PPOG 120 A1 - Měřicí zařízení PARKSIDE - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE PPOG 120 A1 PARKSIDE

Překlad originálního provozního návodu

HU

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

SK

Použití dle určení....94

Rozsah dodávky/příslušenství...... 95

Přehled.... 95

Popis funkce.... 95

Technické údaje.... 95

Bezpečnostní pokyny......96

Význam bezpečnostních pokynů....96

Piktogramy a symbol....96

Bezpečnostní pokyny pro lokalizační přístroj....96

Bezpečnostní pokyny pro baterie.... 97

Příprava.... 98

Vložení/výměna baterií...... 98

Obsluha.... 98

Pokyny k práci....98

Princip funkce.... 98

Zapnutí a vypnutí....99

Zapnutí/vypnutí akustického signálu....99

Provozní režimy.... 99

Detekce předmětů......100

Určení středu předmětu...... 101

Označování předmětů......102

Dodatečná kalibrace lokalizačního prístroje.... 102

Kontrola kapacity baterie...... 102

Přeprava.... 102

Čištění, údržba a skladování..... 103

Čištění...... 103

Údržba....103

Skladování....103

Likvidace/ochrana životního prostředí.... 103

Servis.... 104

Záruka.... 104

Opravárenská služba....105

Service-Center 105

Dovozce.... 105

Náhradní díly a příslušenství.....105

Překlad původního EU prohlášení o shodě....106

Rozložený pohled.... 163

Úvod

Blahopřejeme vám k zakoupení vašeho nového lokalizačního přístroje (dále jen přístroj nebo elektrický nástroj). Vybrali jste si vysoce kvalitní přístroj. Tento přístroj byl odzkoušen během výroby na kvalitu a podroben výstupní kontrole. Funkčnost Vašeho přístroje je tím zajištěná.

Návod k obsluze je součástí toho-to přístroje. Obsahuje důležité pokyny pro bezpečnost, použití a likvidaci. Přečtěte si pečlivě návod k obsluze. Seznamte se s ovládacími prvky a správným používáním přístroje. Používejte přístroj pouze tak, jak je popsáno a pro určené oblasti použití. Návod k obsluze dobře uschovejte a v případě předání přístroje třetím osobám předejte veškerou dokumentaci.

Použití dle určení

Přístroj je určen výhradně pro následující použití:

• Detekce předmětů ve stěnách, stropech a podlahách (typy stěn: beton, sádrokarton, zdivo).
• Identifikace materiálu vedení pod napětím, kovu a dřeva.

Provoz výhradně v suchých místnostech.

Jakékoliv jiné použití, které není v tomto návodu k obsluze výslovně povoleno, může vést k poškození přístroje a pro uživatele představovat vážné nebezpečí. Obsluha nebo uživatel zařízení nese zodpovědnost za

nehody či škody na jiných osobách nebo jejich majetku. Přístroj je určen pro použití domácími kutily. Není určen pro trvalé komerční využívání. V případě komerčního použití záruka zaniká. Výrobce neručí za škody způsobené nesprávným použitím nebo nesprávnou obsluhou.

Rozsah dodávky/příslušenství

Obalový materiál zlikvidujte správně dle předpisů.

• Detektor kabelü
  • 3× Baterie (1,5V AA (LR06))
• Úložná taška
• Překlad původního návodu k používání

Přehled

Obrázky prístroje nalez- nete na prední a zadní vý- klopné stránce.

1 Označovací pomůcky (nahoře)
2 Oblast snímače
3 Označovací pomůcky (vlevo/vpravo)
4 Tlačítko Kalibrace
5 Zapínač/vypínač
6 Blokování (Kryt)
7 Kryt Přihrádka na baterie
8 rukojeť
9 Tlačítko Akustický signál
10 Tlačítko Provozní režim Předměty
11 Tlačítko Provozní režim Kov
12 Displej
13 Signálka
14 Kluzná plocha
15 Baterie
16 Úložná taška

17 Poutko na opasek
18 Výstražný indikátor (vedení pod napětím)
19 Ukazatel Intenzita signálu
20 Ukazatel baterie
21 Ukazatel Hloubka lokalizace
22 Ukazatel polohy
23 ukazatel Kalibrace
24 ukazatel Provozní režim Kov
25 ukazatel Provozní režim Předměty
26 ukazatel Střed předmětu CENT-RE
27 ukazatel nemagnetické/magnetický kov
28 Ukazatel Akustický signál
29 Přihrádka na baterie

Obr. A

Obr. B

Popis funkce

Lokalizační přístroj slouží k lokalizaci neviditelných předmětů ve stěnách, stropech a podlahách ve smyslu do-movní techniky. Snímač přitom rozpo-zná předměty, které se liší materiálem od kontrolované stěny. V závislosti na stavu a materiálu podkladu může přístroj rozpoznat vedení pod napětím, kov a dřevo.

Funkce ovládacích prvků naleznete v následujících popisech.

Technické údaje

Detektor kabelü ...... PPOG 120 A1

Napájení proudem

.... 3× alkalická baterie 1,5V AA (LR06)

Typ ochrany IP5X

Max. hloubka lokalizace ..... 120 mm

- magnetický kov ...... 120 mm

- nemagnetický kov ..... 120 mm

- vedení pod napětím ......60 mm

– Dřevěné spodní konstrukce (v sádrokartonových stěnách) ..... 38 mm Přesnost měření ke středu předmětu ....... ± 10 mm Kmitočtový rozsah snímače ....... 5 kHz ± 0.5 kHz Rozměry ....224 x 84 x 80 mm Úhlopříčka displeje ....... 2,8" Hmotnost (bez baterie) ....... 320 g vysílací výkon ....... 40 dBμA/m Teplota ...... – Provoz ....... –10–40°C

Bezpečnostní pokyny

V této části jsou popsána základní bezpečnostní opatření při používání přístroje.

Význam bezpečnostních pokynů

⚠ NEBEZPEČÍ! Pokud tento bezpečnostní pokyn nedodržíte, dojde k nehodě. Důsledkem je vážné zranění nebo smrt.

⚠️ VAROVÁNÍ! Pokud tento bezpečnostní pokyn nedodržíte, dojde případně k nehodě. Mohlo by to mít za následek vážné zranění nebo smrt.

⚠ UPOZORNĚNÍ! Pokud tento bezpečnostní pokyn nedodržíte, dojde k nehodě. V důsledku může dojít k drobnému nebo středně těžkému ublížení na zdraví.

OZNÁMENÍ! Pokud tento bezpečnostní pokyn nedodržíte, dojde k nehodě. V důsledku může dojít k věcnému poškození.

Piktogramy a symbol

Piktogram na přístroji

Přečtěte si návod k obsluze
Výrobek je v souladu s příslušnými harmonizačními právními předpisy Unie.
Elektrická zařízení nepatří do domácího odpadu.
Zapínač/vypínač
Tlačítko Akustický signál
Tlačítko Kalibrace
Tlačítko Provozní režim Předměty
Tlačítko Provozní režim Kov

Piktogramy v návodu k obsluze

Pozor!

Bezpečnostní pokyny pro lokalizační přístroj

⚠ UPOZORNĚNÍ! Je třeba si přečíst a dodržovat veškeré pokyny. Pokud se měřicí přístroj nepoužívá v souladu s těmito pokyny, může dojít k narušení integrovaných ochranných opatření v měřicím přístroji. Tyto pokyny dobře uschovejte.

• Přístroj nechte opravit kvalifikovaným personálem s použitím výhradně originálních náhradních dílů. Tím je zajištěno, že přístroj bude i nadále bezpečný.
• Vyvarujte se prudkých nárazů nebo pádů přístroje. Po silných vnějších vlivech a v případě ano-

málií ve funkčnosti se obratte na servisní centrum.

- Z technologických důvodů nemůže přístroj zaručit stoprocentní bezpečnost. Chcete-li vyloučit nebezpečí, před vrtáním, řezáním nebo frézováním do stěn, stropů nebo podlah se ujistěte, že máte k dispozici další zdroje informací, jako jsou stavební plány, fotografie z fáze výstavby atd. Vlivy okolního prostředí, jako je vlhkost nebo blízkost jiných elektrických přístrojů, mohou ovlivnit přesnost přístroje. Jakost a stav stěn (např. vlhkost, stavební materiály obsahující kov, vodivé tapety, izolační materiály, obklady), stejně jako počet, typ, velikost a umístění předmětů mohou výsledky měření zkreslit.

- Při měření dbejte na dostatečné uzemnění. Pokud je uzemnění nedostatečné (např. kvůli izolační obuvi nebo stání na žebříku), není možné lokalizovat vedení pod napětím.

- Pokud se v budově nachází plynová potrubí, zkontrolujte po všech pracích na stěnách, stropech nebo podlahách, zda nedošlo k poškození plynového potrubí.

- Vedení pod napětím lze snáze na- lézt, pokud jsou elektrické spotře- biče (např. světla, přístroje) připo- jeny k hledanému vedení a jsou za- pnuty. Před vrtáním, řezáním ne- bo frézováním ve stěnách, stro- pech a podlahách vypněte elek- trické spotřebiče a odpojte ve- dení pod napětím. Po ukonče- ní všech prací zkontrolujte, zda předměty připevněné k povrchu nejsou pod napětím.

- Při upevňování předmětů na sádrokartonové stěny zkontrolujte, zda má stěna nebo upevňovací materiály dostatečnou nosnost, zejména při upevňování na nosnou konstrukci.

Bezpečnostní pokyny pro baterie

Hermeticky uzavřená baterie nepředstavuje za normálních provozních podmínek žádné nebezpečí. Baterie může být nebezpečná v následujících případech:

⚠ NEBEZPEČÍ! Ohrožení života v případě spolknutí! Uchovávejte baterie mimo dosah dětí.
⚠ UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí výbuchu a poleptání chemikáliemi! Při manipulaci s bateriemi dodržujte následující:

• Nikdy neotvírejte ani nepoškozujte baterie.
• Nikdy se nepokoušejte nabíjet jednorázové baterie.
• Nikdy nevystavujte baterie zdroji tepla, ohni ani přímému slunečnímu záření.
• Nikdy nezkratujte baterie.
• Nikdy nepoužívejte použité a nové baterie ve stejném přístroji.
• Při vkládání baterií dbejte na správnou polaritu.
• Vyteklé baterie z přihrádky na baterie okamžitě vyjměte.

⚠ VAROVÁNÍ! Nebezpečí poleptání a otravy kyselinou z baterie! Pokud vyteče jedovatá a žíravá kyselina z baterie:

• Po vniknutí do očí: Oči důkladně vyplachujte pod velkým množstvím tekoucí vody po dobu 30 minut. Okamžitě zavolejte lékaře.
• Po kontaktu s pokožkou: Odstraňte kontaminovaný oděv a po-

kožku oplachujte velkým množstvím tekoucí vody po dobu minimálně 15 minut. Pokud podráždění, zranění nebo bolest přetrvává, zavolejte lékaře.

• Po vdechnutí: Dojde-li k podráždění dýchacích cest, jděte na čerstvý vzduch. Pokud podráždění pře-trvává, zavolejte lékaře.
• Po spolknutí: Nevyvolávejte zvracení. Je-li postižená osoba při vědomí, nechte ji vyplachovat ústa a okolní oblasti pokožky vodou po dobu minimálně 15 minut. Okamžitě vyhledejte lékaře. Okamžitě zavolejte lékaře.

Příprava

Vložení/výměna baterií

Podmínky

- 3× alkalická baterie 1,5V AA (LR06)

Postup (Obr. B)

1. Stiskněte blokování (6) směrem dolů a sejměte kryt baterie (7).
2. Odstraňte případně spotřebované baterie (15).
3. Vložte baterie (15) do přihrádky na baterie (29).
   Orientujte se prítom podle vyrov-nání polarity v prihrádce na baterie (29).
4. Opět nasadte kryt baterie (7).
5. K zapnutí stiskněte krátce tlačítko zapnutí/vypnutí (5). Ukazatel baterie (20) na displeji (12) vpravo nahoře ukazuje kapacitu baterie.

Obsluha

Pokyny k práci

- Chraňte přístroj před mokrem a přímým slunečním zářením.

• Při používání přístroje nenoste prsteny ani hodinky. Kov může ovlivnit měření.
• Nevystavujte přístroj extrémním teplotám nebo teplotním výkyvům. Pokud teplota výrazně kolísá, nechte ji před zapnutím přístroje vyrovnat. Extrémní teploty nebo teplotní výkyvy mohou ovlivnit přesnost přístroje a zobrazení na displeji.
• Aby nedošlo k ovlivnění měření, držte přístroj výhradně za rukojeť (8).
• Do oblasti snímače (2) nelepte žádné nálepky ani štítky. Zejména kovové štítky ovlivňují výsledky měření.
• Při nepříznivé jakosti podkladu může být výsledek měření méně přesný a hloubka detekce horší.
• Před zapnutím přístroje se ujistěte, že oblast snímače (2) není vlhká. V případě potřeby otřete přístroj do sucha hadříkem.

Princip funkce

Přístroj zkoumá podklad oblasti snímače (2) ve směru měření A až do maximální hloubky detekce. Jsou de-tekovány předměty, které se liší od materiálu stěny.

Postup (Obr. C)

• Pohybujte přístrojem nad stěnou přímočarým pohybem ve směru B.
• Pohybujte přístrojem s konstantním lehkým tlakem po podkladu. Přítlak by se během měření neměl měnit.
• Během procesu měření přístroj nezvedejte. Kluzné plochy (14) musí být po celou dobu měření v kontaktu s podkladem.

Zapnutí a vypnutí

Zapnutí

1. Stiskněte tlačítko zapnutí/vypnutí (5).
   Přístroj se spustí v provozním režimu Kov.

Vypnutí

1. Stiskněte a podržte stisknuté tlačítko zapnutí/vypnutí (5) na cca 2 sekundy.

Upozornění

- Pokud po dobu cca 5 minut ne-stisknete žádné tlačítko a nejsou detekovány žádné předměty, ak-tivuje se automatické vypnutí. Přístroj se automaticky vypne, aby šetřil baterie.

Zapnutí/vypnutí akustického signálu

1. Stisknutím tlačítka (9) zapnete nebo vypnete akustický signál. Když je akustický signál zapnutý, na displeji (12) se zobrazí ukazatel akustického signálu (28).

Provozní režimy

Přístroj se po zapnutí automaticky přepne do provozního režimu Kov. Provozní režim můžete nastavit podle detekovaného předmětu (Změna provozního režimu, str. 99). Tím za-bráníte zobrazení nežádoucích před-mětů.

Správná volba provozního režimu zajišťuje nejlepší možný výsledek měření.

Provozní režim	Předmět	Kov
Typy stěn • Sádrové a sádrokartonové stěnynení vhodné pro:• Cihlové stěny• Betonové stěny• Cementové stěny	• Cihlové stěny• Betonové stěny• Cementové stěny
Typy předmětů • Kov	• Nekov (dřevo)• Tenčí kabely ( < 1,5 mm^2) • Vedení pod napětím	• Kov, také pro uzemněné stěny• Silnější kabely ( ≥ 1,5 mm^2) • Vedení pod napětím

Upozornění

• Vedení pod napětím se zobrazují v každém provozním režimu. Pokud přístroj detekuje vedení pod napětím, zobrazí se výstražný indikátor (18) na displeji (12).
• Přístroj dokáže rozpoznat a zobra- zit také následující typy předmětů:
  • & (27): nemagnetický, ale kovo-vý (např. měděná trubka)

• ⚙ (27): magnetický (např. armovací prut)
• ⚠ (18): pod napětím (např. elektrické vedení)

Změna provozního režimu

Výběrem provozního režimu můžete detekovat předměty ze dřeva, kovu nebo vedení pod napětím.

Postup

1. Stiskněte tlačítko požadovaného provozního režimu:

• Detekce předmětů: 📄 (10)
• Detekce kovu: Ⓗ (11)

Detekce předmětů

⚠️ VAROVÁNÍ! Nebezpečí zranění! Vlivy prostředí a jakost stěny mohou ovlivnit výsledky měření. Před vrtáním, řezáním nebo frézováním do stěny použijte jiné zdroje informací, abyste se ochránili před nebezpečím.

Provozní režim Objekt

Postup

1. Pro zapnutí přístroje stiskněte tlačítko zapnutí/vypnutí (5).
2. Stiskněte tlačítko (10). Na displeji (12) se zobrazuje indikace (25) pro provozní režim Předmět.
3. Držte prístroj za rukojeť (8) a položte jej na zkoumaný povrch.

Pokud je to možné, vyberte místo, o kterém víte, že se na něm nena-chází hledaný předmět.

Ukazatel (23) se zobrazí na displeji (12) a signálka (13) nesvítí. Přístroj se přizpůsobí zkoumanému povrchu.

1. Počkejte, dokud signálka (13) nebude svítit zeleně a ukazatel (23) nezhasne. Přístroj je nyní připraven k provozu.

2. Lehkým tlakem plynule pohybujte přístrojem ve směru B. Dbejte na to, aby byly kluzné plochy (14) vždy v kontaktu se zkoumaným povrchem.

Jakmile se přístroj přiblíží k předmětu, výchylka na ukazateli intenzity signálu (19) se zvýší. Jak se přístroj od předmětu vzdaluje, výchylka se snižuje.

Signálka (13) a akustický signál signalizují, zda byl předmět detekován.

• Signálka svítí zeleně: nebyl detekován žádný předmět
• Signálka svítí žlutě: přiblížení k předmětu
• Signálka svítí červeně: předmět detekován

• Signálka bliká červeně: detekováno vedení pod napětím

• Pro přesnější lokalizaci předmětu opakovaně pohybujte předmětem tam a zpět. Ukazatel polohy (22) se aktivuje bez ohledu na provozní režim.

• Určete střed předmětu (Určení středu předmětu, str. 101).

Upozornění

- Pokud se na displeji (12) zobrazí trvalá, vysoká výchylka ukazatele intenzity signálu (19) a/nebo ukazatele polohy (22), spustte postup měření znovu. Umístěte přístroj na podklad na jiném místě a přístroj se nově zkalibruje.

Kalibrační postup můžete spustit také ručně (Dodatečná kalibrace lokalizačního přístroje, str. 102).

• Hřebíky a šrouby v podkladu mohou způsobit, že se dřevěný trám na displeji (12) zobrazí jako kovový předmět.
• Předměty s větší šířkou v podkladu lze detekovat podle trvalé a vysoké výchylky ukazatele intenzity signálu (19) a ukazatele polohy (22). Signálka (13) svítí nepřetržitě červeně.

Provozní režim Kov Ⓗ

V provozním režimu Kov lze detekovat magnetické i nemagnetické předměty bez ohledu na jakost stěny. Ukazatel (27) zobrazuje příslušný typ předmětu.

Postup

1. Pro zapnutí přístroje stiskněte tlačítko zapnutí/vypnutí (5).

Přístroj se spustí již v provozním režimu Kov. Signálka (13) svítí zeleně a signalizuje, že je přístroj připraven k měření.

1. Držte přístroj za rukojeť (8) a položte jej na zkoumaný povrch.

Pokud je to možné, vyberte místo, o kterém víte, že se na něm nena-chází hledaný předmět.

1. Stiskněte tlačítko (4), abyste spustili kalibrační postup.

Ukazatel (23) se zobrazí na displeji (12).

Během kalibračního postupu ne- svítí signálka (13).

1. Počkejte, dokud se signálka (13) nerozsvítí zeleně. Kalibrační postup je dokončen. Přístroj je nyní připraven k provozu.

2. Lehkým tlakem plynule pohybujte přístrojem ve směru B. Dbejte na to, aby byly kluzné plochy (14) vždy v kontaktu se zkoumaným povrchem.

Jakmile se přístroj přiblíží k předmětu, výchylka na ukazateli intenzity signálu (19) se zvýší. Jak se přístroj od předmětu vzdaluje, výchylka se snižuje.

Signálka (13) a akustický signál signalizují, zda byl předmět detekován.

• Signálka svítí zeleně: nebyl detekován žádný předmět
• Signálka svítí žlutě: přiblížení k předmětu
• Signálka svítí červeně: předmět detekován
• Signálka bliká červeně: detekováno vedení pod napětím

Ukazatel (21) zobrazuje vzdálenost (hloubka předmětu ≤12 cm) od oblasti snímače (2) k předmětu.

1. Pro přesnější lokalizaci předmětu opakovaně pohybujte předmětem tam a zpět. Ukazatel polohy (22) se aktivuje bez ohledu na provozní režim.
2. Určete střed předmětu (Určení středu předmětu, str. 101).

Upozornění

• Pokud se na displeji (12) zobrazí trvalá, vysoká výchylka ukazatele intenzity signálu (19) a/nebo ukazatele polohy (22), zkalibrujte přístroj znovu (Dodatečná kalibrace lokalizačního přístroje, str. 102).
• Intenzita signálu vedení pod napětím závisí na jeho poloze. Vedení pod napětím nelze spolehlivě de- tekovat za kovovými povrchy ne- bo povrchy s vysokým obsahem vlhkosti. Ke kontrole přítomnosti vedení pod napětím použijte jiné zdroje informací.
• Vedení bez napětí můžete najít jako kovové předměty v provozním režimu Kov. Splétané kabely se nezobrazují (na rozdíl od plných kabelů).

Určení středu předmětu

Podmínky

- Byl detekován předmět. Signálka (13) svítí červeně.

Upozornění

• Při určování středu předmětu vždy dbejte na všechny signály přístroje (signálka (13), ukazatel intenzity signálu (19), ukazatel polohy (22)).
• Detekce okrajů předmětů funguje pouze v provozním režimu Předmět.

Postup

1. Sledujte ukazatel polohy (22).

Ukazatel polohy (22) indikuje střed předmětu pomocí výchylky. Zobrazení „Edge“ slouží rovněž jako pomůcka pro orientaci v provozním režimu Předmět. Signalizuje, že byl detekován okraj předmětu.

Provozní režim

Provozní režim

1. Pohybem přístroje ve směru výchylky ukazatele polohy (22) vyhledejte střed předmětu.
2. Ukazatel intenzity signálu (19) a ukazatel polohy (22) zobrazují maximální výchylku. Na displeji (12) se zobrazí středový kříž a ukazatel středu předmětu (CENTRE) (26).

1. V případě potřeby označte předmět (Označování předmětů, str. 102).

Označování předmětů

V případě potřeby můžete detekované předměty označit. Za tímto účelem měřte jako obvykle a použijte označovací pomůcky (1/3) přístroje.

Podmínky

- Byly detekovány meze nebo střed předmětu

Postup (Obr. D)

1. Označte hledané místo na horní (1) a boční označovací pomůcce (3).
2. Označení spojte svislou a vodorovnou čarou. Střed předmětu se nachází v průsečíku těchto čar.

Dodatečná kalibrace lokalizačního přístroje

Pokud lokalizační přístroj neustále zobrazuje výchylku ukazatele intenzity signálu (19) a/nebo ukazatele polohy (22), přestože se v blízkosti přístroje nenachází žádný předmět, můžete přístroje ručně zkalibrovat.

Postup

1. Ujistěte se, že jsou z blízkosti přístroje odstraněny všechny předměty, které by se mohly zobrazit.
2. Držte přístroj za rukojeť (8) a položte jej na zkoumaný povrch.

Pokud je to možné, vyberte místo, o kterém víte, že se na něm nena-chází hledaný předmět.

1. Stiskněte tlačítko (4), abyste spustili kalibrační postup.

Ukazatel (23) se zobrazí na displeji (12).

Během kalibračního postupu ne- svítí signálka (13).

1. Počkejte, dokud se signálka (13) nerozsvítí zeleně. Kalibrační postup je dokončen. Přístroj je nyní připraven k provozu.

Kontrola kapacity baterie

Indikátor baterie (20) na displeji (12) nepřetržitě zobrazuje aktuální kapacitu baterií (15).

Přeprava

Upozornění k přepravě přístroje:

• Vypněte přístroj.
- Přístroj vždy prénášejte za rukojeť (8) nebo použijte dodanou úložnou tašku (16).

Čištění, údržba a skladování

Opravné a údržbářské práce, které nejsou popsány v tomto návodu k obsluze, přenechte našemu servisnímu centru. Používejte pouze originální náhradní díly.

Čištění

⚠️ VAROVÁNÍ! Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Nikdy přístroj neostřikujte vodou.

OZNÁMENÍ! Nebezpečí poškození. Chemické látky mohou poškodit plastové části přístroje. Nepoužívejte čistící prostředky ani rozpouštědla.

• Přístroj udržujte vždy v čistém a suchém provozním stavu.
• Pro běžné čištění přístroje použí-vejte suchý hadřík, který nepouští vlákna.
• Neodstraňujte kluzné plochy (14) na zadní straně přístroje.

Údržba

⚠ VAROVÁNÍ! Přístroj před každým použitím zkontrolujte. Pokud jsou uvnitř přístroje viditelná poškození nebo uvolněné části, nelze již zaručit bezpečnou funkci.

Skladování

Upozornění

Přístroj a příslušenství skladujte vždy:

• čisté
• suché
  • chráněné před prachem
  • chráněné proti mrazu
  • v dodané úložné tašce (16)
• mimo dosah dětí

Upozornění

- Vyjměte baterie, pokud výrobek delší dobu nepoužíváte.

Likvidace/ochrana životního prostředí

Vyjměte baterie z přístroje a přístroj, baterie, příslušenství a obal odevzdejte k ekologické recyklaci.

Elektrická zařízení nepatří do domácího odpadu.

Symbol přeškrtnuté popelnice na kolečkách znamená, že tento výrobek nesmí být po skončení své životnosti likvidován jako netříděný komunální odpad.

Směrnice 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ):

Spotřebitelé jsou ze zákona povinni recyklovat elektrická a elektronická zařízení na konci jejich životnosti způsobem šetrným k životnímu prostředí. Tímto způsobem je zajištěna recykla-ce šetrná k životnímu prostředí a šetřící zdroje.

V závislósti na tom, jak je vše implementováno ve vnitrostátním právu, máte následující možnosti:

• vrátit v prodejně,
• odevzdat na oficiálním sběrném místě,
• zaslat zpět výrobci/distributorovi.
  Tento stav se netýká příslušenství starých přístrojů a pomocných prostředků bez elektrických součástí.

Baterie zlikvidujte podle místních předpisů. Baterie odevzdejte na sběrném místě pro staré baterie, kde budou recyklovány v souladu s předpisy na ochranu životního prostředí. V případě dotazů se obraťte na místní organizaci pro likvidaci odpadů nebo na servisní centrum.

Servis

Záruka

Vážení zákazníci, na tento výrobek získáváte záruku 5 let od data zakoupení. V případě zá- vad na tomto výrobku máte nárok na zákonná práva vůči prodejci tohoto výrobku. Tato zákonná práva nejsou omezena níže uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná datem nákupu. Dobře uschovejte originální pokladní doklad. Tento doklad je potřebný jako doklad o koupi. Dojde-li k vadě materiálu nebo výrobní vadě během pěti let od data nákupu tohoto výrobku, opravíme nebo vyměníme Vám výrobek podle našeho uvážení zdarma. Toto záruční plnění vyžaduje, aby vadný výrobek a doklad o koupi (pokladní doklad) byly předloženy během pětileté lhůty a bylo stručně písemně popsáno, o jakou závadu se jedná a kdy k ní došlo.

Pokud je vada kryta naší zárukou, obdržíte zpět opravený nebo nový výrobek. S opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba.

Záruční doba a zákonné nároky z vad

Záruční doba se záručním plnění neprodlouží. To platí také pro vyměněné a opravené díly. Jakákoli poškození nebo vady, které se již v době nákupu vyskytly, je nutné nahlásit ihned po vybalení. Opravy provedené po uplynutí záruční doby jsou za poplatek.

Rozsah záruky

Výrobek byl pečlivě vyroben podle přísných směrnic pro jakost a před dodáním pečlivě zkontrolován.

Záruční plnění platí pro vady materiálu nebo výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na díly výrobku, které jsou vystaveny běžnému opotřebení, a lze je proto považovat za opotřebitelné součásti (např. Baterie) nebo za poškození křehkých částí.

Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nesprávně používán nebo není udržován. Pro správné používání výrobku se musí přesně dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu k obsluze. Je nutné se bezpodmínečně vyvarovat použití a jednání, které nejsou v tomto návodu k obsluze doporučovány nebo před nimiž se varuje.

Výrobek je určen pouze pro soukromé použití a není určen ke komerčnímu používání. Záruka zaniká v případě hrubého a nesprávného zacházení, použití násilí a zásahů, které nebyly provedeny naší autorizovanou servisní pobočkou.

Vyřízení v záručním případě

V zájmu rychlého zpracování Vašeho požadavku postupujte podle následujících pokynů:

• Pro všechny dotazy si připravte doklad o koupi a číslo položky (např. IAN 472714_2407) jako doklad o nákupu.
• Číslo položky naleznete na typovém štítku na výrobku, na rytině na výrobku, na titulní straně návodu k obsluze (vlevo dole) nebo na nálepce na zadní nebo spodní straně výrobku.
• Pokud se vyskytnou funkční chyby nebo jiné závady, nejprve kontaktujte níže uvedené servisní středisko telefonicky nebo použijte náš kontaktní formulář, který najdete na stránkách parkside-diy.com v kategorii Servis.
• Po konzultaci s naším servisním střediskem můžete bezplatně za-slat vadný výrobek na adresu služ-

by, kterou jste obdrželi, s přilože- ným dokladem o koupi (účtenkou), s uvedením povahy vady a kdy k ní došlo. K zamezení problémů s přijetím a dalším nákladům je bez- podmínečně nutné používat pou- ze adresu, která Vám byla oznáme- na. Ujistěte se, že zásilka není za- slaná nevyplaceně, není objemným zbožím, expresem nebo jiným spe- ciálním nákladem. Zašlete výrobek včetně veškerého příslušenství do- daného při nákupu a zajistěte, aby přepravní obal byl dostatečně bez- pečný.

PDF ONLINE parkside-diy.com

Na stránkách parkside-diy.com můžete nahlížet do těchto a mnoha dalších příruček a stahovat je. S tím-to QR kódem se dostanete přímo na parkside-diy.com. Vyberte svou zemi a vyhledejte pomocí vyhledávací masky návody k obsluze. Zadáním čísla položky (IAN) 472714_2407 můžete otevřít svůj návod k obsluze.

Opravárenská služba

Pro opravy, které nepodléhají záruce, se obratte na servisní středisko.

Tam Vám rádi poskytneme odhad nákladů.

• Můžeme přijímat pouze přístroje, které byly při zaslání dostatečně zabaleny a ofrankovány.
  Upozornění: Zašlete Váš přístroj vyčištěný a s odkazem na závadu na adresu uvedenou v servisním středisku.
• Nepřijmou se přístroje zaslané neoprávněně, přístroje zasílané jako objemné zboží nebo expres zaslané přístroje nebo přístroje odeslaná jinou speciální dopravou.
• Vaše odeslané vadné přístroje zlik-vidujeme bezplatně.

Service-Center

Servis Česko

Tel.: [phone]

Kontaktní formulář na

parkside-diy.com

IAN 472714_2407

Dovozce

Upozorňujeme, že následující adresa není servisní adresou. Nejprve kontaktujte výše uvedené servisní středisko.

Náhradní díly a příslušenství

Náhradní díly a příslušenství jsou k dostání na webových stránkách www.grizzlytools.shop. Pokud máte problémy při objednání, kontaktujte nás prostřednictvím našeho online obchodu. V případě dalších dotazů se obratte na: Service-Center, str. 105

Poz. č. Název Obj. č.

16 Úložná taška 91120175

Překlad původního EU prohlášení o shodě

Výrobek: Detektor kabelů

Model: PPOG 120 A1

Sériové číslo: 000001 – 085000

Výše popsaný předmět prohlášení je ve shodě s příslušnými harmonizačními právními předpisy Unie:

2011/65/EU & (EU) 2015/863 2014/53/EU

Výše popsaný předmět prohlášení je ve shodě se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2011/65/EU ze dne 8. června 2011 o omezení používání někte rých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních.

Pro zajištění shody byly použity následující harmonizované normy a národní normy a předpisy:

EN 61010-1:2010/A1:2019

EN 62311:2008 • EN 301 489-3 V2.3.2:2023

EN 61326-1:2013 • EN 301 489-1 V2.2.3:2019

EN IEC 61326-1:2021 • EN IEC 63000:2018

EN 50665:2017 • EN 303 454 v1.1.1 (2018-01)

Toto prohlášení o shodě vydal na vlastní odpovědnost výrobce:

Zplnomocněný zástupce dokumentace

Obsah

Úvod....107

Technické údaje.... 108

Bezpečnostné pokyny......109

Význam bezpečnostných pokynov....109

Piktogramy a symbol......109

Bezpečnostné pokyny pre batérie.... 110

Príprava.... 111

Čistenie, údržba a skladovanie.... 115

Čistenie.... 115

Údržba....116

Skladovanie....116

Rozložený pohlad.... 163

Úvod

Rozsah dodávky/ Príslušenstvo

Obalový materiál riadne zlikvidujte.

- Multidetektor

18 Indikátor výstrahy (Káble pod napätím)

19 Indikátor Intenzita signálu

27 Indikátor nemagnetický/magnetický kov

Význam bezpečnostných pokynov

Prečítajte si návod na ob- sluhu

Piktogramy v návode na obsluhu

Pozor!

Bezpečnostné pokyny pre batérie

• Batérie nikdy neotvárajte ani nepoškodzujte.
• Nikdy sa nepokúšajte nabíjať batérie na jedno použitie.
• Nikdy nevystavujte batérie zdroju tepla, ohňu alebo priamemu slnečnému žiareniu.
• Batérie nikdy neskratujte.
• Nikdy nekombinujte použité a nové batérie v rovnakom prístroji.
• Pri vkladaní batérií dbajte na správnu polaritu.
• Vytečené batérie vyberte ihned'z priečinku batérií.

• Po kontakte s očami: Oči dôkladne vyplachujte s velkým množstvom tečúcej vody po dobu 30 minút. Okamžite zavolajte lekára.
• Po kontakte s pokožkou: Vyzlečte si kontaminovaný odev a pokožku oplachujte s velkým množstvom

1. Stlačte a cca 2 sekundy podržte stlačené tlačidlo zap/vyp (5).

Upozornenia

• & (27): nemagnetické, ale kovo-vé (napr. medené potrubie)
• ⚙ (27): magnetické (napr. vý-stužné tyče)
• ⚠ (18): pod napätím (napr. elektrické vedenie)

Na displeji (12) sa zobrazí indikátor CAL (23).

• Signálka svieti na zeleno: Žiadny detegovaný objekt
• Signálka svieti na žlto: Priblíženie sa k objektu
• Signálka svieti na červeno: Objekt detegovaný
• Signálka bliká na červeno: Detegovaný vodič pod napätím

Na displeji (21) sa zobrazuje vzdialenost (híbka objektu: ≤ 12 cm) od oblasti snímača (2) k objektu.

- Ak sa na displeji (12) zobrazuje trvalá, vysoká výchylka indikátora

- Bol detegovaný objekt. Signálka (13) svieti na červeno.

Upozornenia

Označovanie objektov

Indikátor stavu batérie (20) na displeji (12) nepretržite zobrazuje aktuálnu kapacitu batérií (15).

Preprava

Čistenie, údržba a skladovanie

Smernica 2012/19/EÚ o odpade z elektrických a elektronických zariadení:

Záručná doba a zákonné nároky na odstránenie nedostatkov

Poz. č. Název Obj. č.

16 Úložná taška 91120175

Výrobok: Multidetektor

Model: PPOG 120 A1

Sériové číslo: 000001 – 085000