione della sveglia

Per disattivare l’orario della sveglia premere ripetutamente

il tasto ALARM (6) nché il display (Fig. 2/9).

Timer Sleep (Tasto SLEEP (12))

In modalità ON è possibile impostare il timer sleep

automatico in fasi da 00 minuti tra 90 e 10 minuti; dopo

questo arco di tempo il dispositivo va in modalità di stan-

dby. Premere e tenere premuto il tasto per ca. 3 secondi. Il

display mostra “ ” e “00” inizia a lampeggiare. Premere

i tasti SET-/ SET+(9) nché l’orario snooze desiderato

viene visualizzato. Premere il tasto /ENTER (8) per con-

fermare. “ ”viene visualizzato sul display se la funzione

è attivata. Dopo l’orario impostato il dispositivo si spegne

Premere il tasto /ALARM RESET (4) per disattivare nuo-

vamente questa funzione.

Riproduzione musicale dall’iPod/iPhone

(iPod/iPhone non in dotazione)

Prima di collegare l’iPod/iPhone, accertarsi che la radio

non è in modalità iPod.

1. Inserire l’adattatore in dotazione per l’iPod touch/

iPhone nel dock (14). È anche possibile assicurare che

l’iPod entri correttamente nella porta iPod/iPhone se

l’adattatore è collegato.

2. Collegare l’iPod/iPhone al dock iPod (14).

Assicurarsi che l’iPod/iPhone sia collegato nella porta

in modo diritto. Non piegare o inclinare l’iPod/iPho-

ne mentre è connesso nella porta. Questo potrebbe

determinare un guasto alla porta/iPod/iPhone.

3. Premere il tasto /ALARM RESET (4) per accendere il

dispositivo. Premere il tasto INPUT (1) in modo ripetu-

to nché il display non mostra “ ”.

4. In base al modello dell’iPod/iPhone, rilasciare il blocco

tasti e iniziare la riproduzione di musica se necessario

con il tasto /ENTER (8).

5. Seguire manualmente l’iPod/iPhone per un ulteriore

utilizzo dei tasti del dispositivo.

Ritornare in modalità radio prima di scollegare l’iPod/

iPhone dal dispositivo per evitare guasti all’iPod/iPhone.

Descrizione dei tasti dell’iPod/iPhone

È possibile mettere in pausa o continuare la riproduzione

musicale. Premere nuovamente per continuare la riprodu-

Premere 1 x = Inizia nuovamente la canzone dall’inizio.

Premere 2 x = Salta alla canzone precedente.

Premere 3 x = Salta alla canzone prima della precedente,

ecc. Tenere premuto durante la riproduzio-

ne per cercare indietro una canzone.

Premere per saltare alla canzone successiva e alle canzoni

successive. Tenere premuto durante la riproduzione per

cercare in avanti le canzoni.

Caricamento dell’iPod

La batteria dell’iPod/iPhone viene caricata non appena

l’iPod/iPhone viene collegato. Per eettuare ciò, l’unità

deve essere connessa all’alimentazione.

• Utilizzare l’adattatore dock fornito per assicurare una

connessione dell’iPod/iPhone corretta.

• Non tutte le generazioni di iPod supportano la mo-

• La durata del processo di ricarica dipende dall’iPod/

iPhone che è utilizzato e dalla condizione di funzio-

Collegare qualsiasi altra fonte analogica. È anche possibile

ascoltare altre unità di riproduzione come lettore MP3,

lettore CD ecc. attraverso l’altoparlante mediante questo

1. Collegare il dispositivo esterno tramite presa stereo

3,5mm alla presa AUDIO IN.

2. Ora selezionare la modalità AUX con il tasto INPUT (1).

3. Ulteriori informazioni sono presenti nel manuale del

dispositivo audio esterno.

4. È possibile ascoltare la riproduzione dall’unità esterna

mediante l’altoparlante. È possibile regolare il volume

con i tasti volume VOLUME+/- (2).

Impostare il volume del dispositivo esterno al livello

• Prima di pulire scollegare il dispositivo dall’alimenta-

• Pulire il dispositivo con un panno morbido senza deter-

• Non immergere il dispositivo in acqua.

Batteria di backup: 1x CR 2032

Adattatore di alimentazione esterno

Ingresso: AC 100-240V, 50/60Hz

Uscita: DC 5V/1,2A Polarità:

Classe di protezione: II Radio

Risposta in frequenza: FM 87,5 ~ 108MHz

Si riservano modiche tecniche!

Questo dispositivo risponde a tutte le direttive della CE,

come la direttiva sulla compatibilità elettromagnetica e

quella sul basso voltaggio ed è prodotto secondo le più

recenti norme di sicurezza.

“Made for iPod” e “Made for iPhone“ signica che un ac-

cessorio elettronico è stato progettato per essere connesso

all’iPod o iPhone ed è stato certicato dallo sviluppatore

al ne di rispettare gli standard di prestazione Apple.

Apple non è responsabile del funzionamento di questo

dispositivo o del suo rispetto degli standard di sicurezza e

Signicato del simbolo “Cassonetto con ruote”

Rispettare l’ambiente, non smaltire dispositivi elettrici nei

Lo smaltimento di dispositivi obsoleti o difettosi deve

avvenire tramite consegna presso punti di raccolta locali.

Aiutate ad evitare pericoli potenziali per l’ambiente e la

nostra salute tramite uno smaltimento non corretto.

Voi contribuite al riciclaggio e altro forme di utilizzo di

dispositivi elettrici e elettronici.

Il vostro comune è in grado di fornirvi informazioni sui

punti di raccolta.40

ENGLISH General Safety Guidelines

Certicato di garanzia • Tarjeta de garantia