DGN9033 - Tűzőgép DEWALT - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ DGN9033 DEWALT

Ez a DGN9033 gázpatronos szögbelövő megfelel a következő szabványok vonatkozó követelményeinek: EN 55014-1:2005+A1:2009 + A2:2011, EN 55014-2:1997+A1:2008, EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3:2008, EN 60335-1:2012, EN 60335-2-29:2004 + A2:2010, EN 792-13:2000+A1:2008, EN 61558-1:2005 + A1:2009, EN 61558-2-16:2009 + A1:2013, EN 50581:2012. Ezennel kijelentjük, hogy a termék megfelel a következő irányelvek vonatkozó követelményeinek: 2006/42/EK, 2004/108/EK (2016.04.19-ig), 2014/30/EU (2016.04.20-tól) 2006/95/EK (2016.04.19-ig), 2014/35/EU (2016.04.20-tól) és 2011/65/EK. A műszaki dokumentáció a gyártótól szerezhető be az alábbi címen.

RO DECLARATIE DE CONFORMITATE CE

Magyar A SZERSZÁM MŰSZAKI ADATAI (eredeti szöveg fordítása) 209

Român FIŞA TEHNICĂ A SCULEI (traducerea versiunii originale) 222

1. Odpojte napájací kábel nabíjačky.

2. Pevne uchopte nabíjačku a vytiahnite batériu.

POZNÁMKA Po dobití z nabíjačky vyberte batériu a odložte nabíjačku ju. Nenechávajte batérie v nabíjačke.

ÚSPORNÝ REŽIM

Ön egy D E WALT szerszámot választott. A termékfejlesztés és innováció révén szerzett több éves tapasztalatának köszönhetően a D E WALT a professzionális gépiszerszám-felhasználók egyik legmegbízhatóbb partnerévé vált.

Biztonsági és üzemeltetési utasítások

EZT A GÉPI SZERSZÁMOT BELSŐ ÜZEMANYAGCELLA MÜKÖDTETI, ÉS CSAK AZ E KEZELÉSI UTASÍTÁSBAN FELSOROLT GYÚLÉKONYGÁZ-ADAGOLÓKKAL EGYÜTT SZABAD HASZNÁLNI.

FÜL- ÉS SZEMVÉDELEM VISELETE KÖTELEZŐ

FONTOS, HOGY A SZERSZÁM HASZNÁLATA ELÖTT A KEZELŐK ELOLVASSÁK A KÉZIKÖNYVET ÉS A SZERSZÁM MŰSZAKI ADATAIT, HOGY MEGÉRTHESSÉK ÉS BETARTHASSÁK A BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEKET ÉS UTASÍTÁSOKAT. TARTSA EZT A KÉZIKÖNYVET A SZERSZÁM KÖZELÉBEN, HOGY SZÜKSÉG ESETÉN BÁRMIKOR BELENÉZHESSEN.

KÉRDÉS ESETÉN FORDULJON A DEWALT KÉPVISELŐJÉHEZ VAGY FORGALMAZÓJÁHOZ.

A DeWALT szerszámok úgy lettek tervezve, hogy az ügyfelek rendkívül elégedettek legyenek velük, és hogy a hasonlóan szigorú szabványok szerint tervezett, precíziós DeWALT rögzítőelemekkel való használatuk esetén maximális teljesítményt nyújtsanak. Megfelelő és gondos használatuk esetén hatékony és megbízható szolgálatot fognak nyújtani. Ahogy az a precíziós gépi szerszámoknál lenni szokott, a megfelelő eredmény érdekében gyártó utasításait be kell tartani.

Megjegyzés: A szerszám adott alkalmazásától függően további biztonsági óvintézkedésekre is szükség lehet. A szerszámmal és annak használatával kapcsolatos kérdés esetén forduljon a DeWALT képviselőjéhez vagy forgalmazójához.

Megjegyzés: A DeWALT nem vállalhat felelősséget a termék teljesítményéért, ha azt az eredeti DeWALT szögekkel, tűzőbetétekkel, akkumulátorokkal, üzemanyagcellákkal, töltőkkel és kiegészítőkkel szemben támasztott követelményeknek nem megfelelő rögzítőelemekkel, illetve kiegészítőkkel használja.

A GARANCIA KORLÁTOZÁSA

A DeWALT meg van győződve a termékei minőségéről, ezért a termék professzionális felhasználóinak garanciát kínál. Ez a garancianyilatkozat kiegészíti, és semmi esetre se csökkenti az Önt professzionális felhasználóként megillető szerződéses vagy nem professzionális felhasználó magánszemélyként megillető törvényes jogait. A garancia az Európai Unió tagállamainak és az Európai Szabadkereskedelmi Térség területén belül érvényes.

Ha az Ön DeWALT terméke a vásárlástól számított 12 hónapon belül anyag- vagy megmunkálási hiba miatt meghibásodna, a DeWALT vállalja, hogy a következő feltételek teljesülése esetén a meghibásodott alkatrészek mindegyikét, illetve – saját megítélése szerint – a teljes egységet ingyenesen kicseréli, ha:

- A terméket nem használták nem rendeltetésszerűen. • A termék normál kopásnak van kitéve. A meghajtópengék, ütközők és 0 gyűrűk normál kopásnak kitett alkatrészeknek tekintendők, és mint ilyen alkatrészekre, nem vonatkozik garancia. - Illetéktelen személyek nem kiséreltek megjavítani a terméket. • A vásárlást igazoló bizonylatot mellékelték. • A termék hiánytalanul, az összes eredeti alkatrészével együtt lett visszaküldve. • A termék a vásárlást igazoló bizonylattal együtt, saját költségen eljuttatja regionális szervizközpontunkba vagy jóváhagyott garanciaszerviz-központunkba.

Ha panaszt szeretne tenni, vegye fel a kapcsolatot az eladójával, vagy keresse ki a DEWALT katalógusból a legközelebbi jóváhagyott DEWALT-szervizügynökünket, illetve keresse föl a DEWALT ügyfélszolgálatot a kézikönyvben feltüntetett címen.

Kiegészítők

Ezekhez a szerszámokhoz az alábbi kiegészítők vannak mellékelve:

1) Töltő x 1
2) Láda x 1
3) Hatszögű imbuszkulcs M5-ös csavarhoz x 1
4) Akkumulátor x 2

Külön kapható kiegészítők is rendelkezésre állnak:

1) Üzemanyagcellák – Ref.: DGFC80MLHP

Általános biztonsági utasítások

A szerszámmal csak az ebben az üzemeltetési utasításban meghatározott rögzítőelemek, akkumulátorok, üzemanyagcellák és töltók használhatók. A szerszám és a meghatározott rögzítőelemek biztonsági okokból egy rendszernek tekintendók.

MAGYAR

A javításokat kizárólag a DÉWALT engedéllyel rendelkező ügynökei vagy más szakértők végezhetik, akik betartják az e kézikönyvben és a szerszám műszaki adataiban található, biztonságra, használatra és karbantartásra vonatkozó utasításokat.

Megjegyzés: Szakértőnek az tekintendő, aki szakmai képzés vagy gyakorlat során megfelelő tapasztalatra tett szert a rögzítőelembehajtó szerszámok területén ahhoz, hogy képes legyen felmérni a rögzítőelem-behajtó szerszámok biztonságosságát.

AZ EBBEN A KÉZIKÖNYVBEN SZEREPLŐ EGYÉB FIGYELMEZTETÉSEKEN KÍVÜL, AZ ÜZEMELTETÉS BIZTONSÁGOSSÁGA ÉRDEKÉBEN TARTSA BE AZ ALÁBBIAKAT IS:

Ne kezelje az elektromos szerszámokat háztartási hulladékként!

Az elektromos és elektronikus/ baterie berendezések hulladékairól szóló 2002/96EC & 2006/66/EC uniós irányelv és ezen irányelv nemzeti jogszabályoknak megfelelő végrehajtása szerint az elektromos/ baterie szerszámokat az élettartamuk végén szelektíven kell gyűjteni, és környezetvédelmi szempontból megfelelő újrafeldolgozó létesítménybe kell eljuttatni.

Kezelje DEWALT szerszámot szerszámként. Nem játék. Ne szórakozzon vele!

- Ez a szerszám fa fához való rögzítésére lett tervezve, raklap-/ládakészítési és építőipari munkákhoz. NE HASZNÁLJA keményebb anyagok rögzítésére – ez a kötőelemek deformálódásához és a szerszám sérüléséhez vezethet. Amennyiben nem biztos abban, hogy a szerszám megfelel-e egy bizonyos alkalmazásra, forduljon helyi értékesítési irodánkhoz.

● Ne lőjön be szöget másik szögbe.

● Ne lőjön be szöget fém alkatrészbe.

- Soha ne használja a szerszámot úgy, hogy a rögzítőelem a kezelő vagy a munkaterületen lévő más személyek felé nézhessen.

- Ne használja a szerszámot kalapácsként.

- A szerszámot mindig a markolatánál fogva vigye. Soha ne vigye a szerszámot meghúzott ravasszal.

- ADEWALT írásos beleegyezése nélkül ne változtassa meg, illetve ne módosítsa a szerszám eredeti kialakítását és funkcióit.

● Mindig vegye figyelembe, hogy a szerszám nem megfelelő használata az Ön és mások sérüléséhez vezethet.

- Soha ne bilincselje, illetve ragassza le a ravaszt vagy biztonsági kapcsolót annak bekapcsolt állásában.

- Soha ne hagyja felügyelet nélkül a szerszámot, ha az üzemanyagcella vagy akkumulátor csatlakoztatva van.

- Ne használja a szerszámot, ha nincsen rajta olvasható FIGYELMEZTETŐ CÍMKE.

- Ne használja tovább a szerszámot, ha nem működik megfelelően. Ha a szerszám továbbra sem működik rendesen, értesítse a legközelebbi DeWALT képviselőt.

Használat közben tartsa úgy a szerszámot, hogy a gázellátás ingadozása miatt a gép visszarúgás-erősségének megnövekedése, vagy a munkadarab nehezen szögelhető területei ne okozhassák a fej vagy test sérülését.

- Ne lőjön be rögzítőelemet a munkadarab sarkához vagy széléhez közel. A rögzítőelem kicsúszhat a munkadarabból, ami sérüléshez vezethet.

- A szerszám szállítása esetén vegye ki az üzemanyagcellát és az akkumulátort.

- A használat előtt ellenőrizze, hogy a biztonsági kapcsoló (ha van) és a ravasz megfelelően működik-e.

- Ne szerelje szét és ne blokkolja a szerszám semmilyen alkatrésztet – különösen a biztonsági kapcsolót ne.

- Soha ne hajtson végre „sürgősségi javítást” megfelelő felszerelés nélkül.

- Ne gyengítse a szerszámot lyukasztással vagy bevéséssel.

Ezt a gépi szerszámot belső üzemanyagcella működteti. Ezt a gépi szerszámot csak az e kezelési utasításban felsorolt gyúlékonygáz-adagolókkal együtt szabad használni.

- Ne hagyja, hogy a szerszámot gyermekek vagy a megfelelő működtetéshez szükséges tudással nem rendelkező személyek használják.

- Tartsa a megfelelő alkatrészeket a megfelelő helyen. Ne távolítson el semmilyen burkolatot és semmilyen csavart. Hagyja őket a helyükön, mert mindnek megvan a maga funkciója. Ezenkívül soha ne eszközöljön változtatásokat a szerszámon, és ha ez mégis megtörtént, ne használja tovább a szerszámot.

- Használat előtt ellenőrizze a szerszámot. A szerszám használata előtt mindig ellenőrizze, hogy nincsenek-e törött alkatrészek, hogy minden csavar megfelelően meg van-e húzva, és hogy nincsenek-e hiányzó vagy rozsdás alkatrészek.

A túlzott használat balesetet okozhat. Ne használja a szerszámokat és kiegészítőket képességeiken túl. A túlhasználat nemcsak a gépi szerszám sérülését okozza, de önmagában is veszélyes.

- Azonnal hagyja abba a használatot, ha rendellenességet észlel, vagy a gépi szerszám nem működik megfelelően – ilyen esetben vizsgáltassa és javíttassa meg.

- Nagyon vigyázzon a szerszámra, hogy biztosítsa a hosszú élettartamát. Mindig vigyázzon nagyon a gépi szerszámra, és tartsa tisztán.

- A biztonság érdekében a rendszeres ellenőrzés elengedhetetlen. Ellenőrizze rendszeresen a gépi szerszámot, hogy a szerszámot mindig biztonságosan és hatékonyan lehessen használni.

- Ne dolgozzon veszélyes környezetben. Ne tegye ki a gépi szerszámot, illetve a töltőt esőnek, és ne használja őket nyirkos vagy nedves környezetben. Világítsa meg jól a munkaterületet. Soha ne használja a gépi szerszámot és a töltőt gyúlékony vagy robbanásveszélyes anyagok közelében. Ne használja a szerszámot és a töltőt gyúlékony folyadékok vagy gázok jelenlétében.

- A szerszámot és a töltőt nyugalmi helyzetben tárolja. Ha nem használja, tartsa a szerszámot és a töltőt száraz, magas vagy elzárt helyen – gyermekek és betegek elől elzárva tartandó. A szerszámot és a töltőt 40 °C-nál alacsonyabb hőmérsékleten tárolja.

Használja a tápkábelt rendeltetésszerűen. Soha ne a kábelnél fogva vigye a töltót, és soha ne a kábelnél fogva húzza ki a konnektorból. Tartsa távol a kábelt hőtől, olajtól és éles felületektől.

● Ha nem használja a töltót, karbantartja vagy ellenőrzi, húzza ki a töltó tápkábelét a konnektorból.
A veszélyek elkerülése érdekében csak a meghatározott töltőt használja.
- A személyi sérülések elkerülése érdekében használja az ebben a kezelési útmutatóban vagy a DeWALT katalógusban javasolt kiegészítőket és tartozékokat.
A töltő használata előtt ellenőrizze, hogy nem sérült-e a tápkábel és a burkolat. Amennyiben a töltő tápkábele vagy a burkolat sérült, a töltőt vissza kell küldeni egy hivatalos DEWALT szervizközpontba, hogy a sérült részeket kicseréljék. A javíttatást csak hivatalos szervizközpontban végeztesse. A DEWALT nem vállal felelősséget a szerszám engedéllyel nem rendelkező személyek általi javításából, illetve a szerszám nem rendeltetésszerű használatából eredő károkét vagy sérülésekért.
A gépi szerszám és a töltő tervezett egységének biztosítása érdekében ne távolítsa el a felszerelt burkolatokat és csavarokat.
- A töltőt mindig az adattáblán meghatározott feszültségű hálózatban használja.
● Használat előtt mindig töltse fel az akkumulátort.
- Soha ne használjon a meghatározottól eltérő akkumulátort. Ne csatlakoztasson a gépi szerszámhoz a meghatározottól eltérő univerzális – száraz cellás vagy újratölthető – akkumulátort, illetve gépkocsi-akkumulátort.
- Ne használjon feszültségemelő transzformátort.
- Ne töltse az akkumulátort motorról, elektromos generátorról vagy egyenáramú áramforrásról.

TOVÁBBI BIZTONSÁGI VÉDŐESZKÖZÖK

E szerszám kezelőjének, illetve a munkaterületen tartózkodó személyeknek a szerszám töltése, működtetése, illetve szervizelése során a repülő részecskék ellen ELÖLRÖL és OLDALRÓL védelmet nyújtó SZEMVÉDŐT kell viselnie. A szemvédő azért szükséges, hogy megóvja a szemet a repülő rögzítőelemektől, illetve törmeléktől, melyek komoly szemsérülést okozhatnak. A munkáltatónak és/vagy használónak biztosítania kell a megfelelő szemvédő viselését.

Az alkalmazott szemvédelemnek meg kell felelnie a 89/686/EGK/EGK irányelv, illetve az EN166 szabvány előírásainak. Ezenkívül a kezelő munkájának valamennyi szempontját, körülményét,

más típusú gép(ek) használatát is figyelembe kell venni a személyi védőeszközök kiválasztásánál.

Megjegyzés: Az oldalirányú védelemmel nem rendelkező szemüvegek és arcvédő pajzsok nem nyújtanak elégséges védelmet.

VIGYÁZAT! TOVÁBBI BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEKRE is szükség lehet bizonyos környezetekben. Például a munkaterületen halláskárosodást okozó zajszint lehet. A munkáltatónak és a

használónak biztosítania kell a megfelelő hallásvédő viselését a szerszám kezelője és a munkaterületen lévők számára. Bizonyos környezetekben fejvédő viselése is szükséges. Szükség esetén a munkáltatónak és a használónak biztosítania kell a szemvédő viselését.

BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK – GÁZPATRONOS SZERSZÁMOK

Vigyázzon – gyulladás- és robbanásveszély!

●

A szerszámot tilos robbanásveszélyes környezetben és gyúlékony folyadékok vagy gázok jelenlétében használni. Ez a szerszám forró kipufogógázokat és szikrát hoz létre, melyek meggyújthatják a gyúlékony anyagokat. Mivel a szögbelövés során szikrák keletkezhetnek, a szerszámot veszélyes a következő gyúlékony vagy robbanásveszélyes anyagok környezetében

használni: lakk, festék, benzin, hígító, motorbenzin, gáz, ragasztók és hasonló tűzveszélyes anyagok. Semmilyen körülmények között se használja a szerszámot ilyen tűzveszélyes anyagok közelében.

●

Robbanás- és tűzveszély.

Az üzemanyagcella egy tüzveszélyes tartalommal rendelkező aeroszoladagoló. Ez egy olyan nyomás alá helyezett tároló, melynél a hajtóanyag az üzemanyagcellában fog maradni. Az utasítások be nem tartása robbanást vagy tüzet okozhat. Ne tegye ki a gépi

szerszámot, üzemanyagcellákat és az akkumulátort közvetlen napsugárzásnak, illetve 50 °C-ot (120 °F) meghaladó hőmérsékletnek. Az üzemanyagcella és/vagy akkumulátor kihasadhat, és elengedheti a gyúlékony gázokat. Használat után a tartályt ne szúrja ki és ne dobja tűzbe. Ne dobja tűzbe, ne töltse újra, ne nyerje vissza, és ne hasznosítsa újra az üzemanyagcellát. Ne fecskendezze nyílt lángba vagy izzó anyagra.

Tartsa távol a gyújtóforrásoktól – ne dohányozzon! Gyerekek elől elzárva tartandó.

• Mindenképpen olvassa el és tartsa be a „További biztonsági védőeszközök” részben fent leírtakat.
  Csak szabadterben vagy jól szellőztetett helyiségben használja. Fz a szorozám szénmonoxidet hossót

mely belélegezve veszélyes lehet az egészségre. A szerszámot tilos zárt vagy rosszul szellőztetett helyiségben használni. Ne lélegezze be.

A gépi szerszám használata előtt ellenőrizze az illesztőszárat. Az illesztőszár és a kamra együtt működtetik a szerszámot. A gépi szerszám használata előtt győződjön meg arról, hogy az illesztőszár megfelelően működik. Szögek, üzemanyagcella és akkumulátor behelyezése nélkül ellenőrizze a következőket: Húzza vissza a tár adagolójának biztosítókarját, hogy kiengedje a szögzárat, és a készüléket felfele tartva nyomja le az illesztőszárat, majd győződjön meg arról, hogy az biztosan visszatér kiindulási helyzetébe. Ha az illesztőszár rendellenesen működik, annak kivizsgálásáig és megjavításáig ne használja a gépi szerszámot. Az illesztőszár működése különösen alacsony hőmérsékleten, nehézkessé válik, és előfordulhat, hogy a behajtási műveletek nem működnek. Ha visszahúzza az adagológombot, az illesztőszárnak könnyedén kell mozognia. Az illesztőszárat továbbá tilos módosítani és eltávolítani.
- Ne tegye a kezét a gázkimenetre.

Ez a szerszám forró kipufogógázokat hoz létre, mely meggyújthatja a

gyúlékony anyagokat. Az illesztőszár és a belövőfej használat közben felmelegszik, és hosszabb vagy gyorsabb használat esetén még forróbbá válik. Ne érintse meg puszta kézzel.

- A használat után vegye ki az akkumulátort és az üzemanyagcellát, valamint a tárban maradt szögeket. A szerszám karbantartása, elakadt rögzítőelem eltávolítása, a munkaterület elhagyása, a szerszám más helyre történő átvitele előtt, illetve használat után vegye ki a szerszámból az akkumulátort és az üzemanyagcellát. A véletlenül szögkilövés nagyon veszélyes.

A készülék üzemi környezeti hőmérsékletének 0 °C (32 °F) és 40 °C (104 °F) között kell lennie, ezért gondoskodjon arról, hogy a szerszámot csak ilyen hőmérséklet-tartományban legyen használva. Előfordulhat, hogy a készülék 0 °C (32 °F) alatt vagy 40 °C (104 °F) fölött nem működik.
- Az akkumulátort mindig 0–40 °C-os környezeti hömérsékleten töltse fel.
A 0 °C alatti hőmérséklet túlterhelést okozhat, ami veszélyes. Az akkumulátort nem szabad 40 °C fölötti hőmérsékleten tölteni. A töltés számára a legmegfelelőbb a 20–25 °C-os hőmérséklet-tartomány.
- Ne használja a töltőt folyamatosan. Ha a töltés befejeződött, a következő töltés előtt nagyjából 15 percre tegye félre a töltót.
- Ne hagyja, hogy idegen anyag kerüljön az újratölthető akkumulátor foglalatába.
- Soha ne szerelje szét se az újratölthető akkumulátort, se a töltót.
Soha ne zárja rövidre az újratölthető akkumulátort.
Soha ne zárja rövidre az újratölthető akkumulátort.

Az akkumulátor rövidre zárása

nagy elektromos áramot gerjeszt, ami az akkumulátor túlmelegedését eredményezi. Az akkumulátor le fog égni vagy meg fog sérülni.

• Ne dobja tűzbe az akkumulátort. Az akkumulátor leégéskor felrobbanhat.
  ● Ha a töltőbe lemerült akkumulátort tesz be, a töltő meg fog sérülni.
• Ha az akkumulátor töltés utáni gyakorlati használati ideje túlságosan lecsökken, a helyi jogszabályok szerint gondoskodjon az újrahasznosításáról.
• Ne helyezzen tárgyakat a töltő szellőzőnyílásai elé. Ha a töltő szellőzőnyílásai elé fém vagy gyúlékony tárgyakat helyez, áramütésveszély alakulhat ki, vagy a töltő megsérülhet.

Ne lélegezze be a tartalmát.

Belélegzés esetén az érintett személyt szabad levegőre kell vinni, és kényelmes

pozícióba kell helyezni.

A gázok expanziója lehűti a hőmérsékletet. A cseppfolyós gázok börre vagy szembe kerülve sérülést okozhatnak. Bőrre kerülés esetén mossa le alaposan az érintett felületet szappanos meleg vízzel, majd ha a bőrfelület megszáradt, krémezze be testápolóval. Szembe kerülés esetén folyó csapvízzel öblítse ki a szemét. Szükség esetén forduljon orvoshoz.

- Az üzemanyagcellákat tárolja jól szellőztetett helyiségben. Ne tárolja 50 °C (120 °F) feletti hőmérsékleten (például közvetlen napsütésnek kitett helyen vagy járműben). Ne tegye ki nyílt lángnak és szikrának. Ne szúrja ki, és ne nyissa ki az üzemanyagcellát. Ne töltse újra, ne nyerje vissza, és ne hasznosítsa újra az üzemanyagcellát. Az üzemanyagcellát az aeroszoltermékekre vonatkozó helyi előírásoknak megfelelően dobja ki. Ne dobja ki az üzemanyagcellát más újrahasznosításra szánt hulladékkal együtt. Gyerekek elől elzárva tartandó.

SZÁLLÍTÁS

● A postai szállítás nem engedélyezett.
- Kis mennyiségek magánhasználatú gépkocsiban való szállítása esetén nem szükséges fuvarlevél és veszélyességi lap.
● Tartsa be az 50 °C-os (120 °F) hómérsékleti korlátot.

TÁROLÁS

• Ne tárolja közlekedési útvonalakban, bejárati előterekben, ajtók és kijáratok mellett vagy padláson.
  Gondoskodjon arról, hogy a szerszám az üzemanyagcella és az akkumulátor a helyi tűzvédelmi előírásoknak megfelelően legyen tárolva.
• Tartsa be az aeroszoltermékek tárolására, kezelésére és szállítására vonatkozó TRG300(D) szerinti helyi jogszabályokat. A nemzetközi jogszabályok a következő előírások alapján lettek kialakítva: ADR/RID; IATA-DGR; IMDGCode.
• Az üzemanyagcella szállítása és tárolása. A GGVS-ADR szállítmányozási igazolás szerint az üzemanyagcellák szállításához nincs szükség különleges licencre.

Közúti/vasúti szállítás: lásd GGVS-ADR/RID CI.2/ITEM 10B2

Tengeriszállítás lásd IMDG Cl.9/P.9022/EmS 2–13.

Légi/IATA-DGRszállítás: Iásd Cl.2/Risk Gr.3/Packinstr. 203/maximális szállítási tömeg 75 kg / 150 kg áru

Megjegyzés: Az áruhoz UN 1950-es közúti szállítmányozási veszélyességi lapot kell mellékelni (Cl.2 GGVS/ADR szállítmányozási igazolás, Rn. No. 2201, Item IB02). Kis mennyiségek magánhasználatú gépkocsiban való szállítása esetén nem szükséges fuvarlevél és veszélyességi lap.

• Az értékesítő standok nem lehetnek a kijáratok közelében.
  Egy A, B vagy C osztályos, 6 kg-os tűzoltó készüléknek rendelkezésre kell állnia.
• A csomagolóanyagokat biztonságos módon kell halomba rakni, hogy azok ne döljenek le a földre.
  ● A tárolóhelyiségek nem foglalhatnak el 20 m2-nél nagyobb területet.

● Ne tárolja pirotechnikai eszközökkel együtt.
- Az elárusítóhelyeken tárolt mennyiségek nem haladhatják meg a napi értékesítési mennyiséget.
- A nyílt lángú vagy magas hőmérsékletű szerszámok nem használhatók üzemanyagcellák közelében.
- Az üzemanyagcellák nem állíthatók ki kirakatban.

Az akkumulátor feltöltése

HASZNÁLAT ELŐTT OLVASSA EL A HASZNÁLATI UTASÍTÁST.

NE DOBJA TÜZBE AZ AKKUMULÁTORT.

AKKUMULÁTOR MIATTI VESZÉLY

CSAK KOMPATIBILIS DEWALT AKKUMULÁTOROKAT TÖLTSÖN.

Ha a töltöt a hozzá valótól eltérő akkumulátor töltésére használja, az akkumulátor felrobbanhat, vagy a töltés más veszélyes helyzetekhez vezethet.

NE TÖLTSÖN SÉRÜLT AKKUMULÁTOROKAT.

Újrahasznosításra a háztartási hulladéktól elkülönítve gyűjtendő.

Kizárólag beltéri használatra

II. osztályú építésű (kettősszigetelésű)

A szerszám használata előtt a következő módon töltse fel az akkumulátort:

1. Helyezze be az akkumulátort a töltőbe:

Helyezze be az akkumulátort határozottan a tár hátsó részébe, ügyelve arra, hogy az megfelelően legyen betéve. Ne eröltesse az akkumulátort – ellenőrizze a forgásirányt. (2. ábra)

VIGYÁZAT! A gyermekeket felügyelni kell, hogy ne játszhassanak a készülékkel.

A terméket a testileg, érzékszervileg vagy szellemileg korlátozott, illetve nem hozzáértő és/vagy a terméket nem ismerő személyek csak a biztonságukért felelős személyek felügyelete mellett használhatják. A gyermekek nem hagyhatók magukra játszani a termék közelében.
Csak újratölthető akkumulátorokat használjon ezzel a töltóvel.

VIGYÁZAT!

Az DG-C02-XJ töltő kifejezetten ezekhez az akkumulátorokhoz lett tervezve, más típusú akkumulátorokkal nem használható. Lehetséges, hogy a felsoroltakon kívül más akkumulátorok is illeszkedhetnek a töltőbe, és némelyikük fel is gyújthatja a töltésjelző lámpát.

Azonban ezek mind a töltő, mind az akkumulátor maradandó sérülését okozhatják.

1. Dugja be a tápkábelt a konnektorba. A tápkábel csatlakoztatásával bekapcsol a töltő (a töltésjelző lámpa kigyullad).

A piros lámpa azt jelzi, hogy a töltés folyamatban van.

A zöld lámpa azt jelzi, hogy az akkumulátor teljesen fel van töltve.

VIGYÁZAT!

Amennyiben a töltésjelző lámpa nem gyullad ki, húzza ki a konnektorból a tápkábelt, és ellenőrizze, hogy az akkumulátor megfelelően van-e behelyezve a töltőbe.

Az akkumulátor teljes feltöltéséhez 20 °C-on nagyjából 60 percre van szükség. Ha az akkumulátor teljesen feltöltődött, a töltésjelző lámpa kialszik.

Alacsony hömérsékleten vagy alacsonyabb feszültségű áramforrás esetén az akkumulátor töltésideje hosszabb lesz.

Ha a töltésjelző lámpa még 120 perc elteltével sem alszik ki, állítsa le a töltést, és forduljon a DEWALT ENGEDÉLLYEL RENDELKEZŐ SZERVIZÉHEZ.

VIGYÁZAT!

Amennyiben az akkumulátor közvetlen napsugárzás stb. miatt felmelegedett, előfordulhat, hogy a töltésjelző lámpa nem gyullad ki. Ilyen esetben először hűtse le az akkumulátort, majd kezdje újra a töltést.

Töltési idő: Az 1. táblázat az akkumulátor típusának megfelelő töltési időket mutatja.

1. táblázat: Hozzávetőleges feltöltési idő 20 °C-on [perc]

Akkumulátor feszültsége [V]	Akkumulátor kapacitása [Ah]
	1.6 Ah
6V DG-B03-XJ 60 mins.

Megjegyzés: I A töltési idő a környezeti hómérséklettől függően változó lehet.

1. Válassza le a töltő tápkábelét.

2. Fogja meg erősen a töltőt, és húzza ki az akkumulátort.

Megjegyzés: I A töltés után először húzza ki az akkumulátorokat a töltőből, majd tárolja megfelelően. Ne tárolja az akkumulátorokat a töltőben.

ENERGIATAKARÉKOS ÜZEMMÓD

Ha az akkumulátorról működtetett szerszámot nagyjából egy órán keresztül nem használja, a fölösleges áramfogyasztás minimalizálása érdekében bekapcsol az energiatakarékos üzemmód. Az energiatakarékos üzemmód akkor is bekapcsol, ha az akkumulátor rendkívül alacsony töltöttségi szinten van, illetve ha a gép meghibásodik, ezért a szerszám újbóli bekapcsolásakor figyeljen oda, hogy mit mutat az akkumulátortöltöttségjelző lámpa. Ehhez el kell távolítani az akkumulátort, és újra be kell tenni.

1. Helyezze be az üzemanyagcellát a szerszámba.

i. Húzza meg a biztosítókart, és nyissa ki az üzemanyagcella burkolatát. (6. a 7. ábra)

ii. Helyezze be az üzemanyagcellát a szerszámba. (7. ábra)

iii. Nyomja be az üzemanyagcella tüskéjét az adapter lyukába. (8. ábra)

iv. Zárja le az üzemanyagcella burkolatát.

1. Töltse be a szögeket (lásd alább, az 5. pontban).

A szerszám használatának előkészítése

A szerszámot csak azután használja, hogy elolvasta és megértette az ebben a kézikönyvben felsorolt összes figyelmeztetést.

- Amikor üzemanyagcellát vagy akkumulátort tesz a szerszámba, a szerszám belövőrészének nem szabad a kezelő vagy a munkaterületen dolgozó más személyek felé néznie. Helyezze a szerszám belövőrészét egy, a belőni kívánt rögzítőelem méreteinek megfelelő vastagságú tesztmunkadarabra. Ha nincs a keze a ravaszon és kapcsolómechanizmuson, valamint a szerszám belövőrésze nem néz végtag vagy test irányába, akkor be lehet tenni az üzemanyagcellát és az akkumulátort.

- Az üzemanyagcella és az akkumulátor csatlakoztatásakor sose húzza meg a ravaszt, illetve ne oldja ki a biztonsági kapcsolót. A szerszám működésbe léphet, és sérülést okozhat.

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK A SZERSZÁM BETÖLTÉSÉHEZ

A szerszám betöltésekor:

1. Sose tegye a kezét vagy más testrészét a szerszám belövőrészére.

2. Sose tartsa a szerszámot maga vagy mások felé.

3. Sose húzza meg a ravaszt, illetve ne oldja ki a biztonsági kapcsolót, mert a szerszám véletlenül működésbe léphet, és sérülést okozhat.

Megjegyzés: A különleges betöltési utasításokkal és a javasolt rögzítőelemek méreteivel kapcsolatosan olvassa el a kézikönyv első lapján között műszaki specifikációkat.

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK A SZERSZÁM HASZNÁLATÁHOZ

A szerszámot kezelje mindig nagy elővigyázatossággal:

● Sose játsszon a szerszámmal.

- A ravaszt csak akkor húzza meg, ha a belövőfej a munkafelület felé néz.

A szerszámot csak másoktól biztos távolságban használja, mert a véletlen szögbelövés sérülést okozhat.
- Biztonsági kapcsolós szerszám esetén a kezelőnek nem szabad lenyomva tartania a ravaszt, csak rögzítéskor. Ellenkező esetben, ha a kapcsoló véletlenül hozzáér valakihez vagy valamihez, és ettől a szerszám működésbe lép, az súlyos sérüléshez vezethet.
- Tartsa távol a kezét és testét a szerszám belövőrészétől. A szerszám biztonsági kapcsolója a belőtt rögzítőelem visszarúgása miatt kipattanhat, és a szerszám egy nem kívánatos második rögzítőelemet is belőhet, ami sérülést okozhat.
- Gyakran ellenőrizze a biztonságikapcsoló-mechanizmus működését. Ne használja a szerszámot, ha az illesztőszár nem működik megfelelően, mert a szerszám esetleg akkor is működésbe léphet, amikor nem kellene. Ne akadályozza a biztonsági kapcsoló mechanizmusának megfelelő működését.
- Ne lőjön rögzítőelemet másik rögzítőelem tetejére, mert ez eltérítheti a rögzítőelemet, ami sérüléshez vezethet.
- Ne lőjön be rögzítőelemet a munkadarab széléhez közel, mert a fa ott szétválhat, és eltérítheti a rögzítőelemet, ami sérüléshez vezethet.

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK A SZERSZÁM KARBANTARTÁSÁHOZ

Amikor gázpatronos szerszámokkal dolgozik, figyeljen oda az ebben a kézikönyvben és magán a szerszámon található figyelmeztetésekre, és legyen nagyon körültekintő a szerszámmal kapcsolatos problémák felmérésekor.

A véletlen bekapcsolás és az eseteges sérülések elkerülése érdekében az alábbi esetekben mindig csatlakoztassa le az akkumulátort és az üzemanyagcellát:

1. A beállítások elvégzése előtt
2. A szerszám szerelésekor
3. Elakadás megszüntetésekor
4. Ha a szerszám használaton kívül van
5. Munkaterület-váltáskor, mivel ilyenkor a szerszám véletlen bekapcsolhat, így sérülést okozhat.

A szerszám belövőfejének hulladék fadarabhoz illesztésével, majd a ravasz egy- vagy kétszeri meghúzásával ellenőrizze, hogy megfelelően működik-e a szerszám.

A szerszám használata

HASZNÁLAT ELŐTTI ELŐKÉSZÜLETEK

Napfénytöl védendő. Ne tárolja jármüben. Ne tegye ki 50 °C-nál magasabb hőmérsékletnek.

VESZÉLY! RENDKÍVÜL TÜZVESZÉLYES GÁZ. Hőtől/szikrától/nyílt lángtól/.../forró felületektől távol tartandó. TILOS A DOHÁNYZÁS. Szivárgó gáz lángra lobbanása esetén: Ne oltsa, csak ha a szivárgás biztonságosan elállítható. Jól szellőző helyen tárolandó.

NE SZÚRJA KI.

HASZNÁLAT ELŐTT OLVASSA EL A HASZNÁLATI UTASÍTÁST.

Ne tárolja a szerszámot, üzemanyagcellát és akkumulátort hideg környezetben. A munka elkezdése előtt tárolja a szerszámot, az üzemanyagcellát és az akkumulátort meleg helyen.

• Ha a szerszám, az üzemanyagcella és az akkumulátor még hideg, vigye meleg helyre, és használat előtt hagyja őket felmelegedni.
  ● Tartsa be az 50 °C-os (120 °F) hőmérsékleti korlátot.
  ● Ne tegye ki nyílt lángnak és szikrának.
  Előfordulhat, hogy a szerszám a következő esetekben nem lövi be a szöget teljesen: -Alacsony hőmérséklet esetén az üzemanyagcella veszt a szükséges hajtóerőből; -A magas hőmérséklet hatással lehet a szerszám teljesítményére.
• Ne használja a szerszámot esőben, illetve rendkívül párás környezetben.
  E szerszám használatát nem javasoljuk 1500 m (5000 láb) tengerszint feletti magasság fölött, illetve 0 °C (32 °F) alatt.

1. ÜZEMANYAGCELLA

Az adagolószelepnek az üzemanyagcellához való csatlakoztatása:

1. Válassza szét az adagolószelepet és a gázpatron sapkáját. (3a. ábra)

2. Nyomja előre (tüskés oldal), majd lefelé az adagolószelep elülső oldalát. (3b. ábra)

3. Nyomja lefelé az adagolószelep hátulsó oldalát, míg a záródás megfelelő nem lesz. (3c. ábra)

Az adagolószelep helyes felszerelésének ellenőrzése:

Nyomja neki kétszer-háromszor az adagolószelep tüskéjét egy nem mozdítható tárgynak, majd engedje föl a tüskét. Ha nem fúj ki gáz, az üzemanyagcella üres, és le kell cserélni.

TARTSA BE A BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOKAT

VIGYÁZAT: Ha az adagolószelep csatlakoztatása után gáz szivárog az adagolószelepből vagy a gázpatronból, cserélje le a régit új adagolószelepre.

Ne próbálja újrafelhasználni az adagolószelepet – cserélje le az üzemanyagcellával együtt.

2. AKKUMULÁTOR

Használat előtt mindig töltse fel az akkumulátort – lásd az előző, „AZ AKKUMULÁTOR FELTÖLTÉSE” című részt.

3. BIZTONSÁGI ELLENÓRZÉS

• Engedéllyel nem rendelkező személyek (ideértve a gyerekeket is) nem tartózkodhatnak a készülék közelében.
• Viseljen szemvédőt.
• Ellenőrizze, hogy a hajtómüház felső burkolatát stb. rögzítő rögzítőcsavarok jól megvannak-e húzva. Ellenőrizze, hogy a szerszámnak nincsenek-e sérült vagy rozsdás részei.
• Ellenőrizze, hogy az üzemanyagcellával és akkumulátorral ellátott szerszámban az illesztőszár megfelelően működik-e szögek nélkül. Azt is ellenőrizze, hogy az illesztőszár mozgó alkatrészei nem koszosak-e.
  Csak azután folytassa, hogy elolvasta és megértette az ebben a kézikönyvben felsorolt összes vonatkozó biztonsági utasítást.

4. A SZERSZÁM MÜKÖDTETÉSE: HASZNÁLAT ELÖTT

1. Helyezze be az akkumulátort a szerszám markolatába. (4. ábra)

Megjegyzés: Ne működtesse az illesztőszárat vagy a ravaszt, amikor beteszi az akkumulátort.

-Győződjön meg arról, hogy az akkumulátor-töltöttségjelző lámpája ZÖLD színnel villog. (5. ábra)

-Ha az akkumulátor-töltöttségjelző lámpa PIROS színnel villog, az akkumulátorban nincs elegendő töltés, és fel kell tölteni.

AKKUMULÁTOR-TÖLTÖTTSÉGJELZŐ LÁMPA

• ZÖLDEN villog: Az akkumulátorban elegendő energia van (A fény a használat közben folyamatos fénnyel világít).
  ● PIROSAN villog: Az akkumulátorban nincs elég energia.

• KI van kapcsolva (nem látszik fény): Az akkumulátor lemerült. Töltse fel az akkumulátort.

• Helyezze be az üzemanyagcellát a szerszámba.

i. Húzza meg a biztosítókart, és nyissa ki az üzemanyagcella burkolatát. (6. ábra)
ii. Tegye be az üzemanyagcellát a szerszámba (7. ábra), ügyelve arra, hogy az üzemanyagcella tüskéje az adapter lyukával egy vonalban van. (8. ábra)
iii. Zárja le a burkolatot.

5. A SZERSZÁM BETÖLTÉSE

VIGYÁZAT! A szögek szerszámba való betöltésekor:

● Ne engedje fel a ravaszt.
● Ne engedje fel az illesztőszárt.

- Az esetleges sérülések elkerülése érdekében betöltéskor tartsa távol az arcát, kezét, lábát vagy más testrésztét – másét is – a belövőfejtől.

1. Helyezze be a tár hátsó részébe a szögbetétet. (9. ábra)
2. Csúsztassa előre a tárban a szögbetétet. (10. ábra)
3. Húzza vissza a szögadagolót, hogy kioldja a szögbetét adagológombját. (11. ábra)

Megjegyzés:! Használjon több mint 10 szöget tartalmazó szögbetétet.

A szögek eltávolítása:

1. Húzza vissza az adagológombot. (12. ábra)
2. A szögadagolót nyomva, óvatosan tolja vissza előre az adagológombot.
3. Húzza ki a szögeket a tár hátulja felöl. (13. ábra)

VIGYÁZAT: A véletlen használat elkerülése érdekében soha ne érintse meg a ravaszt és ne helyezze az illesztőszár felső végét a munkaasztalra/padlóra. Ezenkívül sohase tartsa a szerszám belövőrészét ember irányába.

6. A SZÖGBELÖVÖ HASZNÁLATA

VIGYÁZAT!

• Szögbelövéskor nyomja le jól az illesztőszárat, ellenkező esetben a dugattyú nem fog megfelelően visszatérni.
  ● Ha hosszú ideig használja a szerszámot, a gázkimenet vagy belövőfej körül olaj jelenhet meg, ami kifröcskölhet.
• A szögelendő anyag tisztasága érdekében törölje le a szerszámra kerülő olajat.

SZÖGBELÖVÉSI SEBESSÉGEK

Ezek a szerszámok úgy lettek tervezve, hogy a következő szögbelövési sebességeken lehessen őket használni:

Szakaszos üzemmód – 16 ... 17 szög/perc

Folyamatos üzemmód – 1000 szög/óra

E sebességek túllépése esetén a szerszám túlmelegedhet, ami a szerszámalkatrészek hatékonyságromlásához vagy sérüléséhez vezethet. Ha a szögbelövőt a javasolt szögbelövési sebesség mellett használja, egy átlagos nap több ezer szöget is be fog tudni lőni.

BIZTONSÁGI KAPCSOLÓ

Ezek a szerszámok sorozatbelövős biztonsági kapcsolóval vannak felszerelve, és fordított egyenlő oldalú háromszöggel (▼) vannak jelölve. Az ilyen jelöléssel ellátott szerszámokat ne használja, ha a biztonsági kapcsoló hiányzik vagy sérültnek tűnik.

A sorozatbelövővel ellátott szerszám esetén a ravasz meghúzása előtt a kezelőnek kiengedett biztonsági kapcsolóval a munkadarabhoz kell tartania a szerszámot. További rögzítőelemek behajtásához az ismétlés előtt a ravaszt meghúzva kell tartani, a szerszámot pedig fel kell emelni a munkadarabról.

Ez megkönnyíti a pontos rögzítőelem-elhelyezést, például keretezéskor, peremszögeléskor, és ládakészítéskor. A sorozatbelövő lehetővé teszi, hogy úgy lője be pontosan a szöget, hogy a szerszám visszarúgásakor kizárt az újabb szög véletlen belövése. A sorozatbelövővel ellátott szerszám használata biztonságosabb, mert nem engedi, hogy véletlenül rögzítőelemet lőjön be, ha a szerszám a munkadarabhoz vagy máshoz ér és a kezelő meghúzva tartja a ravaszt.

RÖGZÍTŐELEMZÁR

Ezek a szerszámok olyan mechanikával vannak ellátva, melyek megakadályozzák a szerszám rögzítőelem nélküli elsülését.

Ha a tárba nincsenek szögek betöltve, vagy ha a tárban lévő szögek száma 4/5 alá csökken, az illesztőszár nem működtethető, és a szerszám nem fog szöget belőni.

A SZERSZÁMMÜKÖDÉS ELLENÖRZÉSE HASZNÁLAT SOROZATBELÖVŐS ÜZEMMÓDBAN

A) A ravasz megérintése nélkül nyomja az illesztőszárt a munkafelületre.

A SZERSZÁMNAK NEM SZABAD MÜKÖDÉSBE LÉPNIE.

B) Tartsa el a szerszámot a munkafelülettöl – de ne maga vagy mások felé –, majd húzza meg a ravaszt.

A SZERSZÁMNAK NEM SZABAD MÜKÖDÉSBE LÉPNIE.

C) Tartsa el a szerszámot a munkafelülettöl, majd húzza meg a ravaszt. Nyomja a biztonsági kapcsolót a munkafelületre.

A SZERSZÁMNAK NEM SZABAD MÜKÖDÉSBE LÉPNIE.

D) A ravasz megérintése nélkül nyomja a biztonsági kapcsolót a munkafelületre, majd húzza meg a ravaszt.

A SZERSZÁMNAK MÜKÖDÉSBE KELL LÉPNIE.

SZERSZÁMHASZNÁLAT

Miután meggyőződött arról, hogy a szerszám megfelelően működik, nyomja a belövőfejet a munkadarabra, és húzza meg a ravaszt. Ellenőrizze, hogy a rögzítőelem megfelelően lett-e behajtva (14. ábra).

A SZÖGBELÖVÉSI MÉLYSÉG BEÁLLÍTÁSA

Annak érdekében, hogy minden szög ugyanolyan mélyen hatoljon be a rögzítőfelületbe, ügyeljen arra, hogy a szerszámot mindig nekifeszítve tartsa a munkadarabnak. Ha a szögek túl mélyen vagy túl kis mélységben hatolnak be a munkadarabba, állítsa be a szögbelövést az alábbi sorrendben:

1. Vegye ki az üzemanyagcellát és az akkumulátort a szerszámból. (15. ábra)
2. Ha a szögek túl mélyen hatolnak be a munkadarabba, tolja előre az illesztőszárat. Ha a szögek túl kis mélységben hatolnak be a munkadarabba, tolja hátra az illesztőszárat. (16. ábra)
3. A szögbelövés teszteléséhez megfelelő helyzet elérésekor hagyja abba az illesztőszár mozgatását.
4. Tegye be az üzemanyagcellát és az akkumulátort a szerszámba.

MINDIG VISELJEN SZEMVÉDŐT.

Tesztelje a szögbelövést.

1. Vegye ki az üzemanyagcellát és az akkumulátort a szerszámból.
2. Addig állítgassa a szögbelövési mélységet, amíg az megfelelő nem lesz – minden állítás után ellenőrizze a belövési mélységet.

7. SZERSZÁMKAMPÓ

Ezeknek a szerszámoknak a tárjára szerszámkampó van rögzítve.

Karbantartás és hibaelhárítás

Vegye ki az üzemanyagcellát és az akkumulátort a szerszámból, és a karbantartás vagy javítás elkezdése előtt ürítse ki teljesen a tárat. Olvassa el az ebben a kézikönyvben, a szerszám műszaki adataiban és magán a szerszámon található figyelmeztetésekre, és legyen nagyon körültekintő a szerszámmal kapcsolatos problémák felmérésekor.

DeWALT cserealkatrészek használata javasolt. Ne használjon módosított alkatrészeket vagy olyanokat, melyek nem biztosítanak az eredetiekkel azonos teljesítményt.

VIGYÁZAT: Elakadás megszüntetése, ellenőrzés, karbantartás és tisztítás esetén mindig vegye ki az akkumulátort és az üzemanyagcellát a szerszámból.

ELAKADÁS MEGSZÜNTETÉSE

Ha a szögek el vannak akadva a belövőfejben, vegye ki, és állítsa be a szögbelövést az alábbi sorrendben.

1. Vegye ki az üzemanyagcellát és az akkumulátort a szögbelövőből.
2. Zárja le a követőelemet a tár hátsó részében, és távolítsa el a rögzítőelemeket.
3. Csavarkulccsal távolítsa el a csavarokat. (17 a 18. ábra)
4. Húzza el a tárat a belövőfej felöl, és szüntesse meg az elakadást. (19 a 20. ábra)
5. Tegye be az üzemanyagcellát és az akkumulátort a szögbelövőbe.

A TÁR ELLENÓRZÉSE

1. Először vegye ki az üzemanyagcellát és az akkumulátort a szerszámból.
2. Tisztítsa ki a tárat. Távolítsa el a tárban esetlegesen felgyült papír- vagy faforgácsot. Kenje meg DEWALT nagyteljesítményű gázpatronos szögbelövőkhöz való kenőanyaggal.

A RÖGZÍTŐCSAVAROK ELLENŐRZÉSE

Rendszeres időközönként ellenőrizze minden alkatrész csavarját, hogy nem lazultak-e meg, és ha talál ilyet, húzza meg. A szerszám laza csavarokkal való működtetése veszélyes lehet.

AZ ILLESZTŐSZÁR ELLENŐRZÉSE

Ellenőrizze, hogy könnyen tud-e mozogni az illesztőszár. Tisztítsa meg az illesztőszár sikló részeit, és ehhez időról időre használja a mellékelt kenőolajat. Ez lehetővé teszi a szerszám egyenletes működését, egyúttal segít megelőzni a rozsdásodást.

ELŐKÉSZÍTÉS TÁROLÁSRA

● Ha hosszabb ideig nem fogja használni a szerszámot, a rozsdásodás ellen az acél alkatrészeket vonja be vékony kenőanyagréteggel.
- Ne tárolja a szögbelövőt hideg környezetben. Ha nem használja, a szerszámot meleg és száraz környezetben kell tárolni.
● Gyerekek elöl elzárva tartandó.
- Tartsa be a kézikönyv előző, „Tárolás” című fejezetének összes utasítását.

SZERVIZALKATRÉSZEK LISTÁJA

VIGYÁZAT: A DEWALT gépi szerszámok javítását, módosítását és ellenőrzését csak hivatalos DEWALT szervizközpont végezheti el.

Amikor a szerszámot beadja javításra vagy karbantartásra a hivatalos DeWALT szervizközpontba, hasznos egyúttal a szerszámhoz mellékelt alkatrészlistát is leadni.

A gépi szerszámok működtetésekor és karbantartásakor az adott országban érvényes biztonsági előírásokat és szabványokat be kell tartani.

MÓDOSÍTÁSOK

A DEWALT szerszámok folyamatos fejlesztés alatt állnak, és a legújabb technikai vívmányoknak a szerszámban való alkalmazása érdekében folyamatosan módosítjuk őket. Ebből kifolyólag előfordulhat, hogy egyes alkatrészek előzetes bejelentés nélkül módosítva lesznek.

ALKALMAZANDÓ KENŐANYAGOK

Használjon DEWALT gázpatronos szögbelövőhöz való kenőanyagot.

Ne használjon detergenstartalmú kenőolajat vagy adalékanyagokat: ezek a kenőanyagok károsítják az O-gyűrűt és más gumialkatrészeket, és ezáltal a szerszám rendellenes működéséhez vezetnek.

ZAJJAL ÉS REZGÉSSEL KAPCSOLATOS ADATOK

ZAJKIBOCSÁTÁS (Lásd „A szerszám műszaki adatai”)

A szerszámra jellemző zajértékek megfelelnek az EN 12549 – „Akusztika. Csavarhúzó gépek zajvizsgálati szabályzata. Műszaki módszerek” című – szabványnak.

Ezek az értékek a szerszámra jellemző értékek, de ezektől a használat helyén tapasztalható zajszint eltérhet. A használat helyén tapasztalható zajszint például függ a munkakörnyezettől, a munkadarabtól, a munkadarab alátámasztásától és a behajtási műveletek számától stb.

A munkahelyi körülményektöl és a munkadarab alakjától függően egyedi zajcsökkentési intézkedésekre lehet szükség (például a munkadarabok zajszigetelő alapzaton való elhelyezése, mely leszorítással vagy befedéssel megakadályozza a munkadarab rezgését; illetve a munkához minimálisan szükséges légnyomás beállítása stb.).

REZGÉSSEL KAPCSOLATOS ADATOK (Lásd „A szerszám műszaki adatai”)

A szerszámra jellemző rezgésértékek megfelelnek az ISO/WD 8662-11 – „Kézben tartott gépi szerszámok rezgésmérése. 11. rész: Csavarhúzó gépek” című – szabványnak. Ez az érték szerszámra jellemző érték, és a szerszám használatakor nincs rá hatással a kéz-kar rendszer. A kéz-kar rendszerre ható körülmények például a megmarkolás erejétől, az érintkezés erejétől, a munkavégzés irányától, a sűrítettlevegő-ellátás beállításától, a munkadarabtól, a munkadarab alátámasztásától stb. fognak függeni.

KARBANTARTÁSI INTERVALLUMOK

A szerszám karbantartási intervallumai a szerszám üzemeltetési körülményeitől, a szerszám alkalmazásától és a belőtt szögek mennyiségétől függően változhatnak. Például ha a szerszámot koszos és poros helyen használja, gyakori szögbelövés mellett, a karbantartást gyakrabban kell elvégezni, mintha tiszta környezetben használná a szerszámot, ritka szögbelövés mellett.

A következő táblázat iránymutatásként szolgál a szerszámra vonatkozó karbantartási intervallumok meghatározásához. Ha a tisztítások során azt tapasztalja, hogy a szerszámban rendkívül sok törmelék gyúlik fel, csökkentse a karbantartási intervallumokat. Ha a szerszám nem igényel tisztítást a megállapított ütemben, a karbantartási intervallumokat ki lehet tolni. Amennyiben a fentiekkel kapcsolatban kérdése van, segítségért és tanácsért forduljon a helyi forgalmazóhoz.

Karbantartási intervallumok

		Karbantartások közti napok száma Karbantartási müveletek
Üzemí környezet	Nagyon koszos és koszos 3-4	3-4	3-4	3-4
	Koszos 10-14	10-14	3-4	3-4
	Enyhén koszos 30-45	30-45	30-45	10-14	10-14
	Tiszta 45-60	45-60	30-45	30-45
		1	2	4	6	8+
		Heti szöghasználat [x1000]

SZÜRÖTISZTÍTÁS

Ha a szerszámon dolgozik, ne vessze el a szétszerelt szerszám semmilyen alkatrészét sem, valamint a szerszám megfelelő működésének és biztonságosságának biztosítása érdekében csak és kizárólag eredeti DEWALT alkatrészeket használjon.

1. A tisztítás előtt ellenőrizze, hogy a szerszám tökéletesen lehült-e, majd vegye ki az összes szöget, az üzemanyagcellát és az akkumulátort a szerszámból (21. ábra).
2. Laposfejű csavarhúzóval távolítsa el a szűrőtetőt (22. ábra), és vegye ki a szűrőt (23. ábra).
3. A tisztítóval távolítsa el a port és koszt a szűrőből. Győződjön meg arról, hogy a szűrő száraz és mentes a szennyeződésektől (24. ábra). Cserélje ki a szűrőt és a szűrőtetőt. Ha a szűrő megsérült, cserélje le új szűrőre.
4. A kikészített felületen való használat előtt mindig hajtson végre a szerszámmal 5 ... 10 szögbelövésnyi próbaüzemet egy hulladékanyagon, hogy a tisztítószer maradványait a szerszám kibocsássa.

TISZTÍTÁS ÉS KENÉS

A szerszámot csak azután használja vagy tisztítsa, hogy elolvasta és megértette az ebben a kézikönyvben felsorolt összes biztonsági figyelmeztetést és tisztítási eljárást. Ellenkező esetben komoly sérülés is bekövetkezhet.

FIGYELEM! A szerszám használata előtt győződjön meg arról, hogy a 4 imbuszcsavar biztosan van a hengerfejhez rögzítve. A laza vagy hiányzó csavarok az égési gázok szivárgását okozhatják, ami a felhasználó sérüléséhez és a szerszám sérüléséhez és dologi károkhoz vezethet.

1. A tisztítás előtt ellenőrizze, hogy a szerszám tökéletesen lehült-e, majd vegye ki az összes szöget, az üzemanyagcellát és az akkumulátort a szerszámból (21. ábra).
2. 4 mm-es imbuszkulccsal távolítsa el, és tegye félre az imbuszcsavarokat (25. ábra).
3. Vegye le a hajtómüház felső burkolatát (26. ábra).
4. Válassza le a motor ólomvezetékét (27. ábra), és húzza ki a gyújtógyertya csatlakozóját a gyújtógyertyából (28. ábra).
5. Finoman emelje el a hengerfejet az égéstértől (29. ábra).
6. Ügyelve arra, hogy ne sértse meg a ventilátor lapátjait, óvatosan távolítsa el a ventilátornál lévő O-gyűrűket (30. ábra).
7. Száraz ruhával tisztítsa meg az 0-gyűrűt, és távolítson el róla minden lerakódást. Ellenőrizze, hogy nem sérült-e az 0-gyűrű, és szükség esetén cserélje ki (31. ábra).
8. A féktisztító folyadékkal tisztítsa meg a hengerfejet, különösen ügyelve a gyújtógyertyára (32. ábra). A törmelékek eltávolításához kis kefe használata hasznos lehet. Ezt 2–3-szor meg kell ismételni, míg tiszta nem lesz.

9. Vegye ki az O-gyűrűt a hengerfejből. Kenje meg az O-gyűrűt DeWALT gázpatronos szögbelövőhöz való kenőanyaggal (33. ábra).

10. A lerakódások fellazításához fecskendezzen féktisztító folyadékot a hengerbe.

11. Tompa eszközzel (pl. csavarhúzó markolatával) nyomja le a dugattyút (34. ábra).
12. Fecskendezzen féktisztító folyadékot az égéstérbe és a hengerfejbe. Ezt 2–3-szor meg kell ismételni egy kis kefével, hogy meglazítsa a makacsabb szennyeződéseket (35. ábra). Törölje tisztára a fennmaradó maradványokat (36. ábra).
13. Csavarhúzóval vagy hasonló eszközzel nyomja vissza a meghajtópengét a szerszámba (37. ábra).
14. Győződjön meg arról, hogy az O-gyűrű egyenletesen ül a hengerfejben (38. ábra), majd óvatosan illessze vissza a hengerfejet a szerszám fejére, ügyelve arra, nehogy megsértse a ventilátorlapátot (39. ábra).
15. A szerszámzár kikapcsolásához húzza vissza a szögadagolót, és egy kemény felületen nyomja le az illesztőszárat (40. ábra).
16. Csatlakoztassa vissza a motor ólomvezetékét, majd azt követően a gyújtógyertya ólomvezetékét (41. ábra).
17. Helyezze vissza a hajtómüház felső burkolatát, ügyelve arra, hogy az ólomvezetékek ne legyenek elakadva, és tegye a helyükre az imbuszcsavarokat (42. ábra).
18. Cserélje ki a szűrőszerelvényt (43. ábra).
19. Ellenőrizze a szerszámot úgy, hogy a szerszámzár kikapcsolásához húzza vissza a szögadagolót, és egy kemény felületen nyomja le az illesztőszárat. A ventilátornak működnie kell (44. ábra).

MEGJEGYZÉS: A kikészített felületen való használat előtt mindig hajtson végre a szerszámmal 5 ... 10 szögbelövésnyi próbaüzemet egy hulladékanyagon, hogy a tisztítószer maradványait a szerszám kibocsássa.

Karbantartási táblázat

MÜVELET MIÉRT HOGYAN
Tisztítsa ki a tárat és az adagolómechanikát.	Előzze meg az elakadást. Naponta fújja tisztára.
Biztosítsa az illesztőszár megfelelő működését.	Gondoskodjon a kezelő biztonságáról és a szögbelövő hatékony működéséről.	Naponta fújja tisztára.
Belső tisztítás Tartsa szinten a szerszám hatékonyságát		20 000 belövésenként hajtsa végre az előírt eljárásokat (koszos környezet esetén sürübben)

Kezelői hibaelhárító

PROBLÉMA ELLENŐRZÉS MÓDJA ELHÁRÍTÁS
A szögbelövő működik, de nem lő ki szöget.	Ellenőrizze, hogy nincs-e elakadás. Szüntesse meg az elakadást.
	Ellenőrizze, hogy működik-e a szögadagoló. Szükség esetén isztítsa ki és kenje meg.
	Ellenőrizze, hogy nem gyengült-e meg vagy nem sérült-e meg a szalagrugó.	Cserélje le a szalagrugót.
	Ellenőrizze, hogy megfelelő szögek vannak-e használatban?	Csak ajánlott szögeket használjon.
	Ellenőrizze, hogy a meghajtópenge dugattyúja visszatért-e a felső helyzetbe.	Vegye ki a szerszámból az akkumulátort, üzemanyagcellát és a szögeket, majd egy 100 mm hosszú csavarhúzó (nincs mellékelve) vékony fémrészét helyezze az illesztőszárba, és nyomja a rudat a felső helyzetbe.
Szögek kimaradnak.Szakaszos adagolás.	Ellenőrizze, hogy megfelelő szögek vannak-e használatban.	Csak ajánlott szögeket használjon.
	Ellenőrizze, hogy működik-e a szögadagoló. Tisztítsa ki és kenje meg.
	Ellenőrizze, hogy nem gyengült-e meg vagy nem sérült-e meg a szalagrugó.	Cserélje le a szalagrugót.
	Ellenőrizze, hogy nem használódott-e el vagy nem sérült-e meg a szögadagoló.	Cserélje le a szögadagolót.
	Ellenőrizze, hogy visszatér-e a dugattyú.	Határozottan húzza meg a ravaszt az üzemanyagégés után nagyjából 0,5 másodpercig.
		Túl alacsony hőmérséklet – melegítse fel az üzemanyagcellát 50 °C-nál (120 °F) alacsonyabb hőmérsékletre.
A szögek elakadtak.A kilött szög el van görbülve.	Ellenőrizze, hogy megfelelő szögek vannak-e használatban.	Csak ajánlott szögeket használjon.
	Ellenőrizze, hogy nem használódott-e el a meghajtópenge. Cseréért forduljon a DEWALThoz.
	Ellenőrizze, hogy nem használódott-e el vagy nem sérült-e meg a szögadagoló.	Cserélje le a szögadagolót.
Az illesztőszár működése nem egyenletes.	Ellenőrizze, hogy nem görbült-e el az illesztőszár. Cseréért forduljon a DEWALThoz.
	Ellenőrizze, hogy nincs-e törmelék az illesztőszár útjában. Cseréért forduljon a DEWALThoz.
A ventilátor működik, a jelzőlámpa ZÖLD színű, mégsem lő ki szöget a szerszám, vagy instabil a működése.	Ellenőrizze, hogy visszatér-e a dugattyú.	Nyomja be az illesztőszárat útközésig.
		Túl alacsony hőmérséklet – melegítse fel az üzemanyagcellát 50 °C-nál (120 °F) alacsonyabb hőmérsékletre.
	Ellenőrizze, hogy kifogyóban van-e az üzemanyagcella. Cserélje le új üzemanyagcellára.
	Ellenőrizze, hogy nem használódott-e el a gyújtógyertya kábele.	Cseréért forduljon a DEWALThoz.
	Ellenőrizze, hogy nem zsíros vagy törmelékes-e a gyújtógyertya.	Cseréért forduljon a DEWALThoz.
	Ellenőrizze, hogy eltömődött-e a szűrő. Tisztítsa meg a karbantartási táblázat szerint.
A ventilátor nem működik a nyomókar lenyomásakor.	Üres a tár. Töltsön be több szöget a tárba.
	Nézze meg, milyen színnel világít a jelzőlámpa.	Ha piros: Töltse fel az akkumulátort.
		Ha zöld: Cseréért forduljon a DEWALThoz.
Az akkumulátort nem lehet tölteni. Ellenőrizze az elektromos kábelt.

		DGN9033-XJ
A Hosszúság [mm]. 374 mm
B Magasság [mm]. 378 mm
C Szélesség [mm]. 108 mm
D Tõmeg [kg] 3.42 Kg
E Za JpA, 1 s, d 94.5 dB(A) / 1.5 dB
F Za LwA, 1 s, d 96.4 dB(A) / 1.5 dB
G Rezgés / bizonytalanság [m/s2] 3.4 m/s2 / 1.7 m/s2
H Rögzítőelem neve DNPT/DNW
I(a) Méretek [mm]. 2.8-3.3 mm
I(b) Méretek [mm]. 50-90 mm
J Fe/korona 6.7-7.5 mm
K Tár kapacitása 60
L Üzemi környezeti hőmérséklet -7°C - 49°C
M Tõltő ref.		DG-C02-XJ
N Bemeneti áramforrás		Bemenet: AC 100 ... 240 V AC, 50/60 Hz, 0,3 A max., Kimenet: 12 V; 0,5 A
O Tõltési idő 20 °C-on [perc]		120
P Tõltőfeszültség		Bemenet: 12 V (DC) / Kimenet: 7,2 V (DC)
Q Tõltőáram		Bemenet: 1 A / Kimenet: 650 mA
R Tõltő tömege		Adapter: 78 g / Tõltő: 132 g
S Akkumulátor tömege 210g
T Akkumulátor típusa		DG-B03-XJ (1.6Ah) Ni-MH 6V
U Üzemanyagcella – folyékony szénhidrogén: propán/bután		80ml