PPOG 120 A1 - Mérőeszközök PARKSIDE - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PPOG 120 A1 PARKSIDE

Helymeghatározó készülék

Az originál használati utasítás fordítása

DK

Registreringsapparat

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

PL

20 Indikátor stavu batérie

Elektrické napájanie

.... 3× alkalická batéria 1,5V AA (LR06)

Druh ochrany IP5X

Rendeltetésszerű használat..... 120

A csomag tartalma / Tartozékok......121

Áttekintés.... 121

Működés leírása.... 121

Műszaki adatok.... 121

Biztonsági utasítások......122

A biztonsági utasítások jelentése.... 122

Piktogramok és szimbólumok...122

A kereső készülékre vonatkozó biztonsági utasítások....122

Elemekre vonatkozó biztonsági utasítások....123

Előkészítés.... 124

Elemek behelyezése / cseréje... 124

Használat....124

Munkavégzéssel kapcsolatos utasítások....124

Működési mód.... 124

Be- és kikapcsolás......125

Hangjelzés be-/kikapcsolása.... 125

Üzemmódok....125

Tárgyak detektálása.... 126

A tárgy középpontjának meghatározása....128

Tárgyak megjelölése....128

A kereső készülék újra kalibrálása.... 128

Elemkapacitás ellenőrzése......129

Szállítás.... 129

Tisztítás, karbantartás és tárolás....129

Tisztítás.... 129

Karbantartás....129

Tárolás....129

Ártalmatlanítás/ Környezetvédelem....129

Pótalkatrészek és tartozékok.....130

JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ...... 131

Az eredeti EU -megfelelőségi nyilatkozat fordítása....133

Robbantott ábra....163

Bevezető

Gratulálunk az új kereső készülék megvásárlásához (a továbbiakban készülék vagy elektromos kéziszerszám).

Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett döntött. Ezt a készüléket a gyártás során minőségi vizsgálatnak és végső ellenőrzésnek vetették alá. Ezáltal biztosított a készülék működő-képessége.

A használati útmutató a készülék része. Fontos tudnivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra és ártalmatlanításra vonatkozóan. Olvassa el figyelmesen a használati útmutatót. Ismerje meg a kezelőrészeket és a készülék helyes használatát. A készüléket csak a leírtak szerint és a megadott alkalmazási területen használja. Örizze meg a használati útmutatót és a készülék harmadik személynek történő továbbadása esetén adja át a készülékhez tartozó valamennyi leírást is.

Rendeltetésszerű használat

A készülék kizárólag a következő használatra készült:

- Tárgyak detektálása falban, mennyezetben és padlóban (faltípusok: beton, gipszkarton, falazat).

- Feszültség alatt álló vezetékek, fém és fa anyagazonosítása.

Kizárólag száraz helyiségekben üzemeltethető.

A készülék minden más, a jelen használati útmutatóban nem kifejezetten engedélyezett használata komoly ve-

szélyt jelenthet a felhasználó számára és kárt okozhat a készülékben. A készüléket kezelő vagy használó személy felel más személyeknek okozott balesetekért vagy tulajdonukon okozott károkért. A készülék a barkács szektorban történő használatra készült. Nem folyamatos ipari használatra tervezték. Ipari használat esetén a garancia érvényét veszti. A gyártó nem vállal felelősséget a nem rendeltetésszerű használatból vagy helytelen kezelésből eredő károkért.

A csomag tartalma / Tartozékok

Csomagolja ki a készüléket és ellenőrizze a csomag tartalmát.

Ártalmatlanítsa megfelelően a csoma- golóanyagot.

• Helymeghatározó készülék
- 3× elem (1,5V AA (LR06))
- tárolótáska
• Eredeti használati utasítás fordítása

Áttekintés

A készülék ábrái az elülső és hátsó kihajtható oldal-on találhatók.

1 jelölő segédeszközöket (fent)
2 érzékelőterület
3 jelölő segédeszközöket (bal/jobbra)
4 gomb kalibrálás
5 be/ki gomb
6 retesz (fedél)
7 fedél elemrekesz
8 markolat
9 gomb hangjelzés
10 gomb üzemmód tárgyak
11 gomb üzemmód fém
12 kijelző
13 jelzőlámpa

14 csúszófelület
15 elem
16 tárolótáska
17 övbújtató

A

18 figyelmeztető jelzés (feszültség alatt álló vezetékek)
19 kijelzés jelerősség
20 elem-kijelzés
21 kijelzés keresési mélység
22 pozíció-kijelzés
23 kijelző kalibrálás
24 kijelző üzemmód fém
25 kijelző üzemmód tárgyak
26 kijelző tárgy közepe CENTRE
27 kijelző nem mágneses/mágneses fém
28 kijelzés hangjelzés

B

29 elemrekesz

Működés leírása

Épületgépészeti szempontból a kereső készülék a falban, a mennyezetben és a padlóban lévő nem látható tárgyak helyének meghatározására szolgál. Az érzékelő észleli az olyan tárgyakat, amelyek anyaga eltér a vizsgálandó fal anyagától. Az aljzat állapotától és anyagától függően a készülék érzékelni tudja a feszültség alatt álló vezetékeket, a fémet és a fát.

A kezelőelemek funkciója az alábbi leírásban található.

Műszaki adatok

Helymeghatározó készülék PPOG 120 A1

Áramellátás

...... 3× alkáli elem 1,5V AA (LR06)

Védelem IP5X

Max. keresési mélység .....120 mm

- nem mágneses fém ..... 120 mm

- feszültség alatt álló vezetékek 60 mm

– fából készült alépítmények (gipszkarton falakban) ...... 38 mm

Mérési pontosság a tárgy közepéhez ...... ± 10 mm érzékelő frekvenciatartománya

5 kHz ± 0.5 kHz

Méretek .....224 x 84 x 80 mm kijelző átló .....2,8"

Súly (elem nélkül) ....320 g átviteli erő ....40 dBμA/m Hőmérséklet ....

- Üzemeltetés ......-10-40°C

Biztonsági utasítások

Ez a fejezet a készülék használatával kapcsolatos alapvető biztonsági utasításokat tartalmazza.

A biztonsági utasítások jelentése

⚠ VESZÉLY! Baleset történik, ha nem tartja be ezt a biztonsági utasítást. Súlyos testi sérülés vagy halál a következménye.

⚠ FIGYELMEZTETÉS! Baleset történhet, ha nem tartja be ezt a biztonsági utasítást. Súlyos testi sérülés vagy halál lehet a következménye.

⚠ VIGYÁZAT! Baleset történik, ha nem tartja be ezt a biztonsági utasítást. Enyhe vagy közepes fokú testi sérülés lehet a következménye.

MEGJEGYZÉS! Baleset történik, ha nem tartja be ezt a biztonsági utasítást. Anyagi kár lehet a következménye.

Piktogramok és szimbólumok

Szimbólumok a készüléken

Olvassa el a használati út- mutatót

A termék megfelel az Európai Unió vonatkozó harmonizációs jogszabályainak.

Elektromos készülékek nem tartoznak a háztartási hul-ladékba.

be/ki gomb

gomb hangjelzés

gomb kalibrálás

gomb üzemmód tárgyak

gomb üzemmód fém

Szimbólumok a használati útmutatóban

Figyelem!

A kereső készülékre vonatkozó biztonsági utasítások

⚠ VIGYÁZAT! Valamennyi utasítást el kell olvasni és figyelembe kell venni. A mérőeszközbe beépített vé-dőberendezésekben kár keletkezhet, ha nem a jelen utasításoknak megfe-lelően használják a mérőeszközt. Ö-izze meg jól ezt az útmutatót.

- A készüléket csak képzett szakemberrel és csak eredeti cserealkatrészekkel javíttassa. Ezzel

biztosítható a készülék biztonságának fenntartása.

- Ügyeljen arra, hogy a készülék-et ne érjék erőteljes ütések, illetve a készülék ne essen le. Erős külső behatások vagy működési rendellenességek esetén forduljon a szervizközponthoz.

- Technológiai okokból a készülék nem tud százszázalékos biztonságot garantálni. A veszélyek kizárása érdekében a falba, mennyezetbe vagy padlóba történő fúrás, fűrészelés vagy marás előtt biztosítsa magát más információforrások, például építési tervek, építési fázisról készült fényképek stb. segítségével. Környezeti hatások, például a páratartalom vagy más elektromos készülékek közelsége befo- lyásolhatja a készülék pontosságát. A falak jellege és állapota (pl. nedvesség, fémtartalmú építőanyagok, vezetőképes tapéta, szigetelőanyagok, csempék), valamint a tárgyak száma, típusa, mérete és elhelyezkedése meghamisíthatja a mérési eredményeket.

- A mérés során gondoskodjon megfelelő földelésröl. Elégtelen földelés esetén (pl. szigetelő lábbelin keresztül vagy létrán állva) nem lehetséges a feszültség alatt álló vezetékek helyének meghatár-ozása.

- Ha az épületben gázvezetékek vannak, akkor a falakon, mennyezeteken vagy padlókon történő munkavégzés után ellenőrizze, hogy a gázvezeték nem sérült-e meg.

- A feszültség alatt álló vezetékeket könnyebben meg lehet találni, ha az áramfogyasztók (pl. lámpák, készülékek) a keresett veze-

tékhez vannak csatlakoztatva és be vannak kapcsolva. Kapcsolja ki az áramfogyasztókat és szün- tesse meg a feszültséget a fe- szültség alatt álló vezetékekben, mielőtt falba, mennyezetbe és padlóba fúr, fűrészel vagy mar. Minden munka után ellenőriz- ze, hogy a felülethez rögzített tárgyak nincsenek-e feszültség alatt.

- Tárgyak gipszkartonra történő rögzítése esetén ellenőrizze, hogy a fal, illetve a rögzítőanyagok megfelelő teherbírással rendelkeznek-e, különösen az alépítményhez történő rögzítés esetén.

Elemekre vonatkozó biztonsági utasítások

Normál üzemi körülmények mellett a hermetikusan lezárt elem nem jelent veszélyt. Az elem az alábbi esetekben veszélyes lehet:

⚠ VESZÉLY! Lenyelés miatti életveszély! A gyermekeket tartsa távol az elemtöl.
⚠ VIGYÁZAT! Robbanás- és sérülésveszély! Ezeket vegye figyelembe az elemek használata során:

• Soha ne nyissa fel vagy sértse meg az elemeket.
• Soha ne próbálja meg feltölteni az egyszer használatos elemeket.
• Soha ne tegye ki az elemeket hőnek, tűznek vagy közvetlen nap-sugárzásnak.
• Soha ne zárja rövidre az elemeket.
• Egy készülékben soha ne használjon egyszerre használt és új elemeket.
• Az elemek behelyezése során ügyeljen a helyes polaritásra.
• Azonnal vegye ki a szivárgó elemet az elemrekeszből.

⚠ FIGYELMEZTETÉS! Marás és mérgezés veszélye elemsav révén! Ha mérgező és maró akkusav lép ki:

• Szembe kerülés esetén: Szemeit 30 percen keresztül öblítse ki alaposan, bőséges, folyó vízzel. Azonnal hívjon orvost.
• A börre kerülése után: Vegye le a szennyezett ruhát és börét legalább 15 percen keresztül öblítse le bö, folyó vízzel. Ha az irritáció, sérülés vagy a fájdalom tartósan fennáll, akkor hívjon orvost.
• Belélegzés után: Menjen a friss levegőre akkor, ha légúti irritációt tapasztal. Ha az irritáció tartósan fennáll, akkor hívjon orvost.
• Lenyelés után: Ne hánytasson. Ha az érintett eszméleténél van, akkor száját és a száj körüli börfelületet öblítse legalább 15 percig vízzel. Azonnal keressen fel egy orvost. Azonnal hívjon orvost.

Előkészítés

Elemek behelyezése / cseréje

Előfeltételek

• 3 db alkáli elem 1,5V AA (LR06)

Eljárás (B ábra)

1. Nyomja lefelé a reteszt (6) és távolítsa el az elemrekesz fedelét (7).
2. Adott esetben vegye ki a lemerült elemeket (15).
3. Helyezze be az elemeket (15) az elemrekeszbe (29). Ennek során ügyeljen a polaritások irányára az elemrekesz (29) belse-jében.
4. Helyezze vissza az elemrekesz fedelét (7).
5. A bekapcsoláshoz nyomja meg röviden a be/ki gombot (5). Az elem-kijelzés (20) a kijelző (12)

jobb felső sarkában mutatja az elemek kapacitását.

Használat

Munkavégzéssel kapcsolatos utasítások

• Védje a készüléket a nedvesség- től és a közvetlen napfénytől.
• Ne viseljen gyűrűt vagy karórat a készülék használata közben. Fémek befolyásolhatják a mérést.
• Ne tegye ki a készüléket szél-sőséges hőmérsékletnek vagy hőmérséklet-ingadozásnak. Nagyobb hőmérséklet-ingadozások esetén hagyja, hogy a készülék hőmérséklete a környezethez igazodjon, mielőtt bekapcsolja a készüléket. Szélsőséges hőmérsékletek vagy hőmérséklet-ingadozások befolyásolhatják a készülék pontosságát és a kijelzőn meg-jelenő kijelzést.
• Kizárólag a markolatnál (8) fogva tartsa a készüléket, hogy ne befolyásolja a mérést.
• Ne helyezzen matricákat vagy címkéket az érzékelőterületre (2). Fémcímkék különösen befolyásolják a mérési eredményeket.
• A mérési eredmény a pontosság és az észlelési mélység szem-pontjából rosszabb lehet, ha a felület állapota kedvezőtlen.
• A készülék bekapcsolása előtt győződjön meg arról, hogy az érzékelőterület (2) nem nedves. Adott esetben törölje szárazra a készüléket egy törlőruhával.

Működési mód

A készülék az érzékelőterület (2) alatti felületet vizsgálja A mérési irányban a maximális érzékelési mélységig.

Olyan tárgyakat észlel, amelyek anyaga eltér a fal anyagától.

Eljárás (C ábra)

• Mozgassa a készüléket egyenes vonalban B irányba a falon.
• Mozgassa a készüléket állandó enyhe nyomással a felületen. A rányomást nem szabad megváltoztatni a mérési folyamat során.
• Ne emelje fel a készüléket a mérési folyamat során. A csúszófelületeknek (14) a teljes mérési folyamat során folyamatosan érintkezniük kell a felülettel.

Be- és kikapcsolás

Bekapcsolás

1. Nyomja meg a be/ki gombot (5). A készülék a fém üzemmódban indul.

Kikapcsolás

1. Nyomja meg és tartsa lenyomva a be/ki gombot (5) kb. 2 másodpercig.

Tudnivalók

- Ha kb. 5 percig nem nyom meg gombot és a készülék nem észlel tárgyat, aktiválódik az automatikus kikapcsolás funkció. A készülék automatikusan kikapcsol, hogy kímélje az elemeket.

Hangjelzés be-/kikapcsolása

1. A hangjelzés be- vagy kikapcsolásához nyomja meg a gombot (9). Ha a hangjelzés be van kapcsolva, akkor a kijelzőn (12) megjelenik a hangjelzés kijelzés (28).

Üzemmódok

A készülék a bekapcsolás után automatikusan fém üzemmódban van. Az üzemmódot az érzékelni kívánt tárgynak megfelelően megváltoztathatja (Üzemmód váltás, L. 126). Ez megakadályozza a nem kívánt tárgyak megjelenítését.

Az üzemmód helyes megválasztása biztosítja a lehető legjobb mérési eredményt.

üzemmód	tárgy	fém
faltípusok • gipsz-/ és gipszkarton falaknem alkalmas az alábbi- akhoz:• téglafalak• betonfalak• cementfalak	• téglafalak• betonfalak• cementfalak	• téglafalak• betonfalak• cementfalaknem alkalmas az alábbi- akhoz:• gipsz- és gipszkarton falak
tárgytípusok • fém	• nem fém (fa)• vékonyabb kábelek ( < 1,5 mm^2) • feszültség alatt álló vezetékek	• fém, földelt falak esetén is• vastagabb kábelek ( ≥ 1,5 mm^2) • feszültség alatt álló vezetékek

Tudnivalók

• Feszültség alatt álló vezetékek minden üzemmódban kijelzésre kerülnek. Ha a készülék feszültség alatt álló vezetéket észlel, megjelenik a figyelmeztető jelzés (18) a kijelzön (12).
• Ezenkívül a készülék a következő fajta tárgyakat képes észlelni és kijelezni:

• (27): nem mágneses, de fémes (pl. rézcső)
• ⚙ (27): mágneses (pl. betonvas)
• (18): feszültség alatt álló (pl. áramvezeték)

Üzemmód váltás

Az üzemmód kiválasztásával fából, fémből lévő tárgyakat vagy feszültség alatt álló vezetékeket érzékelhet.

Eljárás

1. Nyomja meg a kívánt üzemmód gombját:

2. tárgyak érzékelése: (10)

3. fém érzékelése: Ⓖ (11)

Tárgyak detektálása

⚠ FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély! Környezeti hatások és a fal jellege befolyásolhatja a mérési eredményeket. Falba történő fúrás, fúrészelés vagy marás előtt védje magát a veszélyektől más információforrások felhasználásával.

Tárgy üzemmód

Eljárás

1. A készülék bekapcsolásához nyomja meg a be/ki gombot (5).
2. Nyomja meg a gombot (10). A kijelzón (12) megjelenik a Tárgy üzemmód kijelzése (25).
3. Tartsa a készüléket a markolatnál (8) fogva és helyezze a vizsgálni kívánt felületre.

Ehhez lehetőleg olyan helyet válasszon, amelyról tudja, hogy ott nincs olyan tárgy, amit keres.

A CAL kijelzés (23) megjelenik a kijel-zön (12) és a jelzőlámpa (13) nem világít. A készülék alkalmazkodik a vizsgálni kívánt felülethez.

1. Várjon, amíg a jelzőlámpa (13) zöl- den világít és a CAL kijelzés (23) kial- szik. A készülék ezzel üzemkész.

2. Mozgassa a készüléket egyenletesen, enyhe nyomással B irányba. Ügyeljen arra, hogy a csúszófelületek (14) mindig hozzáérjenek a vizsgálni kívánt felülethez.

Ha a készülék egy tárgyhoz közeledik, a jelerősség kijelzés (19) kilengése nő. Ha a készülék távolodik egy tárgytól, a kilengés csökken. A jelzőlámpa (13) és a hangjelzés jelzi, ha a készülék egy tárgyat érzékelt.

• jelzőlámpa zölden világít: a készülék nem észlel tárgyat
• jelzőlámpa sárgán világít: közelítés egy tárgyhoz
• jelzőlámpa pirosan világít: a készülék tárgyat észlelt

• jelzőlámpa pirosan villog: a készülék feszültség alatt álló vezetéket észlelt

• Mozgassa a készüléket többször ide-oda, hogy pontosabban meghatározza a helyét. A pozíció-kijel-zés (22) az üzemmódtól függetlenül aktiválódik.

• Határozza meg a tárgy középpontját (A tárgy középpontjának meg-határozása, L. 128).

Tudnivalók

- Ha a kijelzón (12) a jelerősség-kijelzés (19) és/vagy a pozíció-kijelzés (22) tartós nagy kilengése jelenik meg, indítsa újra a mérési folyamatot. Helyezze a készüléket egy má-

sik helyre a felületen és a készülék újra kalibrálja magát.

A kalibrálási folyamat manuálisan is elindítható (A kereső készülék újra kalibrálása, L. 128).

• A felületben lévő szögek és csavarok miatt egy fagerenda fémtárgyként jelenhetnek meg a kijelzön (12).
• A felület alatt lévő nagyobb szélességű tárgyak felismerhetők a jelerősség-kijelzés (19) és a pozíció-kijelzés (22) tartós és nagy kilengése alapján. A jelzőlámpa (13) folyamatosan pirosan világít.

Fém üzemmód Ⓖ

Fém üzemmódban a mágneses és nem mágneses tárgyak a fal jellegétől függetlenül érzékelhetők. A kijelzés (27) mutatja az adott tárgytípust.

Eljárás

1. A készülék bekapcsolásához nyomja meg a be/ki gombot (5). A készülék már a fém üzemmódban indul. A jelzőlámpa (13) zölden világít és jelzi a mérésre kész állapotot.
2. Tartsa a készüléket a markolatnál (8) fogva és helyezze a vizsgálni kívánt felületre. Ehhez lehetőleg olyan helyet válasszon, amelyről tudja, hogy ott nincs olyan tárgy, amit keres.
3. Nyomja meg a gombot (4) a kalibrálási folyamat elindításához. A CAL kijelzés (23) megjelenik a kijel-zón (12). A jelzőlámpa (13) nem világít a kalibrálási folyamat közben.

4. Várjon, amíg a jelzőlámpa (13) zöl- den világít. A kalibrálási folyamat befejeződött. A készülék ezzel üzemkész.

5. Mozgassa a készüléket egyenletesen, enyhe nyomással B irányba. Ügyeljen arra, hogy a csúszófelületek (14) mindig hozzáérjenek a vizsgálni kívánt felülethez.

Ha a készülék egy tárgyhoz közeledik, a jelerősség kijelzés (19) kilengése nő. Ha a készülék távolodik egy tárgytól, a kilengés csökken. A jelzőlámpa (13) és a hangjelzés jelzi, ha a készülék egy tárgyat érzékelt.

• jelzőlámpa zölden világít: a készülék nem észlel tárgyat
• jelzőlámpa sárgán világít: közelítés egy tárgyhoz
• jelzőlámpa pirosan világít: a készülék tárgyat észlelt

- jelzőlámpa pirosan villog: a készülék feszültség alatt álló vezetéket észlelt A kijelzés (21) mutatja a távolságot (tárgymélység: ≤12 cm) az érzékelöterület (2) és a tárgy között.

1. Mozgassa a készüléket többször ide-oda, hogy pontosabban meghatározza a helyét. A pozíció-kijel-zés (22) az üzemmódtól függetlenül aktiválódik.
2. Határozza meg a tárgy középpontját (A tárgy középpontjának meg-határozása, L. 128).

Tudnivalók

• Ha a kijelzón (12) a jelerősség-kijel-zés (19) és/vagy a pozíció-kijelzés (22) tartós nagy kilengése jelenik meg, kalibrálja újra a készüléket (A kereső készülék újra kalibrálása, L. 128).
• Egy feszültség alatt álló vezeték jelerőssége annak helyétől függ. A feszültség alatt álló vezetékek nem észlelhetők megbízhatóan fémfelületek vagy magas páratartalmú felületek mögött. Ellenőrizze továb-

bi információforrások segítségével, hogy van-e feszültség alatt álló vezeték.

- Fém üzemmódban fémtárgyként találhatja meg azokat a vezetékeket, amelyek nem állnak feszültség alatt. A sodrott kábelek nem jelennek meg (ellentétben a tömör kábelekkel).

A tárgy középpontjának meghatározása

Előfeltételek

- A készülék egy tárgyat észlelt. A jelzőlámpa (13) pirosan világít.

Tudnivalók

• Mindig ügyeljen a készülék minden jelzésére (jelzőlámpa (13), jelerős-ség-kijelzés (19), pozíció-kijelzés (22)) a tárgy középpontjának meg-határozásakor.
• A tárgyak szélének érzékelése csak Tárgy üzemmódban működik.

Eljárás

1. Nézze meg a pozíció-kijelzést (22). A pozíció-kijelzés (22) a kilengés segítségével jelzi a tárgy középpontját. További segítséget nyújt a tájékozódáshoz a Tárgy üzemmódban az „Edge” kijelzés. Ez azt jelzi, hogy a készülék érzékelte a tárgy szélét.

Üzemmód
Üzemmód Ⓖ

1. A tárgy közepének meghatározásához mozgassa a készüléket a pozíció-kijelzés (22) kilengésének irányába.
2. A jelerősség-kijelzés (19) és a pozíció-kijelzés (22) a maximális kilen-gést mutatja. A kijelzőn (12) megje-

lenik a középkereszt és a tárgy középpontjának kijelzése (CENTRE) (26).

1. Adott esetben jelölje meg a tárgyat (Tárgyak megjelölése, L. 128).

Tárgyak megjelölése

Az észlelt tárgyakat szükség esetén megjelölheti. Ehhez végezzen mé- rést a szokásos módon és használja a készüléken lévő jelölő segédeszközö- ket (1/3).

Előfeltételek

- A készülék egy tárgy széleit vagy közepét észlelte

Eljárás (D ábra)

1. Jelölje meg a keresett helyet a fel- ső (1) és az oldalsó jelölő segé- deszközökön (3).
2. Kösse össze a jelöléseket egy függőleges és egy vízszintes vonallal. A tárgy középpontja a vonalak metszéspontjában található.

A kereső készülék újra kalibrálása

Ha a kereső készülék folyamatosan a jelerősség-kijelzés (19) és/vagy a pozíció-kijelzés (22) kilengését jelzi, annak ellenére, hogy nincs tárgy a készülék közelében, akkor manuálisan kalibrálhatja a készüléket.

Eljárás

1. Ellenőrizze, hogy minden olyan tárgy eltávolításra került a készülék közeléből, amely megjelenítésre kerülhetne.
2. Tartsa a készüléket a markolatnál (8) fogva és helyezze a vizsgálni kívánt felületre.

Ehhez lehetőleg olyan helyet válasszon, amelyról tudja, hogy ott nincs olyan tárgy, amit keres.

1. Nyomja meg a gombot (4) a kalibrálási folyamat elindításához.

A CAL kijelzés (23) megjelenik a kijel-zön (12).

A jelzőlámpa (13) nem világít a kalibrálási folyamat közben.

1. Várjon, amíg a jelzőlámpa (13) zöl- den világít. A kalibrálási folyamat befejeződött. A készülék ezzel üzemkész.

Elemkapacitás ellenőrzése

Az elem-kijelzés (20) a kijelzón (12) folyamatosan kijelzi az elemek (15) aktuális kapacitását.

Szállítás

A készülék szállítására vonatkozó utasítások:

• Kapcsolja ki a készüléket.
• Mindig a markolatnál (8) fogva vigye a készüléket vagy használja a mellékelt tárolótáskát (16).

Tisztítás, karbantartás és tárolás

A jelen használati útmutatóban nem szereplő javítási és karbantartási munkákat szervizközpontunkkal vég- eztesse el. Csak eredeti alkatrészeket használjon.

Tisztítás

⚠ FIGYELMEZTETÉS! Áramütés!

Soha ne fröcskölje le a készüléket vízzel.

MEGJEGYZÉS! Anyagi kár veszélye. Vegyi anyagok kárt tehetnek a készülék műanyag részeiben. Ne használ jon tisztító-, ill. oldószereket.

• Mindig tartsa a készüléket tiszta és száraz üzemi állapotban.
• A készülék általános tisztításához használjon száraz, szöszmentes kendőt.
• Ne távolítsa el a készülék hátulján lévő csúszófelületeket (14).

Karbantartás

⚠ FIGYELMEZTETÉS! Minden használat előtt ellenőrizze a készüléket.

A biztonságos működés már nem garantált, ha a készüléken látható sé- rülések, illetve a készülék belsejében meglazult alkatrészek vannak.

Tárolás

Tudnivalók

Tárolja a készüléket és a tartozékokat mindig:

• tisztítás
• szárítás
• portól védve
• fagymentes helyen
  • a mellékelt tárolótáskában (16)
• gyermekektől elzárva

Tudnivalók

- Vegye ki az elemeket, ha hosszabb ideig nem használja a terméket.

Ártalmatlanítás/ Környezetvédelem

Vegye ki az elemeket a készülékből és juttassa el a készüléket, az elemeket, a tartozékokat, ill. a csomagolást környezetkímélő újrahasznosításra.

Elektromos készülékek nem tartoznak a háztartási hul-ladékba.

Az áthúzott kerekes kuka szimbóluma azt jelenti, hogy ezt a terméket élet- tartama végén nem szabad szelektál-

atlan települési hulladékként ártalmatlanítani.

Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012/19/EU irányelv:

A fogyasztókat jogszabály kötelezi arra, hogy az elektromos és elektronikus berendezéseket élettartamuk végén eljuttassák környezetbarát újrahasznosításra. Ilyen módon környezetbarát és erőforrás-kímélő újrahasznosítás biztosítható.

A nemzeti jogba való átültetéstől függően a következő lehetőségek állnak rendelkezésére:

- visszaadás egy értékesítő helyen,

- leadás egy hivatalos gyűjtőhelyen, - visszaküldés a gyártónak/forgalmazónak.

Ez nem érinti a hulladékká vált készülékek tartozékait és elektromos alkatrészek nélküli segédeszközeit.

Ártalmatlanítsa az elemeket a helyi előírásoknak megfelelően. Az elemeket egy használt-elem gyűjtőhelyen adhatja le, ahol azok környezetbarát újrahasznosításra kerülnek. Érdeklődjön a helyi hulladékkezelőnél vagy a szervizközpontban.

Pótalkatrészek és tartozékok

Pótalkatrészek és tartozékok az alábbi oldalon állnak rendelkezésre www.grizzlytools.shop. Ha probléma merül fel a rendelés során, vegye fel velünk a kapcsolatot internetes áruházunkon keresztül. További kérdések esetén forduljon az alábbi helyre: JÓTALLÁSI TAJÉKOZTATO, L. 131

Poz. sz. Név Rendelési sz.

16 tárolótáska 91120175

JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ

A termék megnevezése: Helymeghatározó készülék

A termék típusa: PPOG 120 A1

Gyártási szám: 472714_2407

A gyártó cégneve, címe, e-mail címe:Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstädter Straße 2063762 GroßostheimNÉMETORSZÁGE-Mail: [e-mail]	Szerviz neve, címe, telefonszáma:Magyarország szervizTel.: 06800 21647Kapcsolatfelvételi úrlap:www.parkside-diy.comW+T Környezetvédelmi és Szolgáltató Kft.Dunapart also 138; 2318 SzigetszentmártonTel.: 0624 456 672
Az importáló/ forgalmazó neve és címe:Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt., H-1037 Budapest, Rádl árok 6.

1. A jótállási idő a Magyarország területén, Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt. üzle-tében történt vásárlás napjától számított 5 év, amely jogvesztő. A jótál-lási idő a fogyasztó részére történő átadással, vagy ha az üzembe helyezést a forgalmazó, vagy annak megbízottja végzi, az üzembe helyezés napjával kezdődik.

2. A jótállási igény a jótállási jeggyel és/vagy a vásárlást igazoló blokkal érvényesíthető. A jótállási jegy szabálytalan kiállítása, vagy átadásának elmaradása nem érinti a jótállási kötelezettség-vállalás érvényességét. Kérjük, hogy a vásárlás tényének és időpontjának bizonyítására őrizze meg a pénztári fizetésnél kapott jótállási jegyetés a vásárlást igazoló blokkot.

3. A vásárlástól számított három munkanapon belül érvényesített csereigény esetén a forgalmazó köteles a terméket kicserélni, feltéve ha a hiba a rendel-tetésszerű hasz-nálatot akadályozza. A jótállási jogokat a termék tulajdono-saként a fogyasztó érvé-nyesítheti az áruházakban, valamint a jótállási tájé-koztatóban feltüntetett szervizekben. (A magyar Polgári Törvénykönyv alapján fogyasztónak minősül a szakmája, önálló foglalkozása vagy üzleti tevékenysége körén kívül eljáró természetes személy.)

A jótállás ideje alatt a fogyasztó hibás teljesítés esetén kérheti a termék kija-vítását, kicserélését, vagy ha a termék nem javítható vagy cserélhető, vagy az a forgalma-zónak aránytalan többletköltséggel járna, illetve a fogyasztó kijaví-táshoz, kicseré-léshez fűződő érdeke alapos ok miatt megszűnt, árleszállítást kérhet, vagy elállhat a szerződéstől és visszakérheti a vételárat. A kijavítás során a termékbe csak új alkatrész kerülhet beépítésre.

1. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a lehető legrövidebb időn belül köteles a hibát bejelenteni és a terméket a jótállási jogok érvényesítése céljából átadni. A hiba fel-fedezésétől számított két hónapon belül bejelentett jótállási igényt időben közöltnek kell tekinteni. A közlés elmaradásából eredő kárért a fogyasztó felelős. A jótállási igény érvényesíthetőségének határideje a termék, vagy fődarabjának kicserélése esetén a csere napján újraindul.
2. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön nem szállítható terméket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Abban az esetben, ha a javítás a helyszínen nem végezhető el, a termék ki- és visszaszereléséről, valamint szállításáról a forgalmazónak kell gondoskod- nia.
3. A jótállás nem áll fenn, ha a hiba a nem rendeltetésszerű használatból, átalakítás-ból, helytelen tárolásból, vagy a használati utasítástól eltérő kezelésből, vagy bármely a vásárlást követő behatásból fakad, vagy elemi kár okozta, és azt a for-galmazó, vagy a szerviz bizonyítja. A jótállás nem vonatkozik a mozgó kopó alkat-részek (világítótestek, gumiabroncsok stb.) rendeltetésszerű elhasználódására. A szerviz és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a terméken a fogyasztó vagy harmadik személyek által tárolt adatokért vagy beállításokért.
4. Fogyasztói jogvita esetén a fogyasztó a megyei (fővárosi) kereskedelmi és iparkamarák mellett működő békéltető testület eljárását is kezdeményezheti. A jótállás a fogyasztó törvényből eredő szavatossági jogait és azok érvényesíthetőségét nem érinti.

Kijavítást ellenőrző szelvény:

A jótállási igény bejelentésének idő-pontja:	A hiba oka:
Javításra átvétel időpontja: A hiba javításának módja:
A fogyasztó részére történő visszaadás időpontja:
A szerviz bélyegzője, kelt és aláírás:

Kicserélést ellenőrző szelvény:

A jótállási igény bejelentésének időpontja:

Kicserélés időpontja:

A cserélő bolt bélyegzője, kelt és aláírás:

Az eredeti EU -megfelelőségi nyilatkozat fordítása

Termék: Helymeghatározó készülék

Modell: PPOG 120 A1

Sorozatszám: 000001 – 085000

A fent ismertetett nyilatkozat tárgya megfelel a vonatkozó uniós harmonizációs jogszabályoknak:

2011/65/EU & (EU) 2015/863 2014/53/EU

E nyilatkozat fent leírt tárgya összhangban van az egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló, 2011. június 8-i 2011/65/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvel.

A megfelelőség biztosítása érdekében a következő harmonizált szabványokat és nemzeti szabványokat és előírásokat alkalmazták:

EN 61010-1:2010/A1:2019

EN 62311:2008 • EN 301 489-3 V2.3.2:2023

EN 61326-1:2013 • EN 301 489-1 V2.2.3:2019

EN IEC 61326-1:2021 • EN IEC 63000:2018

EN 50665:2017 • EN 303 454 v1.1.1 (2018-01)

E megfelelőségi nyilatkozat a gyártó kizárólagos felelősségére kerül kibocsátásra:

Meghatalmazott képviselő a do- kumentációhoz

Spis treści

Stav informací · Stav informácií · Információk állása ·