DGN9033 - Sešívačka DEWALT - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE DGN9033 DEWALT

Plynová hřebíkovačka DGN9033 splňuje platné požadavky těchto norem: EN 55014-1:2005+A1:2009 + A2:2011, EN 55014-2:1997+A1:2008, EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3:2008, EN 60335-1:2012, EN 60335-2-29:2004 + A2:2010, EN 792-13:2000+A1:2008, EN 61558-1:2005 + A1:2009, EN 61558-2-16:2009 + A1:2013, EN 50581:2012. Tímto prohlašujeme, že výrobek splňuje platné požadavky těchto směrnic: 2006/42/ES, 2004/108/ES (do 19. 04. 16), 2014/30/EU (od 20. 04. 16) 2006/95/ES (do 19. 04. 16), 2014/35/EU (od 20. 04. 16) a 2011/65/EC. Technickou dokumentaci je možné ziskat od výrobce na niže uvedené adrese.

SK ES VYHLÁSENIE O ZHODE V RÁMCI EÚ

Plynová klincovačka DGN9033 spína požiadavky nasledujúcich noriem: EN 55014-1:2005+A1:2009 + A2:2011, EN 55014-2:1997+A1:2008, EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3:2008, EN 60335-1:2012, EN 60335-2-29:2004 + A2:2010, EN 792-13:2000+A1:2008, EN 61558-1:2005 + A1:2009, EN 61558-2-16:2009 + A1:2013, EN 50581:2012. Týmto vyhlasujeme, že produkt spína požiadavky nasledujúcich smerníc: 2006/42/ES, 2004/108/ES (do 19. 4. 2016), 2014/30/EU (od 20. 4. 2016) 2006/95/ES (do 19. 4. 2016), 2014/35/EU (od 20. 4. 2016) a 2011/65/ES. Technická dokumentácia je k dispozícii u výrobcu na nižšie uvedenej adrese.

HU EK-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Čeština TECHNICKÁ DATA NÁSTROJE (překlad originálu) 183

Slovenský TECHNICKÉ PARAMETRE (preklad originálu) 196

Vybrali jste si nářadí DĚWALT. Díky mnohaletým zkušenostem, důkladnému vývoji produktů a inovacím je společnost DĚWALT jedním z nejspolehlivějších partnerů pro odborné pracovníky s elektrickým nářadím.

Návod k použití a bezpečnostní pokyny

TENTO NÁSTROJ JE POHÁNĚN VNITŘNÍM SPALOVACÍM ZAŘÍZENÍM A MUSÍ SE POUŽÍVAT POUZE SE ZÁSOBNÍKY HOŘLAVÉHO PLYNU, KTERÉ JSOU UVEDENY V TĚCHTO POKYNECH PRO MANIPULACI.

JE NUTNÉ POUŽÍVAT OCHRANU SLUCHU A ZRAKU

PŘED PRACÍ S TÍMTO NÁSTROJEM SI OBSLUHA MUSÍ PROČÍST TENTO NÁVOD A TECHNICKÉ ÚDAJE O NÁSTROJI A POCHOPIT A RÍDIT SE BEZPEČNOSTNÍMI VAROVÁNÍMI A POKYNY. TYTO POKYNY PONECHEJTE V BLÍZKOSTI NÁSTROJE, ABY BYLY K DISPOZICI V PŘÍPADĚ POTŘEBY.

JESTLIŽE MÁTE JAKÉKOLI DOTAZY, OBRAŤTE SE NA ZÁSTUPCE NEBO DISTRIBUTORA SPOLEČNOSTI DEWALT.

Nástroje společnosti DeWALT jsou navrženy pro maximální spokojenost zákazníků a k dosahování maximálního výkonu za předpokladu použití přesného spojovacího materiálu DeWALT, který je navržen dle stejných norem. Nástroje budou účinně a spolehlivě sloužit, jestliže je budete používat správně a s péčí. Stejně jako u jiných složitých poháněných nástrojů je nutné pro dosažení nejlepších výsledků dodržovat pokyny výrobce.

Poznámka: Při určitém použití nástroje může být nezbytné zavést dodatečná bezpečnostní opatření. S dotazy ohledně nástroje a jeho používání se obraťte na zástupce společnosti DeWALT nebo distributora.

Poznámka: DeWALT nepřebírá odpovědnost za výkon produktu v případě, kdy nástroje používáte se spojovacím materiálem nebo příslušenstvím, které nesplňuje specifické požadavky stanovené pro originální DeWALT hřebíky, sponky, baterie, palivové články, nabíječky a příslušenství.

OMEZENÍ ZÁRUKY:

Společnost DeWALT je presvědčena o kvalitě svých výrobků a nabízí odborným uživatelům výrobku záruku. Toto záruční prohlášení se poskytuje navíc k Vašim smluvním právům odborného uživatele nebo k Vašim zákonným právům soukromého amatérského uživatele a ani tato smluvní práva, ani tato zákonná práva nejsou tímto záručním prohlášením dotčena. Tato záruka je platná na území členských států Evropské unie a států Evropského sdružení volného obchodu.

Pokud se na Vašem výrobku DeWALT objeví závada z důvodu vadných materiálů nebo řemeslného zpracování ve lhůtě 12 měsíců od data nákupu, zaručuje společnost DeWALT bezplatnou náhradu všech vadných součástí, nebo – dle našeho uvážení – bezplatnou výměnu jednotky, za předpokladu, že:

- Výrobek nebyl nesprávně používán; • Výrobek byl běžně opotřeben; Pohonné čepele, nárazníky a O-kroužky se považují za opotřebitelné součásti a nejsou zahrnuty. • Výrobek se nepokoušely opravit neoprávněné osoby; • Bude předloženo potvrzení o nákupu. • Výrobek bude vrácen v kompletním stavu se všemi originálními součástmi. • Výrobek se vrací na Vaše náklady společně s potvrzením o jeho nákupu našemu regionálnímu středisku pro opravy nebo autorizovanému záručnímu středisku

Pokud budete chtít uplatnit reklamaci, obraťte se na svého prodejce nebo si vyhledejte v katalogu společnosti DEWALT adresu svého nejbližšího autorizovaného zprostředkovatele společnosti DEWALT pro opravy nebo se obraťte na kancelář společnosti DEWALT na adrese uvedené v této příručce.

Příslušenství

Tyto nástroje se dodávají s následujícím příslušenstvím:

1) nabíječka x 1

2) kufr x 1

3) šestihranný tyčový klíč pro šrouby M5 x 1

4) baterie x 2

K dispozici je také volitelné příslušenství, které se prodává separátně:

1) Palivové články, ref. kód: DGFC80MLHP

Obecné bezpečnostní pokyny

S nástrojem používejte pouze takový spojovací materiál, baterie, palivové články a nabíječky, které jsou uvedeny v tomto návodu k použití. Nástroje a uvedený spojovací materiál se pro bezpečnostní účely považují za jeden systém.

ČEŠTINA

Opravy mohou provádět pouze oprávnění zástupci společnosti DeWALT nebo další odborníci, kteří budou dodržovat bezpečnostní, provozní a údržbové instrukce uvedené v tomto návodu a v technických datech pro nástroj.

Poznámka: Za odborníky jsou považovány osoby, které díky odbornému školení nebo zkušenostem získaly dostatečnou kvalifikaci v oboru nastřelovacích nástrojů, a jsou schopny ohodnotit bezpečnostní stav nastřelovacích nástrojů.

MIMO OSTATNÍCH VAROVÁNÍ V TOMTO NÁVODU DODRŽUJTE NÁSLEDUJÍCÍ POKYNY PRO BEZPEČNÝ PROVOZ:

Elektrické nástroje nelikvidujte společně s domovním odpadem!

V souladu se směrnicí EU č. 2002/96/EC & 2006/66/EC o odpadních elektrických elektronických/ baterie zařízeních a jejímu zavedení v souladu s národními zákony se elektrické/ baterie nástroje, které jsou na konci životnosti, musí sbírat odděleně a musí se přepravit do recyklačního závodu, který dodržuje environmentální předpisy.

• Ke svému nářad DEWALT se chovejte jako k nástroji. Není to hračka. Žádné dovádění.
  Tento nástroj je určen k připevňování dřevěného materiálu na dřevěný materiál pro palety/bedny a na stavbách. NEPOUŽÍVEJTE k připevňování tvrdších materiálů, neboť by mohl dojít k deformaci spojovacího materiálu a poškození nástroje. Jestliže máte pohyby o vhodnosti nástroje pro určité použití, obraťte se prosím na nejbližšího obchodního zástupce.
• Nenastřelujte hřebík do jiného hřebíku.
• Nenastřelujte hřebík do kovových dílů.
  Nástroj nikdy nepoužívejte způsobem, při kterém by mohlo dojít k nasměrování spojovacího materiálu směrem k uživateli nebo jiným osobám v místě práce.
  Nástroj nepoužívejte jako kladivo.
  Nástroj vždy prěnášejte za držadlo. Nástroj nikdy nepřenášejte za kohoutek.
• Tento nástroj nikdy neupravujte a neměňte původní provedení nebo funkčnost bez písemného souhlasu společnosti DeWALT.
  ● Mějte vždy na paměti, že zneužitím a nevhodným zacházením s tímto nástrojem si můžete přivodit zranění sobě nebo ostatním.
• Spouštěč nebo bezpečnostní spínač nikdy neupevňujte ani nenechávejte přelepený ve spuštěné poloze.
  Nástroj nikdy nenechávejte bez dozoru s nasazeným palivovým článkem nebo baterií.
  ● Tento nástroj nepoužívejte, jestliže neobsahuje čitelný VAROVNÝ ŠTÍTEK.
• Nepokračujte v používání nástroje, který nefunguje správně. V případě trvajících problémů s nástrojem se

obratte na nejbližšího zástupce společnosti DEWALT.

Během provozu držte nástroj takovým způsobem, aby nemohlo docházet k žádným zraněním hlavy nebo těla následkem zvýšení zpětného rázu nástroje v důsledku změny v zásobování plynem nebo díky tvrdému povrchu.
- Nepracujte v blízkosti rohů nebo na hraně objektu. Spojovací materiál by mohl sklouznout z objektu a mohlo by dojít ke zranění.
- Při přepravě nástroje vyjměte palivový článek a baterii.
- Před použitím zkontrolujte správnou funkci bezpečnostního spínače (jestliže je součástí nástroje) a spouštěče.
- Neprovádějte demontáž ani neblokujte žádné součásti nástroje, zejména bezpečnostní spínač.
a Bez řádného vybavení nikdy neprovádějte “nouzové opravy”.
- Nezeslabujte pevnost konstrukce nástroje důlkováním nebo rytím.
- Tento nástroj je poháněn vnitřním spalovacím zařízením. Nástroj lze používat pouze se zásobníky hořlavého plynu, které jsou uvedeny v těchto pokynech pro manipulaci.
Nástroj nikdy nedovolte používat dětem nebo osobám, které nejsou dostatečně obeznámeny se správným používáním nástroje.
- Správné díly ukládejte na správná místa. Neodstraňujte žádné kryty nebo šrouby. Ponechejte je na svých místech, neboť mají svoji funkci. Dále pak nikdy neprovádějte žádné modifikace nástroje a nástroj nikdy nepoužívejte po provedení jakýchkoli úprav.
- Před použitím nástroj zkontrolujte. Před použitím nástroje vždy zkontrolujte, že žádná část nástroje není zlomená, že všechny šrouby jsou pevně utaženy a že nechybí žádné části a žádné části nejsou zkorodované.
- Nadměrné používání může způsobit nehody. Nástroje a příslušenství nikdy nepoužívejte nadměrně. - Nadměrné používání nejenom poškozuje samotný nástroj, ale samo o sobě způsobuje nebezpečí.
- Ihned zastavte práci, jestliže si všimnete odchylek nebo jestliže nástroj nefunguje správně; nástroj nechejte prohlédnou a servisovat.
- O nástroj dobře pečujte, prodloužíte tak jeho životnost. O nástroj vždy dobře pečujte a udržujte jej v čistotě.
Pravidelné prohlídky jsou základním předpokladem bezpečnosti. Nástroj pravidelně prohlížejte; zajistíte tak bezpečné a efektivní používání nástroje.
- Vyhněte se práci v nebezpečných prostředích. Nástroje nebo nabíječku nevystavujte dešti a nástroj a nabíječku nepoužívejte ve vlhkých nebo mokrých podmínkách. Pracovní prostor mějte vždy dobře

osvětlený. Nástroj a nabíječku nikdy nepoužívejte v blízkosti hořlavých nebo výbušných materiálů. Nástroj a nabíječku nepoužívejte v blízkosti hořlavých tekutin nebo plynů.

Nástroj a nabíječku ukládejte v klidovém stavu. Jestliže nástroj a nabíječku nepoužíváte, uložte je na suché, uzamykatelné místo ve výšce - mimo dosah dětí. Nástroj a nabíječku uložte na místo s teplotou nepřesahující 40°C.
Kabel nepřetěžujte. Nabíječku nikdy nepřenášejte za kabel a při odpojování ze sítě za kabel netahejte. Kabel chraňte před teplem, olejem a ostrými hranami.
- Jestliže nabíječku nepoužíváte nebo jestliže provádíte prohlídku nebo údržbu nabíječky, odpojte napájecí kabel nabíječky ze sítě.
- Používáním určené nabíječky se vyhnete nebezpečí.
- Používáním příslušenství nebo násad doporučených v tomto návodu k použití nebo v katalogu DEWALT se vyhnete osobnímu poranění.
- Před použitím nabíječky zkontrolujte a ubezpečte se, že napájecí kabel a kryt nejsou poškozeny. Jestliže je napájecí kabel nabíječky nebo kryt poškozen, nabíječku je nutné zaslat zpět autorizovanému servisnímu středisku společnosti DEWALT k výměně kabelu nebo krytu. Tyto opravy smí provádět pouze autorizované servisní středisko. Společnost DEWALT nebude odpovědná za žádné škody nebo zranění způsobená zásahem neautorizovaných osob při opravě nástroje nebo při nesprávném zacházení.
● Pro zachování provozní integrity nástroje a nabíječky nikdy nesundávejte instalované kryty nebo šrouby.
- Nabíječku vždy používejte při napětí uvedeném na štítku.
● Před použitím vždy nabijte baterii.
Vždy používejte pouze specifikovanou baterii. Nikdy k nástroji nepřipojujte suchý článek, který není určený pro daný nástroj, nebo dobíjecí baterii, která není určená pro daný přístroj, nebo automobilovou baterii.
- Nepoužívejte transformátor, který obsahuje zesilovač.
● Baterii nedobíjejte z motoru, elektrického generátoru nebo stejnosměrného napájení.

DALŠÍ BEZPEČNOSTNÍ VYBAVENÍ

OCHRANU ZRAKU. která chrání před poletujícími částicemi jak zepředu, tak i zezadu, by obsluha a ostatní osoby v pracovním prostoru měly vždy nosit při plnění nástroje, při práci s nástrojem nebo při provádění údržby na nástroji. Ochrana zraku je nezbytná proti poletujícímu spojovacímu materiálu a proti úlomkům, které by mohly způsobit vážné poranění očí. Zaměstnavatel a/nebo uživatel musí zajistit použití vhodné ochrany zraku.

Je nutné používat ochranu zraku v souladu s 89/686/ES/ES a v souladu s definicí v normě EN166 nebo vyšší. Při výběru veškerých osobních ochranných prostředků je však také nutné zvážit

veškeré aspekty práce obsluhy, prostředí a ostatních typů strojního vybavení, které se při práci používá.

Poznámka: Samostatné obličejové štíty a brýle bez bočních krytů neposkytují dostatečnou ochranu.

UPOZORNĚNÍ: V určitých prostředích je vyžadována DODATEČNÁ BEZPEČNOSTNÍ OCHRANA.

V pracovním prostředí může například docházet k vystavení hladinám hluku, které mohou vést k poškození sluchu. Zaměstnavatel a uživatel by měli zajistit poskytnutí veškerých nezbytných prostředků na ochranu sluchu, které by obsluha a ostatní osoby v místě práce měli používat. V některých prostředích je nezbytné používat prostředky na ochranu hlavy. V případě nutnosti musí zaměstnavatel a uživatel zajistit používání prostředků na ochranu hlavy.

BEZPEČNOSTÍ OPATŘENÍ - PLYNOVÉ NÁSTROJE

Dávejte pozor na vznícení a exploze.

Tento nástroj se nesmí používat ve výbušném prostředí nebo v přítomnosti hořlavých kapalin nebo plynů. Tento nástroj produkuje horké výfukové plyny, které mohou vznítit hořlavé materiály a vytváří jiskření. Vzhledem k tomu, že během přibíjení hřebíků mohou odletovat jiskry, použití nástroje v blízkosti laku, nátěru, technického benzínu, ředidla, automobilového benzínu, plynu, lepidel a podobných hořlavých látek je nebezpečné, neboť může dojít k jejich vznícení nebo explozi. Nástroj se nesmí za žádných okolností používat v blízkosti takového hořlavého materiálu.

- Nebezpečí exploze a požáru.

Palivový článek je aerosolový zásobník s hořlavým obsahem. Je to tlaková nádoba a pohonná hmota zůstává v palivovém článku. Nedodržování pokynů může vést k explozi nebo požáru. Nástroj, palivové články a baterii uchovávejte mimo sluneční svit a nevystavujte je teplotám

přesahujícím 50°C (120°F). Palivový článek a/nebo baterie mohou prasknout a může se uvolnit hořlavý plyn. Nádobu nepropichujte ani nevhazujte do ohně, a to ani po použití. Palivový článek nespalujte, neplňte, neobnovujte ani nerecyklujte. Obsah nestříkejte na otevřené plameny nebo na rozžhavený materiál.

ovávejte mimo zdroje zažehnutí - nekuřte. Uchovávejte mimo dosah dětí.

• Přečtěte si a dodržujte pokyny uvedené v odstavci "Další bezpečnostní vybavení" výše.
  Používejte pouze v otevřeném nebo dobře větraném prostoru. Tento nástroj produkuje emise kysličníku uhelnatého, který při vdechnutí

představuje zdravotní riziko. Nástroj se nesmí používat v uzavřených nebo špatně ventilovaných prostorách. Nevdechujte.

• Před použitím nástroje zkontrolujte spínací rameno. Spínací rameno a komora pracují společně a uvádí toto zařízení do provozu. Před použitím nástroje ověřte správnou funkci spínacího ramene. Bez hřebíku, palivového článku a nasazené baterie v nástroji zkontrolujte následující - podávací západku zásobníku zatlačte zpět tak, aby uvolnila blokování hřebíku, zařízení nasměrujte dolů a zatlačte spínací rameno a poté ověřte, že se bezpečně vrátí do původní polohy. Pokud spínací rameno nefunguje normálně, před použitím nástroje jej nechte prohlédnout a opravit. Spínací rameno může při nízkých teplotách fungovat ztuha a zatloukání nemusí fungovat. Při zatažení knoflíku podavače se spínací rameno musí pohybovat hladce. Spínací rameno nesmíte nikdy upravovat či odstraňovat.
  Nedotýkejte se okolí výfukového otvoru.

Tento nástroj produkuje horké výfukové plyny, které mohou vznítit hořlavé materiály. Spínací rameno a ústí se při provozu zahřívá a při dlouhodobém nebo rychlém provozu se může zahřívat mnohem více. Nedotýkejte se holýma rukama.

• Po použití odpojte baterii a palivový článek a vyjměte všechny zbylé hřebíky ze zásobníku. Před prováděním údržby nástroje nebo po použití odpojte baterii a palivový článek, odstraňte zaseknutý spojovací materiál, opustře pracovní místo a přeneste nástroj na další místo. Náhodné vystřelení hřebíku je velmi nebezpečné.
  ● Provozní prostředí pro tento nástroj je při teplotě mezi 0°C (32°F) a 40°C (104°F), proto nástroj používejte v tomto teplotním rozsahu. Zařizení může selhat při teplotě nižší nežli 0°C (32°F) nebo přesahující 40°C (104°F).
  ● Baterii vždy nabíjejte při okolní teplotě v rozmezí 0–40°C.
• Při teplotách nižších nežli 0°C může dojít k přebití baterie, což je nebezpečné. Baterii nelze nabíjet při teplotách přesahujících 40°C. Nejvhodnější teplota pro nabíjení baterie je v rozsahu 20-25°C.

Nabíječku nepoužívejte nepřetržitě. Jakmile dokončíte jeden nabíjecí cyklus, nabíječku nechte před dalším nabíjecím cyklem stát po dobu 15ti minut.
- Dbejte, aby do otvoru pro dobíjecí baterii nevnikly cizí předměty nebo nečistoty.
● Dobíjecí baterii nebo nabíječku nikdy nedemontujte.

Dobíjecí baterii nikdy nezkratujte.

Zkratováním baterie vyvoláte velký proud a baterie se přehřeje. To bude

mít za následek vznícení nebo poškození baterie.

● Baterie nelikvidujte v ohni. Baterie může v ohni explodovat.
- Použitím vyčerpané baterie můžete poškodit nabíječku.
- Jakmile se životnost baterie po nabití zkrátí natolik, že nástroj nelze prakticky používat, baterii recyklujte v souladu s místními předpisy.
- Do ventilačních žeber nabíječky nevkládejte žádné předměty. Pokud do ventilačních žeber nabíječky vložíte kovové nebo hořlavé předměty, může dojít k úrazu elektrickým proudem nebo poškození nabíječky.
Nevdechujte ventilovaný obsah

Pokud dojde ke vdechnutí, postiženou osobu vyveďte na čerstvý vzduch a

uložte do pohodlné polohy.

• Roztahující se plyny způsobují nízkou teplotu. Kapalné plyny mohou způsobit poranění při kontaktu s kůží nebo očima. V případě styku s kůží povrch omyjte pečlivě teplou vodou a mýdlem a po osušení použijte krém na pokožku. V případě vniknutí do očí vypláchněte otevřené oči pod tekoucí vodou. V případě nutnosti se obratťe na lékaře.
• Palivové články ukládejte v dobre ventilovaném prostoru. Neskladujte v prostorách s teplotou přesahující 50°C (120°F) (například na přímém slunečním světle nebo ve vozidle). Nevystavujte otevřenému ohni a jiskření. Palivové články neprorážejte ani neotvírejte. Palivové články nepříte, neobnovujte ani nerecyklujte. Likvidujte dle místních nařízení platných pro aerosolové produkty. Palivový článek nelikvidujte společně s ostatním odpadem k recyklaci. Uchovávejte mimo dosah dětí.

PŘEPRAVA

● Zasílání poštou není povoleno.
- Přeprava malých množství pro vlastní potřebu v soukromém vozidle je povolena bez přepravních dokumentů a pohotovostní karty.
● Dodržujte teplotní limit 50°C (120°F).

SKLADOVÁNÍ

- Neskladujte v chodbách, vstupních halách, v blízkosti vstupů a východů nebo v podkroví.

• Zajistěte skladování nástroje, plynových článků a baterie v souladu s místními požárními nařízeními.
• Dodržujte místní nařízení pro skladování, manipulaci a přepravu aerosolových výrobků a dle TRG300(D). Mezinárodní nařízení jsou vytvořena dle ADR/RID; IATA-DGR; IMDGCode.
• Přeprava a skladování palivových článků. Dle GGVS-ADR není pro přepravu palivových článků vyžadováno žádné zvláštní osvědčení.

Silniční/železničnípřeprava: viz GGVS-ADR/RID CI.2/ITEM 10B2

Přeprava po moři: viz IMDG Cl.9/P.9022/EmS č. 2-13

Air/IATA-DGR: viz Cl.2/Riziko Gr.3/pokyny pro balení 203 / max hmot. na zásilku 75kg / kargo 150 kg

Poznámka: Ke zboží musí být přiložená přepravní pohotovostní karta pro pozemní přepravu UN č. 1950 (Pohotovost Cl.2 GGVS/ADR, Rn.. č. 2201, položka IB02) Přeprava malých množství pro vlastní potřebu v soukromém vozidle je povolená bez přepravních dokumentů a pohotovostní karty.

● Prodejní stánky by neměly být v blízkosti východů.
K dispozici musí být hasící přístroj o velikosti 6 kg, třída A, B nebo C.
- Balíky je třeba vršit bezpečným způsobem tak, aby nepadaly na zem.
- Skladovací místnosti nesmí zabírat více než 20 m2 prostoru.
● Neskladujte společně s pyrotechnickým zbožím.
● Množství skladované v prodejních místnostech by nemělo přesahovat množství denních prodejů.
Nástroje s otevřeným plamenem nebo vysokou teplotou se nesmí používat v blízkosti palivových článků.
● Palivové články je zakázáno vystavovat ve výlohách.

Nabíjení baterie

PŘED POUŽÍVÁNÍM TOHOTO NÁSTROJE SE SEZNAMTE S POKYNY PRO OBSLUHU.

BATERIE NEVHAZUJTE DO OHNĚ

RIZIKO BATERIE

DG-C02-XJ

K DOBÍJENÍ POUŽÍVEJTE POUZE KOMPATIBILNÍ BATERIE DeWALT. Budete-li dobíjet jiné baterie než baterie určené pro tuto nabíječku, může jejich použití způsobit výbuch nebo vést k jiným nebezpečným situacím.

NEDOBÍJEJTE POŠKOZENÉ BATERIE.

Recyklaci provádějte odděleně od jiného domovního odpadu.

Určeno pouze pro použití v krytých prostorách

Konstrukce třídy II (s dvojitou izolací)

Před použitím nástroje proved'te nabití baterie následujícím způsobem:

1. Baterii vložte do nabíječky:

Baterii vložte pevně do zadní části zásobníku a ubezpečte se, že ji vkládáte správným směrem. Baterii netlačte přílišnou silou - zkontrolujte otáčení (Obr. 2).

UPOZORNĚNÍ: Je nutné dávat pozor na děti, aby si se zařízením nehrály.

• Tento výrobek není určen pro používání osobami (včetně dětí), které mají snížené fyzické, smyslové nebo duševní schopnosti nebo nedostatečné zkušenosti nebo nemají dostatečné znalosti nebo dovednosti, pokud nad nimi nedohlíží osoba, která odpovídá za jejich bezpečnost. Děti by si nikdy neměly hrát s tímto výrobkem o samotě.
  ● V této dobíječce používejte pouze dobíjecí baterie.

UPOZORNĚNÍ

Nabíječka DG-C02-XJ je navržena přesně pro tyto baterie a nelze ji používat s jinými typy baterií. Je možné, že do nabíječky budou pasovat i jiné nežli uvedené baterie a u některých z nich může dokonce dojít k rozsvícení kontrolky nabíjení.

Může však dojít k trvalému poškození jak nabíječky, tak i baterie.

1. Zapojte napájecí kabel do zásuvky napájení. Připojením napájecího kabelu se nabíječka zapne (a rozsvítí se kontrolka nabíjení).

Červené světlo znamená, že probíhá dobíjení

Zelené světlo znamená, že baterie je plně nabitá

UPOZORNĚNÍ

Jestliže se kontrolka nabíjení nerozsvítí, vytáhněte kabel napájení a zkontrolujte správné vložení baterie do nabíječky.

Pro úplné dobití baterie je nutná doba přibližně 60 minut při teplotě cca 20°C. Kontrolka nabíjení se při úplném dobití baterie vypne.

Čas dobíjení se prodlouží při nižší teplotě nebo jestliže je napětí ze zdroje napájení příliš nízké.

Jestliže se kontrolka nabíjení nevypne ani po uplynutí doby přesahující 120 minut, přerušte napájení a obrat'te se na AUTORIZOVANÉ SERVISNÍ STŘEDISKO DEWALT.

ČEŠTINA

UPOZORNĚNÍ

Jestliže je baterie zahřátá následkem prímého slunečního záření atd. ihned po provozu, kontrolka nabíjení se nemusí rozsvítit. Pokud se to stane, nechte baterii nejdříve zchladit a poté začněte s nabíjením.

Čas nabíjení: Tabulka 1 zobrazuje čas nabíjení vyžadovaný dle typu baterie.

Tabulka 1: Čas nabíjení (cca minut) při 20°C

Baterie napětí (V)	Kapacita baterie (Ah)
	1.6 Ah
6V DG-B03-XJ 60 mins.

POZNÁMKA: Čas nabíjení se může lišit dle okolní teploty.

1. Odpojte napájecí kabel nabíječky.
2. Nabíječku držte pevně a vyjměte baterii.

POZNÁMKA: Po dobití nejdříve baterie vytáhněte z nabíječky a řádně uložte. Baterie po úplném nabití nenechávejte v nabíječce.

REŽIM ÚSPORY ENERGIE

Pokud jste nástroj nepouživali po dobu přibližně jedné hodiny s nasazenou baterií, zapne se režim úspory energie (Power Saving Mode), který minimalizuje nepotřebnou spotřebu energie baterie. Režim úspory energie se také zapne, jestliže je energie baterie příliš nízká nebo jestliže dojde k poruše stroje, takže prosím dávejte pozor na kontrolku baterie poté, co opětovně nástroj aktivujete. To provedete tak, že vyjmete baterii a znovu ji nasadíte).

1. Do nástroje vložte palivový článek.

i. Zatáhněte za západku a otevřete kryt článku (Obr. 6a a 6b).
ii. Do nástroje vložte palivový článek (Obr. 7).
iii. Dřík palivového článku vložte do otvoru v adaptéru (Obr. 8).
iv. Uzavřete kryt článku.
3. Naplňte hřebíky (viz bod 5 níže)

Příprava k použití nástroje

Přečtěte si a seznamte se se všemi výstrahami uvedenými v tomto návodu před použitím nástroje.

- Při nasazování palivových článků nebo baterií do nástroje namířte oblast otvor pro vystřelování spojovacího materiálu nástroje směrem od obsluhy a ostatních osob, které se nacházejí v místě práce. Otvor pro vystřelování nástroje umístěte nad kus zkušebního materiálu s dostatečnou tloušťkou, které je dostatečná pro pohlcení rozměrů spojovacího materiálu, který hodláte nastřelit. S rukama mimo spoušť a spouštěcí mechanismus a s končetinami a tělem mimo otvor pro vystřelování je možné nyní připojit palivový článek a baterii.

- Při připojování palivového článku a baterie netiskněte spoušť ani nestlačujte jistící spínač. Mohlo by dojít ke spuštění cyklu nástroje a ke zranění.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO PLNĚNÍ NÁSTROJE

Při plnění nástroje:

1. Nikdy nepokládejte ruce ani žádnou část těla na oblast nástroje, odkud se vystřeluje spojovací materiál;
2. Nástroj nikdy nemiřte na sebe nebo na jiné osoby.
3. Netiskněte spoušť ani nestlačujte jistící spínač, neboť může dojít k náhodnému spuštění a možnému úrazu.

Poznámka: Specifické pokyny pro plnění a rozměry doporučeného spojovací materiálu naleznete v technických specifikacích v přední části návodu.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO POUŽÍVÁNÍ NÁSTROJE

S nástrojem zacházejte s péčí:

● Nikdy s nástrojem nedovádějte;
- Nikdy nemačkejte spoušť, pokud přední strana nástroje nesměřuje k pracovní ploše.
- Ostatní osoby se musí zdržovat v bezpečné vzdálenosti od používaného nástroje, neboť může dojít k náhodnému spuštění a možnému zranění.
- Obsluha nesmí držet spoušť u nástrojů vybavených pojistným spínačem stisknutou mimo nastřelování, neboť při náhodném kontaktu pojistky s osobou nebo předmětem by mohlo dojít ke spuštění nástroje a závažnému zranění.
Ruce a tělo udržujte mimo oblast vystřelování spojovacího materiálu z nástroje. Bezpečnostní pojistka nástroje může odskočit díky rázu z vystřelení spojovacího materiálu a následkem toho může dojít k vystřelení druhého spojovacího kusu a možnému zranění.
Zkontrolujte funkci mechanismu bezpečnostní pojistky. Jestliže spouštěcí rameno nefunguje správně, nástroj nepoužívejte, neboť může dojít k náhodnému vystřelení spojovacího materiálu. Nezasahujte do správné funkce mechanismu bezpečnostní pojistky.
- Spojovací kusy nenastřelujte na jiné spojovací kusy, neboť může dojít k vyhnutí kusu a případnému zranění.
- Spojovací materiál nenastřelujte do blízkosti hrany objektu, neboť může dojít k rozštěpení dřeva a vychýlení spojovacího kusu, a tím pádem i k možnému zranění.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO ÚDRŽBU NÁSTROJE

Při práci s plynovými nástroji dbejte varovných pokynů v tomto návodu a na vlastním nástroji a zejména pečlivě vyhodnotěte problémové nástroje.

Pro prevenci náhodného spuštění a možného zranění vždy odpojte baterii a palivový článek:

1. Před seřizováním.
2. Při servisování nástroje.
3. Při odstraňování ucpání.
4. Jestliže nástroje nepoužíváte.
5. Při prěnášení do jiného pracovního prostoru, neboť může dojít k náhodnému spuštění a možnému zranění.

Správnou funkci nástroje zkontrolujte tak, že přední část přiložíte ke kusu dřeva a jednou či dvakrát zmáčknete spoušť.

Používání nástroje

PŘÍPRAVA PŘED POUŽITÍM

Chraňte výrobek před slunečním světlem. Neuskladňujte jej ve vozidlech. Nevystavujte jej teplotám vyšším než 50 °C.

POZOR, NEBEZPEČÍ. EXTRÉMNĚ HOŘLAVÝ PLYN. Uchovávejte mimo dosah tepla/jisker /otevřených ohňů / horkých povrchů.-

ZÁKAZ KOUŘENÍ. Požár z unikajícího plynu: Nehaste, pokud není možné únik bezpečně zastavit. Uchovávejte na řádně odvětrávaném místě.

NEPROPICHUJTE.

PŘED POUŽÍVÁNÍM SE SEZNAMTE S POKYNY PRO OBSLUHU

Nástroj, palivový článek a baterii neskladujte v chladném prostředí. Nástroj, palivový článek a baterii uchovávejte v teplém prostředí až do začátku práce.

• Jestliže je nástroj, palivový článek a baterie již studená, prěneste je do teplého prostředí a před použitím je nechte ohřát.
  ● Dodržujte teplotní limit 50°C (120°F).
  ● Nevystavujte otevřenému ohni a jiskření.
  Nástroj nemusí plně nastřelovat, jestliže: - má nízkou teplotu, palivový článek ztratí požadovanou sílu pohonu, - vysoká teplota může ovlivnit výkon nástroje.
  Nástroj nepoužívejte v dešti nebo v podmínkách s přílišnou vlhkostí.

- Nedoporučujeme používat nástroj v nadmořských výškách nad 1500 m (5000 stop) nebo při teplotách menších než 0°C (30°F).

1. PALIVOVÝ ČLÁNEK

Připojení regulátoru směsi k palivovému článku:

1. Odpojte regulátor směsi a kryt z plynové kazety (Obr. 3a).
2. Zatlačte dopředu (strana dříku) a poté směrem dolů na přední stranu regulátoru směsi (Obr. 3b).
3. Zatlačte směrem dolů na zadní stranu regulátoru směsi až zapadne a bude těsnit (Obr. 3c).

Kontrola správného nasazení regulátoru směsi:

Stiskněte dřík regulátoru směsi na palivovém článku dvakrát nebo třikrát o pevný objekt a uvolněte. Pokud nedojde k uvolnění plynu, palivový článek je prázdný a je třeba jej vyměnit.

DODRŽUJTE BEZPEČNOSTNÍ NAŘÍZENÍ

UPOZORNĚNÍ: Jestliže z regulátoru směsi nebo z plynové kazety uniká po nasazení regulátoru směsi plyn, vyměňte jej za nový regulátor směsi.

Regulátor směsi nikdy nepoužívejte znovu - regulátor směsi vždy vyměňte s každým novým palivovým článkem.

2. BATERIE

Před použitím musíte baterii dobít - viz kapitola 'NABÍJENÍ BATERIE'.

3. BEZPEČNOSTNÍ KONTROLA

• Nepovolané osoby (včetně dětí) se musí zdržovat mimo dosah nástroje.
  ● Nasad'te si ochranu zraku.
• Zkontrolujte upevňovací šrouby, které drží horní kryt apod., zda jsou dostatečně utažené. Zkontrolujte vadné nebo zkorodované díly na nástroji.
• Zkontrolujte, zda spouštěcí rameno správně funguje bez hřebíků, palivového článku a baterie nasazené do nástroje. Také zkontrolujte, zda na pohyblivých částech nebo spouštěcím rameni neulpěly nečistoty.
• Pred pokračováním si přečtěte a seznamte se se všemi příslušnými bezpečnostními pokyny uvedenými v tomto návodu.

4. POUŽÍVÁNÍ NÁSTROJE: PŘED POUŽITÍM

1. Do držadla nástroje vložte baterii (Obr. 4)

Poznámka: Spouštěcí rameno nebo spoušť při instalaci baterie nepoužívejte.

-Ubezpečte se, že kontrolka baterie bliká ZELENĚ (Obr. 5).

-Jestliže kontrolka baterie bliká ČERVENĚ, baterie nemá dostatečnou kapacitu a je třeba ji dobít.

KONTROLKA BATERIE

Bliká ZELENĚ: Dostatečná kapacita (Kontrolka během provozu trvale svítí).
● Bliká ČERVENĚ: Kapacita není dostatečná
● VYP. (nesvítí žádná kontrolka): Baterie je vybitá. Dobijte baterii.

1. Do nástroje vložte palivový článek.

i. Zatáhněte za západku a otevřete kryt článku (Obr. 6).
ii. Palivový článek vložte do nástroje (Obr. 7), a ubezpečte se, že dřík palivového článku je zarovnaný s otvorem v adaptéru (Obr. 8).
iii. Uzavřete kryt.

5. PLNĚNÍ NÁSTROJE

UPOZORNĚNÍ: Při plnění hřebíků do nástroje:

Netiskněte spoušt.
Netiskněte spouštěcí rameno.
Obličej, ruce, nohy a ostatní části těla a ostatní osoby udržujte mimo přední část; předejdete tak možnému zranění během plnění.

1. Do zadní strany zásobníku vložte pás s hřebíky (Obr. 9).
2. Pás s hřebíky zasuňte dopředu zásobníku (Obr. 10).
3. Podavač hřebíků zatlačte směr dozadu aby knoflík podavače zachytil pás s hřebíky (Obr. 11).

POZN.: Používejte pásy s více než 10ti hřebíky.

Vyjmutí hřebíků:

1. Knoflík podavače zatlačte zpět (Obr. 12).
2. Knoflík podavače opatrně vratte zpět, zatímco budete tlačit na podavač hřebíků.
3. Hřebíky vytáhněte ze zadní strany zásobníku (Obr. 13).

UPOZORNĚNÍ: Náhodnému spuštění zabráníte tak, že se nebudete dotýkat spouště ani nebudete horní konec spouštěcího ramena pokládat na pracovní stůl nebo na zem. Dále pak nikdy nemířte otvor pro vystřelování hřebíků na žádnou osobu nebo část těla.

6. POUŽÍVÁNÍ HŘEBÍKOVAČKY

UPOZORNĚNÍ

• Spouštěcí rameno při nastřelování stiskněte, jinak se píst nemůže správně vrátit.
• Používání nástroje po delší časové období může vést k úniku oleje v okolí výfukového otvoru nebo přední část a k rozstřikování.
• Aby přibíjený materiál zůstal čistý, otřete veškerý olej, který se na nástroj dostává.

KADENCE CYKLÜ

Nástroje jsou konstruovány pro provoz s těmito následujícími kadencemi cyklů:

Přerušovaný provoz – 16-17 hřebíků za minutu

Nepřerušovaný provoz – 1000 hřebíků za hodinu

Při překročení těchto kadencí může dojít k přehřátí nástroje, čímž dojde ke snížení výkony a poškození částí nástroje. Při používání nástroje s doporučenou kadencí můžete během pracovního dne nastřelit několik tisíc hřebíků.

BEZPEČNOSTNÍ POJISTKA

Nástroje se dodávají s sekvenční bezpečnostní pojistkou a jsou označeny obráceným rovnostranným trojúhelníkem (▼). Takto označený nástroj nepoužívejte, jestliže bezpečnostní pojistka chybí nebo je jeví jako poškozená.

Sekvenční spínač vyžaduje, aby před stiskem spouště obsluha držela nástroj opřený o zpracovávaný povrch se stisknutou bezpečnostní pojistkou. Aby obsluha mohla nastřelit další spojovací materiál, je nutné spoušť uvolnit a nástroj zvednout od povrchu předtím, nežli může obsluha operaci zopakovat.

To umožňuje jednoduché a přesné umístování spojovacího materiálu na rámy, šikmé přibíjení nebo bednění. Sekvenční spínač umožňuje přesné umístění spojovacího materiálu bez možnosti nastřelení druhého spojovacího kusu při zpětné rázu. Nástroj se sekvenčním spínačem má bezpečnostní výhodu neboť nedojde k náhodnému vystřelení spojovacího materiálu, jestliže se nástroj dotkne povrchu nebo jiného objektu, zatímco obsluha drží spoušť.

BLOKOVÁNÍ SPOJOVACÍHO MATERIÁLU

Tyto nástroje používají mechanismus zabraňující vystřelení nástroje naprázdno.

Jestliže v nástroji není nasazený zásobník s hřebíky nebo jestliže je počet zbývajících hřebíků menší než 4/5, spínací rameno přestane fungovat a nástroj nelze používat.

KONTROLA FUNKCE NÁSTROJE

FUNKCE SEKVENČNÍHO SPÍNAČE

A) Bez dotyku spouště zatlačte spínací rameno oproti pracovnímu povrchu.

NÁSTROJ SE NESMÍ SPUSTIT.

B) Nástroj zvedněte nad pracovní povrch a aniž byste nástroj mířili na sebe nebo jiné osoby, stiskněte spoušť.

NÁSTROJ SE NESMÍ SPUSTIT.

C) S nástrojem mimo pracovní povrch stiskněte spoušť. Poté zatlačte bezpečnostní spínač na pracovní povrch.

NÁSTROJ SE NESMÍ SPUSTIT.

D) Bez dotyku spouště zatlačte spínací rameno oproti pracovnímu povrchu a poté stiskněte spoušť.

NÁSTROJ SE MUSÍ SPUSTIT.

POUŽÍVÁNÍ NÁSTROJE

Po kontrole správné funkce nástroje zatlačte přední část na pracovní povrch a stiskněte spoušť. Zkontrolujte, že došlo k vystřelení spojovacího materiálu dle požadavků. (Obr.14).

SEŘÍZENÍ HLOUBKY PŘIBÍJENÍ

Aby každý hřebík vnikl do stejné hloubky, vždy držte nástroj pevně na pracovním povrchu. Jestliže hřebíky vnikají do pracovního povrchu příliš hluboko nebo příliš plytce, přibíjení seřidťe následovně.

1. Vyjměte palivový článek a baterii z hřebíkovačky (Obr. 15).
2. Jestliže se hřebíky nastřelují příliš hluboko, spínací rameno posuňte dopředu (Obr.16). Jestliže se hřebíky nastřelují příliš plytce, spínací rameno posuňte dozadu (Obr. 17).
3. Spínací rameno přestaňte posunovat, jakmile dosáhnete vhodné polohy pro zkoušku.
4. K nástroji připevněte palivový článek a baterii.

VŽDY MĚJTE NASAZENOU OCHRANU ZRAKU.

Provedte zkoušku nastřelení hřebíku.

1. Vyjměte palivový článek a baterii z hřebíkovačky.

2. Proved'te další seřízení do té doby, až bude hloubka zarážení správná a po každém seřízení proved'te zkoušku.

7. UŽITKOVÝ HÁČEK

U těchto nástrojů je v zásobníku umístěn funkční háček.

Údržba a řešení problémů

Před započetím údržby nebo oprav vyjměte z nástroje palivový článek a baterii a zcela vyprázdněte zásobník. Přečtěte si a seznamte se s varovnými pokyny v tomto návodu, v technických údajích pro nástroj a na vlastním nástroji a zvlášť pečlivě vyhodnocujte problémové nástroje.

Doporučujeme náhradní díly společnosti DeWALT. Nepoužívejte upravené náhradní díly nebo díly, které neposkytují stejný výkon a funkci jako originální vybavení.

UPOZORNĚNÍ: Během odstraňování zablokovaného spojovacího materiálu, během prohlídek, údržby a čištění vždy vyjměte baterii a palivový článek.

ODSTRANĚNÍ ZABLOKOVÁNÍ

Jestliže se hřebíky zablokují v nastřelovací hlavě, hlavu sundejte a nastřelování seřid'te následujícím způsobem.

1. Vyjměte palivový článek a baterii z hřebíkovačky.

2. Tykadlo zajistěte v zadní části zásobníků a vyjměte spojovací materiál.

3. Šrouby povolte a vytáhněte pomocí klíče. (Obr. 17 a 18)

4. Zásobník odtáhněte od nastřelovací hlavy a odstraňte zablokování. (Obr. 19 a 20)
5. K nástroji připojte palivový článek a baterii.

PROHLÍDKA ZÁSOBNÍKU

1. Nejdříve vyjměte z hřebíkovačky palivový článek a baterii.
2. Vyčistěte zásobník. Vyjměte kousky papíru nebo odštěpky dřeva, které se v zásobníku nahromadily. Namažte pomocí mazacího oleje pro plynový dokončovací hřebíkovač DEWALT.

KONTROLA UPEVŇOVACÍCH ŠROUBŮ

V pravidelných intervalech provádějte kontrolu každé části z hlediska povolených upevňovacích šroubů a utáhněte veškeré povolené šrouby. Používání nástroje s povolenými šrouby může být nebezpečné.

PROHLÍDKA SPÍNACÍHO RAMENE

Zkontrolujte, zda se rameno může hladce pohybovat. Kluznou oblast spínacího ramene vyčistěte a čas od času namažte dodávaným mazacím olejem. Umožníte tak hladké fungování a zároveň zabráníte vytváření koroze.

PŘÍPRAVA KE SKLADOVÁNÍ

• Jestliže nástroj nepoužíváte po delší časové období, na ocelové části nástroje naneste tenkou vrstvu mazadla, čímž zabráníte vytváření koroze.
  Hřebíkovačku neukládejte do chladného prostředí. Jestliže nástroj nepoužíváte, uložte jej na teplé a suché místo.
  ● Uchovávejte mimo dosah dětí.
• Dodržujte veškeré pokyny v předchozí kapitole "Skladování" tohoto návodu.

SEZNAM SERVISNÍCH NÁHRADNÍCH DÍLŮ

UPOZORNĚNÍ: Opravy, úpravy a prohlídky elektrického nářadí DeWALT musí provádět autorizované servisní středisko.

Seznam náhradních dílů, který je součástí tohoto nástroje, předložte společně s nástrojem autorizovanému servisnímu středisku DEWALT při požadavku na opravu nebo údržbu.

Při provozu a údržbě elektrického nářadí je nutné dodržovat bezpečnostní nařízení a normy stanovené v dané zemi.

ÚPRAVY

Nástroje DEWALT jsou neustále vylepšovány a upravovány z hlediska nejnovějších technologických pokroků. Proto se některé části mohou měnit bez předchozího upozornění.

POUŽITELNÉ LUBRIKANTY

Používejte lubrikant DEWALT Gas Nailer (plynová hřebíkovačka DEWALT).

Nepoužívejte čistící olej nebo aditiva: tyto lubrikanty poškodí O kroužky a ostatní gumové části a způsobí selhání nástroje.

ÚDAJE O HLUKU A VIBRACÍCH

HLUKOVÉ EMISE (viz technické údaje nástroje)

Charakteristické hlukové údaje pro tento nástroj byly stanoveny v souladu s normou EN 12549 - "Akustika - Zkušební předpis pro hluk zarážecího nářadí - Technická metod."

Tyto hodnoty jsou charakteristické hodnoty související s nástrojem a nepředstavují vyvolávání hluku v místě použití. Vyvolání hluku v místě používáni bude záviset například na pracovník prostředí, pracovním povrchu, podpěře pracovního povrchu a počtu zarážení, atd.

V závislosti na podmínkách v místě práce a tvaru pracovního povrchu je nutné provést jednotlivá opatření na tlumení hluku, jako například umístění pracovního povrchu na tlumící podpěry, prevence vibrací pracovního povrchu pomocí upnutí nebo zakrytí, seřízení na minimální tlak vzduchu požadovaný pro provedení práce, atd.

INFORMACE O VIBRACÍCH

(viz technické údaje nástroje)

Charakteristická hodnota vibrací pro tento nástroj byla stanovena v souladu s normou ISO/WD 8662-11 "Měření vibrací u ručních mechanizovaných nástrojů - část 11, nástroje pro zarážení hřebíků".

Tato hodnota se vztahuje k nástroji a nepředstavuje působení na systém ruka-paže při používání tohoto nástroje. Působení na systém ruka-paže při používání nástroje závisí například na síle uchycení, kontaktní síle, směru práce, seřízení dodávky stlačeného vzduchu, pracovním povrchu, podpoře pracovního povrchu, atd.

INTERVALY ÚDRŽBY

Intervaly údržby u nástrojů se mohou lišit v závislosti na prostředí, ve kterém se nástroj používá, aplikaci, pro kterou se nástroj používá a objemu hřebíků, které jsou nástrojem zaráženy. Například pokud se nástroj používá v nečistém a prašném prostředí s vysokým objemem zarážených hřebíků, údržba bude vyžadována mnohem častěji nežli při používání v čistém prostředí s malým objemem hřebíků.

Následující graf byl vytvořen jako pomůcka pro stanovení intervalů údržby pro nástroje. Pokud zjistíte nadměrnou tvorbu nečistot v nástroji mezi jednotlivými čištěními, zkraťte intervaly údržby. Pokud nástroj nevyžaduje čištění v rámci stanoveného intervalu, poté intervaly údržby můžete prodloužit. Jestliže máte jakékoli dotazy týkající se výše uvedeného, obratťe se na místního distributora o radu a asistenci.

Intervaly údržby

		Počet dnů mezi prováděním údržby
Provozní prostředí	Velmi špinavé a prašné	3-4	3-4	3-4	3-4
	Prašné 10-14	10-14	10-1	4	3-4	3-4
	Středně 30-45	30-45	30-	45	10-14	10-14
	Čisté 45-60	45-60	45-60	30-45	30-45
		1	2	4	6	8+
		Týdenní objem hřebiků [x1000]

ČIŠTĚNÍ FILTRU

Při práci na nástrojích neztrat'te žádné části z rozebraného nástroje a používejte pouze originální náhradní díly DEWALT, zajistíte tak řádný provoz a bezpečnost nástroje.

1. Před prováděním čištění si zkontrolujte, zda je nástroj zcela vychladlý, a poté odstraňte z nástroje všechny hřebíky, palivový článek a baterii (Obr. 21).
2. Odstraňte filtr pomocí plochého šroubováku (Obr. 22) a filtr odstraňte (Obr. 23).
3. Odstraňte pomocí čističky z filtru prach a smetí. Zkontrolujte, zda je filtr suchý a není znečištěný (Obr. 24). Vrat'te zpět filtr i kryt filtru. Pokud je filtr poškozen, nahrad'te filtr novým.
4. Před použitím nástroje na hotovém povrchu vždy proved'te 5 - 10 testovacích cyklů nástroje na odpadním materiálu, aby se dostaly ven všechny zbytky čisticího materiálu.

ČIŠTĚNÍ A MAZÁNÍ

Před používání tohoto nástroje nebo před jeho čištěním si musíte pročíst a pochopit bezpečnostní upozornění a postup používaný při čištění. Pokud tak neučiníte, může dojít k závažnému poranění.

UPOZORNĚNÍ: Zkontrolujte si před použitím nástroje, zda jsou 4 šrouby s šestihrannou nástrčnou hlavou bezpečně připojeny k hlavě válce. Uvolněné nebo chybějící šrouby mohou způsobit únik žhavých plynů a způsobit uživateli poranění a poškodit nástroj nebo majetek.

1. Před čištěním si zkontrolujte, zda nástroj zcela vychladl, a poté z nástroje vyjměte všechny hřebíky, palivový článek a baterii (Obr. 21).
2. Pomocí šestihranného klíče 4 mm sejměte a odložte šrouby s šestihrannou nástrčnou hlavou (Obr. 25).
3. Odstraňte vrchní kryt (Obr. 26).
4. Odpojte přívod k motoru (Obr. 27) a odpojte spojku zapalovací svíčky ze zapalovací svíčky (Obr. 28).
5. Opatrně zvedněte hlavu válce ze spalovací komory (Obr. 29).
6. Dávejte pozor, abyste nepoškodili lopatky ventilátoru a opatrně sejměte O-kroužek z ventilátoru (Obr. 30).

7. Pomocí suchého hadříku vyčistěte a odstraňte veškeré nánosy z O-kroužku. O-kroužek prohlédněte, zda není poškozený, a v případě nutnosti jej vyměňte (Obr. 31).

8. Hlavu válce vyčistěte pomocí čističe na brzdy a zejména dávejte pozor na zapalovací svíčku (Obr. 32). K uvolnění usazenin a nečistot můžete použít malý kartáček. Tento postup je někdy nutno zopakovat dvakrát až třikrát, dokud nedosáhnete čistoty.

9. Vyměňte O-kroužek na hlavě válce. Namažte O-kroužek mazacím olejem pro plynovou hřebíkovačku DEWALT (Obr. 33).
10. Do válce nastříkejte čistič na brzdy, abyste uvolnili všechny zbylé nečistoty.
11. Pomocí tupého nástroje (například násady šroubováku) zatlačte píst směrem dolů (Obr. 34).
12. Nastříkejte čistič na brzdy do spalovací komory a hlavy komory. Tento postu je v některých případech nutné opakovat dvakrát až třikrát pomocí malého kartáčku, kterým uvolníte některé odolnější usazeniny (Obr. 35). Vytřete všechny zbývající nečistoty (Obr. 36)
13. Pomocí šroubováku nebo podobného nástroje zatlačte podávací čepel zpět do nástroje (Obr. 37).

14. Zkontrolujte si, zda je 0-kroužek rovnoměrně usazen na hlavě válce (Obr. 38), pečlivě nasadťe hlavu válce zpět nahoru na nástroj a dávejte přitom pozor, abyste nepoškodili lopatku ventilátoru (Obr. 39).

15. Zatáhněte zpět podavač hřebíků, aby se rozpojilo blokování nástroje a stiskněte dolů kontaktní rameno na tvrdém povrchu (Obr. 40).

16. zapojte zpět přívodní kabel motoru a poté přívodní kabel zapalovací svíčky (Obr. 41).
17. Vratte zpět vrchní víko, zajistěte, aby nezůstal žádný přívodní kabel zablokovaný, a umístěte zpět šrouby s nástrčnou hlavou (Obr. 42).
18. Vratte zpět komplet filtru (Obr. 43).
19. Otestujte nástroj tak, že zatáhnete zpět podavač hřebíků, aby se rozpojilo blokování nástroje a stiskněte dolů kontaktní rameno na tvrdém povrchu. Ventilátor by měl fungovat (Obr. 44).

POZNÁMKA: Před použitím nástroje na hotovém povrchu vždy provedte 5 - 10 testovacích cyklů nástroje na odpadním materiálu, aby se dostaly ven všechny zbytky čisticího materiálu.

Tabulka údržby

ČINNOST PROČ JAK
Vyčistěte zásobník a mechanismus podavače	Prevence ucpání. Každý den vyfoukněte.
Udržujte správnou funkci spínacího ramene.	Podporujte bezpečnost obsluhy a účinný provoz hřebíkovačky.	Každý den vyfoukněte.
Vnitřní čištění Zachování efektivity nástroje		Uvedený postup provádějte po každých 20.000 nástřelech (v případě špinavých prostředí častěji)

Řešení problémů obsluhou

PROBLÉM METODA KONTROLY NAPRAVA
Hřebíkovačka funguje, ale nezaráži žádné hřebíky.	Zkontrolujte ucpání. Odstraňte ucpání.
	Zkontrolujte funkci podavače hřebíku. V případě potřeby vyčistěte a namažte.
	Pásková pružina je slabá nebo poškozená? Páskovou pružinu	vyměňte.
	Zkontrolujte, že používáte správné hřebíky. Používejte pouze doporučené hřebíky.
	Zkontrolujte, zda se píst poháněcí čepele nevrátil zpět do horní polohy.	Vyjměte z nástroje baterii, palivový článek a hřebíky a pomocí tenkého kovového objektu nebo šroubováku o délce 100mm (není součástí dodávky), vložte jej do spínacího ramene a zatlačte zábranu zpět do horní polohy.
Vynechává hřebíky.Přerušované podávání.	Zkontrolujte, zda používáte správné hřebíky. Používejte pouze doporučené hřebíky.
	Zkontrolujte funkci podavače hřebíku. Vyčistěte a namažte.
	Pásková pružina je slabá nebo poškozená? Páskovou pružinu	vyměňte.
	Podavač hřebíku je opotřebený nebo poškozený? Vyměňte podavač hřebíku.
	Zkontrolujte vracení pístu.	Stiskněte pevně spoušť a podržte po dobu cca půl sekundy po vznícení.
		Přiliš nízká teplota, zahřejte palivový článek do teploty 50°C (120°F).
Zablokování hřebíku.Zarážený hřebík je ohnutý.	Zkontrolujte, zda používáte správné hřebíky. Používejte pouze doporučené hřebíky.
	Opotřebení poháněcí čepele? S výměnou se obrat’te na společnost DEWALT.
	Podavač hřebíku je opotřebený nebo poškozený? Vyměňte podavač hřebíku.
Spínací rameno se nepohybuje hladce.	Ohnuté spínací rameno? S výměnou se obrat’te na společnost DEWALT.
	Zkontrolujte dráhu pohybu spínacího ramene, zda neobsahuje nečistoty.	S výměnou se obrat’te na společnost DEWALT.
Ventilátor funguje, kontrolka svití ZELENĚ, přesto nástroj nezaráži hřebíky nebo je provoz nestabilní.	Zkontrolujte vracení pístu.	Spínací rameno úplně zatlačte.
		Přiliš nízká teplota, palivový článek zahřejte do teploty 50°C (120°F).
	Zkontrolujte palivový článek, není dostatečně plný? Vyměňte za nový palivový článek.
	Zkontrolujte napájecí kabel zapalovací svíčky, je opotřebený?	S výměnou se obrat’te na společnost DEWALT.
	Zkontrolujte zapalovací svíčku, je mastná nebo znečištěná?	S výměnou se obrat’te na společnost DEWALT.
	Zkontrolujte filtr, je ucpaný? Vyčistěte v souladu s tabulkou údržby.
Ventilátor nefunguje při stisknutí tlačné páky.	Zásobník je prázdný. Do zásobníku naplňte víc hřebíku.
	Všimněte si barvy kontrolky.	Jestliže je červená: nabijte baterii.
		Jestliže je zelená: S výměnou se obrat’te na společnost DEWALT.
Baterie se nenabíjí.		Zkontrolujte kabel napájení.

		DGN9033-XJ
A Delká v mm. 374 mm
B Výška v mm. 378 mm
C Šířka v mm. 108 mm
D Hmotnost v kg. 3.42 Kg
E Hluk LPA 1s d 94.5 dB(A) / 1.5 dB
F Hluk LWA 1 s d 96.4 dB(A) / 1.5 dB
G	Vibrace / proměnlivost m/s2 3.4 m/s2 / 1.7 m/s2
H Název spojovacího materiálu DNPT/DNW
I(a) Rozměry v mm. 2.8-3.3 mm
I(b) Rozměry v mm. 50-90 mm
J Hlava/korunka 6.7-7.5 mm
K Kapacita zásobníku 60
L Provozní okolní teplota -7°C - 49°C
M	Ref.č. nabíječky	DG-C02-XJ
N Zdroj vstupního napájení		Vstup: AC 100-240 Vac, 50/60 Hz, 0,3A Max,Výstup: 12V 0.5A
O	Čas dobíjení v minutách při 20°C (70°F)	120
P	Dobíjecí napětí	Vstup: 12V (DC) / Výstup: 7,2V (DC)
Q	Dobíjecí proud	Vstup: 1A / Výstup: 650mA
R	Hmotnost nabíječky	Adaptér: 78 g / Nabíječka: 132 g
S Hmotnost baterie		210g
T	Typ baterie	DG-B03-XJ (1.6Ah) Ni-MH 6V
U	Palivový článek - tekutý uhlovodíkový:propan butan	80ml

Bezpečnostný návod a návod na použitie

NÁRADIE JE POHÁŇANÉ INTERNÝM SPALOVACÍM ZARIADENÍM A MALO BY SA POUŽÍVAŤ VÝHRADNE S DÁVKOVAČMI VZNIETIVÉHO PLYNU UVEDENÝMI V POMTO NÁVODE NA POUŽITIE.

OBSLUHUJÚCI PERSONÁL MUSÍ NOSIŤ PROSTRIEDKY NA OCHRANU ZRAKU A DÝCHACÍCH CIEST.

PRED PRÁCOU S NÁRADÍM BY SI MAL KAŽDÝ, KTO SA S NÍM CHYSTÁ PRACOVAŤ, PREČÍTAŤ TENTO NÁVOD A TECHNICKÉ ÚDAJE, ABY POROZUMEL A RIADIL SA BEZPEČNOSTNÝMI UPOZORNENIAMI A POKYNMI. POKYNY SI ODLOŽTE SPOLU S NÁRADÍM PRE PRÍPAD, ŽE HO V BUDÚCNOSTI BUDETE POTREBOVAŤ.

V PRÍPADE AKÝCHKOL'VEK OTÁZOK SA OBRÁŤTE NA ZÁSTUPCU ALEBO DISTRIBÚTORA SPOLOČNOSTI DEWALT.

1) Palivové bunky, kód: DGFC80MLHP

Všeobecné bezpečnostné pokyny

Elektrické náradie nevyhadzujte spolu s domovým odpadom!

S ohl'adom na európsku smernicu

● Neklincujte klince na kovové časti.

Náradie vždy držte za rukovat. Nikdy ho nedržte so stlačenou spúšťou.

zásuvky. Napájací kábel držte mimo zdrojov tepla, oleja a ostrých hrán.

Nedotýkajte sa okolia výfukového otvoru.

- Po použití odpojte palivovú bunku a batériu, a vyberte zo zásobníka zvyšné klince. Pred údržbou,

Nabíjatel'nú batériu nikdy neskratujte.

Skratovanie batérie zvýši elektrický

Nevdychujte ich obsah.

1. Vložte batériu do nabíjačky:

Červené svetlo značí nabíjanie

Zelené svetlo označuje, že batéria je nabitá

UPOZORNENIE

Ak sa kontrolné svetlo nabíjania nerozsvieti, vytiahnite napájací kábel zo siete a skontrolujte, či ste batériu vložili do nabíjačky správnou stranou.

Plné nabitie batérie trvá pri teplote okolo 20°C približne 60 minút. Kontrolné svetlo nabijania sa vypne na znak toho, že batéria je nabitá.

Dobíjanie: V tabul'ke 1 je uvedený čas potrebný na dobitie v závislosti od typu batérie.

S náradím vždy narábajte opatrne:

Náradie, palivovú bunku a batériu neskladujte v chladnom prostredí. Až do začatia práce ich odložte na teplé miesto.

B) Podržte náradie mimo pracovní polohu a bez toho, aby ste namierili na seba, stlačte spúšť.

NÁRADIE SA NESMIE ZAPNÚŤ.

Náradie má na zásobníku hák na zavesenie.

Údržba a odstraňovanie problémov

Pred začatím údržby alebo opravy vyberte z klincovačky palivovú bunku a batériu, a celkom vyprázdnite zásobník. Prečítajte si a oboznámte sa s upozorneniami v tomto návode, v technických údajoch o náradí a pri hodnotení problémov bud’te obzvlášť opatrní.

POZOR: Pred odstraňovaním zaseknutých klincov, prezeraním, údržbou a čistením musíte vybrať batériu a palivovú bunku.

VYBERANIE ZASEKNUTÝCH KLINCOV

Charakteristické hodnoty hluku náradia boli určené v súlade s EN 12549 – „Akustika – Testovací kód hluku pre náradie na zatíkanie spojovacieho materiálu – technologická metóda“.

1. Pred čistením sa ubezpečte, či náradie úplne vychladlo, potom z neho vyberte všetky klince, palivový článok a batériu (obr. 21).
2. Plochým skrutkovačom (obr. 22) odmontujte kryt filtra a vyberte filter (obr. 23).
3. Čističom z filtra odstráňte prach a nečistoty. Skontrolujte, či je čistý a nekontaminovaný (obr. 24). Vráťte ho na miesto a pripevnite naň kryt. Ak je filter poškodený, vymeňte ho za nový.
4. Pred opracovaním hotového povrchu s náradím vždy urobte 5 – 10 testovacích cyklov na zvyškovom materiáli, aby ste odstránili zvyšky čistiaceho materiálu.

ČISTENIE A MAZANIE

		DGN9033-XJ
A Dížka mm 374 mm
B Výška mm 378 mm
C Šírka mm 108 mm
D Hmotnost' kg 3.42 Kg
E Hluk LPA 1 s d 94.5 dB(A) / 1.5 dB
F Hluk LWA 1 s d 96.4 dB(A) / 1.5 dB
G	Vibrácie / neistota m/s2 3.4 m/s2 / 1.7 m/s2
H Názov klincovačky DNPT/DNW
I(a) Rozmery mm 2.8-3.3 mm
I(b) Rozmery mm 50-90 mm
J Hlavica/korunka 6.7-7.5 mm
K Kapacita zásobníka 60
L Teplota pracovného prostredia -7°C - 49°C
M	Nabíjač ref	DG-C02-XJ
N Vstupný zdroj energie		Príkon: Jednosmerný prúd 100 – 240 Vac, 50/60 Hz, 0,3 A max., Výstup: 12 V 0,5 A
O	Doba nabíjania v minútach pri 20 °C	120
P Nabíjacie napätie		Príkon: 12 V (striedavý prúd) / Výstup: 7,2 V (striedavý prúd)
Q	Nabíjací prúd	Príkon: 1 A / Výstup: 650 mA
R	Hmotnost' nabíjačky	Adaptér: 78 g / Nabíjačka: 132 g
S Hmotnost' batérie 210g
T	Druh batérie	DG-B03-XJ (1.6Ah) Ni-MH 6V
U	Palivová bunka – tekutý hydrokarbón : propán/bután	80ml