68051 - Sütő Lund - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 68051 Lund

1. sūtō
2. aito
3. ajto fogantyu
4. homérseklet-szabályozó
5. Futobetét kivasztasa
6. plusz munkamod kivalasztasa
7. idzito
8. visszajelzó lámpa
9. fütobetét
10. tála
11. racs
12. rács/tálcafogantuyuja
13. nyárs
14. nyárs villaja
15. nyars fogantuyuja
16. tapkabel dugoval

RO

1. captor
   2.usi
   3.manerul usii
2. reglarea temperaturii
   5.selectare incalzitor
3. selector suplimentar
   al modului de operare
4. timer
5. lampa indicatoare
6. incalzitor
7. tava
   11.grilaj
   12.帽子gratar/tava
8. rotisor
9. tepuse rotisor
10. maner rotison
11. cablu electric cu stecher

ES

Biztonságos kapcsolat az élelmiszerekkel

Figyelem! Forro felulet! Ne érintse meg!

Notā! Suprafata fierbinte. Nu atingeti.

Ez a szimból um arra hivja fel a figyelmet, hagy tilos az elhasznalt elektromos es elektronikus keszüléket (többek kozöt elementeket és akkumulatorokat) egyeb hulladékokkal együtt kidobni. Az elhasznalt kszüléket szelektiven gyüjtse és a hulladék mennyiségenek, valamint a természetes erőförásak felhasznalásanak csökkentése érdéköben adja le a megfelelo gyúltöþontban üjrahasznositas celjábol. Az elektronos es elektronikus kszülékben talalhato veszelyes összetevők ellenörizdetlen kibocsatá vasyelet jelenthet az emberi egész ségre és negativ valtozasok okozhat a természetes környeztetben. A haztarások fontos szerepet tolenek be az elhasznalt keszülék üjrahasznositasaban és üjrahasznositasaban. Az üjrahasznositas megfelö modjaival capsolatos tovâbbi informaciokat a heliy hatósagoktól vagy a termék értékesitőétöl szerezeth.

Acestimolindacfuplcadseuriledechipamteelecricsiioninclusivbateri acumulatori nu pot feliminateimprenunauleteurideseurile Deeurile de echipamente trebuie colectate s predate separat la un punct de colectare invederea reciclari si recuperarii, penua reduce cantitatea de deseuri si consumul de resurse naturale. Eliberarea necontrolata a componentel periculoase continue in echipamentele cricle si electronice poate preenta un risc pensu sanataea oamenil si are efect advers asupra meduiui. Gospodarili jaoc a rol important prin contributla tor the reutilizare si recuperare, inclusiv reciclarea deeuril derichpente. Penuu mai multe informati in legaturcu metodele de reciclare adevate, contacta autoritatie locale sau distributorl dumneavoastr.

Az elektramos suto egy hordozhato keszuluk, amely hokezel est igenylo etelek melegitese, sutesere es elokszitese szolgal. A homerseklet beallitas, kensyzeritett hokeringetes, nyars es a hasznalni kivant futobetet kivalasztasa lehetove teszi a termek igenyekhez valo hozaigazitasat. A termek kizarolag otthoni hasznalatra keszult, tilos a kereskedelmi celu igenybevetele. A termek hibatlan, megbizhato esBiztonsagos mukodese a megfelelo hasznalaton mulik, ezert:

A termek hasznalata elott olvassa el az egesz hasznalati utmutatot es orizze azt meg.

ABiztansagi elorasok es a jelen utmutato ajanlaseinak be nem tartasabol es a nem rendeltetesszeru hasznalatbol eredko kert es serulesekert ayarto nem vall felelossget. A termek nem rendeltetesszeru hasznalata a garancia es a szavatossag elvesztesevel jr.

FELSZERELTSEG

A termek kompletten kerül szallitára és nem igényel összeszerélest. A termek hasznalata elott távolítsa el a csomagolást és a szallitás idöartamára felhelyezett biztonsági elementket. Hatjsa végre a hasznalati utmutató további részében részletezett felkésztő lópezseket.

ALTALÁNOS HASZNÁLATI SZABÁLYOK

A termek kizárólag hókezelést igénlyő elelmiszerek melegítésere, sütésere és elokésztésere szolgál.

Tilos a keszüléket egyeb celra, pl. a helyiség felfutésere vagy vizforralasra hasznalni.

Tilos a keszülék onallo javítása, szétserelése vagy modosítása. A terméken javítási munkálatokat kizárólag hivatalos szerviz végezhet.

Hasznalat kozben a termek ne maradjon felugyelet nelkul.

FIGYELEM! A keszülék hasznalat kozben magas hómersekletet er el, ilyenkor nem szabad a termek falahoz érnì, mivel az égési serulést okozhat. A kézzel megérinthető alkatrészek hómerseklete a termek muködešekor megnöhet.

A keszüléketCsak akkor hasznalhatjak 8 evnel idosebb gyermekek, valamint korlatozott fizikai, erzekszervi vagy szellemi képességekkel elo vagy megfelelo tapasztalattal és ismeretekkel nem rendelkező személyek, ha felügyelet alatt allnak vagy utasításokat kaptak a keszülékbiztonságos hasznalatára vonatkozoan és megertik a fennallo veszelyeket. Gyermekek ne jatszanak a termékkel. Gyermekek felügyelet nélkül ne tisztitsák a terméket és ne végezzenek rajta karbantartásim munkálatokat.

A keszüléket és a tapkábelt tartsa 8 évnel fiatalabb gyermekektől távol.

Szallitassal es a termek beuzemelésével kapcsolatos ajanlasok

A termek kizárolag kemény, sima, egyenletes és nem éghető felületre helyezhető. A felületnek megfelelo teherbirással kell rendelkeznie, hogy magat a készüléket és a behelyezettételt is elbirja.

A termek oldalso es hatso falanal legyen legalabbb 10 cm, a termek felett pedig 30 cm szabad hely. Ez lehetové teszi a megfelelo szellozest. Ne helyezzen a termek felé magas homerskletet nem turo anyagot. Ne helyezze peremhez, pl. asztal peremehez kozel.

A termek felett nem lehet semmilyen elektramos keszülék, többek kozott elektramos aljat. Mūkódes kozben vizgöz keletkezik, amely rvidzárlatot okozhat az elektramos rendszerekben, valamint áramütéshez is gezethet.

HU

Tilos a termekben barmilyen lyukat furni, valamint az utmutatoban felttitetteken tuli modositast vegrehajtani.

A terméket kizárolag lehult allapotban szabad athelyezni, a haz aljánal fogva. Tilos a pákábel meghuzásával athelyezni a terméket.

A homérséklet a termék beüzemelésénék és hasznalatának helyén legyen +10 °C és +38

°C fok kozött, a vizlecsapódás nélküli relatív páratartalom pedig ne haladja meg a 90%-ot.

Ajánlasok a termek áramba helyezésével kapcsolatban

A termek aramba helyezese elott gyrozodjon meg, hogy az aramforras feszultsege, frekveciaja es hatasfoka megfel-e a termek adattablajan felttuntetett ertekeknek. A dugonak illeszkednie kell az aljzathoz. Tilos a dugó barmilyen merteku modositasa.

A terméket kozvetlen ül egy egyaljzatos elektromos aljatba kell csatlakoztatni. Tilos hosszabbbók, elosztók és dupla aljatok használata. Az elektromos rendszer legyen foldelt és rendelkezzen legalább 16 A-es védelemmel. Legyen továbbá felszerelve egy legalább 30 mA áramnal mücködésbe lépő áram-védokapcsolóval.

Kerülje a tapkabel erintkezését éles peremekkel vagy forró tárgyakkal és felületekkel. A termek hasznalatakor a tapkabel legyen mindig teljesen kiegyenesíte és úgy elhelyezve, hogy ne akadályozza a termek biztonságos hasznalatát. A tápvzeték nem jelenthet botlasveszelyt. Az elektromos aljat legyen oyan helyen, hogy mindig lehetséges legyen a termék tápvzetékének gyors kihúzása. A tápvzeték dugojat mindig a dugónál, soha ne a gezetéknéf fogva húzza ki.

Ha a tápvezéték vagy a dungó károsodik, azonnal ki kell húzni az áramból és csere celjából fel kell venni a kapcsolatot a gyártó hivatalos szervizével. Ne használja a terméket serült pávezétékkel vagy dugóval. A tápvezéték és a dungó nem javithato, ezeknek az alkatrészeknek a serülesekor mindig új, serülésmentes alkatrészt kell beszerelni. A cserét kizárólag a gyártó hivatalos szervize Hajthatja végre.

A termek hasznalatára vonatkozo ajánlasok

Figyelmeztétés: Nem szabad a termékbe faszenet vagy hasonlo gyulékony anyagot helyezni. Gyulékony vagy magas hómér sékletet nem turo edényeket, pl. muanyag edényeket szintén nem szabad a termék besejébe helyezni.

A sutobenCsak a termekhez mellekelt alkatreszek tarohtok, egyeb targyat ne helyezzen bele.

Hasznalat kozben a suto ajtaja legyen mindig bezárva.

Ha a sutoajto ablaka megserul, a suto tovabbi hasznalata elott uj ablakot kell beszerelni. Tilos a sutot serult ablakkal hasznalni.

Az also fûtoelem felett mindig legyen egy tála behelyzeve. Ezzel megóvjuk a fûtoelement a szennyezódestól, csökkentjuk a tuzveszélyt és megkonnyitjuk a sütő besejenek karbantartását.

Ne helyezzen a sutobe oyan etelt, amely az egesz belso teret kitolti. Az etel elokasziteselek teljes idotartama alatt nem erintkezhet az etel a futoelemmel. A futoelem nagyon magas homersekletre hevul fel. Ha az etel kapcsolatbalep a felhevult futoelemmel, tuz keletkezhet.

Figyelembe kell venni azt is, hogy az etel terfogata a hokezelés soran megnohet, pl. teszta sutes kozben.

Le kell ellenorizni, hogy a nyarsra rogzitett etel szabadon forog-e a suto besejiben. Az etel

HU

forgatas kozben sem erhet hozza a futoelemhez.

A sūtō belseje nagyon magas hōmér sékletre hevūl fel, ezert a nyárs, tálca vagy rács kīve telekor kūlōnōsen Čovatosan kei eljámi. Használá a termékkel együtt szállitott fogókat, valamint viseljen magas hōmér séklet ellen védelmet nyújtó védökesztyút. ElóSZör késztse elő a sūtōból kivett forró edény helyét, majd csak EZT követöen nyissa ki a sūtō ajtaját es vegye ki az etelt tartalmazó edenyt.

A sūtō kūlso felülete magas hòmér séklete hevūlhet fel, ezert a sūtō használatakor kūlönen ávatosan járjon el. Az ajtô kizárólag a fogantú nával fogva nyissa ki. Használjon védokesztyút. FIGYELEM! A sūtō a használatot kovetöen forró lehet. Nem szabad hozzányulni, mivel az égési sérülseket vonhat magával. Várja meg, hogy lehüljön.

Hasznalat utan szuntesse meg a sutó aramellatasat a dugó aljzataból való kihuzásával, majd hagyja, hogy a sutó magától lehuljön. A sutó nagyon lassan hül le, nem siettesse ezt a folyamatot. Tilos pl. ventilatorial szelóztetni vagy vizbe és egyeb folyadékba meriteni.

Győződjön meg arról, hogy a padlo a sutő közelében nem csúszik-e. Ez segít megelőzni a megcsúsztást, mely komoly sérüléshez gezethet.

A termek karbantartására vonatkozó ajánlasok

Figyelem! Amiatt, hovy a termek éelmiszer elkésztésere szolgál, a karbantartási munkálatokat azonnal a használatot kovetöen kell vegrehajtani. Csak a megfelelo karbantartásbiztosítja az elég séges higiéniat.

A karbantartás megkezdésé elótt győzódjön meg arról, hogy a pávészéték dugója kilett-e húzva az elektromos aljzataból.

A terméken kizárólag a teljes lehulést kovetöen lehet karbantartási munkálatot végezni.

Ne merítse vizbe vagy egyeb folyadékba, ne mossa folyóvíz alatt.

Ne tiszítsa a sutôt fém mosogatoszivaccsal vagy kefével. Az ilyen típusú tisztíóeszközköról letört drótarabok a sutō elektramos alkatrészeivel érintkezve zárlatot okozhatnak.

A TERMÉK HASZNÁLATA

Kezelöpanel

A sutoforgotatogbokkalésvissazjelzoIampavalrendkelkezik.

A "POWER" jelzésu visszajelzó lámpa felkapcsolása a sutō muködésere utal. Az idozitō a beallitott idointvallumot szamlaljavissza, a termosztát pedig automatikusan szabályozza a megadott hómersekletet.

A "TEMP" jelzésü forgatogomb a homérseklet fokozatmentes beallitára szolgá muszaki adatkat tartalmazó tablázatban megadott intervallum belül. A forgatogomb mellett talalhato skála nyujt segitséget a homérseklet beallitásaban. A sūtō egy temosztattal van ellatva, amely az idzitō muködésenek teljes idotartama alatt automatiskan szabályozza a homérseklet a forgatogombbal meghatarozott erteknek megfeleloen. Ha a sūtō felmelegedett és a benne uralkodó homérseklett alacsonyabb ertek kerül beallitásra, meg kell värni, hogy a homérseklet magátol lecsökkenjen a megadott ertékig. A sūtō nem rendelkezik homérseklet-csokkenest elosegít to rendszerrel. A homérseklet tehetetlensegre valo tekintettel elofordulhat, hogy a sūtō balsejbeb uralkodó valós homérseklet kis mertekben kūlönbozni fog a megadottól, ez normalis jelenségnek szamit.

A "MODE" jelzésü gombbal választhato ki, hogy melyik fûtoelem kerüljön bekapsolásra: felso, also, mindkettó vagy egyik sem. Mindegyik pozició megfelelo grafikus jelölésell van ellatva. A forgatogomb „OFF“ pozicioba helyezese mindegyik fûtoelem kikapcsolásat eredményezi. Ez azt jalenti, hogy a sutő meg a homérseklet és az idő meghatározásat követöen sem kezdi meg a felhevülést. A CONVECTION/ROTISERIE" jelzésü forgatogomb a sutő további funkcioinak kivalasztására szolgál. Lehetőseg van a kenysszerítét tegkeringetés és nyárs fungkció, vagy mindkettó bekapsolására. Mindegyik funkció megfelelo grafikus jelölésell van ellatva. A forgatogomb „OFF“ pozicioba helyezese az összes további funkció kikapcsolásat eredményezi.

A "TIMER" jelzésü forgatogomb a sutō muködési idejének beallitársa szolgá a muszaki adatokat tartalmazó tablázatban megadott intervallum belül. A forgatogomb körül talalható tetszöleges értek kivalasztása sutō beinditásat eredményezi a tölbi forgatogombbal meghatározott modnak megfeleloen. Az idozító muködésenek teljes idotartama alatt világit a sutō besejében talalható lampa. A forgatogomb „OFF“ pozicioba helyezése a sutō kikapcsolásat eredményezi.

HU

A termek üzembe helyezese, beinditasa es kezelése

Csomagolja ki a termeket es tavolitsa el a csomagolas osszes element. Ajanolt a csomagolast kesobbi szallitas vagy raktarozas celjabol megorizni.

A termeket a „Termek karbantartasa" fejezetben talalható utmutatónak megfeleloen tiszítsa.

Gyözódjön meg, hogy az összes forgatógomb „OFF" pozióban van-e.

Tavolftsca el a sutobelsejbebəl az osszes kiegeszitot.

Csatlakoztassa a sutot aramforrashoz, allitsa be a maximalis homersekletet, a sutofunkcio forgatogombjat allitsa be uyg, hogy mindket futoelem bekapcsoljon, majd a "TIMER" gombbal valassza ki a 15 perces idointervalumot. Ez lehetovc teszi a suto szama hogy felmelegedjen es megszabaduljon a gyari tartosito anyagok maradvanyaitol. Ekzenb a folyamat kzenben enyeh szagot es kis merteku fustot eszlehel. Ezek normalis jelensegnek szamitanak.

A felhevitek kvetoen huzza ki a tapkabel dugojat az elektromos aljzatabol. Varja meg, hogy a suto onmagatol lehuljon, majd a "Termek karbantartasa" fejezetben feltuntetett utasitasoknak megfeleloen tiszitisa ki a sutobelsejet.

A sutō használatra kész.

A termek hasznalatara vonatkozo ajanlasok

A sutobelsejbebentalhato kiegesztok magas homersekletre hevulnek fel, azokat mindig a mellekelt fogoeszkoz segitsegivel vegye ki a sutobelsejbol. A fogoeszkozt vedokesztyuvel fogja meg.

A fogóeszköz tálcába valo megfelelo beakasztásat a (II)-es kép mutatja be.

A fogóeszköz rácsba való megfelelo beakasztásat a (III)-as kép mutatja be.

A talcát es a rácsot a sutioldalso falan talalható sinekbe kell beilleszteni (IV). Ügyeljenarra, hogy az adott kiegesztő mindkét oldalon ugyanabban a magasságban talalható sinekbe kerüljön.

Figyelem! A tálcá és a rács nem helyezhető kozvetlenül a sutő fütoelemere.

A nyars egy specialis hord fogantyuval rendelkezik. A nyars kerek reszét helyezze a fogok végén talalható kanyarba (V).

Az etelt uyh helyeze fel a nyarsra, hogy az a kozepen haladjon at. Tovabbi villak beszurasaval rogzitse az etelt a nyarson, majd a csavarok segitssegel blokkolja le.

Helyezze a nyarsat a sutobe uy, hogy a lekerekitett resz a fogoraszbe, a negyszogletes metszetu resz pedig a hajtomube keruljön (VII).

Nyárs hasznalatakor helyeze a talcat a legalso sinre. Ezzel megakadályozhato az etelból sutes kizben kicsopogó le és egyebételmaradvány felgyulemlése. A talcat meg akkor sem szabad eltavolitani, ha az akadályozza a felszürt etel forgását.

Ne helyezzen a futoelemre foliat vagy egyeb targyat.

A termé karbantartása

FIGYELEM! A termékenCsak akkor szabad karbantartasi munkalatok végezni, ha az nincs aramforrashoz csatlakoztatva. E celból húzza ki a tapkabel dugojat az elektromos aljzataból.

FIGYELEM! A karbantartás megkezdésé elott várja meg, hagy a termek és a kiegészítok teljesen lehüljenek.

A sutot puha, gyenged mososzeres vizzel atitatott ronggyal tiszitsa. Tiszitas utan torolje le a feluletet puha nedves ronggyal, majd szaritsa meg szaraz ronggyal, vagy hagyja megszaradni.

Tiszitáskor ne használjon oldóSZert, maró hatású szert, alkoholt, benzint vagy suroló hatású szert.

A sutobol kiveheto tartozekok folyoviz alatt moshatok. Tiszitaskor kizarolag gyenged, konyhai edenyek mosasara szolgalo mososzert hasznaljon. Nem ajanlott a fem kiegesztoket mosogatogepben mosni. Ez a felulet elszinezodesehez vezethet.

A szellozonyilasokat porszivoval tiszitsa.

FIGYELEM! Soha ne meritse a keszuléket vizbe vagy egyeb folyadékba.

A termek tárolasa

A terméket portol, szennyezódestól és nedvességól vedett helyiségben tárolja. Ajánlott a terméket gyári csomagolásban tárolni.

Munkavégzési pozióban tároljá a keszüléket. Ne helyezze tobb szintben egymásra a termékeket. Tároláskor ne helyezzen semmit a termek tetejere.

MUSZAKI ADATOK

Paramétr Mérékegység Értek Értek Értek
Katalógusszám 68050 68051 68052 68053
Névleges feszültseg [V~] 220 - 240 220 -	240 220 - 240 220 - 240
Névleges frekvencia [Hz] 50 - 60 50 - 60	50 - 60 50 - 60
Névleges teljesitmény [W] 1600 2000 200	00 2200
Hömérsklet szabályozás intervalluma [	°C] 100 - 230	100 - 230	100 - 230	100 - 230	100 - 230
Érintésvédelmi osztály		1	1	1	1
Időzítő intervalluma	[min]	0 - 60	0 - 60	0 - 60	0 - 60
Névleges ursartalom	[!]	28	38	48	63
Netto tõmeg	[kg]	7	8	9,5	8,5

SPECIFICATIA PRODUSULUI