DPN9033-XJ - Tűzőgép DEWALT - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ DPN9033-XJ DEWALT

Magyar A SZERSZÁM MŰSZAKI ADATAI (eredeti szöveg fordítása) 51

Român FIŞA TEHNICĂ A SCULEI (traducerea versiunii originale) 54

	DPN9033-XJ DPN9033SM-XJ DPN9021PL-XJ DPN9017PL-XJ DPN90C-XJ DPN75C-XJ DPN64C-XJ
	A 457 mm 360 mm 517 mm	500 mm 311 mm 264 mm	266.7 mm
	B 355 mm 355 mm 355 mm	355 mm 355 mm 356 mm	269.9 mm
	C 133 mm 133 mm 124 mm	133 mm 133 mm 124 mm	117.5 mm
	D 3.6 kg 3.5 kg 3.7 kg 3.6 kg	3.6 kg 2.49 kg 2.21 kg
	E	83.9 dB / 4 dB	90.8 dB / 4 dB	95.7 dB / 4 dB	91 dB / 4 dB	90.7 dB / 4 dB	90.6 dB / 4 dB	91.5 dB / 4 dB
	F	90.7 dB / 4 dB	99.7 dB / 4 dB	100.1 dB / 4 dB	99.8 dB / 4 dB	99.5 dB / 4 dB	99.3 dB / 4 dB	97.3 dB / 4 dB
	G	77.7 dB / 4 dB	86.7 dB / 4 dB	87.1 dB / 4 dB	86.8 dB / 4 dB	86.5 dB / 4 dB	86.3 dB / 4 dB	84.3 dB / 4 dB
	H	3.62 / 1.81 m/s	3.02 / 1.51 m/s2	3.31 / 1.66 m/s2	3.51 / 1.76 m/s2	3.604 / 1.80 m/s2	3.048 / 1.52 m/s2	3.261 / 1.63 m/s2
	I	8.3 Bar	8.3 Bar	8.3 Bar	8.3 Bar	8.3 Bar	8.3 Bar	8.3 Bar
	J	4.8 Bar	4.8 Bar	4.8 Bar	4.8 Bar	4.8 Bar	4.8 Bar	4.8 Bar
	K	2.47 l	2.47 l	2.47 l	2.47 l	2.33 l	1.53 l	1.46 l
	L(a)	2	2	2	2	2	2	2
	M	DeWALT Preumatic Tool Oil
	DeWALT Oring Lubricant
	O	DeWALT Oring Lubricant
	N	DeWALT Preumatic Tool Winter Oil
	O	DeWALT Oring Lubricant

	GB FR DE NL
A Length Longueur Länge Lengte
B Height Hauteur Höhe Hoogte
C Width Largeur Breite Breedte
D Weight Poids Gewicht Gewicht
E Noise L_PA1s, d/K_PA		Niveau de bruit L_PA1s, d/K_PA	Geräuschpegel L_PA1s, d/K_PA	Geluid L_PA1s, d/K_PA
F Noise L_WA1s, d/K_WA		Niveau de bruit L_WA1s, d/K_WA	Geräuschpegel L_WA1s, d/K_WA	Geluid L_WA1s, d/K_WA
G Noise L_PA1s, 1m/K_PA		Niveau de bruit L_PA1s, 1m/K_PA	Geräuschpegel L_PA1s, 1m/K_PA	Geluid L_PA1s, 1m/K_PA
H	Vibration / Uncertainty	Vibration / incertitude	Vibration / Unsicherheit	Trilling / Onzekerheid
I	P max Bar	Pression max bars	Höchstdruck, Bar	Werkdruk max Bar
J	P min Bar	Pression min bars	Mindestdruck, Bar	Werkdruk min Bar
K	Air consumption per shot @ 5.6 Bar	Consommation au coup à 5,6 Bar	Luftverbrauch pro Zyklus bei einem Druck von 5,6 Bar	Luchtverbruik per schot @ 5.6 Bar
L(a)	Actuation type	Type de déclenchement	Aktivierungsart	Type bediening
L(b)	Safety yoke type	Palpeur de sécurité	Typ Auslösesicherung	Veiligheidsvergrendeling
M	Summer lubricant	Lubrifiant d'été	Schmiermittel, Sommer	Zomer smering
N	Winter lubricant	Lubrifiant d'hiver	Schmiermittel, Winter	Winter smering
O	O-ring lubricant	Lubrifiant de joints toriques	O-Ring Schmiermittel	O-ring smering
P	Fastener Name	Désignation de la fixation	Werkzeugbezeichnung	Type apparaat
Q	Dimensions	Dimensions	Maße, mm	Afmetingen
R	Head/crown	Tête/couronne	Kopf/ Oberteil	Kop/Kroon
S	Magazine capacity	Capacité du chargeur	Kapazität des Magazins	Magazijn capaciteit
T	New driver length	Longueur du nouvel enfonceur	Neu Treiberlänge	Nieuwe slagpen lengte
U	Max. Depth Inside Piston	Profondeur. max antérieure du piston	Max. Kolbentiefe	Max. diepte binnenkant piston

	DK FI	GR IT
A Længde Pituus			Mήκος	Lunghezza
B Højde Korkeus			ψος	Altezza
C Bredde	Leveys	Πλάτος	Larghezza
D Vægt kg.	Paino kg	Βάρος	Peso
E Støj L _PA 1s, d / K_PA	Melu L_PA 1s, d / K_PA	Στάθμη θορύβου L_PA 1s, d / K_PA	Rumorosità L_PA 1s, d / K_PA
F Støj L _WA 1s, d / K_WA	Melu L_WA 1s, d / K_WA	Στάθμη θορύβου L_WA 1s, d / K_WA	Rumorosità LWA1s, d / KWA
G Støj L _PA 1s, 1m / K_PA	Melu L_PA 1s, 1m / K_PA	Στάθμη θορύβου L_PA 1s, 1m / K_PA	Rumorosità L_PA 1s, 1m / K_PA
H Vibration / uvished	Tärinä / epävarmuus	Δόνηση / Αβεβαιότητα	Vibrazione / incertezza
I	P max. bar	P max Bar	Μέγιστη πίεση	P max Bar
J P min. bar	P min Bar	Ελάχιστη πίεση	P min Bar
K Luftforbrug pr. skud ved 5,6 bar		Ilman kulutus per laukaisu @ 5.6 Bar	Κατανάλωση αέρα ανά βολή στα 5,6 Bar	Consumo aria per fissaggio @ 5.6 Bar
L(a)	Aktiveringstype	Aktivoimistyyppi	Είδος ενεργοποίησης	Tipo di attuazione
L(b)	Sikkerhedsgaffeltype	Kärkivarmistin	Είδος ζυγού ασφαλείας	Tipo di dispositivo di sicurezza
M	Sommersmøremiddel	Kesä voiteluaine	Θερινό λιπαντικό	Lubrificante estivo
N Vintersmøremiddel	Taivi voiteluaine	Χειμερινό λιπαντικό	Lubrificante invernale
O Smøremiddel til O-ring	O- renkaan voiteluaine	Λιπαντικό τσιμούχας	Lubrificante per O-rings
P Klammenavn	Naulain tyyppi	Ονομασία συνδετήρα	Nome fissaggio
Q Mål	Naulan koko	Διαστάσεις	Dimensioni
R Hoved/krone	Kanta/Kruunu	Κεφαλή/κορώνα	Testa/cavallo
S Magasinkapacitet	Lippaan tilavuus	Χωρητικότητα γεμιστήρα	Capacità magazzino
T Nyt drevs længde	Iskurin pituus	Mήκος νέου οδηγού	Lunghezza nuovo martelletto
U Max. dybde inde i stempel	Max syvyys iskurin sisälläNO PT ES SE	Μέγιστο βάθος μέσα στο έμβολο	Profondità max. dentro il pistone
A Lengde Comprimento Largo Längd
B Høyde Altura Alto Höjd
C Bredde Largura Ancho Bredd
D Vekt Peso Peso Vikt Kg.
E Lydnivå L _PA 1s, d / K_PA		Ruído L_PA 1s, d / K_PA	Ruído L_PA 1s, d / K_PA	Ljudnivå L_PA 1s, d / K_PA
F Lydnivå L _WA 1s, d / K_WA		Ruído L_WA 1s, d / K_WA	Ruído L_WA 1s, d / K_WA	Ljudnivå L_WA 1s, d / K_WA
G Lydnivå L _PA 1s, 1m / K_PA		Ruído L_PA 1s, 1m / K_PA	Ruído L_PA 1s, 1m / K_PA	Ljudnivå L_PA 1s, 1m / K_PA
H	Vibrasjoner / usikkerhet	Vibração / Incerteza	Vibración/ Incertidumbre	Vibration / osäkerhet
I	Lufttrykk max Bar	Pressão máx. Bar	P max Bar	Lufttryck max Bar
J	Lufttrykk min Bar	Pressão mín. Bar	P min Bar	Lufttryck min Bar
K	Luft forbruk per skudd @ 5.6 Bar	Consumo de ar por golpe @ 5.6 Bar	Consumo aire disparo @ 5.6 Bar	Luftförbrukning per avfyrning @ 5.6 Bar
L(a)	Avtrekksmekanisme	Tipo de disparo	Tipo de activación	Utlösningstyp
L(b)	Type sikkerhetsguide	Tipo apalpador de segurança	Tipo de seguro palpador	Säkerhetsutlösningstyp
M	Smøreolje for verktøy (Sommer)	Lubrificante para verão	Lubricante de verano	Sommarsmöjning
N	Smøreolje for verktøy (Vinter)	Lubrificante para inverno	Lubricante de invierno	Vintersmörjning
O	Smøreolje for 0- ringer	Lubrificante para anéis	Lubricante 0-ring	O-ringssmörjning
P	Spiker Navn	Nome do Fixador	Nombre del consumible	Maskinnamn
Q	Dimensjon	Dimensões	Dimensiones	Dimmensioner
R	Hode/ Krone	Coroa	Cabeza/corona	Ryggbredd
S	Magasin kapasitet	Capacidade do magazine	Capacidad cargador	Magasinskapacitet
T	Lengde på nytt hammerblad	Comprimento da lamina nova	Longitud nuevo clavador	Ny drivarlängd
U	Maks. dybde i stempel	Prof. máx. interna do pistão	Profun. max. Dentro piston	Max djup i kolv

	PL	CZ	SK	HU	RO
A	Długosc	Délka	Dížka	Hoszúság	Lungime
B	Wysokosc	Výška	Výška	Magasság	Înălțime
C	Szerokosc	Šířka	Híbka	Szélesség	Lățime
D	Waga	Hmotnost kg	Hmotnosť	Súly Kg.	Greutate
E Halas L_PA 1s, d / K_PA		Hladina hluku L_PA 1s, d / K_PA	Hlučnosť L_PA 1s, d / K_PA	Zaj L_PA 1s, d / K_PA	Zgomot L_PA 1s, d / K_PA
F Halas L_WA 1s, d / K_WA		Hladina hluku L_WA 1s, d / K_WA	Hlučnosť L_WA 1s, d / K_WA	Zaj L_WA 1s, d / K_WA	Zgomot L_WA 1s, d / K_WA
G Halas L_PA 1s, 1m / K_PA		Hladina hluku L_PA 1s, 1m / K_PA	Hlučnosť L_PA 1s, 1m / K_PA	Zaj L_PA 1s, 1m / K_PA	Zgomot L_PA 1s, 1m / K_PA
H	Drgania / nieokreśloność	Vibrace / proměnlivost	Vibrácie / neistota	Rezgés / bizonytalanság	Vibrații / incertitudine
I	P max bar	P max bar	P max Bar	P max Bar	P max, bar
J	P min bar	P min bar	P min Bar	P min Bar	P min, bar
K	Zuzycie powietrza na strzal @ 5,6 Bar	Spotřeba vzduchu na dávku při 5,6 barech	Spotreba vzduchu na úkon 1 @ 5.6 Bar	Levegőfelhasználás / löket @ 5.6 Bar	Consum de aer pe bătaie la 5,6 bar
L(a)	Tryb pracy	Typ aktivace	Druh aktivácie	Aktiválási típus	Tipul activării
L(b)	Rodzaj widelca bezpieczeństwa	Typ bezpečnostní narážky	Druh bezpečnostného spínača	Biztonsági kioldófejes típus	Tip bridă de siguranță
M	Olej letni	Letní mazivo	Letné mazadlo	Nyári kenőanyag	Lubrifiant de vară
N	Olej zimowy	Zimní mazivo	Zimné mazadlo	Téli kenőanyag	Lubrifiant de iarnă
O Smar do O-ringów Mazivo těsniciho kroužku			Mazadlo – kruh v tvare písmena 0	Tömitőgyűrű kenése	Lubrifiant oring
P	Nazwa stosowanego lacznika	Název upínadla	Meno zošivačky	A kötőelem neve	Denumirea elementului de fixare
Q	Wymiary laczników	Rozměry	Dimenzie	Méretek	Dimensiuni
R	Szerokosc lacznika	Hlava/korunka	Hlavica/vrchol	Fej / korona	Cap/coroană
S	Pojemnosc magazynka	Kapacita zásobníku	Kapacita zásobníka	A tár kapacitása	Capacitate magazie
T	Długosc nowego bijaka	Délka nového unášeče	Dížka nového vodidla	Új tokmány hossza	Noua lungime de lamă de împingere
U	Max.glebokosc wewnatrz tloka	Max. vnitřní hloubka pistu	Max. híbka vo vnútri piesta	Max. mélység a dugattyúban	Adâncime maximă în interiorul pistonului

Ön egy DEWALT szerszámot választott. A termékfejlesztés és innováció révén szerzett több éves tapasztalatának köszönhetően a DEWALT a professzionális gépiszerszám-felhasználók egyik legmegbízhatóbb partnerévé vált.

Biztonsági utasítások

⚠️ FONTOS. OLVASSA EL FIGYELMESEN: Fontos, hogy minden kezelő olvassa el és értse a Szerszám műszaki adatai c. használati utasítás minden pontját, és a szerszámhoz mellékelt külön Biztonsági és üzemelteti utasítást. Ennek elmulasztása Önnek és másoknak a munkaterületen súlyos balesetet okozhat.
⚠ FIGYELMEZTETÉS! Az alkalmazott szemvédelemnek meg kell felelnie a 89/686/EGK irányelv, illetve az EN166 szabvány előírásainak. Ezenkívül a kezelő munkájának valamennyi szempontját, körülményét, más típusú gép(ek) használatát is figyelembe kell venni a személyi védőeszközök kiválasztásánál. Megjegyzés: Az oldalról nem védő szemüvegek és az arcmaszkok önmagukban nem biztosítanak megfelelő védelmet.
⚠ FIGYELMEZTETÉS! A véletlen balesetek megelőzése érdekében:

- Soha ne tegye a kezét vagy más testrészét a szerszám belövőrészére.

- Soha ne mutasson a szerszám senki másra.

● Soha ne kapcsolja be játékból.

- Soha ne húzza meg a kioldó kapcsolót, csak akkor, ha az orr a munkadarab felé néz.

● Mindig óvatosan kezelje a szerszámot.

- Ez a szerszám fa fához való rögzítésére lett tervezve, raklap-/ládakészítési és építőipari munkákhoz. NE HASZNÁLJA keményebb anyagok rögzítésére – ez a kötőelemek deformálódásához és a szerszám sérüléséhez vezethet. Amennyiben nem biztos abban, hogy a szerszám megfelel-e egy bizonyos alkalmazásra, forduljon helyi értékesítési irodánkhoz.

• Ezeket a szerszámokat csak fa-fa alkalmazásoknál szabad használni.
• A szerszám betöltésekor sose húzza meg a kioldó kapcsolót, illetve ne nyomja meg a biztonsági kioldófejet.

- A véletlen beindulás és az esetleges balesetek megelőzése céljából mindig kapcsolja ki a levegőellátást:

1. Szabályozások előtt.
2. A szerszám szervizelésekor.
3. Beakadás megszüntetésekor.
4. Ha nem használja a szerszámot.
5. Ha átmegy más munkaterületre, mivel véletlen beindulás történhet, ami balesetet okozhat.

6. Karbantartás és tisztítás közben

7. Mielőtt használni kezdi a szerszámot, olvassa el a kiegészítő Biztonsági és üzemeltetési utasításokat.

8. Ne használjon oxigént és gyúlékony gázokat a pneumatikus szerszámok meghajtására.
9. E szerszám használat közben szikrázhat, és ettől a gyúlékony üzemanyagok és a gázok meggyulladhatnak.

⚠️ FONTOS! A szerszám működése:

- A szerszám típusának megállapításához nézze meg a szerszámon, illetve a kézikönyv hátulján található adattáblát és a típusra vonatkozó megfelelő táblázat L oszlopát. Olvassa el az ilyen „trip” típusra vonatkozó információt a Biztonsági és üzemeltetési utasítások megfelelő részében.

Megjegyzés:Csak a DEWALT által javasolt, DEWALT szerszámokhoz való kötőelemeket használjon, illetve olyan szögeket, melyek megfelelnek a DEWALT specifikációinak.

Üzemeltetési utasítások

A SZERSZÁM BETÖLTÉSE

⚠️ Figyelmeztetés: A szerszám betöltésekor: 1) Sose tegye a kezét vagy más testrészét a szerszám belövőrészére. 2) Sose tartsa a szerszámot maga vagy mások felé. 3) Sose húzza meg a ravaszt, illetve ne nyomja meg a biztonsági kioldófejet, mert a szerszám véletlenül működésbe léphet, és sérülést okozhat.

DPN9033-XJ / DPN9033SM-XJ / DPN9021PL-XJ / DPN9017PL-XJ

1. Nyissa ki a tárat: A biztosítókar kioldásához húzza vissza a nyomórudat. (1. ábra)
2. Tartsa a szögbelövőt a tárral lefelé fordítva. Helyezze be a szögeket. (2. ábra)
3. Csukja be a tárat: A nyomórúd visszanyomásával, majd a kioldófül megnyomásával oldja ki a nyomórudat. Csúsztassa a nyomórudat a szögeknek. (3. ábra)

DPN90C-XJ / DPN75C-XJ / DPN64C-XJ

1. Nyissa ki a tárat: Húzza le a zárat és nyissa ki az ajtót. Hajtsa fel a tár fedelét. (4. Ábra)
2. Ellenőrzés: A szögbeverőt az alkalmazott szög hosszának megfelelően kell beállítani. A szögek nem lesznek zökkenőmentesen beverve, ha a tár nincs megfelelően beállítva.

A beállítás módosításához: A tárban egy állítható tartó van, ezeken helyezkedik el a szögtekercs. A szögtartó felfelé és lefelé a különböző szögbeállításoknak megfelelően állítható. Az állítás módosításához húzza fel a tartó rudat, és fordítsa el a megfelelő lépésre. (5. Ábra)

1. Helyezze be a szögtekercset: Tegye rá a szögtekercset a tárban lévő konzolra. Tekerjen le elegendő szöget, hogy elérje az adagoló rögzítőt. Tegye az első szöget az adagoló rögzítő elülső fogának elejére a hajtócsatornában. A szögfejeknek az orr részben lévő nyílásban kell lenniük (6. Ábra)
2. Zárja le az ajtót/a tár fedelét. Ügyeljen rá, hogy a zárónyelv bekapcsolódjon elengedéskor. (Ha nem kapcsolódik be, ellenőrizze, hogy minden szögfej benne van-e az orron lévő nyílásban.)

MEGJEGYZÉS: CSAK DPN64C-XJ / DPN75C-XJ ESETÉN

A műanyag csík eltávolítása: Amint a szögek bekerültek, a szerszámból egy műanyag csík jön ki. Ha már elegendő csík jött ki, az leszakítható az orr részben lévő tépőfejnél. (7. Ábra)

A SZÖGEK ELTÁVOLÍTÁSA (DPN9033-XJ / DPN9033SM-XJ / DPN9021PL-XJ / DPN9017PL-XJ)

1. Kapcsolja le a szerszámról a sűrített levegőt.
2. Húzza hátra a nyomórudat, amíg biztonságosan be nem kapcsolódik. (8. Ábra)
3. Csúsztassa hátra a szögeket, hogy kinyissa és kilökje.

FIGYELEM: A nyomórúd és a nyomórúdrugó (állandó erejű rugó).

Vigyázni kell a szögek eltávolításakor, ha a nyomórúd lekapcsolódott a zárónyelvról, előre ugorhat, és megsértheti a kezét. Nagyon vigyázni kell a szerszám tára körül végzett karbantartáskor. A rugó a görgő köré van tekerve, de nem ér hozzá. Ha a rugó a teljes hosszán túl megnyúlik, a vége kijön a görgőből, és a rugó kattanással feltekeredik, ami megsértheti a kezét. A rugó szélei is nagyon vékonyak, és megvághatják a kezét. Ügyelni kell rá, hogy ne törjön meg, amikor behelyezi a rugót, mivel ez csökkenti a rugóerőt.

Vezető rúd (DPN9033-XJ / DPN9033SM-XJ / DPN9021PL-XJ / DPN9017PL-XJ)

9. Ábra

Helyezze el a vezetőt (A)

Húzza ki és fordítsa el a fedelet (B)

10. Ábra

Helyezze el a vezető rúd be- és kiszereléséhez szükséges kereteket(C)

Helyezze el a vezető rúd tartó csatornát(D)

Forgassa el a fedelet a vezető rúd be- vagy kiszerelése céljából (E)

Szerelje be vagy ki a vezető rudat a tár hátsó részén át (F)

11. Ábra

Tegyen be vezető rudat a (G)-n keresztül 2,8 mm – 3,3 mm szögekhez. Fordítsa el a fedelet (B) a lezáráshoz.

Tegye be vezető rudat a (H)-n keresztül 3,3 mm – 4,1 mm szögekhez. Fordítsa el a fedelet (B) a lezáráshoz.

A KÖTŐELEM MÉLYSÉGI SZABÁLYOZÁSÁNAK BEÁLLÍTÁSA (DPN9033-XJ / DPN9033SM-XJ / DPN9021PL-XJ / DPN9017PL-XJ / DPN90C-XJ) (12. ábra)

A kötőelem mélységi szabályozásának beállítása lehetővé teszi a szög hajtási mélységének szabályozását, hogy egy szintben vagy majdnem egy szintben legyen a munkafelülettel, vagy süllyesztett legyen.

Figyelmeztetés! Kapcsolja a le a sűrített levegőellátást, mielőtt szétszereli az alkatrészeket és megváltoztatja a munkadarabbal érintkező elem beállítását.

1. Nyomja le a záró gombot.
2. Szabályozza be az érintkező kart felfelé a hajtási mélység növelése, vagy lefelé a csökkentése céljából.
3. Engedje fel a záró gombot.

Megjegyzés: A fém toldat mélységi szabályozásra nem használható.

DPN75C-XJ / DPN64C-XJ (13. Ábra)

A DIAL-A-DEPTH™ kötőelembelövés-vezérlés funkció segítségével a kötőelem-belövés mélysége síkbanitól síkba mélyedőig is beállítható. Először állítsa be a légnyomást, hogy a belövés erőssége a munkához megfelelő legyen, majd a DIAL-A-DEPTH™ kötőelembelövés-vezérléssel végezze el a kívánt belövési mélység beállítását.

SZERSZÁMKAMPÓ (Minden szürke ravasszal ellátott modellnél – 14. Ábra)

E szerszámokhoz egy további, a szerszám tárolására, illetve ideiglenes felakasztására szolgáló szerszámkampó tartozik.

⚠ FIGYELEM! Soha ne használja a szerszámkampót testhez, ruházathoz, illetve övhöz való rögzítésre.
⚠ FIGYELEM! Sose használja a szerszámkampót fekete érintőravasszal rendelkező szerszámoknál.

IRÁNYÍTHATÓ KIMENETI TERELŐ (15. Ábra)

Az irányítható kimeneti terelő bármilyen kívánt irányban kézzel elforgatható, a kéz használata nélkül.

PISTOALE CU CUIE PENTRU CONSTRUCTIA CADRELOR - DPN9033-XJ, DPN9033SM-XJ, DPN9021PL-XJ, DPN9017PL-XJ, DPN90C-XJ, DPN64C-XJ, DPN75C-XJ

Felicitări!

Kizárólagos felelősségünkre kijelentjük, hogy a fent meghatározott szögbelővő szerszám teljesíti a következő szabvány követelményeit: EN 792-13:2000+A1:2008, a gépekre vonatkozó 2006/42/EC Irányelv szerint. A hatóságok rendelkezésére bocsátott műszaki tervek az alábbi címen állnak rendelkezésre.

RO DECLARATIE DE CONFORMITATE CE