68051 - Oven Lund - Free user manual and instructions

USER MANUAL 68051 Lund

Read the operating instruction

Safe contact with food

Note! Hot surface. Do not touch.

This symbol indicates that waste electrical and electronic equipment (including batteries and storage cells) cannot be disposed of with other types of waste. Waste equipment should be collected and handed over separately to a collection point for recycling and recovery, in order to reduce the amount of waste and the use of natural resources. Uncontrolled release of hazardous components contained in electrical and electronic equipment may pose a risk to human health and have adverse effects for the environment. The household plays an important role in contributing to reuse and recovery, including recycling of waste equipment. For more information about the appropriate recycling methods, contact your local authority or retailer.

The electric oven is a portable device intended for heating, cooking and preparation of dishes requiring thermal processing. Temperature control, forced air circulation, rotisserie and the possibility of choosing which heater should operate allows for a wide adjustment of the product to your needs. The product is designed for domestic use only and may not be used in commercial applications. Correct, reliable and safe operation of the product depends on proper use, that is why:

Reading and keeping the entire manual before the first use of the product is necessary.

The supplier shall not be liable for any damage or injury resulting from improper use of the product, failure to comply with the safety regulations and recommendations of this manual. Using the product in a way other than intended will also result in the loss of user's rights to guarantee, as well as under warranty.

ACCESSIONS

The oven is supplied complete and does not require assembly. However, before using the product, remove all packaging and transport protection elements. Preparatory activities described later in this manual are also required.

GENERAL INSTRUCTIONS FOR USE

The product is intended only for heating, cooking and preparation of dishes requiring thermal processing.

It is forbidden to use the device in any other way, e.g. for heating rooms or for boiling water. It is forbidden to repair, disassemble or modify the product on your own. All repairs to the product must be carried out by an authorised service centre.

The product must be kept under supervision at all times during operation.

WARNING! The product heats up to a high temperature during operation. Do not touch the sides of the product while it is in operation, as this can result in serious burns. The temperature of accessible parts may be higher when the appliance is operating.

The product is not intended for use by children under at least 8 years of age, and by persons with reduced physical and mental capabilities, and persons with lack of experience and knowledge concerning the appliance. Unless they will be supervised or instructed to use the product safely, so that they understand the hazards involved. Children should not play with the product. Unattended children should not be allowed to perform the cleaning and maintenance of the appliance.

Keep the appliance and its power cord away from children under 8 years of age.

Recommendations concerning transport and installation of the product

The product may only be placed on a hard, flat, even and non-flammable surface. The surface should be able to withstand the weight of the appliance itself and of the food it contains.

A gap of at least 10cm must be provided around the sides and back of the product and at least 30~cm above it. This will allow for the proper ventilation of the product. Do not place materials above the product which are not resistant to high temperatures. Do not place near edges of, e.g., a table.

Do not place any electrical equipment, including sockets, above the product. Steam is released during operation which may cause a short circuit in the electrical system and lead to electric shock.

It is forbidden to drill any holes in the product, as well as making any other modifications of

EN

the product which are not described in the manual.

Handle the product only once it has cooled down, grasping the bottom of the housing. Do not move the product by pulling on the power cord.

The temperature at the place of installation and use of the product must be within the range of +10^ ÷ +38^ , and the relative humidity must be below 90% without condensation.

Recommendations for connecting the product to the power supply

Be sure to check that the voltage, the frequency and capacity of the mains supply are as indicated on the product nameplate, before connecting the product to the power supply. The plug must fit into the socket. It is forbidden to modify the plug in any way.

The product must be connected directly to a single mains socket. The use of extension cords, splitters and double outlets is prohibited. The mains supply circuit shall be equipped with a protective conductor and a protective device of at least 16 A. The circuit of the mains supply shall be equipped with a residual current fuse of at least 30mA tripping current.

Avoid contact of the power cord with sharp edges, hot objects or surfaces. The power cord must always be fully extended when the product is in operation, and its position must be determined in such a way as to not obstruct the operation of the product. The power cord shall not be placed a manner that would pose a risk of tripping. The socket should be located in a spot that would enable the plug of the product's power cord to always be unplugged quickly. Always pull the power cord by the plug housing when unplugging it, never by the cord.

If the power cord or plug is damaged, immediately disconnect it from the mains and contact an authorised service centre of the manufacturer for replacement. Do not use the product with a damaged power cord or plug. The power cord or plug cannot be repaired, in which case, if these components are damaged, replace them with new ones which are free from defects.

Replacement must be carried out at the authorised service centre of the manufacturer.

Instructions for use

Warning: Do not use charcoal or similar combustible materials in this device.

Dishes made of flammable or non-heat-resistant materials, e.g. plastics, should not be placed inside the product.

Do not store accessories other than those supplied with the product in the oven.

The oven must be kept closed at all times when in use.

If the glass in the oven door is damaged, replace it with a new one before continuing to use the oven. It is forbidden to use the oven with damaged door glass.

It is recommended that the tray is always inserted above the lower heater. This will prevent the heater from becoming dirty, reducing the risk of fire and also facilitating the maintenance of the oven interior.

Do not place food in the oven which will fill its entire interior. Food should not come into contact with the heaters throughout the preparation process. The heater heats up to a very high temperature. If the hot heater comes into contact with food, it may cause a fire. It must be taken into account that food may increase in volume during heat treatment, e.g. dough during baking.

Make sure that the food attached to the rotisserie can rotate freely inside the oven. Food

EN

must not get caught on the heater during rotation.

The inside of the oven heats up to a very high temperature, and special care must be taken when removing the grate, tray or the rotisserie. Use the handles supplied with the product, wear heat protective gloves. First make sure you have a place where you can lay down the hot accessory which you removed from the oven, and only then open the oven door and remove the food accessory.

The outer surfaces of the oven can become hot, caution is advised when using the oven. Open the door by grasping the handle only. Use protective gloves.

WARNING! The oven may be hot after use. Do not touch it, as it may cause severe burns. Wait until it has cooled down.

After operation, disconnect the oven from the power source by pulling the plug out of the power socket, and then allow it to cool down by itself. The oven cools down very slowly, this process should not be accelerated, e.g. by air cooling or by immersion in water or other liquids.

Make sure to check that the floor near the oven is not slippery. This will avoid slipping which may cause serious injury.

Product maintenance instructions

Caution! Due to the fact that the product is used in the preparation of food, maintenance works must be carried out immediately after the end of operation. Only proper maintenance will ensure the right level of hygiene.

Be sure to check before carrying out maintenance works that the power cord of the product has been unplugged from the socket.

The maintenance works on the product may only be carried out after it has cooled down completely.

Do not immerse the oven in water or any other liquid, do not wash under running water.

Do not clean the oven with metal dishwashers or brushes. Wires broken from these cleaning tools may cause a short circuit if they come into contact with the electrical parts of the oven.

USING THE PRODUCT

Control panel

The oven has knobs and an indicator light.

The illumination of the indicator light marked "POWER" means that the oven is operating. The timer measures the set time, and the oven thermostat automatically regulates the set temperature.

The knob marked "TEMP" is used for stepless temperature control within the range specified in the technical data table. The temperature scale around the knob makes it easy to set the temperature. The oven is equipped with a thermostat which automatically adjusts the temperature according to the knob setting throughout the timer's operation. If the oven is warmed up and then a lower temperature is set you will have to wait until the temperature automatically drops to the set level. The oven does not have any heat-reduction support systems. Due to the temperature inertia, small deviations between the set temperature and the actual temperature inside the oven are possible, which is a normal occurrence.

The knob marked "MODE" allows you to select which heater should be on: upper, lower, both or none. Each setting is marked with a corresponding graphic symbol. Setting the knob to "OFF" will cause both heaters to stop working. This means that the oven will not start to heat up even after the temperature and time have been set.

The knob marked "CONVECTION/ROTISSERIE" is used to select additional oven functions. It is possible to set a forced air circulation (the so-called fan assistance), rotisserie operation or a combination of both. Each setting is marked with a corresponding graphic symbol. Setting the knob to "OFF" will cause all additional functions to remain inactive.

The knob marked "TIMER" allows you to set the oven operating time in the range specified in the technical data table. Setting the knob for any time will start the oven operation in the mode set with the other knobs. Throughout the entire timer operation period, the oven interior is illuminated by a built-in light. Setting the knob to "OFF" will stop the oven operation.

EN

Installation, start-up and operation of the product

The product must be unpacked by completely removing all the elements of the packaging. It is recommended to keep the packaging, as it can be helpful in further transporting and storing of the product.

Clean the product, according to the instructions specified in the "Product Maintenance" section.

Make sure to check that all knobs are in the "OFF" position

Remove all accessories from inside the oven.

Connect the oven to the power supply, set the maximum temperature, set the operating mode knob to both heaters, and then turn on the oven with the "TIMER" knob set for 15 minutes. This will heat up the oven and dispose of any residual preservatives applied in the factory. You may notice a slight smell and visible light smoke when warming up the oven. These are normal occurrences.

After heating up, unplug the power cord from the power socket. Allow the oven to cool down on its own, and then clean the inside according to the instructions specified in the "Product Maintenance" section.

The oven is ready for use.

Directions for use

Accessories inside the oven heat up to a high temperature, always use the supplied handle when pulling them out of the oven.

Hold the handle through protective gloves.

The correct way of attaching the handle to the tray is shown in Figure (II).

The correct way of attaching the handle to the grate is shown in Figure (III).

Slide the grate and the tray into the guides on the side walls of the oven (IV). Ensure that each accessory is slid into the guides at the same height.

Caution! The tray or grate must not be placed directly on the oven heater.

The rotisserie has a special handle for carrying it. Place the round part of the rotisserie (V) in the bends at the ends of the handle.

Place food on the rotisserie so as to allow the rotisserie to pass through the food product. Then immobilise the food with additional forks, by driving them into the food, and then lock them by means of the knobs (VI).

Place the rotisserie inside the oven in such a way that the rounded part meets the holder, and place the rectangular rotisserie section in the drive (VII).

If you are going to use the rotisserie, place the tray on the lowest guides, this will allow for the accumulation of crumbs and juices that will escape from the food while roasting. If the tray obstructs the rotation of food on the rotisserie, it should not be removed.

Do not place aluminium foil or any other objects on the heater.

Product maintenance

CAUTION! All maintenance must be carried out with the product switched off. To do this, unplug the power cord from the socket.

CAUTION! Allow the product and accessories to cool down completely before carrying out maintenance work.

Clean the oven with a soft cloth soaked in water solution of a mild dishwashing agent. After cleaning, wipe with a soft, damp cloth, then dry with a dry cloth or leave to dry.

Do not use solvents, caustic agents, alcohol, petrol or abrasive products for cleaning.

Accessories which can be removed from the oven may be cleaned under running water. Use only mild dishwashing agents for cleaning. It is not recommended to clean metal accessories in mechanical dishwashers. This can lead to discolouration of the surface.

Clean the ventilation openings with a vacuum cleaner.

CAUTION! Never immerse the product in water or any other liquid.

Product storage

Store the product indoors, keep away from dust, dirt and moisture. It is recommended to store the product in its original packaging.

Store the product in working position. Do not stack products in layers. Do not place anything on the product during storage.

TECHNICAL DATA

Parameter Unit of Measure	Value Value Value Value
Catalogue No. 68050 68051	68052 68053
Rated voltage [V~] 220 - 240	220 - 240 220 - 240 220 - 240	240
Rated frequency [Hz] 50 - 60	50 - 60 50 - 60 50 - 60
Rated power	[W]	1600	2000	2000	2200
Temperature control range	[°C] 100 - 230	100 - 230 100 - 230 100 - 230
Insulation class		1	1	1	1
Timer range	[min]	0 - 60	0 - 60	0 - 60	0 - 60
Rated capacity	[l]	28	38	48	63
Net weight	[kg]	7	8	9.5	8.5

PekomeHdaa u no noknueHu ycmpoucmea K ucmouHky numaHua

Ipeed noiknueHnem yctpoCTBa K nCTOHNky nITaHn ybeNTecb, YTO HaprJKeHne, uactota n 3oFekTNBHOCTb CTeBOrO nITaHn COOTBeTCTBYOT 3NaeHnM Ha 3aBOIDCKoT TabnUke. Bnka doJnxHa COOTBeTCTBOBatb po3ETke. IIO6a MoINpKaunn BnKn 3anpe-

IpoDyKTdoJxKeHbItbIOKIIuOeHHeNOCpeiCTBeHHoK OOnHOcTeBOIp03Etke.3aPpea-ETcraNCpOJIb3OBaTb yDNINHTeIN,pa3BETBNTeIN NDBOHNbIE po3ETKN.LeNB PNTAHNJaONKHa 6bITb CHa6XeHa 3aUHTbIM IPOBOHnKOM n 3aUNTOH He MeHee 16 A.LeNB PNTAHNJaONXHa 6bITb OCHaSeHa IpeDOxPAHNTeEM C DnΦΦepEHuaJIbHOJ TOKOBOH 3aUNTOH C TOKOM cpaBaTbIBaHnR 30 mA.

I36eraIte KOHTaKTA 5Hypa NITAHN C OCTpbIM KpaAMN, TOpAUMnpEIMMeTAMN I NOBepXHOCTaM. Korda n3dJIepe pa6oTaET, cTeBOI 5Hyp dOJKeH 6bITb NOnHOCTbIO pa3MOtAH IN PA3MeUeH TaK, YTObI OH He npEnrTCTBOBaI pa6ote C npOdyKTOM. Pa3MeUeHne 5Hypa NITAHN He DOJXHO Bbl3bIBaTb PnCKa CNOTbKaHNA. CTeBA rpo3eTKa D0JXHa pacNoIarTaBCR B MecTe, B KOTOPOM MOxHO 6blIO 6bl 6bICTPO OTKnIOHTb 5Hyp pNTAHN yCTpOYCTBa. PnOTCOeINHeHH BnIKN 5Hypa NITAHN BCEIa TAHNTE 3a KOpNc BnIKN, HNKOrDa He TAHNTE 3a KaBeIb.

Ecnu shHyp nHTAHnI nn BnKa NOBpeXdeHbI, HemeDHeHO OTKnHOnTe np6Op OT cETNI O6paTntecb B aBTOpN3OBaHHbI CepBnCHbI ueHtp pON3BOJNTeJI dJI 3ameHbI. He nCNoJIb3yInTe yCTPOINCTBO C NOBpeXdeHHbIM uHypom nTAtnHn IINI BnIKo. UHyp nTAnHn IINI BnIKy HeNb3peMOHTnpOBAtB, B Cnyae NOBpeXdeHn 3TNX 3JeMeHTOB 3aMeHIne INHObIMN, He NMeIOUIMN DeΦeKToB. 3aMeHa DoJnxHa pON3BOJNTbcR B aBTOpN3OBaHHoCepBnCHOM ceHTpe pON3BOJNTeJI.

PekomeHdaquu no uCnoB30aHuO npodykma

IpeDynpexKeHne: He nCnoJIb3yIte B 3TOM oBOpyIOBaHN IpeBeChbI yrOJI b IIOIO6HbIe rOIOue MaTePnAbl.

Helenb3y nomeataBnYtpb npnbopa nocdy n3 ropeuX MaTePnaIOB nIN HeCTOkyIO K BblCOKIM TemepaTypam, Hapnpmep, n3 pIacTmacc.

He xpaHnTe npHnHaIeJxHOCTN B DuxOBKe, KpOMe Tex, KOtOpbIe IocTaBnIOTcBMeCTe C n3dennm.

RU

Bo BpemnncnoB3OBAHnB DnyXOBKe BceIa DoJxHa 6bITb 3akpbIta DBepb.

Ecn CTeKIO B DBePue DyXOBKn NOBpeKDeHO, eO CNeIeYET 3aMeHHTb HObIM, IpexKe Yem IcNoJb3OBaTb Neyb. 3aIpeUaetcra NcNoJb3OBaTb DyXOBky C NOBpeKdEHbIM CTeklOM DBePcbl.

PekomeHdyetc, yTo6bHaNnKHe rOpEkoB BceIa HaxOuINc IOTOK. 3TO npEIOTBpaTIT 3aRp3HeHne HaPeBaTeIa, yMeHbIHT pNCK BO3rOpAHna, a TAKKe O6JIeYHT ObCnyKInBaHne BHyTpENHe Yactn NeH.

He cTaBbTe B dyXOBky 6IHOda, KOtOpbIe 3aONHrT BeCb INHTepbep. Ha npotjKeHN BCero npOcecca nprirotOBneHn IINs 6IIOo He MOxET KOHTaKTPoBaTb C harpeBaTeJem. HArpeBaTeJIb HarpeBaEtCdo OueHb BblcOKNX TemNepaTp. EcIn HarpeTbI HArpeBaTeJIb KOHTaKTPpyet C NIIuEYbIMn PpOdyKTAMN, 3TO MOxET pPnBeCTN K NOxApy. CJeDyET yUHTbIBaTb, YTO NIIua BO BpeM TePMnueckOn ObpaBOTKn MOxET yBeJIuHTbcR B ObbeMe, HAnpImep, TECTO BO BPEM BblNeUKN.

YIOCTOBeBpTeCb, YTO npOyKT, HaeTbH Ha poXOH, MoKet CBO6oHOb HO BpaAaTbCBAHyTpN dYxOBKn. IpoOyKtbl BO BpeM BAeHnH He MOryt 3aDeBaTb HArpeBaTeJIb.

DyXOBKa HArpeBaetcdo OueHb BbICOKoTtemepaTybl, npoBnIte ocObyIO octopoxHOCTb pRn BbIHMaHn peWetKn, IOTka nn poXHa. NcNoJIb3yIte pyKn, NOCTabIeMbIE BMeCTe C npOyKTOM, INcNoJIb3yIte nepaTkn dIra 3aunIbI OT BbICOKx TemnpaTyp. ChauJa cIeNyET nOITOBNTb MeCTO dIra NOMeUeHn rOpayero akceccyapa, n3BNeueHHoro n3 DyXOBKn, a 3aTEM OTKpbITb DBepCu dyXOBKn N BbIHytb akceccyap c 6NIOdom.

HapyxHbIe NOBepxHOCTn DyXOBKn MOrT CNlBHo HArpeBaTbCra, 6yDbTe OCTOpOxHbI npN NCIOB3OBAHm DyXOBKn. OTKpbBaIte DBepcI ToNbKO 6epa 3a pyky. Hocnte 3aunTHbIe nepuATkn.

PPEyPExEHE! DuyOBka MOxET 6bITb ropayen nocJe nCNOlb3OBAHn. He npika-CanTecb K Hei, 3TO MOxET Bbl3BaTb cepbe3HbIe OXoRn. IooKdnte, Noka OHa He OCTbIHet. Pocne OKOHuaHn pa60tbi OTKIOUHTe DuyOBky OT NCTOHHaN, BblAaBnB BNkYn3 PO3ETKn I daTe en OCTbITb. Neyb OCTbIBaET OChb MeDJIeHHO, He yCKOpJrTe pOueCC, HapnMep, BO3dyuHbIM OxJaXDeHnEM IIN NOrpyXeHnEM BBOy INI dpyTuO JxIDKOCTb.

Y6eIntecb, yTO noJ pAOM C dYXOBKoH He cKoJIb3kM. 3TO nO3BOJNT u36ExaTb NOCKaJIb3blBAHnra, yTO MOKeT npNBecTu K cepBe3HbIM TpaBMam.

Pekomehdauuu no mexHuueckomy yxody 3a npubopom

BnMaHne! B cBa3n C tem, yTo np6op nCnoJb3yeTcra dIy npuroTOBHeHna NIsu, texHnueCKoe 06cnyKuBaHne DoJxHO npOBoDHTbcra cpa3y Je nocJe OKOHuaHna pa6Obl. TOnbko npaBnIbHoe TexHnueCKoe 06cnyKuBaHne oBeCneHT npaBnIbHbI ypOBeHb IInrHebl.

Ipeed hauajom texnueckoro o6cnyxnbHna ybeintecb, YTO BnIka nTaHn yctpoiCTBa OTcoeHNHeHa ot p03etKn.

Pnpbop moxno noDBepraTb TexobcnykubAHIO TOnbKO nOcne nONHO erO oxJaXdHn. He norpykaTe dYxOBky B Body IIN DpyrIyO XIKIOCTb, He MOITE ee NOD npOTOH NOB. He uCTnte dYxOBky MetaIIInueckmN YnCTaUIMM r6kAMN IIN UeTKAMN. PpOBoLoka, OTJOMaHHa O TAKNX UnCTAUX INHCTpymEHTOB, MoKET Bbl3BaTb KOpOTKOE 3aMbKaHHe, ecNJ OHa cOpnKacaETcC 3NeKTPnueckmN YactTM NpeH.

ПРавиА ПОЛьЗOBAHЯ ПИБОРОМ

Panaelb ynpaeneHua

DyXOBka OChaueHa peryIaTOpamN KOHTpoJIbHOJ lamNoi.

Korda 3aropntc KoHTpObnHajn lamna c HndncbIoo ^O W E R , dyxOBoi kKaΦ BKJIOueH. TaIMep n3MpeRt yCTaHOBHeHHoe Bpem, a TepMOCTa DyXOBKn ABTomAtuCheKn perynpyet 3aDaHNHy ToTmpePaTy.

PerynTOp c HndnncbTo «TEMP» nCnoIb3yETcTg IaBnEHTopeYnpOBaHnTeMnepaTpyb B Dnana3OHe, yKa3aHHOM B Tabnue C Texnueckm npametpam. Kkana TemnepaTpyb BOKpyr peryIaTOpa 6oNerHaET hAcTpOky TemnepaTpyb. LyXOBka OChauheha TepMOCTatom, KOTopbA ABTomATnueCKn peYnpuyET TemnepaTpyB COOTBeTCTBnC HAcTPOKoi peryIaTOpa BO Bpemra paObTu TaIMePA. Ecn dYxOBka pa3orpeTcA aTeM 6ydt YCTAOBJIeHa 6oJee Hn3KA TeMnpaTpya, Heo6xoIMo NdoXdTa, Noka TemnepaTpya ABtomATnueCKn He ynaTe Do 3aDaHnHO yPOBn. B dyXOBKe HET CNTEm dNra CHnxHeHn TemnepaTpyb. 13-3a INeptHOCTn TemnepaTpyb Bo3MOXhbl He6OJIbUWe OTKnIOHeHn Mekdy 3aDaHHoTtemnpaTpyo n PaKTtueckoI TemnepaTpyo BHtpu DxyOBKn, 3TO HopMaIbHoe RaJIeHne.

PeryIaTOp c HAdnncbIoo [MODE] no3BOJareBAM Bb6paTb, KaKoH HArpeBaTeJIb DOJKeH pa6OtaTb: BepxHm, HNKnH, oBa nHn HnKaKoH. KaKDa I3 no3nM otMeHeHa COOTBeCTByIOUIM rpaQnueckm CmBONOM. NOBOPOT peryIaTopa B noIOKeHne npuBeTeK TOMy, YTO HN ODNH 3 HarpeBaTeJIe He 6ydet pa6OtaTb. 3To O3Haayet, YTO dYXOBka He HaHT HarpeBaTcRaJaKe nocJe yCTaHOBKN TeMnpeApTypbl n BpemeHN.

PeryIaTOp c HauHnncBIO 巧 CONVEcION/ROTISERIE cnoJIb3yeTc dIy Bb6opa donoJIHnteHbIx yHKuIN dyXOBKn. MoKHO yCTaHOBNTb npHyDnTeJIbHyU cIpKyJnAIO BO3dyxA (TaK Ha3bIbAemar TePMOUnpKyJnAIO), pa60Ty poKHa IN KOM6HnAUIO 6oONx. KaJdA NaCTPOkA OTMeueHa COOTBeTcByUOnm rpaFnuCeKIM CmBOJOM. Nobopot peryJIaTopa B nonoKeHne OFF (BbIKN) DEsakTNBnpyET BCE dOnoJIHnTeJIbHbe yHKuIN.

PerynTOp C hAnncbTo TAMMEP nO3BOJrEYCTAOBnTB Bpempa60tBuDyXOBKnB Dnana3oHe, yKa3aHHom B Ta6nue C TexHnueckmnpapametpam. YcTahOBka perylAToPA Ha IIO6oe Bpem 3aynCkAeT pa60Ty DxyOBKn B peKMe, yCTAHOBnEHOM C NOMOuBIO octaIbHbIX peryIaTOPOB. BHHTpeHHraYactb DxyOBoro WkaFa BO Bpempa60tBu Taimepa OCBeuaETcBCTpoEHNO JAMNoUcKo. NOBOP TerynTAToBA bnoJoxHeNE OFF («BbIKN») ocTaHOBnT pa60Ty dxyOBKn.

UcmaHOeKa,3anycku pa6oma npubopa

Pnp6op cneyepacnakobatb,nonHoctbu ydauntb BCE 3JeMeHTb ynakOBKn. PeKomeHdyetcXpaHntb ynaKOBky, OHa MJT npirodtbc npin noCneDyoUe TpaHCnOpTupOBKe XpahEnnn npodykta.

Pn6op cneyet mblb CootBETCTBmC yka3aHnAIM, npuBeHeHHbIMN B nyHKTe ,HcTka np6oopa".

Y6eIntecb, YTO Bce perynTOpby HaxoJyTcB NnoJoxHmN «BbIKN»

YdaJInte BCE npHnAdJeXHoCTn n3 BHyTpEnHeu qactn neu.

IopKIOHTe DxyOBky K NCTOCHNY KNTAHy, yCTAHOBITE MAKCIMaHbHyo TEMNepaTpy, yCTAHOBITE nepeKIOUATEnb peKIMOB pa60tHa pa60Ty obox HArpeBaTeNe, a 3aTEM BkIOHTe DxyOBky C NOMOuBpeYJrToPa «TIMER» Ha 15 MNHT. EyET npOn3BeHn O6XnI NeH, YTO IO3BOINIT N36ABNTBCr OT OCTaTKOB 3aBOIDCKNX KOHcEPBaHToB. Bo BPem O6XnI MoKHO IOUYBCTBOBaTb JERKNI 3anax I yBnDEb He6OblsOONdbIM. 3TO HopMaJIbHbIe RaNEHn.

Iocne OKOHuaHnHarpeBa OTcoeMHInTe BnIKy CeTeBO rHypa ot po3eKn. IdoXOnTe, noka dYxOBka OCTbIHet, 3aTeM OChntte BHyTpEHHHO qactb B COOTBETCTBm C INHCTpyKlunrMa B pa3Je ne «O6cnykBaHne npodyKaT»

IyXOBka ITOBA K INCIOJIb3OBAHINIO.

Yka3aHua no uCnObn308aHuio npodykma

PnHaJNeKHOCTN, HaxOJaUeCe BHyTpN dYxOBKn, HarpeBaIOrC, BcerDa nCNoIb3yIte npNJraeMbI depKaTeNb, BBIHMaJ IN N3 neu. K dePkataIIO npkacaITeCb pyKoB 3aunTHo nepaTke.

PpabnIbHbI cnocob KpeIeHHa depKaTeJI NaTka noka3aHa pncyHke (II).

PpabnIbHbI cnocob kpeJIeHHa depKaTeHa peWetkn noka3an Ha pncyHke (III).

IomeTne IOTOK n peWetky B HappaBnIOUe B 60KOBbIX CTeHKax dYxOBKn (IV). Y6eNTecb, YTO KaJbI akCECCyap BCTaBHe B HappaBnIOUe Ha OdHaKOBOB BbICote.

BHMaHHe!IOTOK npelteKa He MoryT 6bItb pa3MeueHbI HENOCpeCTBeHNO Ha duXOBKe.

Poxho IMeet CneuunbHyIO pyKoTky dIy nepeHocKn. B n3rmbax Ha KOHcax pyKoTkn NOMecTnTe KpyrIyU qactb poXHa (V).

IomeCTte nuebo npdyKT ha poxoh Ta, yTo6bl OH npoxoHn che3 ceHtp npdykTA. 3aTe m3akpenite npdykt c nOMOBIO DOnOHHTeNbHbIX BnOK, BOnBa Hc npdyKT n 3aTe mCnKcnpy C nOMOsbIO pyKoTOK (VI).

IomeCTte poXOH B dyXOBky TaKIM oBa3OM, yTo6bl 3akpyrJehHa YacTb nona B depKaTeJIb, a YacTb poXHa C npMoyroJIbHbIM CEeHHem BOJNA B npNBOJ(VII).

Ecnn nCnoJIb3yETcPOKOH, nomecTne B HmKHX HnPaBnIooHJIoTOK, 3TO N03BOJNT CO6HpTa b KPOUKN I COKN, KOtOpBle BblXoJrT n3 PnIu Bo BpeM noJxkapBaHn. Ecnn IOTOK cTaHET npenrTCTBnEM dIra BpaueHn npOdykTa Ha poXHe, ee He cNeDyet ydaJIaTb.

He nomeuaiTe ha harpeBaTe ne aniomiHneBeyIO fOblry nn npytne npedMeTbI.

Ucmska npu6opa

BHIMAHNE! BceTexHueckoe 06cJyKuBaHne DOJxHO BbINOJIHrTbcra npn BBIKNoeHHOM yCTpoIcTB. Jna 3TOro oTCoEHNHTe ceTeBO wHyp ot 3NeKtpUeCKoP03eTK.

RU

BHIMAHHE! Npeed hauanom Texnueckoro o6cnykBaHn nonHoCTbO oxJaNTe n3dene n akceccyapbl.

IpoTnTe DxOBky MmKoTKaHbO, CMOeHHoB B BOHOM pactBope MmKoro MOUeero CpeDCTBa IJRA MbITbra Nocdybl. Iocne ONUCTKN PpOTnTe MmKo BnAxAHOH TKaHbO, 3ATEM BbCyWNTe CyXo TPRIKo INJ DaITe BBICOXHyTb.

He nCnoJIb3yIte paCTBOpHTeIN, KAYCTUeCKNe cpeCTBa, 6eH3N, CnPT Nn ABpa3NBhIE YnCTaIuNE cpeCTBa.

PnHaJNeKHOCTN, KOtOpbIe MoXHO BbHytB 3d DyXOBKn, MoXHO MblTb NOD cTpye BoDbl. IaY nCTKn npnbopa cneDyET nCnoJIb3OBAbTB ToJIbKO MmKHe MOIOUne CpeCDtBa, PpeHa3HaueHHBe IaMblr Nocdybl. He peKoMeHdyTeC TnTb MetaIIInuecknePnHaJNeKHOCTN B MExAHuYeCKNX NocydomOoeHHbIX MaunHax. 3To MoKeT PnBecTN K ObecuBuBaHNIO XN NobepxHoctN.

BentnlaouHHbE OTBepCTNa OYNCITE PbJIeCOCOM.

BHIMAHNE! HnKOrHa He nOpykaTe npOdyKT B Body nn DpyrJU KJIKOCTb.

Xpahenue npubopa

Pp6op xpaHtB B nomeeHnX, B MeCTax 6e3 DoCTyNa nbIi, rpr3n N BnAri. PekomeHdyetcra xpaHtB np6op B 3aBoDcko ynaKOBke.

Pp6op xpaHntb B pa6oem nnoKeHH. He yknaIbIbTaB n3dEInr cNoaMn. Hnyeo He KlaIte Ha np6op Bo BpeM ero xpaHeHH.

TEXHnueCKNE NAPAMETpbl

Iocyd, BnroTOBHeHn 3 ropOuynx MaTePiaIb a6o He cTIkN Do BnCOKx Tempeatyp, Hapniklaad, 3 nactmacn, He cIiD po3MiUyBaTu BCEpeDiHi npNCtpoIO.

He 36epiraTe iHsi npilaIaB B npicTpoi, OkpIM Tnx, IIO NOCTaHaOTbcy KOMnJIeKTI 3 Hm. DBePcTa neyi niD yac pObotn NobuHHi ByTu 3akpnti.

KIO CKIO B DBePcTAX Nei NOsKOJKeHO, NpeI NODaJIbShIM BnKOpNCTAHHm PnNCTPOIO CIId Ioro 3amHHTN HOBIM. 3a6oPoHReTbcra BnKOpNCTOByBaTN pU 3 NOsKOJKeHOIO cKJrHOIO NOBepxHeIO DBepzT.

PekomeHnyecbca 3abxnnPiHnXhim Harpibaem BcTaHOBnHOBaTn Deko. Lc 3anobira 3a-6pydHeHHo Harpibaay, 3MeHswyepn3NK BnHKnHeHHnoKexi, a TAKOX cnpnaE dOrJy 3a

BHyTpIiHbOIO YactnHOIO neHi.

He rotyte ctpaby, kka 3anOBHnB BCIO BHyTpiHIO NOBepxHIO neyi. Ctpaba npotraom ycbo- ro npocecy npiroTOyBaHHa He MOKe TOpKaTnCS HarpiBaaya. Harpiba Harpibaetbcr Do dUxke BnCOKnx Temnepatyp. Kaio Harpitni Harpibaay TopkATmEtbcr Do cTpaBN, ce MoKe BNKnK Katn nojexy. CiiD BpaxOByBatn, 10 cTpaBA iD Yac TePMiHoI o6pO6Kn MoKe 36InbHTn CBi O6'EM, Hapnikad, ticTo nD Yac BnikanHna.

IpekoHaiTeC, 0c TpaBa, 3akpInHeHa HbepTei, 3MOKe BiIbHO oBepTaTnC BcepeHi neu. Ctpaba nac oBepTaHH He MOKe TOPKaTnC Do HarpiBaay.

BHytpiHnHa cactnHa neHi HarpBaCTbCra Do BvCOKnx TemNepaTpy, Tomy cnid 6ytu obepeKHNMI niD yac dictabAHnpewiTK, deKa a6o Beptena. BnkOpncTOByte pykn, 10 noctaHTBCRApa3OM i3 nquIO, Ta pykABNUKn dIg 3axncty BiD BvCOKnx TemNepaTpy. Notpi6Ho CNoatky NiIroTuBAtn MlCe IJrnapyoI pei, BVITRHyToI 3 neei, a NotIM BiIKpTN DBePcTa npIcTPOIO I BVITRHyTI NOcyd 3I CTpaBOIO.

3OBHiHnI NOBepxHn Nei MoKe HarpBaTncb Do BnCOKoi TempeaTypr, TOMy cIiD 6ytN oBepeKHMnPiJ Yac po60tN 3 npNCrpoem. DBepuTa cIiD BiIDkpBaTu TInbKn 3a pyuKy. BnKOpNCTOByBaTu 3axnCi pyKaBnKn.

YBARAI Pnpctpii nicjra pobotn moke bytn rapaHm. He TopkaTcA, TOMy 0e moke cnpruHHNT cepno3hi onik. IooekaTe, nOKn BIn OxonoHe.

Picna 3akHcHnpo6oTnpncpii cnD Bdkluoyntu Bid Dkepea XNBHeHHBNTHyBnBnky 3 po3eKn, i 3aIIuHTn do oxoOnOxKeHH. PnCTpi OXoONOxyctbCrydJyKe NOBilbHO, He npckopoiTe ue npoc, Hapnikad, 3a DonomoroIO xonoHoro nobITpr a60 3aHypenHm y Body uHsu piHy.

IpekoHaTeCb, 0oPiJlora6IpynCToIO He cIn3bKOHO.3aBJaKu CbOMy Bn He 3MOKeTePiKOB3HyTusc, Ta yHnKHeTe cepNo3Hnx TpaBM.

Pekomendaui uodo dozny 3a npucmpoem

Ybara! Upe3 Te, 10 npicptiBnKOpNCTOByETbCra I7I nprirotyBaHHc TpaB, OunuHcNcI npoBOnTn BiDpa3y nC7aKinHcHnPo6OTn. TInbKn npabnblnHn DoTnrd rapaHTye BiDnoBIDHn piBeHb rirChi.

Ipeed noaKom ouuueHnnepekoHaTecra, 0o Bnka shhpa kNBHeHHa Byna Bi'd'edHaB iD pO3ETKn.

Pncptpi moxe 6ytn ouhieneHn tiIbKn nicna nobHO OxOJODKeHHa.

He 3aHpyoIte neci B Body a60 iHsy pIDHy, He MMTe ii NiD BODOH.

He ynCTHTN nIy MetaJIeBIMn rYbKAMn a6o 5IITkAMn. Dpi6Hi MetaJIeBi yactHn 3 TaKx 3aCobIB YIuSeHHra, MoKyTb CnpUHHNTN KOPOTKe 3aMnKaHHra, kIIO BOHN IOTpaIIrTaB B eJekTpunHi eIemEHn npIcTPOIO.

BVKOPNUCTAHNIIPINCTPOIO

PanaelbynpaBlinHH

Y nei e nporpaamopn ta KOHTpObHa JAmnoouka.

KoH 3aOpntbca KOHTpObnha JAMnOka 3 no3HaNkoIO «POWER», nIy npauoc. TaIMep BmMipioe 3aDaHn yac, a tepmoctat neHi ABTomATuH OpeYnOe 3aHaHy TemnepaTypy.

Pporpamatop 3 no3naKIOO «TEMP» BnKOpncTObyebcIaIpeRyIOBANHr TemnepaTpyn B Mexkax, 3a3NaeHx y Ta6nui 3 TexHicHMn daHmN. TemnepaTpyha shkaIa HABKOLO nporpaMaTopa nonerWye Bbip nopTpiHOI TemnepaTpyn. Iiue Mae Tepmoctat, Ayn ABToMaTHUHO HanaSTOByE TemnepaTpy BiINOBIHO do noNoXeHHN nporpaMaTopa npotraOM ycboRo Yacy poBoTN TaMepa.

UA

RIO niv Bke po3irpinac, a notim BCTaHOBnIOCTbC HNkA TeMnpaTpya, cnI 3aekatn, DOKn TEMnpaTpya camoctiHo He 3Hn3ntbcra DIO BCTaHOBnEHO pIBH. Y nei BiDcyTHI CNTeMM IINr 3HnKeHHa TEmnpaTpyn. Upe3 ihepuio TemnpaTpyn MOxNBI HeBeNki BiXnHeHHa MIX 3aHaHO IO TemnpaTPO Ta fakTuHO IO TemnpaTPO BcepeuHi nei, 0o E HopMaNBHM RAuIeM. IporpaMAtop 3 no3NaKOIO «MODE» Do3BOJAE BV6pATn, kIn HarPiBaH NOBHeH npauObaTn: BepxHIn, HxKHi, oBnDa a6o JODen. KoxHa 3 no3Niin no3NaHeHa BiNDHm rpaHcHm CNMBONOM. KaIO NOBepHyTN nporpaMaTOp do noNoKeHHA «OFF», JODen 3 HarPiBaH In he 6yde npauObaTn. Lc O3Hauc, 0o NiH He NoUHe HarpBaTnc HaBt b nicra BCTaHOBneHHa TemnpaTpyn Ta yacy.

Iporpamatop 3 no3hauko «CONVECTION/ROTISERIE» BnKOpncOByetbcra nBb6opy doaTKOBx yHKui nei. MoHa HanaWtbyBatn npMycoby uRkyJraio nobitpr (oBirpi 3 BeHTnTApom), po6oty BepTeJa a6o Kombiauio o6ox. KoXHe hanaWtbyBaHH na3haueHO BiNobIDHM rpaqHm CmB0JOM. KaIO nobepHytn nporpamatop Do noIooKeHH «OFF», Bci doaTKoBi fHKU 3aJIuTaBCr HeAKTNBHMM.

Iporpamatop 3 no3haqkoIO «TIMER»do3B0JAE BCTaHOBTu ac po6oTu nei B diana3OHi, HabeJeHOMy B tabnui 3 TexHIMn DaHMM. IobepHeHH nporpaTopa Ha 6yNb-aknn yac 3anyckac po6oTy nei B peKmI, BCTaHOBneHOMy 3a Donomoro peHTN nporpaTopib. BHytriHn aactHa nei niDCbYcTBc npOTAROM ycBOrO acy po6oTu TaMepa. JkIo nobepHytn nporpaTOp Do noLoXeHH «OFF», niv npinnHtB po6oTu.

BcmaHOeHH, 8eehn8 eeknyamauio ma ocbnyo8aHH npucmpoIO

CnD 3NtynyakOBky Ta Bcni nakyBaJIbHI MaTePIaII 3 npCTpoIO. PeKoMeHdyeTbcra 36epiratyn ynaKOBky, ce MoKe 6yTu KOpNCHM dI npOanBworo TpaHCnOpTyBaHHaTa 36epiraHH npCTpoIO.

PnucpiouncntuBicno do inctpykuiy pozdiNl《TexnueoocnyrobyBaHHn npucptpoU》.

IpekeonhaTecs, 0o BcnporpaMaToPiHxOaTbC8BnIOxoKeHHI «OFF».

BntTHyTN BCI npnna3BHyTpihbOi Chactnnnei.

YbIMKHTb nIy Do Ixepena JINBJIeHH, BCTaHOIBt MaKcMmaJIbHy TemnepaTy, nporpaMaTOp peKIMiB po60Tu o6ox HarpBaiv, a Notim YbIMKHTb nIy 3a Donomoro KhoNkn «TIMER» Ha 15 XBNH. Lc Do3BOJNTb NeHi HarpITnc Ta No36yTnC3aNIuKIB p6pnHnx KOHcEpBaHtIB. Pid Yac HarpBaHH MoXHa BiDyTu NErKn 3anax i BNIMm HeBeJInkN dIM. Lc HopMaJIbHe RaNlue.

Iicra 3akHHeHH HarpBaHH BnTnHtBnKy 3 po3eKn. Iouekaite, nokn iuy oxonohe, a notim ouhCTHTBHyTpHIO qactHy BiDnOBiHO do inctpykui y po3dini «TexniHne ocbnyroByaHH npncTroO»

Iopadn ⅡOo BnKOpNCTaHn npntpo

Ppnaa, po3miue He BcepeinHnei, HarpBaetbCdo BucKOiTemepaTpyn, TOMy BntraHyOnH Ioro 3 npctpo, 3aBXKn Bko-pncTOByte pyky. Pnyc nI Tprmatn 3a donomoroo 3axnchoi pykabuyn.

PpabnIbHn cnoci npnkpiinHnryKn do deKa Bka3aHo Ha pncyKy (II).

PpabnIbHn cnoci npKpInneHH pyuKn do pewiTK Bka3aHo Ha pncyHKy (III).

IeKo i pewiTy po3MiCTnTu y cnpaMOByBaayx B 6iHnx CTIHkax NeHi (IV). IpekeOHaItecra, lo KoxHe npJiaDnBCTabNehe y cnpaMOByBaHi Ha TiN Ke BucOTi.

Ybara! Deko abo peuitky He moxha po3miuyBaTu 6e3nocepndHo Ha Harpibayi nei.

BepTeMaCneuaihBypyKy,IO6NoropepeHocHTN.YBunHaxHaKINxpyKnBCTaHObitbKpynYacTHNYBepTeNa(V).

Po3mictb ctpaBy Ha BepTeI TaKIM YHOM, IIO6 BepTeI npoxOINB Upe3 cepeINHy xapOBOrO npOyKry. TOTIM 3aΦikcyuTE ctpaBy DoaATKObIMN BnAmM, BbBaOUniX y ctpaBy, a NotIM 3aΦikcyte pykamn (VI).

Po3mictb BepTeBcepeHny nei TaKIM uHOM, 06okpyTneHa YactnHa NotpanuJa y TpMaay, a acTnHa BepTeNa 3 npMOKyTHOIO KINcIBKOHO Byna po3MiueHa B npNbOdi (VII).

KIO BIKOPINCTBcBepTe, CnID BCTAHOBNTN DEKO Ha HauHHXHX CNPMAOByBaHax, CE DO3BOJNTb 3bnpaTn KpIXTa TcOKN, Rki BNXOJr3 cTpaBn nD ac npiroTyaHnn. KIO DEKO Bye nepeWkoJxATn CTpabi o6eptatncn, Ioro He cnid ycBaTu.

He po3miuye aHOMiHcBy foJIbry Ta iHsi npEaMeTu Ha Harpiba.

TexHicHe 06cnyo8yeaHHn npucmpoio

YBAR! Bce texhiue o6cnyroByaHHn cnid npoBOHTn npn BmKHeHomy npucTpoi. Ina cbo rHyTH uHyp XNBJIeHH i3 po3ETKn.

YBAGI!peepnoatkomTexhHOrO o6cnyroByBaHHn cni noeKaTu DO NOBHOro OxonoJKeHH npncTpo Ta npnla.

IiCnIyNCHTN M'koIO raHipKOIO, 3MoeyHO y BOaHOMy po3HHI Deikathoro 3ac06y dnn MTTT NOcydy. Iicra OunueHH npotpiM'koIO BONORO raHipKOIO, NOTIM BucyWITb cyXIO raHipKOIO abo 3annuNTn DO BucxAHH.

He BnKOpNCTOByIe IJNA YUHEnHHPO3HNHHKN, iDki peOBOHN, cInPt, 6eHN a6o abpa3NBHI 3ac6b.

Ppuaa, kki Moxha BnTgHyTu 3 neu, MoxHa BmHTu nCtpyMeHem BoU. IJI MaTTB BkOpncToByte DenikaTHN 3acio dIe MMTT NOcydy. He peKoMeHdyEc TaCTTu MeTaNeBe npuaaB MexaHiHNX NocydomuHnx MaunHax. Lc moKe np3BecTu Do 3MIHN KOJIbopy ix nobepxhi.

Bentnlaui Hi OTbOpn cnid nCTHTn 3a DonomoroIO nnococa.

YBAGI! Hikon He 3aHypoiTe pncTpi y BDOy a6o 6y-b-ky iHsy piHNy.

UA

36epiaaHnnpucmppo

36epiraTe npucTpiy npimiueneHHi, 3axuauTe noo BID nIpy, 6pydy Ta BOJn. PekomeHnyetbcra 36epiratn npucptpiB opuriHaJIbHOMy ynaKOBUci.
36epiraTe npictpriy y pooboymy noioxehhi. He cknadaTe npictpoiB oIN Ha ONDMy. He 36epiraTe hiOro Ha npictpoax niq yac 36epirAHn.

CHARACTERISTIQUES DU PRODUIT