72248 - Ventilátor WESTINGHOUSE - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 72248 WESTINGHOUSE

1. Minden muveletet körültekintöen végezzen el. A felszerelés megkezdésé elott olvasson el\ mindenutasítást.
2. FIGYELMEZTETÉS! Ez a ventilátorCsak polusonként 3 mm-es érintkezó réssel rendelkezó 2 polusu kapcsolóval üzemeltethetó.
3. A felszereléstCsak arra jogosult elektromos szakember végezte el.
4. A felszerelési magasságnak, azaz a ventilátor lapátjai és a padlozat közöttti ravolságnak legalabb 3,05 meternek kell lennie.
5. Ügyeljen rá, hogy a ventilátor szilárdan rögzítve legyen a mennyezethez.
6. FIGYELMEZTETÉS! A sérulések megelözese érdekében ügyeljen ra, hogy a lapatok ne legyenek elgörbulve, és hogy a fordási körzetben semmiféle târgy ne legyen.
7. FIGYELMEZTETÉS: Ezt a ventilator tilos egyidejüleg ugyanabban a helységben használni, ahol gáz- vagy más uzemanyaggal lápalt nyilt lang talalhato, kiveve, ha a fustelvezetest ilyen korulmenyek kozottarra jogosult személy leellenórizte.
8. Ezt a keszüléket 8 éves vagy annal idösebb gyermekek, valamint csökkent fizikai, érzékszervi, vagy mentalis képességü egyének, illetve azok, akiknek nincs meg tapasztalatuk vagy ismeretükCsak felügyelet mellett hasznalhatják akkor, ha előzoleg utmutatást kaptak a keszülékBiztonságos modon valo hasznalatárvonatkozoan és megéréttek a hasznalatalval jaró veszelyeket. keszülékkel gyermekekn jatszani tilos! Tisztitásat és felhasznalói karban tartásat gyermekek kizarolag felügyelet mellett vegezhetik!
9. Belsőteri használatra alkalmas.
10. Nemzeti huzalozási szabályoknak megfeleloen, a rogzített huzalozás magába kell foglaljavalamennyi polusok kikapcsolására szolgalo eszköket oylan kontaktus-elmönítés altal, mely teljes szétkapcsolást eredényez III. kategoriabeli tulfeszültseg felteteleim mellett.
11. IP20. A ventilator kizárólag szobai használatralett tervezve. Furdószobai vagy más páras helyen való használatra nem alkalmas. Gondoskodjon arról, hogy a lámpa ne kerüljön érintkezésbe vizzel.
12. Telepités elott ellenorizze az osszes rogzitett csavart, es szukseg eseten szoritsa meg.
13. FIGYELMEZTETÉS! A tuz vagy az elektromos áramütés kockázatanak csökkentése érdekében ne használja ezt a ventilatór fix vagy valtoztathó ventilátor fordulatszám vezerl'o egység gel. Ez a ventilatór kizárólag a BF-5 számú fordulatszám vezerl'o használhato.
14. Mielott elkezdené a ventilator telepitését és az egység szervizelését vagy tiszításat, a szervizpanelen kapcsolja le az áramellátást és rögzítse a lekapcsolást szolgálo eszközöket, Nehogy véletlenül bekapcsolják.
15. Az egységet kizárolag a gyartó által meghatározott modon használja. Ha barmilyen kerdés merül fel, vegye fel a kapcsolatot a gyartóval!
16. A gezetékek csatlakoztatása után ovatosan nyomja a csatlakozásokat a csatlakozódobozba ugy, hogy a gezetek csavarok felfelé nézzenek. A gezetékek et kell tavolitani egymastól, a foldelt gezetot es a berendezest foldelo gezetek a csatlakozódoboz egyik oldalan, mig a foldeletlen gezetek a csatlakozódoboz masik oldalan kell elvezetni.

17. Ha vés vagy für a falba vagy mennyezetbe, ne kárositsa az elektromos gezetekeket vagy egyéb nem lathato kozmúvezetékeket.

18. Az elektramos aramutés vagy személyi sérulés kockázatának csökkentese érdekében olyan csatlakozó-dobozba szerelje, amelyen a „megfelel 22,7 kg vagy annal alacsonyabb tomegū ventilatorhoz" minősítessel lattak el, és a szereleshez használja a csatlakozódobozhoz kapott csavarokat és/vagy rögzítse közvetlenül az épület tartószerkezetéhz. A világítótestek rögzítéséhz használt csatlakozódobozok tobbsége nem alkalmas ventilator rögzítéséhz, ezeket le kell cserélni. Kétsegek kizárása érdekében konzultáljon szakképzett villanyszerelővel.

19. Ez a ventilatorCsakBizonyos celokra alkalmas.A Westinghouse nem vall felelosseget a jelen termek modositasabol vagy nem rendeltetesszeru hasznalatabol eredob problemaekt,peldaul a tervezeskor figyelembe vett celtol eltero celra tortenno hasznalat eseten.Kifejezetten javasoljuk, hogy ne modositsa a termeket es/vagy ne hasznalja mas celra, mint amelyre terveztek.
20. Nagy fesztáv, 254 cm. A nagy térfogatáramú mennyezeti ventilátort hatalmas, magas mennyezetü terekhez tervezték, pédául gyárak, istálók, farmok, tornatermek és raktárak.
21. A jelen kezikonyvben szerepló figyelmeztetešek, vigyázatra felszólító jelzešek és utasítások nem fedhetik le az összes lehétégs feltételt és helyzetet. A termek hasznalatakor tamaszkodjon a jozan ésre és legyen elővigyázatos. Mindig legyen tisztaban a környezettel, és gondoskodjon arrol, hogy az eszközt biz tonságos és felelos modon használják.
22. Semmilyen módon ne valtozassa meg a terméket. A jogosulatlan modosítás problémat okozhat a mücködésben és/vagy a biztonság vonatkozasában, befolyasolhatja a termék élettartamát. A termékek egyedi alkalmazásí célokra tervezték.
23. Mindig használja a feladathoz megfelelo eszközt. SOHA NE kisérelje meg egy kisebb berendezëssel elvegeztetni egy nagyobb ipari berendezés munkajat. A berendezëstBizonyos egyedi alkalmazási celokra tervezték. Ez a termek biztonságosabban és hatékonyabban mukodik azzal a teljesitményel, amelyre tervezték. SOHA NE használja a berendezëst a rendeltetesétól eltő celra.
24. Hasznalat elott mindig vizsgalja meg a munkateruletet. A munkateruletet tartsa tiszta, szaraz allapotban, lomoktol mentesen, es legyen jol megvilagitott. A lomos, nedves vagy sotét munkateruletek serulest idezhetnek el. A termek szuk munkateruleken torten' alkalmazasa miatt On veszelysen kozel kerulhet vagoeszkozkohoz vagy forgo alkatreszekhez.
25. Ne használjá a terméket oyan helyen, ahol tuz- vagy robbanásveszély all fenn; pédául gyúlékony folyadékok, gazok vagy porok jelenlétében. A termek szikrákat hozhat létre, amelyek meggyujthatjak a gyúlékony folyadékokat, gazokat vagy porokat.
26. Ne engedje, hogy a termek elektramos árammal érintkezzen. A szerszám szigetelés és érintkezés nélkül áramütest okoz.
27. A munkavégzési terülen legyen tisztaban minded elektromos gezeték, elektromos áramkor, vizvezéték elhelyzkedésével és az egyeb mechanikai kockázatokkal. Ezen kockázatok nemelyike rejtve maradhat Ön elött, és erintkezés eseten személyes serülest és/vagy anyagi kart okozhat.
28. Maradjon éber, figyeljen arra, amit csinal, es az eszköz uzemeltete se ran a jozan esz szabályai szerint járjon el. Ne használja az eszközt, ha faradt illetve ha kábitószer, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt all. Az eszköz uzemeltete során sulyos személyi seruléshez gezethet egy pillanatnyi figyelemkiesés is.
29. Viseljen megfelelo ruhazatot. Ne viseljen laza ruhakat, lengedezto targyakat vagy ekszereket. Hajat, ruhazatat es kesztyuit tartsa tavol a mozgo alkatreszektol. A laza ruhazat, az ekszerek vagy a hossz u haj beleakadhat a mozgo alkatreszekbe. Az eszkozon talalhato szellozno nyilasok gyakran mozgo alkatreszeket takarnak, ezek megerintesét kerulni kell.
30. Ne muködtesse a ventilatort erövel. A termékek biztonságosabban és hatékonyabban muködnek, ha arra a celra használják, amelyre tervezték öket. Tervezze meg munkafolyamatát és valassza a feladatnak megfelelo terméket.

31. Hasznalat elott mindig ellenorizze, hogy nem serrultek-e az alkatreszek. Gondosan ellorizze, hogy a termek megfeleloen mukodik-e es betolti-e funkciojat. Azonnal cserelje ki a serult vagy kopott alkatrzeseket. A termek soha ne uzemeltesse hibas alkatresszel.

32. Ne használjá a keszüléket rosszul muködő kapcsolóval. Minden árammal muködő eszköz, amely nem vezérélhető az aramellatas kapcsolójával, veszelyesnek minősül, használat elöttt a javításra jogosult szerviz munkatársával meg kell javittatni.

33. Ha nem használja, párolja a terméket. Tárolja száraz, biztonságos, gyermekek számára nem hozzaférhétő helyen. Tárolás és újbóli hasznalat elött vizsgálja meg az eszközt, hogy megfelelo allapotban van-e.
34. Kizárolag a gyartó által javasolt tartozékokat használjon a termek használata során. Az egyik termékhez megfelelo tartozékok használata kockázatot jelenthet egy masik termékkel kombinalva. Soha ne használjon oyan tartozékot, amelynek alacsonyabb az üzemi fordulatszáma vagy az üzemi nyomása, mint magának az eszköznek.
35. A védōberendezésk这意味着 the term is a verb of the second person.
36. A tuz vagy az elektromos áramütes kockázatának csökkentése érdekében ne tegye ki a ventilatórt viz vagy eső hatásanak.
37. A ventilatór ne használja ablakok közelében; a nedvesség elektramos kockázatot idezhet eló.
38. Ne módosítsa a ventilator szerelvényt.
39. Ha a tapkabel sereult, forduljon a helyi szervizkozponthoz vagy egy képzett villanyszerelohoz, hogy telepitsen egy megfelelo cserekabelt a serulesek vagy krok elkerulése erdekében.
40. A keszüléket tilos oyan kulönleges feltetelek kozott használni, amelyek korroziot okozó vagy robbanás-veszélyes legkörrel jarnak (por, goz, gáz).
41. A ventilatort ne helyezze nyilt lang, tuzhely vagy futoberendezes, illetve forro felulet kozelébe.
42. Győzórdjön meg rola, hogy a ventilator nem ad ki furcsa hangokat és nem végez szokatlan mozgásokat.
43. Ügelyjen rá, hogy a ventilatórt ne hagyják bekapcsolva és felügyelet nélkül.
44. Üglyeljen ra, hogy karbantartás kozben ne lazítsa ki ventilatóra csatlakozásait.
45. Ne hasznaljon olyan tisztitószereket, amelyek kárositanák a festékeket vagy a muányagot; pl. fehéritószert vagy ammoniát.

YKA3AHNIA 3A BE3OПАСHОCT

ПОНУТВАЕ 3ААЗETE

BHNMAHNE: CIEIHNTE IPEIINA3HN MEPKN DA CE CNA3BAT, 3A DA CE N36EHTHE ONACHOCT OT IOXAP, TOKOB YDAP IN DA CE N36EHTAT TELECHN YBPEKDAHNA:

1. IpoceHpaIte BnImaTeIHo. IpoYeTe BCnUk yKa3aHn IpeN nHctanaZraTa.
2. BHIMAHNE! To3n BeHTnlaTOp MoXe Da Ce n3NoJ3Ba cAmO C DByNtIOCeH npeBKnIOyBaTeI C OTBop 3a KOHTaKT OT no 3 mm.
   3.Инстацята Траба Да ce ИЗБьршвсамо OT упьнHomошен eн ektpotexнк.
3. BucouHaTa Ha nHctaIauIraT, t.e. pa3cToHHeTo MeXy nepKInTe I noJa Tp8Ba da 6bJe MNHmym 3,05 M.
4. OcnIypeTe cTa6nHNo 3aKpenBaHe Ha BeHTnlaTopa KbM TaBaHa.
5. BHIMAHHE! BHIMaBaIe nepKnte da He ca n3KpNBHeN i Da HMa npenTCTBnB O6NaCTTa Ha BbptHe, 3a Da ce n36erHAT HapaHBAHn.
6. BHIMAHHE: To3n BeHTnlaTop da HE ce n3noJ3Ba eHOBpeMeHHo B eJHO n CbIoo NOMEeHne c r3OBN nn HaTOBn neKn, OCBeh aKO OTduuHNkBT e npOBepen OT CneuaJIcCT CbrJaCHO HAcTOraUNTe YCIOBn 3a ekCnloaTaun.
7. To3n ypeJ moKe da ce noJI3Ba OT deUa Ha Bb3pact Ha-MAJIKO 8 roINH N OT Xopa c OrpaHnueHn fN3nueCKn, CeTINBn, INI yMCTBeHn Bb3MOXHOCTn, INI IINCA Ha ONIT IN NO3HaHnA, aKo Te ca Ha6JIIODaBAHN INI INHCTpyKTIpaHn KaK Da rO NOJI3BaT 6e3OnaCHO IN Ocb3HaBAr ONaCHOCTNTe, CBbp3aHN C NOJI3BaHeTo My. He No3BOJRAaTe Ha Deua Da cn INIpaT C ypeJa. He No3BOJRAaTe ypeBt Da 6bJe IOuNCTBaH nINI O6cIyJBaH OT Deua, 6e3 Te Da 6bDat Ha6JIIODaBAHN.
8. Póngxójua 3a n3nol3BaHe Ha 3aKpnto.
   10.Инсталачида Трябада 6бдe сабдeна c устpoиCTBO 3a ИЗКЛЮчBAHe Ha BCИЧКИ KOHTAKTN IВрьзк Мекду NOПОСпЕ Na TeрмИHalHЯ 6лOK B CNYaI Na ppeTOBapBAHe OT TpeTa KaTeROPЯ B CBOTBEТСВЕ C HaцноHaJIHITE N3NCKBaHЯ 3a eJElKTPnueCKITE NHCTaJaUIN.
9. BeHTnlaTOpbT IP20 e npedHa3HaueH 3a noJ3BaHe B 3aTBOpEHn NOMEuEHNr. He e npedHa3HaueH 3a nHcTaJInpaH e 6aHn IJN dpyrN MOKpn NOMEuEHNr. MoJr He dOnyckaiTe JAMNaT a IONaIHe B KOHTaKT C BOJa.
10. BcunKMOHTaXHn BInTOBe Tp6Ba Da 6bDaT npOBepHn n 3aTeHaTH, KbTeTo e Heo6xOIMO, PpeH MoHTaJa.
11. ПЕДУПЕЖДЕНЕ! 3a Да hamалпе риска OT пожар Или TOKов удap, He Изнолбав对接 TOЗИ ВERTИЛАТОР с НИКАКВО устюгостBO 3a KOHTрОн Ha CSKOPOCТТа Ha BeHTиЛАТОР Или с Perул，在па He cKOPOCТТa. To3N BeHTиЛАТОр ТябВа Да ce ИзнолБа само с чаСТ 3a KOHTрОн Ha CSKOPOCТТa Ha BeHTиЛАТОр #: BF-5.
12. Праздддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徴псьгьане <|im_start|>assistant Илл поочтванe, ИЗКЛЮчete 3axpaHbaHeTO Ha cepВиЗнЯ панел И 3akЛючete сервиЗнOTO pa3eДИНТЕПНО СрEDCTBO, 3a ДлпсEDOTВРаТITE счuaнно BKЛIOЧВанe Ha 3axpaHBAHeTO.
    15.ИЗпОЛЗВаΙΙТеTOЗУpeДсамо NOHAчинA,пOCоЧЕНOTпОПЗВODИТЕЯ.AKO ИмаTe HЯКаКВИ BbПрОСи,сe CBыржЕТe CпОПЗВODИТЕЯ.
13. Cnei KaTo HappaBHTe Ka6eHNHe Bp3Kn, IeKO npTncHe TpB3KnTe B n3XoHaTa KyTHa C Ka6eHn KaNauchn, Hacouehn Harope. PpOBoHnCHTe Tpr6Ba Da ce pa3daJeuAbaT 3aeHNO C 3a3EmeH NpOBoHnK I pOBoHnK 3a 3a3emraHe Ha o6OpyDbaHeTO ot eHaTa CTpaHa Ha N3XoHaTa KytIa N He3a3EmeH PpOBoHnK OT dpyrata CTpaHa Ha N3XoHaTa KyTHa.

14. Прп рязан Ил побиBaHe B CTeHa Iл ТаВaH, ВИмавaite Дa He NOВpeДITE eIektpnueckite npOBODHnI IN dpyrN cKpITN npICnocO6JIeHnI.

15. 3a Да hamalnte pncka ot TOKOB yap nlln hapaHbAHn, moHTnpaTe KbM n3XODHaTa KUTy, O3NaueHa KaTO ,prneMnBa 3a noDpBxKka Ha BeHTnlaTopa ot 22,7 kg nlln no-MaKo") u n3noJ3BaTte MOHTaxHNTE BnHTOBe, KOINTO OCnrypaBt n3XODHaTa KUTy n/niln onopa dIpeKTHO OT KOHCTpykCnraTa Ha cTpaDaTa. IobueTe n3XODHn KUTn, yeCTO n3NoJ3BaHn 3a noDpBxKka Ha ocBETuTeHn TeNa, He ca npNeMnBn 3a noDpBxKka Ha BeHTnlaTopn i MoKe da ce haoKn da 6bDat noDMHeHn. KoHCytnpaTe ce c KBaIINΦuInpaH eIekTpotexHnK, aKO Imate CbMHeHn.

16. To3n BeHTnlaTOp e npedHa3NaueH cAmo 3a onpeJeHn npInOxHeH. Westinghouse He hocn OTROBOPHOCT 3a np6IeMn, npOn3TuHaun OT MoNΦuKaun nn HnePaBnHa yNoTppe6a Ha TO3n npOdyKT, KaTO HApPImep npInOxKeHne, 3a KoTo To He e npoeKtupaHo. HactoTeJHo npenOpbVbAme TO3n npOdyKT Da He ce MoDnΦuUpa N/nn Da He ce n3POn3Ba 3a dpyrnpinpoLooXeHn, pa3nUnn ot Te3n, 3a KOnTO e npoeKtupaH.
    20.Широкообхваимут 254сm Вентларота Та ванен монтук e позерпран за големиnomешия с Виски Та вани, KaTo Фабрunks, Xamбари, Ферми, Фштес Зали n Складовe.
    21.П配电网电网网，PepupeHNTeHNTe 3Haunn HNCTpyKUNTe B TOBa pkoBODCTBO He MOraT da NOKpIAT BCNUK Bb3MOXHN yCNOBUNn NN CNTyaCIN, KONTO 6nxA MOrIN Da Bb3HnKHaT. bJeTe BHMATEHN n PpeNa3nVBn, KOrato n3noJ3BaTe To3n ypeD. BuHarn cneJe OkOHaT a CpeDa n ce yBepTe, ye ypeBt Ce n3noJ3Ba No 6e3oNaceH n OTROBOpEN HaunH.
17. He moHnphiupaTe To3n npOdyKT nO HnKaKbB NaunH. Hepa3peSeHoTo MOnphiupaHe MoKe da hapuHn fynkCuaTaN/Un 6e3oNaChocTtA n Da Nobnue Ha ekCnloatauOnHHn XNBOT Ha npOdykTa. IMa cneuNpUHN npINOxHn, 3a KOnTO npOdyKbT e pOeKtnpaH.
    23.ИЗползВаite npabuHnHЯ ИСТсрмЕТа pa6ToA. HE ce onntBaIte DA npinHyxДaBaTe MaNKO obOpyDbaHe Da n3ПьнHЯBa pa6ToTа Ha NO-ROJMO npOMuShJeHO obOpyDbaHe. ИMa cneUΦuHn npINLOXeHЯ, 3a KOnTO e npoeKtnpaHo obOpyDbaHeto.To3N npOdyKT ue 6bDe no-6e3oNaceHи ue BbpHn no-do6pa pa6Toc KaNaHTeTa, 3a KOnTO e npedHa3HaueH. HE n3ПоL3BaIte TOBa obOpyDbaHe 3a ueH, 3a KOnTO He e 6nIo npedHa3HaueHo.
18. Поберяbaite pa60hoto място пети Bcya уnotpe6a.Пдьржaite pa60hoto място чсTo, cyxo, chTo OT 3ambpc8aHnru n do6pe ocBeTeHo. Мрсн, влajknu nIu TbMHn pa60THn MeCTa MoT da doBedaTdo hapaHbaHe.ИЗползBaHeto Ha npodyktaВ orpaHnueHn pa60THn 3OHN Moke da Bn np6nKnOnacHo 6n3o Do pexeunte HNCTpymEnTu BbpTae Te ce qactn.
19. He u3no3BaIte npOyKta, KOrato nMa pUck OT noXap nIn eKcNIO3n; HAp. B npCbCTBneTo Ha 3aNaIMn TeuHOCTn, Ra3OBe nIn npax. IpOdyKTbT MoXe da Cb3daJe NCKpn, KOHTo MOraT da Bb3PiAmEHr T3aNaIMnTe TeuHOCTn, Ra3OBe nIn npax.
20. He no3B0JIaIe Ha npOdyKta Da BnI3a B KOHTaKT C eIeKtpuYeCKN I3TOUHIn. INCTpyMeNTbT 6e3 n3OJaIaIg N KOHTaKT MoKe Da npUHHN TOKOB yIap.
21. Bhimaba Te 3a BCnK eEeKtpoPBOO, eEeKtpuYeCK BepuR, BOOpPOBOn H Tpb6n n dpyrn MexaHnHn OnachocTu Ha BaWeTo pa6oTHo MxCTo. HkON OT Te3n OnacHOt MoKe Da ca ckpHTn OT BaHnI NOrIeN MoRat Da npuHrT HapaHbAHn N/nn MaTePnaHn UeTn PnP KOHTaKT.
    28.БbTe Haupek, BnImaBaiTe KaKBO npabITE u 6bTe pa3ymHn, KOrato pa6OTte c nHCTpyMeHTa. He n3PON3BaIte uHCTpyMeHTa,doKaTO cTe yMopeHn nn PoD BnJHHeTo Ha HApKOTuN, anKoxoI nn MeDnKamEHTn. Moment Ha HeBnImaHne pR pa6Ota C nHCTpyMeHTa MoKe da DoBeDe do cepno3HO hapaHaBaHe.
22. Pa6oTe c nOxOJaIoo obNeKJIo. He HocTe IuPOKn dpexN, BncaIIN ppeMeTn nn 6nxyTa. DpbXte Kocata, dpexNTe n pbKaBnIte daJeU OT dBNxKeIte ce qactN. IuPOKn dpexN, 6nxyTa nn dblra Koca Morat Da 6bDat yNoBeH N B dBNxKeIte ce qactN. BeHTnlaCIOHHnte OTBOpn Ha INHCTpyMeHtA YecTo POKpNBa TdNxKeIeCe qactN n Tpr6Ba da Ce n36yRbAT.

23. He φόρсύραῖν Βεντιλοτορ. Πρόγκτινε ca πο-6e3ɔnacHи ἀρδοται Φπ-ДΟБpe, KORAto ce Ι3ΠΟι3BaT Πο ὃυηN, ΠοΚOITo ca προεκτιρaHi. Πηλίραῖν το λεθοτata cn έπησιλBaIte ΠραβυπHημ ΠρόγκT 3a paδοτata.

24. Празд Всякуnotpe6а поверяbaite 3a NOBpeHnчactN.ВнмATEHNO npOBepTe dani npOdyKTBt iche pa6otn npabUNHO nI3NbJIHBA npedHa3NaueHneTO cn.CmeHete NOBpeHnte nIN nI3HocEHnTe qactn BeHara.HNKORA He nI3NoJ3BaIte pOdoykTa c NOBpeHna Yact.

25. He u3no3BaIte npOyKT c HEn3npaBEN npeBkIIOuBaTeJ. BceKn eJeKtpoINHCTpyMeHT, KOITo He MoKe Da ce KOHTpoInpa C npeBkIIOUbaTeJI Ha 3axpaHbAHeTo, e OnaceH N Tp6Ba Da ce nonpaBn OT OTOPIpan cepBn3eH npeDCTaBtTeJ, npeDi da Ce u3no3Ba.
26. Пиберete порукta, korato He ro n3noJ3BaTe. Да ce сьхраяba Ha cyxo, сигурно място, далу OTdoCTbna Ha Deua. Уberete ce B do6poTo pa6OTHO cbCTOЯнne Ha порукta пpeNi сьхраенne Иповторна уnotpe6a.
27. Използваite само akс ecoари, кОТа с прелорьани OT пОНЗВODИтELЯ 3a уnotpe6a c BaшяnpodукT. Akс ecoapITE, кОТо мoratда 6bdat noДхODЯПЗ 3a edIN npOdyKT, мORATда CB3daIaT pNCK OT hapaнявае рпи ИзпOL3BaHe C ДPyг ИНСТРМЕNT. НИКORA He ИзпOL3BaIte akcecoap, кОТо Има NO-HnCKa pa6OTHa ckopoCT ИПа Pa6OTHo HANrAHe OT смИЯ ИНСТРМЕNT.
28. ДрьжTe прдпа3nteNTe Ha МяСТОТо IM И В ИЗпpaBHOCT. НИКORA He pa6OTe c npOdykTa 6e3прдпa3nteNTe.
29. 3a da HaMaIInTe pncKa OT noXap UIN TOKOB yAp, He n3JaTaIe BeHTnlaTopa Ha BOda nn nn
30. He n3no13BaIte BENTnlaTOp 6n3o Do npO3Opu; IbXdbT N BnaRata MoKe da Cb3daat OnaCHOCT OT TOKOB yIap.
31. He npomehnye crno6kaTa Ha BeHTnlaTopa.
32. Ako 3axpaHbAunrKa6e nOBpeH, CBpbXeTe Ce C Baunr MeCTeH cepBn3eH cHTbp nn KBaIINuCupan eNeKtpoTeXnK, 3a da NHcTaInpaTe NoxOJa 3aMeCTBaU Ka6eN, 3a da npedOTbPaTne HapaHbAHn rnn Nobpei.
33. YpeBt He Tp86Ba Da Ce n3no3Ba Ha MeCTa, KbTeTo npeo6nadaBat CneuHaHn ycNoBn, KaTO HApPmep HAnuHeTo Ha KOpO3NBHa Nn EKcPiO3NBHa aTMocepa (npax, napr, ra3).
34. He nocTabraTe BeHTnlaTopa 6n3o do oTKpnt PnAmbK, ypei 3a roTBeHe nn OToPJIeHne nn ropeua NOBbpxHOCT.
35. YBepete ce, ue BeHTnlaTopbT He n3daBa Heo6uayHn 3Byu nn Dnu Hn.
36. YBepTe ce, ye BeHTnlaTopbTe n3KnUoyeh, KOraTo e 6e3 Ha3Op.
37. YBepete ce, ye He cTe pa3Xna6nIbPb3KInTe Ha BeHTnlaTOpa npi NpOdpbXkKa Ha Baunr BeHTnlaTOp.
38. He u3no13BaIte noocTbaI npenapaTI, KOITo yBpeJdaT 60N NII pIacTmac; HApP. CbIbpxaII 6eINHa NII aMOHAK.

INSTRUCTI DE SIGURANTA

CITITI SI PASTRATI ACESTE INSTRUCTI

ATENTIE: URMATOARELE MASURI DE SIGURANTA SE TIN PT. A EVITA PERICOLUL DE INCENDIU, ELECTROCUTARE SI PT. A EVITA VATAMARILE FIZICE:

Vezesse a fesztocsapokat (1) a kifurt lyukakba. (Megjegyzes: ne csatlakoztassa a hatlapu anyt (2), a rugos alatetet (3) es a fem alatetet (4) ehhez a lepeshez).

BG 3aKaayete pa3uPntenHte anKeepn (1) B OTBOPHTe. (3a6eneKka: He cBaJIte weCTOeHHata raKa (2), npyKHHata wai6a (3) n MetanHata wai6a (4) 3a Ta3n CTbIKA).

RO Conducei ancorele cu expandare (1) in gaur. (Nota: nu scoatej piulita hexagonala (2), saiba elastica (3) si saiba metalica (4) la cest pas).

GR Onynte ta aykiotpa diaaToaHc (1) onc onec. (2nmuon; mnu anooovdeTe to eayawvko naepa (2), nV poEla ykpoep (3) kT n meTaAikn poEla (4) yia auto to

TR Genisletme ankrajarin (1) deliklerin injine ittin. (Not: Bu adim injin altigen somuno (2), yayi rondelay (3) ve metal rondelay (4) cikarmayin).

5

H Addig huzza a hatlapu anyat, amig nem erzi, hogy a fesztocsapok mnr lem lazak.

BG 3aterHete wectocctehhata raKa,doKATO NOyBCTBaTe,ye MetaHHTO pa3wnpRbAio yCtpoNCTBO He pa60TN Cbo6oJHO.

RO Strangeti piulita hexagonala pana cnd simti ca ancora cu expandare metalica nu mai est slabit.

GR ΣεIETO EEAywiKo naEμaδi μεxplvaioθavθeITOnTo aykiotpo metaλikic δiaotoλkδev εival xalapó.

TR Metal genisleme ankrajinin gevsek olmadiigi hissedene kadar altigen somunu sikn.

1. Megjegyzes: Uglyeljen, hagy a tolokapsolot erosen nyomja egyik oldralól a masikra. A ventilator nem mukodik, ha a kapcsolá kozépsó allasban all.

2. A lapátok forgásiñanyának megforditáshoz csusztassa a (jelado fedelén talalhato) irányváltó kapcsolot az ellenkezó irányba.

3. A csuszokapcsolo a ventilator aramlasanak iranyat le es felfelé mozditiva valtoztatja.

U. Uemeltets Kapscolba je a z aramellatast es enzorilorea v anitllator mukodset. Me meg es huvos idojarashoz elerhto fokatzokul konboz tenyezoktol fuguenek, peldaul a heliseq merete, a menyvez madassag, a ventilatoros szama stb.

1. A csuszokapcsolo a forgas iranyat szabalyozza elore es hatra. Meleg idojars/lefel ehyzet - (Elorefe) A ventilator az oramutato jarasaval ellenkezo iranyban forog. A lefeliranyul tegaramlat az A jelu abran lathatoan hutohataf st fei k (az S jelzes az akumulator folott talalho) Eze lethevo teszi, hogy legkondicionaljat magasabb homersekletre alltta anelkul, hagy ez kihata hoerzeter. Hideg idojars/fellef ehyzet - (Visszafel) A ventilator az oramutato jarasaval megeyezo iryanban forog. A fellel nyul oegramlat a B jelu abran lathato modon a meleg levegot eteleri a memynezetrol (a W jelzs az akumulator folott talalho) Ez letehov tezhi, hagy legkondicionalojat alacsonyabb homersekletre alltta anelkul, hagy ez kihata hoerzetere.

MEGJEGYZES: Kapcsolja ki, és varjon, amig a ventilator leall, mielott a tolokapsolot eloremenetbe/hatramenetbe allitana.

BG HacpoKa Ha B3dUnnHnnoTOK Ha BeHTnAtopa

1.3a6eKka:YbepTe Ce ye nIb3raunrCe npBekIOuBaTeJ eOdkpaI 3dPABo KbM eHnata IIN dpyrata CTPaHa.BeHTnIatopbT HMa da pa60tn c npBekIOUbaTeN no cpeTa.

2.3a o6bphete nocokata Ha npknte, nlb3hene npebknoubaTei 3a o6patha nocoka (pa3noJooH B Kanaka Ha TpaHCMTEpa) Ha npotmbononoXHaTcPbHa.

3.Пьзraигппрвкнioчбатen уральва nocokа淘汰НHTINATOPa HADONY MHRape.

1. EKcIIOaTuaBbOeTe 3axpaHbAteo n npobepete pa6oTaHa BENTnlaTopa HAcToPKeTHa CkOpocTt a 30nIO nn CTydeHO Bpeme 3aBcTOT o AKTOpN KaTO pa3Mep Ha NOMeueHHeTo, BVcoHnHa Ha TabHa, 6poBbENTnlatopn N T.H.

2. Pn3raaHt npEKBIOuBATE npAbaNba NOcOKATA, HAnpei nnHnHa3d. TOnno BpeM/No3mua HAOny - (Hanpe) BHTINATOpBT ce 3abptta No Nocoka, 6paTHa HaacobHKoBA tCTeKNA. B3dyuHnT oTOK HAnOJy cb3daBa OxJaDa eFekt, KaKTo e Nocka3aHO ha fHyrpa A. (MapKpOBKa S, pa3noJoxHe Ha dBatePnTA) TOBA bN03oBnBA J aHactPOTe NkMaTHa HbNOBcA HbNOBnA HauNnHnOMKoPT. CteHDoEpo/No3uHARope - (H3a3d) BHTINATOpBT ce 3aBpTa no Nocoka HA vacOBHKoBA tCTePKA. B3dyuHn NOToK HArpe npMeCTBa ToTbn B3dyx OT 3ohata Ha TabHa, KaKTo e nok3aHo HnIOcTpaun B. (MapKpOBKa W, pa3noJoxHe Ha dBatePnTA) TOBA bN03oBnBA J da HcTPOTEOTONIIeTNHnYpeD Ha No-HNCKa HAcTPOKA, 6e3 Da Ce 3acFA KCMoPTo BA.

3A5EJIEXKKA: N3KnIOUeTe u N3aKaIte, DOKaTO BENTnlaTOPbT cnpe, npdN da npomeHnte HAcTpOkaTa Ha nIb3raHa Hanpei/Ha3aI.

A mellekelt csavarok segitségével szerelje a jalod tartojat a falra. Helyezze a jalodt a tortora.

BG MoTnpaIte DpbjkaHa HtpaHcMInTepa Ha CTHeTa C NmOoTa Ha IpeNoCTabeHnTe BnHTObE. NoCTabeTe TpaHcMInTepa B DpbjkaHa.

A távirányító kezelése

1. A jeladotól szarmazó szimbólum – megnyomása és kiengedése a ventilator BE/KI funkciójával egyenértekü.
2. J alr t r s a g t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t 0
3. Üzemeltetes idotartama (1-8 oras beallitas).

BG DeCTBnHa nCTaHnOHHO ynpaBHeHne

1. CmBON OT npedabateH - HATNCaHe NOCBO6OxJdaBAHe OTPa3raBbФyHKUryTa 3a BKIOUbaHe/N3KIOUbaHe Ha BEHTnlaTopa.
2. PpdaBtAyt npablaBa ckocTHa HBeHTnAtop O TaHnnckata ckocO To HaBnCokata ckocT. DntaHUNHOHTo ynpabneHne npabna BCKoPCTTa HBeHTnAtop No-dony: 1-HaHnCKa ckocT Ha BeHTnAtop, 2-CpeHNoCKa ckocT Ha BeHTnAtop, 3-HcKa ckocT Ha BeHTnAtop; 4-CpeHaCKoPCT Ha BeHTnAtop, 5-CpeHNO BnCKa ckocT Ha BeHTnAtop, 6-HaBnCKa ckocT Ha BeHTnAtop.
3. Θ npoDbNkntenHocT ha paobTa (1-8 yaca HacTpOikKa).

BO Operarea telecomandei

H Egynel tobb ventilator vezerelle taviranyitóval

1. A taviranyto nem rendelkezik memoriaval. Amikar a ventilator elkedz mukodni az aramellatas megszakadasat kovtoen, nincs mod az eredeti allapot helvreaillatasara.

2. A jelado es a veo osszehangolasat a qyarban elveazik. Keriuk, kovesse a 4. pontban leirtakat, ha az osszehangolas sikertelen.

3. Az osshehangolás folyamata elvegezhetó a lapatok nélkül is, uqyanaz a jalado képes vezérelni eqy masik, azonos mennyezeti ventilátor modelt.

4. A jalado es a vevo osszehangolasa soran az aramellatas gombjanak csatlakoztatasat kovetoen 5 masodpercen belul egyszerre meg kei nyomni a jelado panelen talalhatodigobrot es az aram be gombot.

5. A mennevzeti ventilator ketszer berrego hangot fog kiadni. Ennek vetelet kovetoen a ventilator felismeri a taviranyitot es On a kovetkezoket tehti:

6. Vezérelhétiaventilatortátvirányitóval

-Uganezen folyamat reven ujra osszehangolhat két mennyezeti ventilatort egy taviranyito jalóval.

MEGJEGYZES: Két mennyezeti ventilator egyideju vezérleséhez a két ventilator kozotti telepitési távolság nem haladhatja meg a 30 láb (9,144 m) távolságot.

1. A ventilator természetes mozgasa kovetkeztében elófurdulhat, hogy egyes csatlakozások fellazulnak. Évente kétşer Ellenörizze a rögzítőcsatlakozásokat, kereteket, ilteve lapátrögtíket. Ellenörizze, hagy azok szilárda n helyükön vannak-e.
2. Idönkest tiszütsa le a ventilatort, hagy az igy evekig megtarhassa ujszeru megjelenesét. A tiszitáshoz ne hasznaljon vizet. Ez a motor illetve a fangolóását okozhatja, vagy elektrmos áramütéshezvezethet.
3. A felületi bevonat karcolódásanak elkerülése erdekébenCsAk puha ecsetet vagy szoszmentes rongydarabot hasznaljon.A femfelulet lakkbevonattal van ellatva, amiminimalisa csokkenti az elszinezodés vagy elfenytelenedes lehetosegét.
4. A ventilatort nem kell olajozni. A motor allando kenésü csapágyakkal van ellatva.
5. A ventilator karbantartásat végéze a tudatos javítási és karbantartási program átvételével.
6. Ventilatora karbantartasa. Hasznalat elott javasolt minden ventilator altalanos allapotanak ellenorzese. Gondoskodjon ventilatora megfelelo allapotarol a tudatos javitasi es karbantartasi program atvetelevel. A szukseges javitasokat a szakkepzett szervizmunkatarsakkal vgeztesse.

HIBAKERESÉSI UTMUTATÓ

Ha uy mennyezeti ventilatoria nem mukodik megfeleloen, akkor annak oka leht helyten összeszerelés, felszereles, illette elektroms bekotés. Ezeket a felszerelesi hibakat neha meghibásodással tevesztik össze. Ha barmilyen hibat eszrel, olvassa el zta Hibakeresö tablazatot. Ha a problemat nem sikerü melgondani, akkor hivjon szakképsett villanyszerelot. Sajat maga ne probáljon semmifèle elektromos javitast végezni.

HIBA

1. Ha a ventilator nem indul el:

JAVASOLT MEGOLDÁS

1. Ellenorizze a halózati fó- émellekáramköriBiztositekokat, illetve armkörigmszakitókat.
2. Ellenorizze a felszerelés során a 4. lépésben elvégzett sorkapocs csatlakozásokat.
   FIGYELEM: Ügyeljen rá, hogy a halózati fokapcsoléki legyen kapcsolva.

3. Ha a ventilator ezek utan sem indul el, hivjon villanyszerel szakembert. Ne probalja sajat maga megavitani a belso elektramosCsatlakozasokat.

4. Ellenorizze, hagy a motorház valamennyi csavarja elég szoros legyen (de ne legyenek tulhúzva).

5. Ellenorizze, hogy a ventilator lapattartot a motorhoz csatolc cavarok szorosan meg legyenek huzva.

6. Ha a ventilator tul zajos:

7. Egyes ventilator motorok erzekenyek a szilardtestes sebessegszabalyozokra. NE HASZNALJON szilardtestes sebessegszabalyozot.

8. A keszüléket 24 orás „bejaratasnak" kell alávetni. Ezt kővetőn az új ventilatórall Kapcsolatos legtöbb zaj megszünik.

9. Ha a ventilator imbolyog:

Minden lapat le lett merve, es sulyanak megfeleloen lett csoportositva. A termeszetes fa valtozo surusegu, ami a ventilator imbolygasat okozhatja annak ellene, hagy minden lapat sulyanak megfeleloen lett kivalaszta. A kovetkez o eljarassal az imbolygas nagy rzesnek meg kell szunnie: Minden lepes elvgzese ut an ellenorizze az imbolygast.

1. Ellenorizze, hagy a lapattartok szilardan a motorhoz legyenek rogzitve.
2. Gondoskodjon rola, hagy a kupola es a tartokeret szorosan rogzitresre keruljön a ventilatorhoz alkalmas besorolassrendelkeo csatlakozodobozhoz vagy egy mennyezeti fodemgerendahoz.
3. Ügyljen arra, hogy a fedöburkolat és a rogzítökeret szilárdan a mennyezeti gerendához legyen rogzítve.
4. Amennyiben tovabbra is eszleheto a ventilatorlapat imbolygasa, akkor a két szomszedos (egymas mellett) lapat felcerelsevel a sulyeosztas megvaltozhat, es ezzel valszinuleg egyenletesebbé valik a ventilator mukodese."
5. Ellenorizze, hagy az akaszto tartókeretén a gomb a helyén rögztét-t. Távolítsa el kupolát es igazítása helyére az akaszto tartókeretét.

PdApbKka

1. Nopadu TINHHTe DMBKHeHn Ha BENTInaTopa HAKO Bp3Kn MoarTa Da ce pa3Xna6r. 3aunTHnTe Bp3Kn, IbpxauHte n 3akpenBaHeTo Ha nepknte da ce npOBepaBt Dba TbTN roDmHo. IpOBepe, daan ca CTabnHto 3akpenenH.
   2.ПочNTБаITe BEHTINaTopo peEDOBH,3aДа ce 3ana3n BbHnHnT My BnI Dbln rOdnHn. He nouchTaIe C BODa. TaKa Moze da ce nobpeDn DBnraTeN nN nBpBOTo mN moKe da CE tTrHe eBEHTyAnHO do TOKOB ynap.
2. Ⅲποιπδανητe cαmo Mεκa Μεγκα Μιν ἡνλακηνεστα Κβρηα, 3a Αa έν Ε έν Σ ανρακα ποῦνχοντΑ. Ππακρανητο e 3aηνατηθο C 6εδινετη λακ, 3a Αa έν Ε έν Σ βεγανητη Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ ζργανη.
3. BenthinatopbT He Tp86Ba da ce cma3Ba. Dbraratenr Ima kancynobahn naepn.
4. NpIbprkaIe BHTnIaTopa, B cBtBcTCTBne C nporpaMaTa 3a do6pocBBeTeH peMOHT nIOIapbKka.
   6.Подьржаite BaunBentnataop.ПpenopbuaBa ce 6oTo CBctOAHne Ha BCEKn BENTnataop da ce npOBepBa npdi yNtpe6a.Подьржaite BaunBentnataop Bdo6po CbCTOAHNEB CbOTBeTCTBne c npOpaMaTa 3a do6pocBBeTeH peMOHT n POnDpBxka. Heo6xoIMn pMoHTn Tp8Ba ce N3BbPbBaT ot KBaIINuipan cepBn3en nepcoHaI.

TbPCEHE HA IOBPEIIN - IPERJIeI

Ako npE ecNtloaataaHa HOBn TaBaHEn BeHTnIaTOp Bb3HNKaT NOBpei, Te Moke da Ca B cnEcdTBHe Ha HepaBauHem MOtaK, IHCTanaIaIe IIN Oka6eIbaHa. POnHKrTaTe3n rpeKn npn HcTbAuaIaIe Ta CmTat 3a DeEeKTHn Ha TaBaHHNBEHTnAaTOp. YcTaHOBeTe NOBpeITe nC nOMoUHa cLNeHn IpeIeJ3 a TbpceH e Ha Nobpei. Ako np6bEmbT He Moke da ce otctpaHn Taka, TOraBa o6bPheTe KbM KBaJIuHmIupan EneKTPoTeXnK H e Ce ONITBaTte Camn Da N3BbPwBaTe Te3n peMOHTHn pa6OTn.

IIOBPEDA

1.AKOBeHTnlaTopbTHe pa6oTu:

IIPENOPbYHTEJIHOOTCTPAHRABEHAITIOBPEDATA

1.Поверете предиerte ЛИн ABTomATNKAТа на предиerteЛNTЕ на ГлавНITE И BTOPOCTeNEHHTEКpbfROBE.
2. PpOBepeTe Bpb3KnTe KJIeMHOTo TaBIO, KOINTo Ca N3BbPseHn BCTbNkN 4 Ha HnCTaNaTnTa.
BHIMAHHE:IpeKbcHeTe rnaBHOTo eNktpo3axpaHbaHe.
4.Ako BeHTnAtopB T BCE OSe He pa60Te Ce 6bpeHe Te KbM KBaIuΦuipan eEeKtpoTeXHnK. He n3BbPwBaTc camn peMOHT Ha BbTpewHnTe eEeKTPuueckn Bp3Kn.

H Az athuzott kerekes hulladekgyujto edeny szimbolum jelentese:

Az elektromos keszülékeket tilos valogatas nélkuli haztartasi hulladékkent kidobni; alkalmazzon kulön gyüjtöhelyeket.

A rendelkezésre alló gyüjtorendszerekkel kapcsolatosan erdeklödn o helyi önkormányazatnál.

Elekroms keszuleknek oszegi hulladeklerakohelyeken tortenoh elhyezesekor vszelyes anyagok kerulhetod a talajvize, onnan pedig a taplaleklancba, am eqzseqi kurosodakshoz vezeteh.

A regi keszulekek ujal tortno kicerseko kereskedogogilag koeties megsemmisite celbol ingyenesen visszavenn a regi keszuleket.

BG 3NaueHMeTo Ha 6oRdUcaHnT KOHeHep 3a OtnaDbu:

He n3xBpIe eIektpueeckn ypeu npDomawHnte OtnaBcN, m3no3BaTe c6OpHnte NyHKTOBE BbB Baata o6uHa.

PonntaTe 6uHckata ynpaba 3a MeToHaxOxJDeHnETo Ha c6OpHnTe NyHKTOBe

Ako enektpnuecknypei ci n3xBpIaT HeKoHTpOInpyeMo, npI NoIO BpeMe OAnCHN BeUeCTBa MoRt Da NOnaHAt B NoOpNoUBeHHe T BoDn U TaKa N

XpaHHTeHaTa BepnA,nnn fOpata n fayHaT a MoaT da 6bDaT OTOBHeH 3a rOuHH.

Ako nckate da 3ameHHTe yepa c HOB, npdaBaTb e 3aBnHex No 3aKOH, nohe da npme CTapna ype 3a 6e3nnaTHO n3BO3BaHe 3a OTnabu.

RO Semnificatiile culorilor containererlor de deseuri: