68051 - Trouba Lund - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE 68051 Lund

1.rura
2. dvierka
3. rukovat dvierok
4. regulácia teploty
5. výber ohrievača
6. výber dalsieho pracovného režimu
7. timer
8.kontrolné svetielko
9. ohrieva
10. tácka
11. rost
12. rukovat rostu/tacky
13. raze
14. vidica na razeh
15. rukovat ražna
16. napájaci kabel so zastrčkou

HU

Bezpečný kontakt s Jedlom

Tento symbol informuje, ze je zakázano likvidovat použite elektrické alektronické zařeni (včtně bateri a akumulatorů) společné sjiný opdagem. Použité zařeni by mělo byt shrozmáždóvo námte odsilánov na odśrěné misto, aby byla zajstěna jeho recyklace a vyžúti, aby seznílho množstvi opadu a snížil stupěn vyžíváni přirodnic hrdojů. Nekontrované uvolnováne nebezepečnéch složěk obaskézně vělektrických alektronickích zařazenich muže predstavovat hrozbu pro lidské zdravì a zpúsobit negativn zmeźny v přirodnim prostředí. Domacón捷 rha judežitou roli pri prispívani k opétovému použiti včtné recyklace použitého zařeni. Dalsí informace o vchodné zpúsobech recyklace Vám poskytne mistrí urad nebo prodejce.

Elektrická trouba je prenosné zařizení urcené k ohrevu, vařeni a priprave jédel, které vyžadují tepelné zpracovány. Regulace teploty, vynucená cirkulace vzduchu a vyber ohřivače umoznjuširoké prizpúsobeni vyrobku Vasim potrebám. Produkt je urcen vyhradné pro domácí použiti a je zakázano jej použivat pro komerčni učely. Spravný, spolehivy a bezpečné provoz vyrobku závisi na spravném zacházení, proto je potřeba:

Pred pouzitim vyrobku si prectete celou prirucka u ulozte ji.

Dodavatel neodpovidá za zádné skody nebo zraněni vyplývajíc z používaní vyrobku v Rozporu s jeho Účelem, nedodrženi bezpečnostnich predpisù a doporučeni uvedenych v teto prirucce. Používaní vyrobku v Rozporu s jeho daným Účelem má za následek také ztrátu prév uzivatele na záruku.

VYBAVENI

Trouba je dodávána v kompletním stavu a nevyžaduje montáž. Pred použitim vyrobku však musi byt na dobu prepravy odstraněny veškeré obalové a bezpečnostní privky. Rovnéž jsou zapotreťi prípravné Činnosti popsané v dalí šasti priúrcý.

OBECNÉ DOPORUČENÍ PRO POUŽITÍ

Vyrobek se používa pouze k ohřevu, vařeni a pripravě jídel, která vyžadují tepelné zpracovani.

Je zakázáno zařizení používat jiným zpúsobem, napr. pro vyтAPENI mîstnosti nebo pro va-rení vody.

Je zakázán oopravovat, rozebirat nebo měnit vyrobek sami. Veskeré opravy vyrobku musí provadět autorizované servisné středisko.

Bēhem práce by měl BYt výrobek vždy hlídán.

UPOZORNENI! Pri praci se produit ohrivá na vysoke teploty, nedotýkejte se stén vyrobku během jeho provozu, muže to vest k važnám popáleninám. Teplota dostupnéch současti muže byt vyší, když zařizení pracuje.

Vyrobek neni urcen pro deti mladsi 8 let a osoby s omezenymi fyzickymi a duševnimi schopnostmi, stejně jako osoby bez zkušeností a znalostí o zařazení. Jedině,Pokud nad nimi bude dohled nebo pokud nebudeou instruovani o používani produktu bezpečnám zpúsobem,aby rizika související s provozem byla srozumitelná. Deti by si s tímtó produktem neměly hrát.

Děti bez dozoru by neměly provadět Čistěné a udžbu zařizení.

Udržujte zařizení a jeho napajeci kabel mimo dosah detí mladšich 8 let.

Doporucení pro prepravu a instalaci produktu

Vyrobek lze umistit pouze na tvrdy, plochy, rovnomerny a nehoilavy povrch. Povrch by mel odolat hmotnosti samotného zařizení a jidel, která jsou v něm umistěna.

Zajistete mezery nejmene 10 cm kolem boku a zdni casti produktu a nejmene 30 cm nad Produkttem. To umožní správnou ventilaci zařizení. Neumist'ujte nad produkt materialy, které nejsou odolné vysokým teplotám. Neumist'ujte do blízkosti okraje napr. stolu.

Nepokladeje na zaizeni zadne elektricke pristroje, vctne elektrickych zasuvek. Behem provozu se uvolnije vodni para, ktera muze zpusobit zkrat v elektricke instalaci a zpusobit uraz elektrickym proudem.

Je zakázano vyvirtavat otvory ve vyrobku, jakoz i delat jakékoli dalsi upravy vyrobku, které nejsou popsány v námodu.

Prenasejte produit pouze po vychlazení, zachycením spodní Časti krytu. Neprovádejte po

CZ

hyb vyrobku zatáhnutim za napájecí šnūru.

Téplota v misté instalace a použivani vyrobku musi byt v Rozmezi +10 °C až +38 °C a relativni vlhkost musi byt nižsí než 90% bez kondenzace.

Doporucení pro pripojení vyrobku k napájení

Pred priopojenim vyrobku k napajecimu zdroji se ujistete, ze napeti, frekvence a vykon sitovoho napajeni opodvidaji hodnotam uvedenym na typovem stitku vyrobku. Zastroka musi opodvidat zasuvce. Jakakoli modifi kace konektoru je zakazana.

Produkt musi byt pripojen primo k jegne sitové zasuvce. Je zakázano použivat prodlužovaci kabely, Rozbočovace a dvojite zasuvky. Napajeci obvod musi byt vybaven ochrannym vodičem a minimálne ochranou 16 A. Napajeci obvod by měl byt vybaven proudovém chraničem s zapínámim na proud minimálne 30 mA.

Zabrańte kontaku napajeciho kabelu s ostrymi hranami a horkymi prędmety a povrchy. Pokud je vyrobek v provozu, musi byt napajeci kabel vždy plné Rozvinut a umistěn tak, aby przy manipulaci s produktem nepredstavoval prekážku. Umistěné napajeciho kabelu nesmí zpúsobit nebezpeci zakopnutí. Sítová zasuvka by měla byt umistěna na takovém mistré, aby bylo vždy możné rychle odpojit napajeci kabel produktu. Prì odpojavani sítové zăstrčky vždy tahejte za zăstrčku, nikdy ne za kabel.

Pokud je napajeci šnūra nebo zăstrčka poskozena, okamžitě ji odpojte od sítě a obratte se na autorizované servisni středisko vyrobce. Nepoužívejte vyrobek s poskozeným napajecím kabelne nebo zăstrčkou. Napajeci kabel nebo zăstrčku nelze opravit, v pripadě poskození těchto prvku je vyměnte za nové bez závad. Výměna by měla byt provedena v autorizovánek servisín mistě vyrobce.

Doporuceni tykajici se pouzivani vyrobku

Upozorneni: V toto zarizeni nepouzivejte drevené uhli ani podobné hořlavé materiały.

Nádobí z hořlavych materialú nebo neodolných proti vysokým teplotám, napr. z plastů, by nemělo byt umistěno uvnitř vyrobku.

Neskladujte v troube jiné prisluşenstv než to, které je dodávano s vyrobkem.

Během používání musí být trouba vždy zavřena.

Pokud je sklo ve dveřich trouby poškozené, je třeba jej prěd dalším použitím trouby vyměnit za nové. Je zakázANO používat troubu s poškozeným sklem.

Doporucje se, aby na spodnim ohrivacem byl vzdy umisten tac. Tim se zabrani kontamina-ci ohrivace, coz snizr riziko pozaru a usnadni udrzbu vnitiku trouby.

Neumistujte do trouby jidlo, které by vyplnilo celý interiér. Během celého procesu pripravy jidla, jidlo nemüze byt v kontaktu s ohřivačem. Ohřivač ohřiva až na velmi vysoké teploty. Pokud se ohřivač dostane do styku s potravinami, muže dojit k požáru. Je třeba vžit v uvahu, ze potraviny pri tepelném zpracovány mohou zvysit svuj objem, napr. těsto během pečeni.

Ujistete se, ze potraviny upevnene na rozni se budou moci volně otáčet uvnitř trouby. Potraviny se během otáčeni nesmi zachytávat o ohřivač.

Vnitnićstrouby je během používani velmi horká, pri odstrańovani rostu, tácu nebo rozně je třeba byt zvlást opatrný. Používejte rukojeti dodávané s vyrobkem, používejte rukavice k ochraně proti vysokým teplotám. Nejprve bye ste měli pripravit misto na odloženi horkého

CZ

priusuensstvi vyjmuteho z trouby a pote otevrit dvirka trouby a vyjmout daneprislusenstvi.

Vnejsi povrchy trouby mohou byt velmi horke, budte opatrnipri pouzivani trouby. Otevretedvirka pouz tem, ze uchopite rukojet. Pouzivejte ochranné rukavice.

UPOZORNÉNI! Po použiti muže byt trouba horká. Nedotýkejte se ji, protoze muže zpúsobit vázné popálényi. Pockejte, až se ochladi.

Po dokončeni práce by měla být trouba odpojena od napájení vyтátchnutím zástrčky ze zá-suvky a zanechána k vychladnuti. Trouba se ochlazuje velmi pomalu, nezrychluje proces, například pomoci chlazení vzduchem nebo ponořením do vody nebo jiné kapaliny.

Ujistete se, ze podlaha v blízkosti trouby není kluzká. Tim se zabrání pádu, což muže zpu-sobit vázzná zraněné.

Doporuceni pro udrzbu produktu

Pozor! Vzhledem k tomu, ze se vyrobek používa k pripravě jidel, je nutno provadět údržbu ihned po skončeni práce. Jen správná údržba zajistí správnou úroven hygieny.

Pred zahajenim udrzby se ujistete, ze je sǐtová zástrčka produktu odpojena od elektrické zásuvky.

Udrzbu lze provadet až po upném ochlazení zaizení.

Neponoruje troubu do vody nebo do jiné kapaliny, nemyite pod proudem tekouci vody.

Necistete troubu pomoci kovovych cisticich podlozek nebo kartacu. Draty, ktere z tchto cisticich nastroju vystavaji, mohou zpusobit zkrat,Pokud se dostanou do kontaktu s elektrickymi castmi trouby.

OBSLUHA PRODUKTU

Ovladaci panel

Trouba ma knofl iky a kontrolni svetelko.

Kdyz kontrolka „POWER" sviti, trouba je v provozu. Časovac měří nastavený ěcas a termostat trouby automaticky nastávi nastavenu teplotu.

Knoflik označený „TEMP" se používa pro plynulou regulaci teploty v rozsahu uvedeném v tabulce s technickými udaji. Teplotní měřitko kolem knofliku usnadůje nastavení teploty. Trouba byla vybavena termostatem, který automaticicky nastavůje teplotu podle nastavení knofliku během celé Činnosti Časováče. Pokud je trouba zahrátá a potom je nastavena nizsī teplota, bude nutné počkat, až teplota klesne sama na nastavenou uroven. Trouba něma Žádné systémy ke sniženi teploty. Vzhledem k teplní setrvačnosti jsou možné malé odchylky mezi nastavenou teplotou a skutečnou teplotou uvnítř trouby, což je normalní jev.

Knoflik označený jako „MODE“ umozhůje zvolit, ktery ohřivač má fungovat: horní, dolní, oba nebo Žáné. Každá možnost je označena príslušnám grafický symbolem. Otočeni knoflíku do polohy „OFF“ zpúsobi, ze Žádný z ohřivačú nebude fungovat. To znaměna, ze se trouba nezačne nahrivat ani po nastavení teploty a Času.

Knoflik označený jako „CONVECTION/ROTISERIE" slouží k vybru dalšich funkci trouby. Je možné nastavit cirkulaci vzduchu (takzvaný termooběh), práci rozně nebo kombinaci obou. Každé nastavení je označeno príslušnám grafický symbolem. Otočením knoflíku do polohy „OFF" dojde k pozastavení Činnosti všech dalšich funkci.

Knoflikem označeným „TIMER" muzete nastavit dobu provozu trouby v rozsahu uvedeném v tabulce s technickými udaji. Nastavéni ovladaciho knoflíku na jakoukoliv dobu spustí provoz trouby v režimu nastaveném pomoci zbyvajcích knobfíku. Vnitří cást trouby svítí vestavěnám světlem po celou dobu provozu chasováče. Otačením knobfíku do polohy „OFF" se zastaví provoz trouby.

Instalace, uvedeni do provozu a obshluha produktu

Vyrobek by mél byt rozbalen a zcela z nej odstranén veškerý obal, doporučuje se uchovávat prvky baleni, muže byt uzitečné pri následné prepravě a skladováni produktu.

Vyrobek umyjte podlePokynu v casti "Udrzba vyrobku".

Ujistete se, ze vsechny knoflky jsou v poloze "OFF"

Odstrahte veškeré príslušenstv z vnitřku trouby.

Pripojte troubu k napajecimu zdroji, nastavte maximalni teplotu, nastavte volic provoznich rezim na praci obou ohrivacu a poteknoflikem „TIMER" zapnete troubu na 15 minut. To umozni troube se nahrát azbavit se pozustatku tovärnich konzervačnich látek.

Bēhem ohřevu muže být citit mirný zápach a viditelný malý kouri. To jsou normalí jevy.

SK

Po ukončeni nahřivani odpoje zástrčku ze zásuvky. Pockejte, až se trouba sama ochladi, a pak yčistěte interiér podlePokynu v Časti „Udržba produktu".

Trouba je pripravena k pouziti.

Pokyny pro používánì produktu

Prislustenvi umistene uvnitr trouby se zahriva, pri vytahovani tchto casti z trouby vzyd pouzivejte prilozenou rukojet. Rukojet chyteje pouze v ochrannych rukavicich.

Správný zpúsob upevněni rukojeti tácu je znázorněn na obrázku (II).

Správný zpúsob upevněni rukojeti rostu je znázorněn na obrázku (III).

Presunte tac a rost do voditek na bocnich stenach trouby (IV). Ujistete se, ze kazdpe prslusenstvi je vlozeno do voditek ve stejnve sce. Pozor! Tac nebo rost nelze umistit primo na ohivač trouby.

Rozen má specialn rukojet pro prenáseni. V ohybech na koncich rukojeti pozte kulatou ccast rozné (V).

Umistete jidlo na rozni tak, aby prosel stredem potravinovheo produktu. Pote imobilizujte potraviny dalsimi vidlicemi tim, ze je zapichnete do potraviny a pote je imobilizujte pomoci knofliku (VI).

Umistete rozen do trouby tak, aby se zaoblena ccast dostala do rukojeti a v pohonu (VII) byla ccast roznvlozena do pravouhlého pruezu.

Pokud se používa rožěn, vložte tác do nejnižsích voditek, což umožní shromáždování st'av a zbytků, které během opěkání odpadnou z potraviny. Pokud by tác prekážel v otáčeni potravin nabitych na rožné, neměl by být odstraněn.

Na ohrivac neumistujte hlinikovou foli ani jine predmety.

Udrzbaproduktu

POZOR! Vsechna udrzba by mela byt provadena, kdyz je produit vypnut. Chcete-li tak provest, odpojte napajeci kabel od elektrické zasuvky.

POZOR! Pred zahajenim udrzby nechte produkt a prisluesentvi zcela vychladnout.

Pečić troubu vyčistěte měkkou látkou namocenov v roztoku jemného myciho prostředku na mytí nádobí a vody. Po Čišěni otrěte měkkým navlchényím hadřikem, vysuste suchým hadřikem nebo nechte vyschnout.

Nepoužívejte Rozpoustédla, Žiraviny, benzinové alkoholy ani brusné Čistěc.

Prisluosenstvi, ktere lze vyjmout z trouby, muzete ycistit pod proudem vody. Pro cisteni pouzijte mirny myci prostredek na myt i nadobí. Nedoporucjeme cistit kovové prisluosenstvi v mechanickych myckach nadobí. Mohlo by dojt k zbarveni jejich povrchu.

Vycistete vetraci otvory vysavacem.

POZOR! Nikdy neponořujte vyrobek do vody ani do jiné kapaliny

Skladovani produktu

Produkt skladujte vevnitř, chrante ho préd prachem, nečistotami a vlhosti. Doporučuje se uložit vyrobek do puvodniho obalu. Uložte vyrobek do pracovní polohy. Neskladujte produkt na sobě. Během skladováni nedávajte zádné preydmety na produkt.

TECHNICKÉ UDAJE

Parametr Měrná Jednotka	Hodnota	Hodnota	Hodnota
Katalogové Čísló 68050 68051 68052 68053
Jmenovité napěti [V~] 220	240 220 - 240 220 - 240 220	- 240
Jmenovità frekvence [Hz] 50 - 60 50 - 60 50 - 60 50 - 60
Jmenovitý vykon [W] 1600	2000	2000	2200
Rozsah regulace teploty	[°C]	100 - 230 100 - 230	100 - 230 100 - 230
Trída izolace		I	I	I	I
Rozsah timeru	[min]	0 - 60	0 - 60	0 - 60	0 - 60
Jmenovità kapacita	[l]	28	38	48	63
Hmotnost netto	[kg]	7	8	9,5	8,5

UPOZÖRNENIE! Pri práci sa produit ohrieva na vysoke teploty, nedotýkajte sa stien vyrobku poças jeho prevadzky,möze to viest' k vázznym popálinám. Teplota dostupn'ych sučasti möze byt'vyšsia,ked' zariadenie pracuje.

Vyrobok nie je urceny pre deti mladsie aka 8 rokov a osoby s obmedzenymi fyzickymi a duševnymi schopnostami, rovnako aka osoby bez skúsenosti a znalostí o zariadení. Jedine, pokial' nad nimi bude dohlad aleboPokial' nebudu instruované o použivaní produktu bezpečnám sposobom, aby rizíka suvisiacs prevádkou boli zrozumitelné. Deti by si s tymto produktom nemali hrat'. Deti bez dozoru by nemali vykonávat' cistenie a udrzbu zariadenia.

Pokial' je sklo v dverach rury poškodené, je potrebné ho pred d'alśim použitím rury vymenit za nové. Je zakázané použivat ruru s poškodeným sklom.

Pozor! Vzhl'adom na to, ze sa vyrobok pouziva na pripravu Jedál, je nutné vykonávat' udržbu ihned' po skončeni práce. Len správná udržba zaisti správnu uroven hygieny.

Pred zahajením udržby sa uistite, ze je sietová zástrčka produktu odpojená od elektrickej zásuvky.

Udržbu možno vykonávat až po uplnom ochladení zariadenia.

Rúra má gombíky a kontrlné svetielko.

Gombik označený ako „CONVECTION/ROTISERIE“ slúži na vyber dalsich funkci rúry. Je možné nastavit cirkuláciu vzduchu (takzvaný termoobeh), prácu ražna alebo kombináciu oboch. Kaźdé nastavenie je označené prislušnám grafickým symbolom. Otočením gombíka do polohy „OFF“ dôjde k pozastaveniu Činnosti věstkůch dalsich funkci.

Gombikom označený „TIMER“ možete nastavit dobu prevadzky rúry v rozsahu uvedenom v tabulke s technickými udajmi. Nastavenie ovladaciého gombika na akúkolvek dobu spustí prevadzku rúry v režime nastavenom pomocou dostavajúcich gombikov. Vnutorná Čast rúry svieti zabadovaným svetlom po celú dobu prevadzky Časovača. Štáčaním gombíka do polohy „OFF“ sa zastavit prevadzka rúry.

Instalacia, uvedenie do prevadzky a obsluha produktu

Po ukončeni nahrievania odpojte zástrčku zo zásuvky. Počkajte, až rúra sama vychladne, a potom vycistite interiér podlaPokynov v Časti „Udržba produktu".

Pokyny na použivanie produktu