SRC 4438 - Radio AEG - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING SRC 4438 AEG

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi

Locatie van bedieningselementen blz 3

Gebruiksaanwijzing blz 12

Technische specicaties blz 18

Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.12

NEDERLANDS Algemene veiligheidsrichtlijnen

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u dit

apparaat in gebruik neemt, en bewaar hem samen met het

Garantiecerticaat, het aankoopbewijs en, indien mogelijk,

de originele verpakking inclusief het materiaal in de doos.

Als u het apparaat doorgeeft aan een derde persoon, geef

de gebruiksaanwijzing dan ook door.

• Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht, om

het risico op brand of elektrische schokken te vermij-

den. Gebruik het apparaat niet in de buurt van water

(bv. badkamer, zwembad, vochtige kelders).

• Dit apparaat is alleen bedoeld voor privégebruik, en

mag alleen gebruikt worden voor het beoogde doel.

Dit apparaat is niet bedoeld voor commercieel gebruik.

• Sluit het apparaat alleen aan op een goed geïnstalleerd

stopcontact. Controleer dat het spanningsniveau van

het apparaat overeenkomt met de netspanning.

• Wanneer u een externe netstroomadapter gebruikt,

let dan op de juiste polariteit en spanningsniveau.

Plaats de batterijen op de juiste manier.

• Bedek de ventilatieopeningen van het apparaat niet.

• Open de behuizing van het apparaat nooit. Verkeerde

reparaties kunnen ernstig gevaar voor de gebruiker

opleveren. Als het apparaat of vooral het elektriciteits-

snoer beschadigd is, gebruik het apparaat dan niet

meer en laat het repareren door een gekwaliceerd

specialist. Controleer het elektriciteitssnoer regelmatig

• Om gevaar te voorkomen mag het elektriciteitssnoer

alleen vervangen worden met hetzelfde soort snoer

door de producent, de klantenservice van de produ-

cent, of een vergelijkbaar gekwaliceerd persoon.

• Als u het apparaat langere tijd niet gebruikt, haal de

stekker dan uit het stopcontact en verwijder de bat-

Hier volgt een overzicht van de symbolen die op het ap-

paraat staan en hun betekenis:

Het symbool van de bliksemschicht waar-

schuwt de gebruiker voor gevaarlijke hoge

spanningsniveau’s binnenin de behuizing.

Het symbool van het uitroepteken wijst de

gebruiker op belangrijke bedienings- of

onderhoudsvoorschriften in de bijbeho-

Kinderen en gehandicapten

• Houd voor de veiligheid van uw kinderen het verpak-

Laat kleine kinderen niet met verpakkingsmateriaal

spelen i.v.m. verstikkingsgevaar!

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door perso-

nen (inclusief kinderen) met verminderde lichamelijke,

zintuiglijke of mentale capaciteiten, of gebrek aan

ervaring en/of kennis tenzij zij onder toezicht staan of

instructies hebben gekregen betreende het gebruik

van het apparaat door een persoon verantwoordelijk

voor hun veiligheid.

• Houd kinderen onder toezicht om er voor te zorgen

dat zij niet met het apparaat gaan spelen.

Symbolen in deze gebruiksaanwijzing

Belangrijke opmerkingen voor uw veiligheid worden

speciaal aangeduid. Volg deze opmerkingen altijd op, om

ongelukken en schade aan het apparaat te voorkomen.

Waarschuwt voor gezondheidsrisico’s en duidt op po-

tentiaal verwondingsgevaar.

Duidt op potentiaal gevaar voor het apparaat of voor

Duidt op tips en informatie voor u.

Locatie van bedieningselementen

1 INPUT functieselectietoets

2 VOLUME+/- geluidsniveau-toetsen

8 /ENTER (afspelen/onderbreken/bevestig) toets

9 SET-/ SET+ toetsen

10 ALARM (alarmtijd) toets

12 Toets voor uitgestelde uitschakeltijd (SLEEP)

13 PUSH OPEN oplader openen

14 iPod/iPhone-aansluiting

17 AUDIO IN-aansluiting (lijningang)

18 Batterijcompartiment (reserve batterij)

20 DC IN 5V aansluiting

4 Alarmtijd/huidige temperatuur*/datum13

5 Sluimerstand geactiveerd icoon

6 Hoogste/laagste temperatuur*

9 Alarmtijd geactiveerd

* alleen als iPod touch/iPhone met de geïnstalleerde App

Eerste gebruik van het apparaat/inleiding

• Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u

het apparaat voor de eerste keer gebruikt.

• Plaats het apparaat op een droog, anti-slip oppervlak

waar u het apparaat makkelijk kunt bedienen.

• Zorg ervoor dat het apparaat goed geventileerd wordt.

• Haal de beschermfolie van het scherm als dit er nog

Plaatsen van de batterij

In geval van stroomuitval of het niet meer aangesloten

zijn op het stroomnet zorgt de reservebatterij, indien

aanwezig, voor het bewaren van de instellingen.

• Open het batterij compartiment aan de onderzijde van

het apparaat. Draai het klepje in de richting van het

open slot icoon ( ).

• Plaats een knoopcel (CR 2032) in het batterijcomparti-

ment. Let hierbij op de polariteitsaanduidingen.

• Sluit het batterijvakje weer. Draai het klepje in de

richting van het slot symbool ( ).

Verwijder de batterij als het apparaat lang niet gebruikt

wordt om lekkage te voorkomen.

• Stel batterijen niet bloot aan hoge temperaturen of

direct zonlicht. Gooi de batterijen nooit in het vuur.

• Houd de batterijen buiten bereik van kinderen. Bat-

terijen zijn geen speelgoed.

• Probeer de batterijen niet open te maken.

• Vermijd contact met metalen voorwerpen. (Ringen,

spijkers, schroeven, enz.) Kortsluitingsgevaar!

• Door kortsluiting kunnen de batterijen oververhitten

of zelfs in brand vliegen. Hierdoor kunnen de bat-

• Als u de batterijen vervoert, plak dan een stukje plak-

band op de batterijpolen, voor uw eigen veiligheid.

• Als er batterijlekkage optreedt, zorg er dan voor dat

de vloeistof niet in contact komt met ogen of huid.

Als de vloeistof toch in contact met de ogen komt,

moet u onmiddellijk spoelen met schoon water, en

een arts raadplegen als de klachten aanhouden.

Gooi de batterijen niet weg bij het huishoudafval. Breng

gebruikte batterijen naar erkende inzamelpunten of

breng ze terug naar de verkoper.

Verwijder de reservebatterij als het apparaat lange tijd

niet gebruikt wordt.

• Steek de netstekker in een goed geïnstalleerd stop-

contact met drie gaten en een stroomvoorziening van

230V, 50Hz. Sluit de apparaatstekker aan op de DC 5V-

ingang (20) van het apparaat.

• Zorg dat de spanning in overeenstemming is met die

op het indicatieplaatje.

• Tijd en instellingen gaan verloren als er geen reserve-

batterij is geplaatst en de stroom wordt onderbroken.

• Het bijgeleverde snoer mag alleen gebruikt worden

met dit apparaat. Gebruik het niet in combinatie met

• Gebruik alleen een adapter van 5V ( ), een

andere adapter kan het apparaat beschadigen.

Als het apparaat lange tijd niet gebruikt wordt, moet de

adapter uit het stopcontact gehaald worden.

Tijd/Datum op het apparaat instellen

Tenzij u de “iDock Speaker” App in uw iPod touch of iPhone

gebruikt moet de tijd op het apparaat handmatig worden

1. Druk op de TIME toets (11). De uur indicatie gaat knip-

2. Druk op de SET-/ SET+ toetsen (9) om de tijd in te

3. Druk op de /ENTER toets (8) om uw instellingen te

4. Druk de TIME toets in en houdt ong. 3 seconden vast

5. Druk de SET-/ SET+ toetsen (9) in om de datum in

6. Druk op de /ENTER toets (8) om uw instellingen te

iPod compatibiliteit

Doordat er tegenwoordig allerlei verschillende iPod-

modellen en generaties op de markt zijn, kan volledige

compatibiliteit niet gegarandeerd worden. Controleer dat

uw iPod met dit apparaat gebruikt kan worden voordat u

De leveringsomvang bevat adapters voor de volgende ap-

- iPhone 3G Automatische instelling van tijd, weer, etc. is alleen

beschikbaar als een iPod touch of iPhone met de geïnstal-

leerde App is aangesloten.

Apparaat in/uitschakelen (4)

Door op de /ALARM RESET toets te drukken, kunt u het

apparaat in de standby-stand zetten. Door weer op de

toets te drukken kunt u het apparaat inschakelen. Het

scherm toont de huidige mode (8).

Met de DIMMER-toets (3) kun u de helderheid van de

Door op de VOLUME+/- toetsen (2) te drukken, kunt u het

geluidsniveau aanpassen.

DISPLAY/MEMORY Toets (7)

• Druk deze toets herhaaldelijk in om alarmtijden, datum

en/of weerdata weer te geven.

• Standaard wordt de huidige datum, en met aangesloten

iPod/iPhone en geactiveerde App, het weer getoond.

Druk op de 12/24-uur toets om te schakelen tussen

12-uur en 24-uur mode.

• In 12-uur mode worden AM en PM getoond.

• Met aangesloten iPod touch/iPhone kunt u de

weergavemode veranderen door een druk op de

12/24-uur toets, maar alleen als de “iDock Speaker”

App is uitgeschakeld.

• De weergavemode van de “iDock Speaker” App wordt

automatisch geactiveerd als de iPod touch/iPhone

met geactiveerde App wordt aangesloten.

Installeren van de “iDock Speaker” App

• Belangrijk: U dient voor uw iPod touch of iPhone

het besturingssysteem iOS 3.0 of hoger te gebruiken!

• U heeft een WLAN Internet verbinding nodig om de

App te instaleren. Er kan u hiervoor geld in rekening

1. Plaats de adapter die met uw iPod touch/iPhone

is meegeleverd in de standaard (14). Alleen met de

adapter kunt u uw iPod/iPhone correct aansluiten.

2. Plaats uw iPod touch of iPhone in de standaard (14).

Steek uw iPod/iPhone recht in de standaard. Buig of

verschuif de iPod/iPhone niet als deze is aangeslo-

ten. Dit kan de standaard/iPod/iPhone beschadigen.

3. Uw iPod touch/iPhone geeft aan dat de benodigde

App niet is geïnstalleerd.

4. Selecteer “Ja”. De Apple iTunes App Store wordt au-

tomatisch getoond. Selecteer de App “iDock Speaker”

en volg de installatie instructies.

5. Na het installeren van de App zijn de extra functies

In de App kunnen de volgende functies worden uitge-

• Instellen Alarmtijd 1 en 2

• Instellen en opslaan radiozenders

• Toon het huidige weer middels het dichtstbijzijnde

* U heeft een WLAN Internet verbinding nodig om de

weergegevens te tonen. Er kan hiervoor geld in rekening

1. Plaats de met uw iPod touch/iPhone meegeleverde

adapter in de standaard (14). Alleen met de adapter

kunt u uw iPod/iPhone correct aansluiten.

2. Plaats uw iPod touch of iPhone in de standaard (14).

Steek uw iPod/iPhone recht in de standaard. Buig of

verschuif de iPod/iPhone niet als deze is aangeslo-

ten. Dit kan de standaard/iPod/iPhone beschadigen.

3. Start de “iDock Speaker” App. Het volgende scherm

De eerste drie keer dat u de App start wordt u ge-

vraagd uw huidige positie op te slaan. Druk op OK om

de weer- en datumgegevens te bevestigen.15

NEDERLANDS A Alarmtijd instellen

B Instellingen wijzi-

Als u niet met het internet

verbonden bent wordt het be-

richt zoals aan de rechterzijde

getoond als de App gestart

wordt en de weer mode is

Alarmtijden instellen

U kunt twee alarmtijden instellen.

1. Open het alarmtijd menu (A).

2. Activeer de eerste of tweede alarmtijd.

3. Selecteer het alarmvolume met de schuifbalk.

4. Activeer en deactiveer de sluimerfunctie met “Snooze”.

5. Druk op de knipperende “Set Time” om het “Set

Alarm” menu te tonen.

6. Stel de gewenste alarmtijd in.

7. Seleteer uw ontwaaknummer met “Select Song”.

8. Stel de dagen van de week dat het alarm afgaat in

9. Druk op de knipperende “Done” rechtsboven om de

instellingen op te slaan. Als de App is geachtiveerd

worden deze instellingen naar de klokradio gezonden.

Het scherm toont “ “ en “ “.

• Als de iPod touch/iPhone is aangesloten en de App is

geactiveerd kan de alarmfunctie alleen in iPod mode

• In het verleden handmatig ingevoerde tijden worden

door de iPod/iPhone gegevens vervangen.

Afstemmen op/Opslaan Radiozender

De in de App opgeslagen radiozenders worden niet naar

de klokradio gezonden. Na het uitnemen van de iPod/

iPhone zijn de vorige ingestelde zenders weer beschik-

baar op de klokradio.

• Open het radio menu (C).

1. Stem af op de gewenste radiozender.

2. Druk op “SAVE” om de zender op te slaan.

3. Selecteer een nummer tussen M1 en M20. Druk op OK

om de zender op te slaan.

1. Druk op de knipperende “AUTO” vlak om het automa-

tisch zoeken te starten.

2. De gevonden radiozenders worden in de gevonden

volgorde opgeslagen.

Zendernamen toekennen:

1. Druk op het gebied onder het geheugennummer om

een naam toe te kennen.

2. Gebruik het virtuele toetsenbord om een naam in te

Let erop dat de toegekende zendernamen worden

afgebroken als ze te lang zijn.

3. Druk op het knipperende “return” vlak om de naam op

Tonen van weergegevens

U heeft een WLAN Internet verbinding nodig om de

weergegevens te tonen. Er kan hiervoor geld in rekening

1. Open het weer menu (D).

2. De weergegevens van het dichtstbijzijnde weerstation

3. Open “Details >” voor gedetailleerde huidige of voor-

spelde weergegevens.

1. Open het instellingen menu (B). U kunt de volgende

onderdelen instellen:

Flash Colon (Knipperen Afscheider)

Instellen van de afscheider (:) op knipperen of continue.

Brightness (Helderheid)

Selecteer de helderheid van de App.

24 Hour Mode (24 Uur Mode)

Kies tussen de 24-uurs of 12-uurs weergavemode.

In 12-uur mode toont het scherm AM en PM.

Temperature Unit (Temperatuurweergave)

Selecteer de temperatuurweergave in graden Celsius (C°)

2. Druk op het knipperende “Done” vlak rechtsboven om

de instellingen op te slaan.

Het Apparaat afstemmen op een Radiozender

• Druk op de /ALARM RESET toets (4) om het apparaat

• Druk herhaaldelijk de INPUT toets (1) totdat het scherm

• Stem af op de zender door op de SET-/ SET+

toetsen (9) te drukken.

Druk de afstemtoets in en houd deze ongeveer

1 seconde vast om het zoeken naar de volgende

• Het stereo icoon op het scherm is alleen zichtbaar als

het geselecteerde station in stereo wordt ontvangen.

Als de ontvangst te zwak is en de zender stoort, pro-

beer de ontvangst dan te verbeteren door de stand van

de antenne te veranderen en/of de antenne uit/op te

1. Druk de DISPLAY/MEMORY toets (7) in en houd ong.

3 seconden vast om de radiozender op te slaan.

2. Druk op de SET-/ SET+ toetsen (9) om een zender-

nummer tussen P01 en P20 te kiezen.

3. Druk kort op de DISPLAY/MEMORY toets om de radio-

Opvragen van opgeslagen radiozenders

Druk herhaaldelijk op de PRESET toets (6) om de opgesla-

gen zenders op te halen.

Alarm op het apparaat instellen

Als u de “iDock Speaker” App niet gebruikt op uw iPod

touch of iPhone dan dient het alarm handmatig op het

apparaat te worden ingesteld.

U kunt twee wektijden instellen; op de volgende manier:

• Druk op de ALARM toets (10) en houd deze ingedrukt.

Het scherm toont de huidige instelling van de eerste

alarmtijd. Op het scherm wordt “ “. getoond. De

urenaanduiding begint te knipperen.

Druk opnieuw op de ALARM toets om de tweede

alarmtijd in te stellen. Het scherm toont “ “. De uren

• Druk op de SET-/ SET+ toetsen om het uur in te

stellen. Druk op de /ENTER toets om te bevestigen.

De minutenaanduiding begint te knipperen.

• Druk op de SET-/ SET+ toetsen om de minuten in te

stellen. Druk op de /ENTER toets om te bevestigen.

• Selecteer de manier waarop u gewekt wilt worden met

gebruik van de SET-/ SET+ toetsen. Bevestig uw

keuze met de /ENTER toets.

U kunt kiezen uit de volgende opties:

Wanneer de wektijd bereikt wordt, gaat er een

zoemer af. Het geluidsniveau wordt langzaam

Wanneer de wektijd bereikt wordt, wordt de radio

ingeschakeld. De radio wordt ingeschakeld op de

laatstgebruikte zender. Het geluidsniveau wordt

Controleer voordat u de iPod/iPhone aansluit dat

de radio niet in de iPod-stand staat.

• Plaats de met uw iPod touch/iPhone meegele-

verde adapter in de standaard (14). Pas als de

adapter aangesloten is, kunt u controleren of de

iPod goed in de iPod/iPhone -aansluiting past.

• Steek uw iPod touch of iPhone in de standaard (14).

Zorg ervoor dat uw iPod/iPhone rechtop in de

aansluiting gezet wordt. Zet de iPod/iPhone niet

scheef in de aansluiting. Hierdoor kan de aanslui-

ting of de iPod/iPhone beschadigd worden.

• Op de ingestelde wektijd begint de iPod/iPhone-

weergave in de ingestelde stand. Het geluidsni-

veau wordt langzaam verhoogd.

• Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw

iPod/iPhone om de gewenste stand in te stel-

• Als er geen iPod/iPhone is aangesloten, wekt

het apparaat u met de BUZZER.

• Druk één- of tweemaal op de ALARM toets. De indica-

tor “ ” of “ ” verschijnt op het scherm. De eerste of

tweede ingestelde wektijd is nu geactiveerd.

• Zet het apparaat in de Standby-stand met gebruik van

de /ALARM RESET toets (4).

• Als de iPod touch/iPhone is aangesloten en de App is

geactiveerd kan de alarmfunctie alleen in iPod mode

• In het verleden handmatig ingevoerde tijden worden

door de iPod/iPhone gegevens vervangen.

Wekker uitschakelen:

Druk op de /ALARM RESET toets om de wekker uit te

schakelen tot de volgende dag.17

NEDERLANDS Snooze-functie

Druk op de SNOOZE/DIMMER-toets (3) om de wekker

ca. 10 minuten lang uit te stellen. De “ “ en “ “ iconen

beginnen op het scherm te knipperen.

Wektijden deactiveren

Om de alarmtijd herhaaldelijk uit te schakelen drukt u op

de ALARM toets (6) tot het scherm (Fig. 2/9) verdwijnt.

Slaaptimer (SLEEP-toets (12))

De automatische slaaptimer kan ingesteld worden op

00 tot 90 minuten in stappen van 10 minuten; na deze

tijd schakelt het apparaat over op de standby-stand.

Druk de toets in het houd ong. 3 seconden vast. Het

scherm toont “ “ en “00” begint te knipperen. Druk

op de SET-/ SET+ toetsen (9) totdat de gewenste

sluimertijd wordt getoond. Druk op de /ENTER toets (8)

om te bevestigen. Als de functie ingeschakeld is, verschijnt

de aanduiding “ “ op het scherm. Na de ingestelde tijd

schakelt het apparaat automatisch uit.

Druk op de /ALARM RESET toets (4) om de functie weer

Muziekweergave via de iPod/iPhone

(iPod/iPhone niet bijgeleverd)

Controleer voordat u de iPod/iPhone aansluit dat de

radio niet in de iPod-stand staat.

1. Plaats de met uw iPod touch/iPhone meegeleverde

adapter in de standaard (14). Pas als de adapter aan-

gesloten is, kunt u controleren of de iPod goed in de

iPod/iPhone-aansluiting past.

2. Sluit de iPod/iPhone aan op het iPod-dock (14).

Zorg ervoor dat uw iPod/iPhone rechtop in de aan-

sluiting gezet wordt. Zet de iPod/iPhone niet scheef

in de aansluiting. Hierdoor kan de aansluiting of de

iPod/iPhone beschadigd worden.

3. Druk op de /ALARM RESET toets (4) om het apparaat

in te schakelen. Druk meerdere keren op de INPUT-

toets (1) totdat de aanduiding “ “ op het scherm

4. Afhankelijk van het iPod/iPhone model moet eerst de

toetsenvergrendeling uitgeschakeld worden, en moet

de weergave gestart worden met behulp van de

5. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw iPod/iPhone

voor meer informatie over de bediening.

Zet het apparaat in de radiostand voordat u uw iPod/

iPhone afkoppelt van dit apparaat, om schade aan de

iPod/iPhone te voorkomen.

Beschrijving van iPod/iPhone-bedieningselementen

Muziekweergave onderbreken en hervatten. Druk weer op

de toets om de weergave te hervatten.

1 x drukken = De track opnieuw afspelen vanaf het begin.

2 x drukken = Terugspringen naar de vorige track.

3 x drukken = Terugspringen naar de track vóór de vorige

track, enz. Houd de toets ingedrukt tijdens

de weergave om de track terug te spoelen.

Druk op deze toets om vooruit te springen naar de vol-

gende track en de daaropvolgende tracks. Houd de toets

ingedrukt tijdens de weergave om de track vooruit te

Uw iPod/iPhone batterij wordt opgeladen zodra de iPod/

iPhone is aangesloten. Om de batterij op te kunnen laden

moet het apparaat aangesloten zijn op de elektriciteit.

• Gebruik de meegeleverde adapter voor een goede

verbinding met de iPod/iPhone.

• Niet alle iPod-generaties ondersteunen de oplaad-

• De duur van het oplaadproces hangt af van het iPod/

iPhone model en van de staat van de batterij.

AUDIO IN-aansluiting (17)

Voor aansluiting van een analoge signaalbron. U kunt deze

aansluiting gebruiken om via de luidspreker naar andere

apparaten te luisteren, zoals MP3-spelers, CD-spelers, enz.

1. Sluit het externe apparaat aan met de 3,5mm stereo-

aansluiting op de AUDIO IN-ingang.

2. Gebruik nu de INPUT -toets (1) om de AUX-uit stand

3. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de externe

geluidsbron voor meer informatie.

4. U kunt via de luidspreker naar de muziek van het

externe apparaat luisteren. U kunt het geluidsniveau

aanpassen met gebruik van de VOLUME+/- - toetsen (2).

Zet het volume van het externe apparaat op een mid-

NEDERLANDS Reiniging

• Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het ap-

• Reinig het apparaat met een zachte, vochtige doek

zonder schoonmaakmiddelen.

• Dompel het apparaat niet onder in water.

Technische specicaties

Netto gewicht: 0,51kg

Frequentiebereik: FM 87,5 ~ 108MHz

Technische aanpassingen zijn mogelijk!

Dit apparaat voldoet aan alle huidige CE-richtlijnen, zoals

de richtlijn elektromagnetische compatibiliteit en de

laagspanningsrichtlijn, en is gefabriceerd volgens de meest

recente veiligheidsvoorschriften.

“Made for iPod” en “Made for iPhone“ betekent dat een

apparaat speciek is ontworpen voor een verbinding met

een iPod of iPhone en dat de ontwerper is gecerticeerd

om aan de Apple standaarden te voldoen. Apple is niet

verantwoordelijk voor de functionering van dit apparaat,

of in hoeverre deze voldoet aan de veiligheids- en regula-

Betekenis van het vuilnisbak-symbool

Houd rekening met het milieu, gooi elektrische apparaten

niet weg bij het huishoudafval.

Breng overbodige of defecte elektrische apparaten naar

gemeentelijke inzamelpunten.

Help potentiële milieu- en gezondheidsgevaren door

onverantwoordelijk wegwerpen te voorkomen.

Draag bij aan hergebruik en ander opnieuw gebruik van

oude elektrische en elektronische apparaten.

Uw gemeente kan u informatie geven over inzamelings-