68051 - Forno Lund - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE 68051 Lund

1.orno
2. porta
3. maniglia
4. termoregolatore
5. selezione resistenza
6. selezione funzioni aggintive
7. timer
8. spia di controlo
9. resistenza
10.leccarda
11. griglia
12. ganci griglia/leccarda
13.spiedo
14. forche spiedo
15. gancio spiedo
16. cavo di alimentazione con spina

NL

Leggere il manuale d'uso

Lees de instructies

Aiaaote Tis oynyixx npnns

Contatto sicuro con il cibo

Attenzione! Superfici e riscaldata. Non toccare.

Questo smbolo indica che l'apparecchiatura elettrica e elettronica usurata (comprese le batterie e gli accumulatori) non pue essere smaltita insieme con altri rifiuti. Le apparecchiature usurate devono essere raccolte separatamente e consegnate al punto di raccolta specializzato per garantire il riciclaggio e il recupero, al fine di ridurre la quantità di rifiuti e diminuire l'uso delle risorse naturali. Il rilascio incontrolato dei componenti pericolosi containuti nelle apparecchiature elettriche e elettroniche pue costituire il rischio per la salute umana e causare gli effetti negativi sull'ambiente naturale. Il nucleo familiare svolge il ruolo importante nel contribuire al riutilizzo e al recupero, compreso il riciclaggio dell'apparecchiatura usurata. Per ottenere le ulteriori informazioni sui metodi di riciclaggio appropriate, contattare l'autorità locale o il rivenditore.

Il forno elettrico è un dispositivo portatile per riscaldamento, cottura e preparazione dei cibi che richiedono un trattamento termico. La termoregolazione, la circolazione forzata dell'aria, lo spiedo e la possibilità di scegliere la resistenza, consentono adattamento del prodotto alle proprie esigenze. Il prodotto è progettato per uso esclusivamente domestico e non può utilizzatoagli scopi commerciali. Il funzionamento corretto, affidabile e sicuro dell'apparecchio dipende dal suo uso corretto, perché:

Prima dell'utilizzo leggere il presente manuale d'uso e conservarlo per eventuali ulteriori consultagioni.

Il fornitore declina agli responsabilità per anni derivanti da uso scorretto, mancata osservanza delle norme di sicurezza e delle raccomandazioni contenate nel presente manuale. L'uso del prodotto per scopi diversi da quelli per i quali è stato progettato comporta, inoltre, annullamento dei diritti dell'utente per la garanzia.

ACCESSORI

Il forn o viene forito comple e non richiede assemblaggio. Tuttavia, prima di utilizzare il prodotto, rimuovere tutti gli imballaggi e i dispositivi di protezione per il trasporto. Sono, inoltre, necessarie le attività preparatoriie descritte di seguito in quello manuale.

REGOLE GENERALI PER UTENTE

Il prodotto viene utilizzato esclusivamente per riscaldare, cucinare e preparare alimenti che richiedono trattamento termico.

E vietato utilizzato l'apparecchio in qualsiasi altri modo, ad esempio per riscaldare ambienti o per bollitura d'acqua.

E vietato ripare, smontare o modificare il prodotto da soli. Tutte le riparazioni del prodotto devono essere effettuate da un centro di assistenza autorizzato.

Durante il funzionamento il prodotto deve essere tenuto sempre sotto controlo.

AVVERTENZE! Durante il funzionamento il prodotto si riscalda a temperature elevate, non toccare le pareti del prodotto durante il funzionamento, perché vuo causare gravi usioni. La temperatura dei componenti disponibili cui è essere più alta quando l'apparecchiatura è in funzione. Questo prodotto non è destinato all'uso da parte dei bambini di età inferiore a 8 anni o di persona con energia fisiche e mentali ridotte, o con mancanza di esperienza o conoscenza di apparecchiatura. A meno che non siano sorvegliate o struite sulle modalità d'utilizzo in modo tale che il prodotto venga utilizzato in sicurezza e con la comprenzione dei rischi correlati. I bambini non devono gliore con il prodotto. I bambini non accompagnati non devono eseguire la pulizia e la manutenzione del prodotto.

Tenere apparecchio e il cavo di alimentazione lontano da bambini di età inferiore a 8 anni.

Disposizioni relative al trasporto e all'installazione del prodotto

Il prodotto deve essere posizionato solo sulle superfici dure, piane, lisce e non infiammabile.

La superficie d'appoggio deve essere in grado di sostarare il peso dell'apparecchio stesso e degli alimenti inesso contenuti.

E necessario prevedere almeno 10 cm di spazio intorno ai lati e al retro del prodotto, e almeno 30 cm al di sopra diesso. In quello modo il prodotto potrassere adeguatamente ventilato. Non collocare materiali non resistenti alle temperature alte sopra il prodotto. Non posizionare vicino ai bordi degli altri oggetti, ad esempio di un ravolo.

Non collocare alcun materiale elettrico, comprese le prese, sopra il prodotto. Durante il funzionamento viene rilasciato vapore che può causare un cortocircuito dell'impianto elettrico e scosse elettriche.

IT

E' vietato forare il prodotto, cosi come qualsiasi altra modifica del prodotto che non sia descritta nel manuale.

Trasportare il prodotto solo quando si è raffreddato, afferrandolo da quello. Non spostare il prodotto tirando il cavo di alimentazione.

La temperatura nel luogo di installatione e di utilizzo del prodotto deve essere compresa tra +10^ ÷ +38^ , e umidità relativiva deve essere inferioro a 90% alla condensazione di vapore.

Disposizioni per il collegamento del prodotto all'alimentazione elettrica

Prima di collegare il prodotto all'alimentazione elettrica assicurarsi che la tensione, la frequenza e la energia dell'alimentatore corrispondano ai valori indicati sulla targhetta del prodotto. La spina deve essere compatibile con la presa. è vietato modificare in qualsiasi modo la spina.

Il prodotto deve essere collegato direttamente a una presa singola. è vietato uso di prolunghre, distributori e prese doppie. Il circuito della rete di alimentazione deve essere dotato di un conduttore di protezione e di un dispositivo di protezione di almeno 16 A. Il circuito della rete di alimentazione deve essere dotato di un differenziale di almeno 30mA

Evitare il contatto del cavo di alimentazione con spigoli vivi, oggetti o superfici calde. Quando il prodotto è in funzione il cavo di alimentazione deve essere completamente srotolato e la sua posizione deve essere determinata in modo tale da non ostruire il funzionamento del prodotto.

Il cavo di alimentazione non deve presentare il rischio di inciampamento. La presa di corrente deve essere posizionata in modo tale da garantire scollegamento veloce della spina del cavo di alimentazione del prodotto. Durante lo scollegamento bisogna tirare per la spina, mai per il cavo.

Se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati, scollegarli immediatamente alla rete elettrica e rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato dal produttore. Non utilizzato il prodotto con cavo di alimentazione o spina danneggiati. Il cavo di alimentazione o la spina non possono essere riparati, nel caso del loro danneggiamento vanno sostituiti con nuovi. La sostituzione deve essere effettuata presso un centro di assistenza autorizzato dal produttore.

Istruzioni d'uso

Avvertenze: Non utilizzare carbone o materiali combustibili simili.

I recipienti in materiali inflammabili o non resistenti al calore, ad esempio plastica, non devono essere posizionati all'interno del prodotto.

Non depositare all'interno delorno accessori diversi da quelli forniti con il prodotto.

Durante uso il forn o deve assere tenuto sempre chiuso.

Se il vetro della porta del forno è danneggiato, prima di continuare a utilizzare il forno, sostiturlo con uno nuovo. É vietato uso del forno con vetro della porta danneggiato.

Si consiglia di inseire sempre la leccarda sopra la resistenza inferiore. In quello modo si evita che la resistenza si sporchi, riducendo il rischio di incendio e facilitando la manutenzione dell'interno delorno.

Non collocare nel forno stoviglie che riempiano completamente l'internalo del forno. Durante tutto il processo di cottura cibi essi non devono essere a contatto con le resistenze. La resistenza si riscalda a una temperature molto elevata. Se la resistenza riscaldata viene a fatto con alimenti cui provocare incendio. Si prega di notare che il cibo può essere iniziata di volume durante il trattamento termico, ad esempio durante la cottura.

IT

Assicurarsi che il cibo posizionato sullo spiedo possa ruotare liberamente all'interno del forn. Durante la rotazione dello spiedo il cibo non deve toccare la resistenza.

L'interno del forno si riscalda a temperature molto elevate, prestare particolare attenzione quando si rimuovono griglia, spiedo o leccarda. Usare i ganci forniti con il prodotto, usare quanti protettivi per temperature elevate. Prima di procedere all'utilizzo preparare lo spazio per il deposito degli accessori caldi, quando procedere all'apertura della porta e rimuovere l'accessorio con il cibo.

Le superfici esterne del forno possono surriscaldarsi ed è necessario prestare attenzione durante uso. Aprire la porta, afferrando solo la maniglia. Indossare guanti protettivi.

AVVERTENZE! Dopo uso ilorno cui èsere caldo. Non toccarlo, poiché potrebbe causare gravi uszioni. Lasciarlo raff reddare.

Dopo uso scollegare il forn o alla fonte di alimentazione tirando la spina da alimentazione e lasciarlo raffreddare. Il forn si raffredda molto lentamente e quello processo non devese accelerato, ad esempio raffreddandolo con aria o immershendolo in acqua o altri liquidi.

Accertarsi che il pavimento vicino al forn o non sia scivoloso. In quello modo si evita lo scivolamento che puo causare lesioni gravi.

Disposizioni per la manutenzione del prodotto

Attenzione! Poiché il prodotto viene utilizzato per la preparazione di alimenti, la manutenzione deve essere eseguita subito dopo anni utilizzato. Solo una corretta manutenzione può garantire un adeguato livello di igiene.

Prima di qualiasi intervenzione di manutenzione assicurarsi che la spina del cavo di alimentazione del prodotto sia scollegata alla presa a muro.

La manutenzione del prodotto deve essere eseguita solo dopo cheesso si sua completeness raff reddato.

Non immershere il forno in acqua o altri liquidi, non lavarlo sotto un getto d'acqua.

Non pulire il forno con spugne o spazzole metalliche. I pesz i metallici staccati da questi utensili possono causare un cortocircuito, se a contatto con le parti elettriche del forno.

USO DEL PRODOTTO

Pannello di controllo

Ilorno èdotato di manopole e di una spia di controllo.

La spia "POWER" indica che il forn o e in funzione. Il timer misura il tempo impostato e il termostato del forn o regola automaticamente la temperatura impostata.

La manopola contrassegnata "TEMP" viene utilizzata per la regolazione della temperatura nella scala specificata nella tabella dei dati tecnici. La scala di temperatura intorno alla manopola facilita la regolazione della temperatura. Ilorno è dotato di un termostato che regola automaticamente la temperatura in base alla impostazione della manopola per tutte la durata del funzionamento del timer.

Se il forno è riscaldato e dopo viene impostata una temperatura più bassa, sare necessario attendere che la temperatura scenda automaticamente al livello impostato. Il forno non è dotato di sistemi di riduzione del calore. A causa dell'inerzia della temperatura sono possibili piccoli sbalzi tra la temperatura impostata e la temperatura effettiva all'interno del forno, il che è normale.

La manopola contrassegnata "MODE" consente di selezionare il tipo di resistenza che deve funzionare: superiore, inferiore, entrambe o nessuna. Ogni elemento è contrassegnato da un apposto symbolo grafico. Impostando la manopola su "OFF" si impedisce ilfunzionamento delle resistenze. Ciò significà che il fornò non si riscalda neanche dopo la regolazione della temperatura e dell'ora.

Con la manopola "CONVECTION/ROTISERIE" è possible selezionare altre funzioni del forno. É possible impostare una circolazione forzata dell'aria (il cosiddetto termocircuito), rotazione spiedo oppure tutte e due funzioni in contemporanea. Ogni impostazione è contrassegnata da un apposto simbolo grafico. Se la manopola è impostata su "OFF" tutte le funzioni aggiuntive rimangono disattivate.

La manopola contrassegnata "TIMER" permette di impostare il tempo di funzionamento del forno come delleindicazioni nella tabella dei dati tecnici. Impostando la manopola per qualsiasi durata si avvia il funzionamento del forno nelle modalità impostata

da altre manopole. Durante tutto il periodo del timer, la parte interna delorno è illuminata da una luce incorpora. Impostando la manopola su "OFF" si interrompe il funzionamento delorno.

Installazione, messa in servizio e manutenzione del prodotto

Il prodotto deve essere disimballato, rimuovendo completenessi gli elementi di imballaggio; si raccomanda di conservare imballaggio, cui è il successivo trasporto e stoccaggio del prodotto.

Lavare il prodotto seguendo le istruzioni riportate nella sezione "Manutenzione del prodotto".

Assicurarsi che tutte le manopole siano in posizione "OFF"

Rimuovere tutti gli accessori dall'interno del forno.

Collegare il forn o all'alimentazione elettrica, impostare la temperatura massima, impostare la manopola delle modalita di funzionamento per entrambie le resistenze, quindi accendere il forn o con la manopola "TIMER" per 15 minuti. In quello modo il forn si riscalda e si eliminano eventuali residui di conservanti di fabbrica. Durante il riscaldamento si può verificare un leggero odore e fumo. Si tratta di fenomeni normali.

Dopo il riscaldamento scollegare il cavo di alimentazione alla presa di corrente. Lasciare raffreddare il forno, dopo di che pulire interno seguendo le istruzioni riportate nella sezione "Manutenzione del prodotto". Il forno è pronto per uso.

Consigli per uso del prodotto

Gli accessori posti all'internalo del forno vengono riscaldati ad alta temperatura e per rimuoverli dal forno utilizzare sempre i ganci forniti. Tirare la maniglia con i quanti protettivi.

Il modo corretto di fissare il gancio alla leccarda è dimostrato nella Figura (II).

Il modo corretto di fissare il gancio allo spiedo è dimostrato nella Figura (III).

Spied e leccarda vanno inserti nelle guide delle pareti laterali del forno (IV). Assicurarsi che agli accessorio sa inserto nelle guide della stessa altezza.

Attenzione! Leccarda o spiedo non devono essere posizionati direttamente sulla resistenza del forno.

Spiedo et dato di un gancio apposto al trasporto. Nelle piegature sui terminali del gancio posizionare la parte arrotdata dello spiedo (V).

Il cibo va posizionato sullo spiedo in modo tale che lo spiedo passi atraverso il prodotto alimentare. Quindi immobilizzare il cibo con le forche aggiuntiva, facendole entrare nel cibo e poi immobilizzandolo con le manopole (VI).

Positione lo spiedo all'interno del forno in modo tale che la sua parte arrotdata entri nel gancio e la parte rettangolare nella propulsione (VII).

Se si utilizes lo spiedo posizionare la leccarda nelle guide più basse per raccogliere le eventuali briciole e colature che possono fuoriuscire dal cibo durante la cottura. Anche se la leccarda ostacola la rotazione di alimenti che sono stati positizonati sullo spiedo, non va rimossa. Non collocare carta stagnola o altri oggetti sulla resistenza.

Manutenzione del prodotto

ATTENZIONE! Tutte le operazioni di manutenzione devono essere eseguite sul prodotto spento. Per questo bisogna scollegare il cavo di alimentazione nella presa a muro.

ATTENZIONE! Lasciare raffreddare complemente il prodotto e gli accessori prima di eseguire lavori di manutenzione.

Pulire il forno con un panno morbido imbevuto d'acqua o di soluzione di detergente delicato. Dopo la pulizia strofinare con un panno morbido e umido, quindi asciugare con un panno asciutto o lasciare asciugare.

Per la pulizia non utilizzato solventi, prodotti corrosivi, alcohol, benzina o abrasivi.

Gli accessori rimovibili dal forno possono essere puliti con un getto d'acqua. Per la pulizia utilizzare solo detergenti delicati per le stoviglie. Si sconsiglia di pulire gli accessori metallici nelle lavastoviglie. Ciò più comportare lo scolorimento delle superfici.

Pulire le aperture di ventilazione con aspirapolvere.

ATTENZIONE! Non immergere mai il prodotto in acqua o altri liquidi.

Stoccaggio del prodotto

Stoccare il prodotto nei luoghi chiusi, privi di sporcizia, umidità e polvere. Si raccomanda di stoccare il prodotto nell'imballaggio originale.

Conservare il prodotto in posizione di lavoro. Non impilare i prodotti in strati. Non appoggiare nulla sul prodotto durante lo stoccaggio.

DATI TECHNICI

Parametro Unità di misura Valore Valore Valore Valore
Numero di catalogo 68050 68051 68052 68053
Tensione nominale [V~] 220 - 240 220 - 240 220 - 240 220 - 240
Frequenza nominale [Hz] 50 - 60 50 - 60 50 - 60
Potenza nominale	[W]	1600	2000	2000	2200
Campo di regolazione temperatura	[°C] 100 - 230	100 - 230 100 - 230 100 - 230
Classe di isolamento		1	1	1	1
Scala timer	[min]	0 - 60	0 - 60	0 - 60	0 - 60
Capacità nominale	[l]	28	38	48	63
Peso netto	[kg]	7	8	9,5	8,5

PRODUCTKARAKTERISTIEKEN

Mny toTIOtheTeite ot th eepaotpa kaveva quAoo aouuiviou ote kaveva avtikejevo.

GR

UvHpon npoiovro

PpOoxn! PpTei va avaIaIeTE oIc TIC EVpeYIECS Ouvtnpnang otav to Tpoiov evai aTouauvdeEeveo ato Tny tpofoosia. Ia auto to oKoTo aTouuovDeTe To qic Tou Kaawdiou Tpofoosia c an to Tny pizota Tou nAektpikooudikTuou.

PPOZOxH! Piv va apxioeTe Tn ouvtnpnoan npéTVE va TepiueveTVE ±b±b aTouC to Tpoiov kai ta eouap tou.

IpETeIvaKaBapicTeTo foOpvO eMaLakO upaoua Upaueo eDiua Vepouu MaLakO UPOy ta Tlata.MTa va KaBapoe To foOpvO oKoutiote To eU npo upaoua KAI OTn auveexia va TO tEvywoe Te OTEyVOn aPnoTe To VE tEvywoe I movoc Tou. Ra KaBapioMu nV xnpoiutioite diAutikka, Kaotikmae, to akoao, tn bevivn n meo aTipns.

Ta aéoap Tou μtopeite va lyalee ato Tou opvvo toa Kaatapiote oTo Tpexoumevo vep. iα kaatipioo Tou troiovtox npoiotoinote mvo paakac Kaatapiotiká mea Tou ppoipovtai yia Kaatapiio okeuwkouivac. V tpoteivetai va Kaatapiote Ta eatakkia aoeouap oTo Tauvtipio nTATW, EToi ttopeite va Tpokalaeote aTOXpwpatioo TcE TIIpaveiaoc Tou. Kaatapiote ta avoiuata eaeipouu eTnV nAekptpkn OKoutta.

Ppoooxn! Pnte unv buoiaeTo Tpioiov ovepo n otioobniote aaloo uypo.

Φuλαηπροίντος

ΦuλεΓe T O Pioiov Ε ΚλεIσTouc χρoUc, PpOaTéΨeTo aTó Tn σKóVn, Tnv aKaθapαia Kai Tnv Uypαia. Ipoteivetai va φuλεEe To pioiov otn oukeuaia tou εpyoataiou.