68052 - Trouba Lund - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE 68052 Lund

1. trouba

2. dvířka

3. rukojeť dvířek

4. regulace teploty

5. výběr ohřívače

6. výběr dalšího pracovního režimu

7. timer

8. kontrolní světélko

9. ohřívač

10. tác

11. rošt

12. rukojeť roštu/tácu

13. rožeň

14. vidlice na rožeň

15. rukojeť rožně

16. napájecí kabel se zástrčkou

SK

1. rúra

2. dvierka

3. rukovät' dvierok

4. regulácia teploty

5. výber ohrievača

6. výber dálšieho pracovného režimu

7. timer

8. kontrolné svetielko

9. ohrievač

10. tácka

11. rošt

12. rukovät roštu/tácky

13. ražeň

14. vidlica na ražeň

15. rukovät ražna

16. napájací kábel so zástrčkou

HU

Přečtet návod k použití

Prečítat' návod k obsluhe

Olvasni utasitást

Citeşti instructunile

Lea la instrucción

Bezpečný kontakt s jedlom

Varování! Horký povrch. Nedotýkejte se.

Pozor! Horúci povrch. Nedotýkat.

Tento symbol informuje, že je zakázáno likvidovat použité elektrické a elektronické zařizení (včetně baterií a akumulátorů) společně s jiným odpadem. Použité zařizení by mělo být shromaždováno selektivně a odesíláno na sběrné místo, aby byla zajištěna jeho recyklace a využití, aby se snižilo množství odpadu a snižil stupeň využívání přirodních zdrojů. Nekontrolované uvolňování nebezpečných složek obsažených v elektrických a elektronických zařizeních může představovat hrozbu pro lidské zdravi a způsobit negativní změny v přirodním prostředí. Domácnost hraje důležitou roli při přispívání k opětovnému použití a využití, včetně recyklace použitého zařizení. Další informace o vhodných způsobech recyklace Vám poskytne místní úřad nebo prodejce.

Elektrická trouba je prěnosné zařízení určené k ohřevu, vaření a přípravě jídel, které vyžadují tepelné zpracování. Regulace teploty, vynucená cirkulace vzduchu a výběr ohřívače umožňuje široké přizpůsobení výrobku Vašim potřebám. Produkt je určen výhradně pro domácí použití a je zakázáno jej používat pro komerční účely. Správný, spolehlivý a bezpečný provoz výrobku závisí na správném zacházení, proto je potřeba:

Před použitím výrobku si přečtěte celou příručku a uložte ji.

Dodavatel neodpovídá za žádné škody nebo zranění vyplývající z používání výrobku v rozporu s jeho účelem, nedodržení bezpečnostních předpisů a doporučení uvedených v této příručce. Používání výrobku v rozporu s jeho daným účelem má za následek také ztrátu práv uživatele na záruku.

VYBAVENÍ

Trouba je dodávána v kompletním stavu a nevyžaduje montáž. Před použitím výrobku však musí být na dobu přepravy odstraněny veškeré obalové a bezpečnostní prvky. Rovněž jsou zapotřebí přípravné činnosti popsané v další části příručky.

OBECNÉ DOPORUČENÍ PRO POUŽITÍ

Výrobek se používá pouze k ohřevu, vaření a přípravě jídel, která vyžadují tepelné zpracování.

Je zakázáno zařízení používat jiným způsobem, např. pro vytápění místnosti nebo pro vaření vody.

Je zakázáno opravovat, rozebírat nebo měnit výrobek sami. Veškeré opravy výrobku musí provádět autorizované servisní středisko.

Během práce by měl být výrobek vždy hlídán.

UPOZORNĚNÍ! Při práci se produkt ohřívá na vysoké teploty, nedotýkejte se stěn výrobku během jeho provozu, může to vést k vážným popáleninám. Teplota dostupných součástí může být vyšší, když zařízení pracuje.

Výrobek není určen pro děti mladší 8 let a osoby s omezenými fyzickými a duševními schopnostmi, stejně jako osoby bez zkušeností a znalostí o zařízení. Jedině, pokud nad nimi bude dohled nebo pokud nebudeou instruováni o používání produktu bezpečným způsobem, aby rizika související s provozem byla srozumitelná. Děti by si s tímto produktem neměly hrát. Děti bez dozoru by neměly provádět čištění a údržbu zařízení.

Udržujte zařizení a jeho napájecí kabel mimo dosah dětí mladších 8 let.

Doporučení pro přepravu a instalaci produktu

Výrobek lze umístit pouze na tvrdý, plochý, rovnoměrný a nehořlavý povrch. Povrch by měl odolat hmotnosti samotného zařízení a jídel, která jsou v něm umístěna.

Zajistěte mezery nejméně 10 cm kolem boku a zadní části produktu a nejméně 30 cm nad produktem. To umožní správnou ventilaci zařízení. Neumíst'ujte nad produkt materiály, které nejsou odolné vysokým teplotám. Neumíst'ujte do blízkosti okraje např. stolu.

Nepokládejte na zařízení žádné elektrické přístroje, včetně elektrických zásuvek. Během provozu se uvolňuje vodní pára, která může způsobit zkrat v elektrické instalaci a způsobit úraz elektrickým proudem.

Je zakázáno vyvrtávat otvory ve výrobku, jakož i dělat jakékoli další úpravy výrobku, které nejsou popsány v návodu.

Přenášejte produkt pouze po vychlazení, zachycením spodní části krytu. Neprovádějte po-

CZ

hyb výrobku zatáhnutím za napájecí šňůru.

Teplota v místě instalace a používání výrobku musí být v rozmezí +10 °C až +38 °C a relativní vlhkost musí být nižší než 90% bez kondenzace.

Doporučení pro připojení výrobku k napájení

Před připojením výrobku k napájecímu zdroji se ujistěte, že napětí, frekvence a výkon síťového napájení odpovídají hodnotám uvedeným na typovém štítku výrobku. Zástrčka musí odpovídat zásuvce. Jakákoli modifi kace konektoru je zakázána.

Produkt musí být připojen přímo k jedné síťové zásuvce. Je zakázáno používat prodlužovací kabely, rozbočovače a dvojité zásuvky. Napájecí obvod musí být vybaven ochranným vodičem a minimálně ochranou 16 A. Napájecí obvod by měl být vybaven proudovým chráničem s zapínáním na proud minimálně 30 mA.

Zabraňte kontaktu napájecího kabelu s ostrými hranami a horkými předměty a povrchy. Pokud je výrobek v provozu, musí být napájecí kabel vždy plně rozvinut a umístěn tak, aby při manipulaci s produktem nepředstavoval překážku. Umístění napájecího kabelu nesmí způsobit nebezpečí zakopnutí. Sítová zásuvka by měla být umístěna na takovém místě, aby bylo vždy možné rychle odpojit napájecí kabel produktu. Při odpojování síťové zástrčky vždy tahejte za zástrčku, nikdy ne za kabel.

Pokud je napájecí šňůra nebo zástrčka poškozena, okamžitě ji odpojte od sítě a obratte se na autorizované servisní středisko výrobce. Nepoužívejte výrobek s poškozeným napájecím kabelem nebo zástrčkou. Napájecí kabel nebo zástrčku nelze opravit, v případě poškození těchto prvků je vyměňte za nové bez závad. Výměna by měla být provedena v autorizovaném servisním místě výrobce.

Doporučení týkající se používání výrobku

Upozornění: V tomto zařízení nepoužívejte dřevěné uhlí ani podobné hořlavé materiály.

Nádobí z hořlavých materiálů nebo neodolných proti vysokým teplotám, např. z plastů, by nemělo být umístěno uvnitř výrobku.

Neskladujte v troubě jiné příslušenství než to, které je dodáváno s výrobkem.

Během používání musí být trouba vždy zavřená.

Pokud je sklo ve dveřich trouby poškozené, je třeba jej před dalším použitím trouby vyměnit za nové. Je zakázáno používat troubu s poškozeným sklem.

Doporučuje se, aby na spodním ohřívačem byl vždy umístěn tác. Tím se zabrání kontamina-ci ohřívače, což sníží riziko požáru a usnadní údržbu vnitřku trouby.

Neumístujte do trouby jídlo, které by vyplnilo celý interiér. Během celého procesu přípravy jídla, jídlo nemůže být v kontaktu s ohřívačem. Ohřívač ohřívá až na velmi vysoké teploty.

Pokud se ohřívač dostane do styku s potravinami, může dojít k požáru. Je třeba vzít v úvahu, že potraviny při tepelném zpracování mohou zvýšit svůj objem, např. těsto během pečení.

Ujistěte se, že potraviny upevněné na rožni se budou moci volně otáčet uvnitř trouby. Potraviny se během otáčení nesmí zachytávat o ohřivač.

Vnitřní část trouby je během používání velmi horká, při odstraňování roštu, tácu nebo rožně je třeba být zvlášť opatrný. Používejte rukojeti dodávané s výrobkem, používejte rukavice k ochraně proti vysokým teplotám. Nejprve byste měli připravit místo na odložení horkého

CZ

příslušenství vyjmutého z trouby a poté otevřít dvířka trouby a vyjmout dané příslušenství.

Vnější povrchy trouby mohou být velmi horké, budte opatrní při používání trouby. Otevřete dvířka pouze tím, že uchopíte rukojeť. Používejte ochranné rukavice.

UPOZÖRNÉNÍ! Po použití může být trouba horká. Nedotýkejte se jí, protože může způsobit vážné popáleniny. Počkejte, až se ochladí.

Po dokončení práce by měla být trouba odpojena od napájení vytáhnutím zástrčky ze zásuvky a zanechána k vychladnutí. Trouba se ochlazuje velmi pomalu, nezrychluje proces, například pomocí chlazení vzduchem nebo ponořením do vody nebo jiné kapaliny.

Ujistěte se, že podlaha v blízkosti trouby není kluzká. Tím se zabrání pádu, což může způsobit vážná zranění.

Doporučení pro údržbu produktu

Pozor! Vzhledem k tomu, že se výrobek používá k přípravě jídel, je nutno provádět údržbu ihned po skončení práce. Jen správná údržba zajistí správnou úroveň hygieny.

Před zahájením údržby se ujistěte, že je síťová zástrčka produktu odpojena od elektrické zásuvky.

Údržbu lze provádět až po úplném ochlazení zařízení.

Neponořujte troubu do vody nebo do jiné kapaliny, nemyjte pod proudem tekoucí vody.

Nečistěte troubu pomocí kovových čisticích podložek nebo kartáčů. Dráty, které z těchto čisticích nástrojů vystávají, mohou způsobit zkrat, pokud se dostanou do kontaktu s elektrickými částmi trouby.

OBSLUHA PRODUKTU

Ovládací panel

Trouba má knofl íky a kontrolní světélko.

Když kontrolka „POWER” svítí, trouba je v provozu. Časovač měří nastavený čas a termostat trouby automaticky nastaví nastavenou teplotu.

Knoflík označený „TEMP“ se používá pro plynulou regulaci teploty v rozsahu uvedeném v tabulce s technickými údaji. Teplotní měřitko kolem knoflíku usnadňuje nastavení teploty. Trouba byla vybavena termostatem, který automaticky nastavuje teplotu podle nastavení knoflíku během celé činnosti časovače. Pokud je trouba zahřátá a potom je nastavena nižší teplota, bude nutné počkat, až teplota klesne sama na nastavenou úroveň. Trouba nemá žádné systémy ke snížení teploty. Vzhledem k teplotní setrvačnosti jsou možné malé odchylky mezi nastavenou teplotou a skutečnou teplotou uvnitř trouby, což je normální jev.

Knoflík označený jako „MODE“ umožňuje zvolit, který ohřívač má fungovat: horní, dolní, oba nebo žádné. Každá možnost je označena příslušným grafickým symbolem. Otočení knoflíku do polohy „OFF“ způsobí, že žádný z ohřívačů nebude fungovat. To znamená, že se trouba nezačne nahřívat ani po nastavení teploty a času.

Knoflík označený jako „CONVECTION/ROTISERIE“ slouží k výběru dalších funkcí trouby. Je možné nastavit cirkulaci vzduchu (takzvaný termooběh), práci rožně nebo kombinaci obou. Každé nastavení je označeno příslušným grafickým symbolem. Otočením knoflíku do polohy „OFF“ dojde k pozastavení činnosti všech dalších funkcí.

Knoflíkem označeným „TIMER” můžete nastavit dobu provozu trouby v rozsahu uvedeném v tabulce s technickými údaji. Nastavení ovládacího knoflíku na jakoukoliv dobu spustí provoz trouby v režimu nastaveném pomocí zbývajících knoflíku. Vnitřní část trouby svítí vestavěným světlem po celou dobu provozu časovače. Otáčením knoflíku do polohy „OFF“ se zastaví provoz trouby.

Instalace, uvedení do provozu a obsluha produktu

Výrobek by měl být rozbalen a zcela z něj odstraněn veškerý obal, doporučuje se uchovávat prvky balení, může být užitečné při následné přepravě a skladování produktu.

Výrobek úmyjte podle pokynů v části „Údržba výrobku”.

Ujistěte se, že všechny knoflíky jsou v poloze „OFF”

Odstraňte veškeré příslušenství z vnitřku trouby.

Připojte troubu k napájecímu zdroji, nastavte maximální teplotu, nastavte volič provozních režimů na práci obou ohřívačů a poté knoflíkem „TIMER” zapněte troubu na 15 minut. To umožní troubě se nahřát a zbavit se pozůstatků továrních konzervačních látek.

Během ohřevu může být cítit mírný zápach a viditelný malý kouř. To jsou normální jevy.

SK

Po ukončení nahřívání odpojte zástrčku ze zásuvky. Počkejte, až se trouba sama ochladí, a pak vyčistěte interiér podle pokynů v části „Údržba produktu”.

Trouba je připravena k použití.

Pokyny pro používání produktu

Příslušenství umístěné uvnitř trouby se zahřívá, při vytahování těchto částí z trouby vždy používejte přiloženou rukojeť. Rukojeť chytejte pouze v ochranných rukavicích.

Správný způsob upevnění rukojeti tácu je znázorněn na obrázku (II).

Správný způsob upevnění rukojeti roštu je znázorněn na obrázku (III).

Přesuňte tác a rošt do vodítek na bočních stěnách trouby (IV). Ujistěte se, že každé příslušenství je vloženo do vodítek ve stejné výšce.

Pozor! Tác nebo rošt nelze umístit přímo na ohřívač trouby.

Rožen má speciální rukojeť pro prénášení. V ohybech na koncích rukojeti položte kulatou část rožně (V).

Umístěte jídlo na rožni tak, aby prošel středem potravinového produktu. Poté imobilizujte potraviny dalšími vidlicemi tím, že je zapíchnete do potraviny a poté je imobilizujte pomocí knoflíků (VI).

Umístěte rožen do trouby tak, aby se zaoblená část dostala do rukojeti a v pohonu (VII) byla část rožně vložena do pravoúhlého průřezu.

Pokud se používá rožeň, vložte tác do nejnižších vodítek, což umožní shromažďování šťáv a zbytků, které během opékání odpadnou z potraviny. Pokud by tác překážel v otáčení potravin nabitých na rožni, neměl by být odstraněn.

Na ohřívač neumistujte hliníkovou fólii ani jiné předměty.

Údržba produktu

POZOR! Všechna údržba by měla být prováděna, když je produkt vypnut. Chcete-li tak provést, odpojte napájecí kabel od elektrické zásuvky.

POZOR! Před zahájením údržby nechte produkt a příslušenství zcela vychladnout.

Pečicí troubu vyčistěte měkkou látkou namočenou v roztoku jemného mycího prostředku na mytí nádobí a vody. Po čištění otřete měkkým navlhčeným hadříkem, vysušte suchým hadříkem nebo nechte vyschnout.

Nepoužívejte rozpouštědla, žíraviny, benzinové alkoholy ani brusné čističe.

Příslušenství, které lze vyjmout z trouby, můžete vyčistit pod proudem vody. Pro čištění použijte mírný mycí prostředek na mytí nádobí. Nedoporučujeme čistit kovové příslušenství v mechanických myčkách nádobí. Mohlo by dojít k zbarvení jejich povrchu.

Vyčistěte větrací otvory vysavačem.

POZOR! Nikdy neponořujte výrobek do vody ani do jiné kapaliny

Skladování produktu

Produkt skladujte vevnitř, chráňte ho před prachem, nečistotami a vlhkostí. Doporučuje se uložit výrobek do původního obalu. Uložte výrobek do pracovní polohy. Neskladujte produkty na sobě. Během skladování nedávajte žádné předměty na produkt.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Parametr Měrná jednotka	Hodnota Hodnota Hodnota	Hodnota
Katalogové číslo 68050 68051 68052 68053
Jmenovité napětí [V~] 220 - 240 220 - 240 220 - 240 220 - 240
Jmenovitá frekvence [Hz] 50 - 60 50 - 60 50 - 60 50 - 60
Jmenovitý výkon [W] 1600	2000	2000	2200
Rozsah regulace teploty	[°C]	100 - 230 100 - 230	100 - 230 100 - 230
Třída izolace		I	I	I	I
Rozsah timeru	[min]	0 - 60	0 - 60	0 - 60	0 - 60
Jmenovitá kapacita	[I]	28	38	48	63
Hmotnost netto	[kg]	7	8	9,5	8,5

CHARAKTERISTIKA VÝROBKU

Pred zahájením údržby sa uistite, že je siet'ová zástrčka produktu odpojená od elektrickej zásuvky.

Rúra má gombíky a kontrolné svetielko.

Po ukončení nahrievania odpojte zástrčku zo zásuvky. Počkajte, až rúra sama vychladne, a potom vyčistite interiér podľa pokynov v časti „Údržba produktu“.

Umiestite jedlo na ražen tak, aby prešiel stredom potravinového produktu. Potom imobilizujte potraviny d'alšími vidlicami tým, že ich zapichnete do potraviny a potom ich imobilizujte pomocou gombíkov (VI).

Umiestnite ražen do rúry tak, aby sa zaoblená čast' dostala do rukoväte a v pohone (VII) bola čast' ražna vložená do pravouhlého prierezu.

POZOR! Pred zahájením údržby nechajte produkt a príslušenstvo úplne vychladnút'.

Rúru na pečenie vyčistite mäkkou látkou namočenou v roztoku jemného umývacieho prostriedku na umývanie riadu a vody. Po čistení otrite mäkkou navlhčenou handričkou, vysušte suchou handričkou alebo nechajte vyschnút.

Nepoužívajte rozpúšťadlá, žieraviny, benzínové alkoholy ani brúsne čističe.