DD 2G 18.0-EC HD - Fúró Flex - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ DD 2G 18.0-EC HD Flex

hu Eredeti üzemeltetési útmutató 101

A jelen kézikönyvben használt szimbólumok

FIGYELMEZTETÉS!

Közelgő veszélyt jelez. A jelzés figyelmen kívül hagyása halált vagy különösen súlyos sérüléseket okozhat.

VIGYÁZAT!

Potenciálisan veszélyes helyzetet jelez. A jelzés figyelmen kívül hagyása könnyű sérülést vagy anyagi kárt okozhat.

MEGJEGYZÉS

Alkalmazási tippeket és fontos információkat jelez.

A elektromos szerszámon található szimbólumok

V

Volt

/perc

Fordulatszám

A sérülések kockázatának csökkentése érdekében olvassa el a használati útmutatót.

A régi készülék ártalmatlanítására vonatkozó információk (ld. a 106. oldalon)!

Az Ön biztonsága érdekében

FIGYELMEZTETÉS!

Mielött elkezdi használni az elektromos szerszámot, olvassa el és tartsa be:

– tezt a használati útmutatót,
- taz elektromos szerszámok kezelésére vonatkozó „Általános biztonsági előírások” c. részt a mellékelt kiadványban (száma: 315.915),
- taz üzem aktuális szabályait és a balesetek megelőzésére vonatkozó előírásait.
Jelen elektromos szerszám a legkorszerübb technológia alapján, az elismert biztonsági előírásoknak megfelelően készült.
Ennek ellenére, használat közben az elektromos szerszám veszélyeztetheti

a használó vagy harmadik fél életét és végtagjait, illetve az elektromos szerszám vagy más vagyontárgy károsodását is okozhatja.

Az ütvefúró kizárólag

• ta rendeltetésének megfelelően,
• ta megfelelő munkamenet betartása mellett használható.

A biztonságot veszélyeztető hibákat azonnal meg kell javítani.

Rendeltetésszerű használat

Az akkumulátoros fúró-csavarbehajtó/fúrókalapács rendeltetése

– ipari és kereskedelmi használatra,
– csavarok behajtásához és kilazításához,
– fába, fémbe, kerámiába és műanyagba való fúráshoz,
- továbbá téglába, falazatba és köbe való ütvefúráshoz (csak PD 2G 18.0-EC HD hez).

Az ütvefúróra vonatkozó biztonsági utasítások

FIGYELMEZTETÉS!

Ölvassa el az elektromos szerszámhoz mellékelt összes biztonsági figyelmeztetést, utasítást, ábrát és specifikációt. Az alább felsorolt utasítások be nem tartása áramütést, tűzveszélyt és/ vagy súlyos sérülést idézhet elő. Örizzen meg minden figyelmeztetést és utasítást, hogy később is elő tudja majd venni.

■ Az elektromos szerszámot a szigetelt tartófelületeknél fogva tartsa, amikor olyan műveletet végez, ahol a fúrószerszám vagy a tokmány rejtett vezetéket érinthet. A feszültség alatti vezetékkel érintkező fúrószerszám vagy tokmány feszültség alá helyezheti az elektromos kéziszerszám burkolat nélküli fémrészeit, és a gépkezelő áramütést szenvedhet.

A hosszú fúrószárak használatára vonatkozó biztonsági utasítások:

■ Soha ne üzemeltesse magasabb sebességen a fúrószár maximális sebességbesorolásánál. Magasabb sebesség mellett a fej hajlamos elgörbulni, ha szabadon hagyják forogni a munkadarabhoz történő hozzáérés nélkül, ezzel személyi sérülést okozva.

■ Mindig alacsony sebességen kezdje meg a fúrást, úgy, hogy a fúrószár a munkadarabhoz ér. Magasabb sebesség mellett a fej hajlamos elgörbülni, ha szabadon hagyják forogni a munkadarabhoz történő hozzáérés nélkül, ezzel személyi sérülést okozva.
■ Egyenes vonalban és ne túl nagy erővel gyakoroljon nyomást a fúrószárra. A fúrószárak elgörbülhetnek, ami a fúrószár töréséhez vagy a szerszám feletti kontroll elvesztéséhez vezethet, ez pedig személyes sérülést okozhat.
■ Használjon segédfogantyúkat, ha vannak az elektromos szerszámhoz. A gép feletti uralom elvesztése sérülésekhez vezethet.
■ Használjon megfelelő detektort, amellyel érzékelheti a rejtett tápkábeleket, vagy forduljon a helyi áramszolgáltatóhoz. Az elektromos kábelekkel való érintkezés tüzet és/vagy áramütést okozhat. A gázcső sérülése robbanást okozhat. A vízvezeték sérülése anyagi károkat okoz.
■ Azonnal kapcsolja ki az elektromos szerszámot, ha a fúrószerszám megszorul. Készüljön fel az erős nyomatékreakcióra, ami visszarúgást eredményezhet. A fúrószerszám akkor szorul be, ha:

- az elektromos szerszámot túlterheli vagy

- beakad a munkadarabba, amin dolgozik.

■ Tartsa erősen az elektromos szerszámot. Csavarok megszorításakor és kilazításakor erős nyomatékreakció röviden előfordulhat.
■ Rögzítse a munkadarabot. A rögzítőeszközzel vagy satuval rögzített munkadarab sokkal biztonságosabb, mint a kézzel megtartott munkadarab.
■ Mielőtt leteszi az elektromos szerszámot, várja meg, amíg megáll. A fúrószerszám beakadhat, aminek hatására a kezelő elveszítheti az irányítást az elektromos szerszám felett.
■ Kizárólag az elektromos szerszám típustábláján szereplő feszültségnek megfelelő, eredeti akkumulátorokat használjon. Egyéb akkumulátorok - például utánzatok, más gyártmányú

vagy felújított akkumulátorok - a robbanásveszély miatt növelik a sérülés és az anyagi kár kockázatát.

- Ütvefúráskor viseljen fülvédőt. A zaj hatása halláskárosodáshoz vezethet.

Zaj és rezgés

A zaj és rezgési értékek meghatározása az EN 62841 szabvány szerint történt.

Az elektromos szerszám A-ra értékelt zajszintjének általános adatai:

• Hangnyomásszint L _pA : PD 2G 18.0-EC HD 89,1 dB(A) DD 2G 18.0-EC HD 82 dB(A)
• Mért hangteljesítményszint L_WA : PD 2G 18.0-EC HD 100,1 dB(A) DD 2G 18.0-EC HD 90 dB(A)
• Bizonytalanság: K = 5 dB. Teljes rezgési érték:
• Kibocsátási érték a_h,D : PD 2G 18.0-EC HD 2,5 m/s ^2 DD 2G 18.0-EC HD <2,5 m/s ^2
• Kibocsátási érték a_h,ID : PD 2G 18.0-EC HD 16,5 m/s ^2
  – Bizonytalanság: K = 1,5 m/s^2

VIGYÁZAT!

A jelzett értékek új elektromos szerszámra vonatkoznak. A napi használattól a zaj és a rezgési adatok módosulhatnak.

MEGJEGYZÉS

A jelen információs lapon megadott rezgéskibocsátási szint az EN 62841 szabványban megadott szabványosított mérési módszer alapján lett lemérve, és felhasználható más szerszámokkal való összehasonlításhoz.

Használható a kitettség előzetes értékelésére. A megadott rezgéskibocsátási szint a szerszám fő alkalmazási területeire vonatkozik.

Ha azonban a szerszámot más célokra használják, más tartozékokkal vagy nem megfelelően végzett karbantartással, a rezgéskibocsátási szint eltérhet.

Ez jelentősen megnövelheti a teljes munkaidő alatti kitettségi szintet.

A rezgésnek való kitettségi szint pontos meghatározásához figyelembe kell venni azt az időt is, amikor a szerszám ki- vagy bekapcsolt állapotban van, de nincs használatban.

Ez jelentősen csökkentheti a teljes munkaidő alatti kitettségi szintet.

Azonosítson be további biztonsági intézkedéseket, amelyek a kezelő rezgéstől való védelmét szolgálják, például: a szerszám és tartozékainak karbantartása, a kezek melegen tartása, munkaritmus megszervezése.

VIGYÁZAT!

85 dB(A) feletti hangnyomás esetén viseljen fülvédőt.

Műszaki adatok

Szerszám		PD 2G18.0-ECHD	DD 2G18.0-ECHD
Típus Ütvefúró			Fúró-csavar-behajtó
Nyomatékbeállítások 23		21
Max nyomaték	Nm 70/	158 70 / 158
Üresjárati fordulatszám	ford./perc	0-550/2000	0-550/2000
TURBO fordulatszám	ford./perc	0-700/2500	0-700/2500
Ütésszám bpm		0-8800/32000	-
TURBO ütési arány	bpm	0-11200/40000	-
Tokmány mm 13	13
Max. fúrási átmérő-fába-acélba-falba	mmmmmm	891316	8913-
Súly a 01/2003 EPTA eljárás szerint meghatározva (akkumulátor nélkül)	kg 1,68	1,6

Akkumulátor AP 2.5	AP 5.0 AP 8.0
Az akkumulátor súlya (kg)	0,42 0,72 1,18
Üzemi hőmérséklet -10~40°C
Optimális töltési hőmérséklet	4~40°C
Tárolási hőmérséklet	0~50°C
Töltő	CA 10.8/18.0, CA 18.0-LD

Áttekintés (lásd az A ábrát)

A termék elemeinek számozása megfelel a gép illusztrációján látható számoknak a rajzokat ábrázoló oldalon.

1 Indítókapcsoló

Ki- és bekapcsoláshoz, illetve a maximális forgási fordulatszámra való gyorsításhoz

2 Forgásirány választókapcsoló

3 Fordulatszám választókapcsoló

4 Üzemmód elforgatható tárcsa

5 Nyomatékbeállítás elforgatható tárcsa

6 Tokmány pofák

7 Munkatér megvilágító lámpa

8 Fogantyú

9 Turbo funkció jelzőlámpa

10 Akkumulátor behelyezési nyílás

14 Akkumulátor kioldógomb

15 Tápfeszültségjelző gomb

16 Tápfeszültségjelző

17 Övkapocs

18 Rögzítő csavar

19 Bittartó

Használati útmutató

FIGYELMEZTETÉS!

Vegye ki az akkumulátort, mielőtt az elektromos szerszámon bármilyen munkát végezne.

Az elektromos szerszám bekapcsolása előtt

Csomagolja ki az ütvefúrót, és győződjön meg arról, hogy nincsenek hiányzó vagy sérült alkatrészei.

MEGJEGYZÉS

Az akkumulátorok a szállításkor nincsenek teljesen feltöltött állapotban. Az első használat előtt töltse fel teljesen az akkumulátorokat. Tekintse át a töltő használati utasítását.

Az akkumulátor berakása / cseréje

• Tolja a feltöltött akkumulátort (13) az elektromos szerszámba, amíg be nem kattan a helyére (lásd a B ábrát).
  ■ Az eltávolításhoz nyomja meg a kioldó gombot (14), és húzza le az akkumulátort (lásd C ábra).

VIGYÁZAT!

Amikor az eszköz nincs használatban, védje az akkumulátor-csatlakozókat. A laza fém alkatrészek rövidre zárhatják a csatlakozókat, és robbanás-, illetve tűzveszély állhat fenn!

Az akkumulátor töltöttségi szintje

■ Nyomja meg a tápfeszültségjelző gombot (15) a tápfeszültségjelző (16) állapotának ellenőrzéséhez.
■ Ha a tápfeszültségjelző gomb megnyomása után a legalacsonyabb szint villogni kezd, az akkumulátort újra kell tölteni.

Levehető övkapocs és bittartó

■ Vegye ki az akkumulátoregységet a szerszámból.
■ Igazítsa az övkapocs (17) és a bittartó (19) furatát a szerszám alján lévő menetes furathoz (lásd a D ábrát).
■ Tegye be a rögzítőcsavart (18) és szorosan húzza meg egy csavarhúzóval (nem tartozék).

Csuklópánt rögzítés

■ A csuklópánt rögzítés (nem tartozék) arra szolgál hogy csökkentse a szerszám leejtésének esélyét. Tekerje a pántot a kezére, amikor viszi a szerszámot (lásd az E ábrát).

A segédfogantyú felszerelése/eltávolítása

VIGYÁZAT!

Használjon segédfogantyúakt, ha vannak az elektromos szerszámhoz. A gép feletti uralom elvesztése sérülésekhez vezethet (lásd az F ábrát).

■ Vegye ki az akkumulátoregységet a szerszámból.
- Állítsa a forgásirány választókapcsolót (2) a középső, rögzített állásba.
■ Lazítsa ki a segédfogantyút (12) úgy, hogy a fogantyút az óramutató járásával ellentétes irányba tekeri.
■ Illessze a segédfogantyú megemelt részét az ütvefúró hajtóművének hornyaihoz, majd tegye a segédfogantyút a szerszámra.
- Kézzel szorítsa meg a fogantyút úgy, hogy az óramutató járásával megegyező irányba tekeri.
■ A fogantyú eltávolításához lazítsa ki a segédfogantyút az óramutató járásával ellentétes irányban, majd vegye le.

Bitek berakása és kivétele (lásd a G ábrát)

VIGYÁZAT!

Mielőtt az elektromos szerszámon bármilyen munkát végezne, állítsa a forgásirány választókapcsolót (2) a középső állásba.

■ A forgásirány választókapcsoló középső állásba állításával rögzítse az indítókapcsolót (1 OFF) a szerszámon.
- Az egyik kezével fogja meg erősen az elektromos szerszámot, a másikkal pedig fordítsa el a tokmányt.

• A tokmány további szétnyitásához fordítsa az óramutató járásával ellentétes irányba.
  – Fordítsa az óramutató járásával megegyező irányba a tokmány bezárásához.

■ Tegye be a szerszámot.

■ Teljesen zárja be a tokmányt.

MEGJEGYZÉS

Végezzen próbajáratást annak ellenőrzésére, hogy a szerszám a tokmány közepében van-e.

FIGYELMEZTETÉS!

A bit hosszabb használat után forró is lehet. Használjon védőkesztyűt, amikor a bitet kiveszi a szerszámból, vagy először hagyja a bitet lehúlni.

Forgásirány előválasztás (lásd a H ábrát)

VIGYÁZAT!

Csak akkor változtassa meg a forgásirányt, ha az elektromos szerszám leállt.

Állítsa a forgásirány választókapcsolót (2) a kívánt állásba:

■ Jobb: az óramutató járásával ellentétesen (csavarok eltávolítása, csavarok kilazítása)
■ Bal: az óramutató jérásával megegyezően (fúrás, csavarok behajtása, csavarok megszorítása)
■ Középső: reteszelés bekapcsolása (szerszámcse, miközben az elektromos szerszámmal munkát végez)

Üzemmód (lásd az I ábrát)

VIGYÁZAT!

Csak akkor változtassa meg az üzemmódot, ha az elektromos szerszám leállt.

- Állítsa az üzemmód elforgatható tárcsát (4) a kívánt állásba.

: Fúrás

: Csavarozás

T: Ütvefúrás

csak PD 2G 18.0-EC-HD hez

Nyomaték előválasztás (lásd a J ábrát)

VIGYÁZAT!

Csak akkor változtassa meg a nyomatékot, ha az elektromos szerszám leállt.

Állítsa a Nyomatékbeállítás elforgatható tárcsát (5) a kívánt állásba.

Fordulatszám előválasztás (lásd a K ábrát)

VIGYÁZAT!

Csak akkor változtassa meg a fordulatszámot, ha az elektromos szerszám leállt.

Állítsa a fordulatszám választókapcsolót (3) a kívánt állásba:

■ Alacsony fordulatszám, nagy nyomaték
■ Magas fordulatszám, kis nyomaték

Visszarúgás-gátló

■ A visszarúgás-gátló funkció a fúró jobb irányítását teszi lehetővé, és növeli a felhasználó kényelmét. A fúró hirtelen és váratlan forgásakor a fúró automatikusan kikapcsol.

■ A fúró ismételt elindításához oldja ki az indítókapcsolót, majd kapcsolja be ismét a fúrót.

MEGJEGYZÉS: A szerszám visszafordító védelmi funkcióval van felszerelve. Amikor a fúró gyorsan forog, akkor automatikusan leáll. Ez nem hiba, hanem védelmi intézkedés.

Turbo mód (lásd az L ábrát)

Turbó módban a szerszám nagyobb forgási sebességgel és fordulatszámmal működik. A nyomaték ugyanaz marad.

MEGJEGYZÉS

Ha a szerszám turbó módban üzemel, az akkumulátor gyorsabban merül le.

MEGJEGYZÉS

A turbó mód nem kapcsolható ki és be a szerszám működése közben.

■ A szerszám turbó módjának bekapcsolásához nyomja meg a turbo funkció gombot (11). Ekkor a turbo funkció jelzőlámpa (9) világítani kezd. Amikor megnyomja az indítókapcsolót, a szerszám turbó módban kezd üzemelni.

■ A turbó mód kikapcsolásához oldja ki az indítókapcsolót, majd nyomja meg a turbó gombot. A jelzőfény elalszik, a szerszám pedig visszaáll „normál” módba.

Az elektromos szerszám bekapcsolása (lásd az M ábrát)

■ Az elektromos szerszám bekapcsolásához: Nyomja meg az indítókapcsolót (1).
A kezelő az indítókapcsolóval növelheti a fordulatszámot a maximális sebességig.
■ Az elektromos szerszám kikapcsolása: Engedje el az indítókapcsolót.

MEGJEGYZÉS

Az elektromos szerszám folyamatos használata közben a kezelőnek elsődlegesen úgy kell dolgoznia, hogy az indítókapcsoló teljesen be van nyomva.

Munkatér megvilágító lámpa (lásd az N ábrát)

■ Nyomja meg az indítókapcsolót (1)
- A munkatér megvilágító lámpa kigyullad
■ Engedje el az indítókapcsolót - A munkatér megvilágító lámpa kb. 10 másodperc után automatikusan kialszik.
Amikor a szerszám és/vagy az akkumulátoregység túlterhelté válik vagy felforrósodik, a munkatér megvilágító lámpa gyorsan kezd villogni, a belső érzékelők pedig kikapcsolják a szerszámot. Egy kis ideig hagyja nyugalomban a szerszámot, vagy válassza külön a szerszámot és az akkumulátoregységet, hogy a levegőáram lehűtse őket.

A munkatér megvilágító lámpa lassabban kezd villogni annak jelzésére, hogy az akkumulátor töltöttsége alacsony. Töltse fel újra az akkumulátoregységet.

Munkavégzés az elektromos szerszámmal

VIGYÁZAT!

Mielótt az elektromos szerszámon bármilyen munkát végezne, állítsa a forgásirány választókapcsolót a középső állásba.

■ Tegye be az akkumulátort.
■ Az üzemmódot a munkadarabnak megfelelően válassza ki.
■ Állítsa be a kívánt nyomaték előválasztást.
■ Állítsa be a kívánt fordulatszámot.
■ Állítsa be a kívánt forgásirányt.
- Az egyik kezével tartsa az elektromos szerszámot, és vegye fel a munkapozíciót. Ha az elektromos szerszám működik, soha ne aktiválja a forgásirány választókapcsolót vagy a nyomatékbeállítás elforgatható tárcsát.
■ Kapcsolja be az elektromos szerszámot.
■ A munka végeztével engedje el az indítókapcsolót.
- Állítsa a forgásirány választókapcsolót a középső állásba.

Karbantartás és ápolás

FIGYELMEZTETÉS!

Vegye ki az akkumulátort, mielőtt az elektromos szerszámon bármilyen munkát végezne.

Tisztítás

■ Rendszeresen tisztítsa meg az elektromos szerszámot és a szellőzőnyílások előtti rácsot. A tisztítás gyakorisága függ az anyagtól és a használat hosszától.
■ Száraz sürített levegővel rendszeresen fújja ki a ház belsejét és a motort.

Pótalkatrészek és tartozékok

Egyéb tartozékokat, különösen szerszámokat és polírozási segédeszközöket a gyártó katalógusaiban talál.

A robbantott ábrák és az alkatrészjegyzékek a honlapunkon találhatók: www.flex-tools.com

Ártalmatlanításra vonatkozó információk

FIGYELMEZTETÉS!

Tegye használhatatlanná az elektromos szerszámokat:

• az elektromos szerszámokat a hálózati kábel eltávolításával,
• az akkumulátorral működő elektromos szerszámokat az akkumulátor eltávolításával.

Csak EU tagállamok Ne dobjon elektromos szerszámokat a háztartási hulladékok közé!

Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012/19/EU irányelvvel és ennek nemzeti jogszabályokba átültetett előírásaival összhangban az elektromos szerszámokat elkülönítve kell összegyűjteni, és gondoskodni kell a környezetbarát újrahasznosításukról.

Nyersanyag újrahasznosítás a hulladék ártalmatlanítása helyett.

Gondoskodni kell az eszköz, a tartozékok és a csomagolóanyagok környezetbarát újrahasznosításáról. A műanyag alkatrészek újrahasznosítása az anyag típusának függvényében történik.

FIGYELMEZTETÉS!

Az akkumulátorokat ne tegye a háztartási hulladékok közé, tűzbe vagy vízbe. Ne nyissa fel a használt akkumulátorokat.

Csak EU tagállamok:

A 2006/66/EK irányelv értelmében gondoskodni kell a hibás vagy használt akkumulátorok újrahasznosításáról.

MEGJEGYZÉS

Kérjük, hogy érdeklődjön az ártalmatlanítási lehetőségekról abban az üzletben, ahol a terméket vásárolta!

CE-Megfelelőségi nyilatkozat

Felelősségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy a „Műszaki specifikációk”-ban leírt termék megfelel a következő szabványoknak vagy normatív dokumentumoknak:

EN 62841 összhangban a 2014/30/EU, 2006/42/EK, 2011/65/EU irányelvekkel.

A müszaki dokumentumokért felelős:

Műszaki vezető A minőségbiztosítási részleg (QD) vezetője

Felelősség alóli mentesség

A gyártó és képviselője nem vállal felelősséget semmilyen, a termék vagy egy használhatatlan termék által okozott működési zavar miatt bekövetkezett kárért és kiesett nyereségért.

A gyártó és képviselője nem vállal felelősséget semmilyen kárért, amelyet a termék helytelen használata vagy a termék más gyártók termékeivel együtt történő használata okozott.

16 Kontrolka napájania

17 Spona na opasok

18 Upevňovacia skrutka

19 Držiak hrotov

Návod na obsluhu

VAROVANIE!