68051 - Oven Lund - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING 68051 Lund

1. oven
   2.deur
   3.deurgreep
2. temperatuurregulatie
3. keuze verwarmingselement
4. keuze aanvullende werkmodus
5. timer
6. controleampje
7. verwarmingselement
8. blad
   11.m
9. yasthouser rooster/blad
   13 spit
10. roostervork
11. roosterhouser
12. voedingskabel met stekker

GR

1. goupvos
2. πόρτα
3. troptac
4. puθμiδn θερικασίας
5. EIIoyn 0epuOtpa
6. EIIIOyN TPOaBETou TPOITOU AIEIOTUpyiAc
7. xpovobiakottnns
8. Auxvia
9. θερμαστρα
10. δικός
11. oxag
12. oxapac/oouβλαs
14. mipovvi ouβλαs
16. kaawio tropofooioa Bua

Veilig contact met voedsel

AopaaHc ETTaepn ME Ta TpOPIa

Let op! Heet oppervlak. Niet aanraken

ToTpoiovEivaiyEKKpIevoYiaETaqnμTePoiua

Dit symbool geft aan dat afgedankte elektrische en elektronische apparatusu (inclusief batterijen en accu's) niet samen met ander afval mag worden weggeogood. Afgedankte apparatusu moet geschaffen worden ingezameld en bij een inzamelpunt worden ingeleverd om te zorgen voor recycling en terugwinning, zodat de hoeveelheid afval en het gebruik van natuurlijke hulpbronnen kan worden bepertk. Het ongecontroleerd vrijkomen van gaavliekte componenten in elektrische en elektronische apparatusu kan een risico vormen voor de menselijke gezondheid en schadelijke gevolgen hebben voor het milieu. Het huishouden speelt een belangrijke rol bij het bijdragen aan hergebruik en terugwinning, inclusief recycling van afgedankte apparatusu. Voormeer informatie over de juiste recycingmethoden kunt u contact opnemen met uw gemeente of detailhandelaar.

Aut o 0uioo deiyei ot tayopeuei n atoppiyn xnoiotoinveou nekpokoi kai nktovikou eotiaou (ouptipiaavovw twv mtapivkai ouoowutv) me alaa o107a. O npoiotioiuoevoc egotiaooc 0a tipetie va uauyeyai tntiaekikaka vai aattoteaaleai oe aneio auoyns ia v aeaopaiote i avakukawon tou kai n avaktnorou yia tn meiwon tuv attoanuw kai n meiwon toun baojcu ngxupoiowtropwH aeeEAEKNTAteaeuepowen tnikovuw ouatatikwov tpo nektpiexovta o nektpiokov kai nektpovko eotiauo utopoie va attoeai aeian yia tvn avbpwniv ueiaayai v pokaaleei apvtke c aalayec ouaiko tepiialao. To voikokupio diaobpauiateroi anvavitko polo anv suhoai onnv avakton, ouiptepaauabavojevcns tcv avakkaownc, xnpoiotoinveou egotiaoou. Ia terpootepe ts npopopoeic oxetika ie kataaahaes mebodous avakukownc, etikoovnuote me tic totikce apxces n Tov taunth.

CHARACTERYSTYKA PRODUKTU

De elektrische oven is een draagbaar apparaat voor het verwarmen en bereiden van gerechten die thermische bewerking nodig hebben. Dankzij temperatuurregulatie, geforceerde luchtcirculatie, een spit en de keuze tussen de verwarmingselementen is de oven geschikt voor uiteenlopende toepassingen. Het product is uitsluitend ontworpen voor thuisgebruik is mag Niet worden toe-gepast voor commerciele doeleinden. Correcte, betrouwbare en veilige werkung van het product hangt af van de juiste exploitatie.

Lees waarom voorafgaand aan de ingebruikname de volledige handleiding en bewaar deze goed.

De fabrikant stelt zich nicht aansprakelijk voor schade en letsel ten gevolge van productgebruik in strijd met het beoogde doeleinde of het Niet opvolgen van de veiligheidsregels en aanbevelingen in deze handleiding. Productgebruik in strijd met het beoogde doeleinde leidt tevens tot verval van de garantie.

UITRUSTING

De oven wordt compleet gelevered en behoegt geen montage. Verwijder voorafgaand aan ingebruiknameECHTER alle transportverpakking en -beveiligingen. Ook zijn er Voorbereidende handelingen vereist, die verderop in deze handleiding worden beschreiben.

ALGEMENE GEBRUKSAANBEVELINGEN

Het product dient uitsluitend tot het verwarmen en bereiden van gerechten die thermische bewerking nodig hebben.

Het is verboden het apparaat op andere wijze te gebruiken, bijv. voor het verwarmen van ruimten of koken van water.

Het is verboden om het product zichstandig te repareren, demonteren of modificeren. Alle productreparaties要去en worden verricht door een geauthoriseerde service.

Het product moetijdens werkig voortdurend onder toezicht staan.

WAARSCHUWING! Het product wordt heet tijdens werking. Raak daarom tijdens werking de zijkanten Niet aan, omdat dit kan leiden tot ernstige brandwonden. De temperatuur van de beschikbare onderdelen kan hoger+zijn wonneer het apparaat ingeschakeld is.

Het product is nicht geschikt voor gebruik door kinderenjonger dan 8aar, personen met een fysieke of geestelijkbeperking of personen met een gebrek aan ervaring en kennis van het apparaat, tenzij deze personen onder toezicht staan of instructie krijgen over veilig productgebruik op een wijze dat de bevaren begrepen zijn. Kinderen mogen Niet met het product spelen. Kinderen mogen het apparaat Niet reinigen en onderhoven zonder toezicht.

Houd het apparaat en de voedingskabel ver uit de buurt van kinderenjonger dan 8aar.

Aanbevelingen voor transport en installmentie van het apparatus

Het product mag alleen op een harde, platte, egale, Niet-brandbare ondergrond staan. De ondergrond要去 het gewicht van het apparaat en de erin geplaatste gerechten konnen tilen.

Zorg voor een afstand van ten minste 10 cm rondon de wanden van het apparaat en tenminste 30 cm aan de bovenzijde. Zo kan het apparaat voldoende ventileren. Geen materialen op het apparaatplaatsen die Niet bestand zichn tegen hoge temperatures. Het apparaat Niet plaatsen bij een rand, bijv. op een tafel.

Plaats geen elektrische apparaten of stopcontacten boven het product. Tijdens werkking komt er waterdamp vrij, die kan leiden tot kortsluiting van de elektrische installmente en de oorzaak kan vormen van een elektrische schok.

Het is verboden om openingen te boren in het product of andere modificaties aan te brengen die Niet zich beschreiben in deze handleiding.

NL

Het product alleen optillen wanneer het afgekoeld is en door het van onderen vast te pakken. Het product Niet verplaatsen door aan de voedingskabel te trekken.

De temperatuur op de installmentiek moetussen de +10^ ÷ +38^ liggen en de relatieve vochtigheid moet lager zichn dan 90% zonder condensatie.

Aanbevelingen omtrent het aansluten van het product op de stroom

Zorg er voorafgaand aan het aansluiten op de stroom voor dat de spanning, freiagentie en het rendement van het elektriciteitsnet overeenkomen met de waarden op het gegevensplatie van het apparaat. De stekker moet in het stopcontact passen. Het is verboden de stekker te modifi ceren.

Het product moet direct aangesloten zijn op een enkel stopcontact. Het is verboden om gebruik te makeen van verlengsnoeren, splitters of dubbele stopcontacten. Het elektriciteitscircuit moet uiterustঙ met een aarddraad en een smeltzekering van ten minste 16 A. Het elektriciteitscircuit moet tevens voorzienঙ van een aardlekschakelaar met een aanspreekstroom van ten minste 30mA

Vermijd contact van de voedingskabel met scherpe randen en hete voorwerpen en oppervlakken. Tijdens werkig van het apparaat要去 de kabel altijd volledig uitergerold zich en zo geplaatst zich dat deze geen hinder veroorzaakt bij het productgebruik. De kabel mag geen struikelgevaar veroorzaken. Het stopcontact要去 zich op een plek bevinden zodate het altijd möglich is om snel de stekker eruit te trekken. Pak tijdens het trekken van de stekker uit het stopcontact altijd de stekkerbehuizing vast en trek nooit aan het snoer.

Indien de voedingskabel of stekker beschadigd is deze direct van de stroom halen en contact opnemen met een geauthoriserde service om verranging te regelen. Het product nooit gebruiken met beschadigde voedingskabel of stekker. De voedingskabel of stekker mogen in geval van schade nicht worden gerepareerd maar要去en algijd worden verrangen voor een nieuw, schadevrij exemplaar. Vervanging moet worden uitgevoerd door een geauthoriserde service.

Aanbevelingen omtrent productgebruik

Waarschuwing: In het apparaat mag geen houtskool of vergelijkbaar brandbaar materiaal worden gezruikt.

Pannen en servies gemaatk van brandbaar materiaal of Niet bestand gegen hoge temperatu- ren, bijv. gemaakt van kunststof, mogen Niet in het apparaat worden geplaatst.

Geen andere accessoires in de oven bewaren dan meegeverd.

Tijdens gebruik要去 de ovendeur voortdurend gesloten blijven.

Als de deurruit beschadigd is moet deze worden verrangen voordat de oven wee in gebruik wordt genomen. Het is verboden de oven te gebruiken met beschadigde deurruit.

Aanbevolen worden om alkijd het blad alkijd boven de het onderste verwarmingselement teplaaten. Zo worden voorkomen dat het verwarmingselement verontreinigd raakt, worden het risico op brand verkleind en kan de binnenkant van de oven makkelijker worden onderhonden.

Plaats geen gerechten in de oven die deze—helemaal vullen. Gedurende het bereiden van gerechten mogen deze op geen enkel moment contact makeen met het verwarmingselement. Het verwarmingselement worden zeer heet. Wanner het verwarmingselement contact maakt met eten, kan dit leiden tot brand. Houd rekening met hetfeit dat gerechtenijdens

NL

thermische bewerking konnen uitzetten, bijv. tijdens bakken.

Zorg dat eten op het spit vrij rond kan draaien binnenin de oven. Eten magijdens het draaien Niet in contact komen met het verwarmingselement.

De binnenkant van de oven worden zeer heet. Wees bijzonder voorzichtigijdens het verwijderen van het rooster, spit of blad. Gebruik de meegeleverde vasthouder en draag ovenwanten. Bereid eerst een plek voor om de hete accessoires neer te leggen en open dan pas de ovendeur om de accessoires eruit te halen.

De buitenkant van de oven kant heet worden. Wees voorzichtigijdens gebruik van de oven. De deur alleen openen door aan de greep te trekken. Draag ovenwanten.

WAARSCHUWING! De oven kan heet+zijn na gebruik. Raak deze Niet aan, dit kan leiden tot ernstige brandwonden. Wacht tot de oven is afgekoeld.

De oven na afloop van gebruik afkoppelen van de voeding door de stekker uit het stopcontact te trekken en cervolgens lately afkoelen. De oven koelt zeer langzaam af. Dit proces nicht versnellen door bijv. te koelen met lustch of de oven onder te dompelen in water of vloeistof.

Zorg dat de vloer in de buurt van de oven nicht glad is. Zo worden uitglieden, met ernstig letsel tot gevolg, voorkomen.

Aanbevelingen omtrent productonderhoud

Let op! Gezien hetfeit dat het productdient tot hetbereiden van eten, moeten de onderhoudshandelingen direct na afloop worden verricht. Alleen correct onderhoud waarborgt een goede hygiene.

Zorg er voorafgaand aan het onderhoud voor dat de stekker van de voedingskabel uit het stopcontact getrokken is.

Het product mag pas worden onderhonden wanner het volledig is afgekoeld.

De oven nicht onderdompelen in water of andere vloeistof en Niet wassen onder stromend water.

De oven Niet reinigen met metalen sponzen of borstels. Draden die afbreken van zulke voorwerpen, hunnen tot kortsluiting leiden wonneer deze in contact komen met elektrische onderdelen van de oven.

BEDIENING VAN HET PRODUCT

Bedieningspaneel

De oven bevat een draaiknop en een controleampje.

Een brandend lampje gemarkeerd met POWER betekent dat de oven in werk ing is. De timer meet de ingestelde tijd af en de thermostat reguleert zichstandig de ingestelde temperatuur.

De draaiknop gemarkeerd met TEMP dient tot het traploos reguleren van de temperatuur over het bereik dat is opgegeven in de technische gegevenstabel. De temperatuerschaal rond de draaiknop helpt bij het instellen van de temperatuur. De oven is voorzien van een thermostat, die zichstandig de temperatuur reguleert op basis van de ingestelde positie van de draaiknop, gedurende de heleperiode dat de timer actief is. Wanner de oven op temperatuur gekomen is en erervolgens een lagere temperatuur wordt ingesteld, moet er worden gewacht tot de temperatuur gedaald is. De oven beschikt net over een system voor het actief reduceren van de temperatuur. Vanwege het gebrek aan controle over de temperatuur zijnkleine afwijkingen tussend ingestelde en daadwerkelijkke temperatuur binnenin de oven möglichk. Dit is een normal avenschijnse.

Met de draaiknop gemarkeerd met MODE kan worden gekozen welt verwarmingselement moet worden ingeschakeld: boven, onder, beiden of geen. Ledere positie is gemarkeerd met een symbool. Wanner de draaiknop op OFF worden gezet, werkt geen enkele van de verwarmingselementen. Dit betekent dat de oven Niet begint met verwarmen, zelfs Niet na instellen van de temperatuur enijd.

De draaiknop gemarkeerd met CONVECTION/ROTISERIE dient tot het kiezen van aanvullende functies van de oven. Hiermee kan geforceerde luchtcirclatie, werkng van het spit of een combinatie van deze twee functies worden ingesteld. Ledere instelling is gemarkeerd met een symbool. Door de draaiknop op OFF te zetten, blijven alle aanvullende functies uitgeschakeld.

De draaiknop gemarkeerd met TIMER dient tot het instellen van de werkingsstijd van de oven over het bereik dat is opgegeven

NL

in de technische gegevenstabel. Door de draaiknop op een willekeurige tijd in te stellen, begint de oven te werken in de modus die is ingesteld met behulp van de overige draaiknopenp. Gedurende de hele werkingsstijd van de timer worden de binnenkant van de oven verlicht door een ingebouwd lampje. Door de draaiknop op OFF te zetten, worden de werkung van de oven onderbroken.

Installeren, opstarten en bedieren van het product

Het product uitpakken en alle verpakkingsonderdelen verwijdenen. Aanbevolen worden om de verpakking te bewaren voor het geval dat eventueel later transport en opslag nodig blijkt.

Het product schoonmaken aan de hand van de aanwijzingen uit de rubrieb 'Onderhoud van het product'.

Zorg dat alle draaiknoppen op OFF staan.

Haal alle accessoiresuit de oven.

De oven aansluiten op de voeding, de maximale temperatuur instellen, de werkmodusdraaiknop instellen op werking van beiden verwarmingselementen en tot slot de oven met de TIMER-draaiknop instellen op 15 minutes. Zo kan de oven opwarmen en worden resten van onderhoudsmiddelen uit de fabriek verwijderd. Tijdens het opwarmen+knen een lichte geur enklee rookontwikkeling optreden. Dit is normal.

Na afloop van het verwarmen de stekker uit het stopcontact trekken. Wacht tot de oven is afgekoeld en reinig dezeervolgens aan de hand van de aanwijzingen uit de rubriek Onderhoud van het product'.

De oven is klaar voor gebruik.

Aanbevelingen omtrent productgebruik

De accessoires binnenin de oven worden heet. Gebruik waarom alttijd de inbegrepen vasthouser wonneer je deze uit de oven haalt. Pak de vasthouser vast met een ovenwant.

Op de afbeelding (II) worden getoond hoe de vasthouser correct worden vastgepak.

Op de afbeelding (III) worden getoond hoe de vasthouser correct aan het rooster worden gekoppeld.

Schuih rooster en het blad op de geleiders aan de zijwanden van de oven (IV). Zorg dat iedere accessoire op twee geleiders van bezelfde hoogte geschoven worden.

Let op! Het blad of rooster mag Niet direct op het verwarmingselement van de oven worden geplaatst.

Het spit heeft een speciale houder. Plaats het ronde gedeelte van het spit (V) in de uithollingen van de houder.

Plaats eten op het spit op een wijze dat het spit door het midden van het eten gaat. Zet het eten verzolgens vast met extra vorken door deze in het eten te prikken en verzolgens vast te schroeven (VI).

Het spit zo in de oven plaaten dat het ronde gedeelte in de houder ligt en het hoekige gedeelte in de aandrijving zit (VII).

Wanner het spit wordt gebruikt, het blad op de laagste geleiders plaatsen. Zo worden sappen en voedselresten opgevangen die uit het gespietste eten kennen komen. Wanner het blad hinder vormt bij de rotatie van het eten op het spit, mag deze toch nicht verwijderd worden.

Geen aluminiumfolie of andere voorwerpen op het verwarmingselementplaatsen.

Onderhoud van het product

LET OPI Alle onderhoudshandelingen moeten plaatsvinden met uitgeschakelde voeding. Trek hiervoord de stekker uit het stopcontact.

LET OP! Wacht tot de oven en de accessoires volledig+zijn afgekoeld voordat met onderhoud worden begonnen.

De oven reinigen met een zacht doe kje dat is bevochtig met een waterige oplossing van een mild afwasmiddel. Na het schoonmake den oven afnemen met een zacht, vochtig doe kje enervoigdsrogen met een droge doek of laten opdrogen.

Geen oplosmiddelen, bijtende middelen, schoonmaakbenzine of schurende middelen gebruiken.

Accessoires die uit de oven konnen worden gehaald, moen worden gereinigd onder stromend water. Gebruik voor het reinigen mild afwasmiddel. Afgeraden wordt om metalen accessoires in de vaatwasser te doeon. Dit kan leiden tot verkleuring van het oppervlak.

De ventilatie-openingen reinigen met een stofzuiger.

LET OP! Het product nooit onderdompelen in water of een andere vloeistof.

Opslag van het product

Het product bennen opbergen en beschemen gegen stof, vuil en vocht. Aanbevolen wordt om het product te bewaren in de originele doos. Bewaar het product rechtop. Geen voorwerpen stapelen op de oven. Niets op het product plaatsen tijdens opslag.

TECHNISCHE GEGEVENS

Parameter Eenheid Waarde	Waarde Waarde Waarde
Catalogusnummer 68050 680	51 68052 68053
Nominate spanning [V~] 220 -	240 220 - 240 220 - 240 220 - 240	-240
Nominate freiagentie [Hz] 50 -	50 50 - 60 50 - 60 50 - 60
Nominaal vermogen	[W]	1600	2000	2000	2200
Temperatuurregulatiebereik	[°C] 100 - 230	100 - 230 100 - 230 100 - 230
Isolatieklasse		1	1	1	1
Timerbereik	[min]	0 - 60	0 - 60	0 - 60	0 - 60
Nominate inhoud	[I]	28	38	48	63
Netto gewicht	kg/h	7	8	9,5	8,5

XAPAKTHPIETKA IPOIONTO

O nEeKpIcK oOpVocivai opnTou pOoPiTeai yia cToaMa,ayeipema kai TPOeIOAia paayntov Tou aattouv
0epuKn 11eepyaoia. PuthiAn 0epuokpaiaac, 8eBiaaevn Kukloopopia eowtepiKou aepa, ouBa Ka duvarotnta etlIoyn ts
0epuaotpacsou b ceotavei tnpetouv tn eupie aepauoy nC oukeun. uupwva uavkec oas. To npoiov oxediatoNk
atokleiotika ia oikakn xonkai atayopeueai va to xpoioMtoioeTE via touc eITopikoUc skotouc. Katalnn, aioTtNkai
aogaaLs leioupyia tsoukeun esaptatai anTv katalnnxphon, toe: