DD 2G 18.0-EC HD - Vrtalnik Flex - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO DD 2G 18.0-EC HD Flex

sl Izvirno navodilo za obratovanje 126

ro Instructiuni de functionare originale....132

Označuje hroziace nebezpečenstvo.

Pre vašu bezpečnost'

VAROVANIE!

Označuje grozečo nevarnost. Neupoštevanje tega opozorila lahko priveđe do izgube življenja ali izjemno hudih telesnih poškodb.

POZOR!

Označuje morebitno nevarnost. Neupoštevanje tega opozorila lahko privede do lažjih telesnih poškodb ali materialne škode.

OPOMBA

Označuje nasvete pri uporabi in pomembne informacije.

Simboli električnega orodja

V

Volti

/min Hitrost vrtenja

Če želite zmanjšati tveganje pred poškodbami, preberite navodila za delovanje.

Informacije glede odstranjevanja stare naprave med odpadke (glejte stran 131)!

Za vašo varnost

OPOZORILO!

Preden pričnete uporabljati to električno orodje, preberite naslednje:

• tnavodila za uporabo,
• t»splošna varnostna navodila« glede upravljanja električnih orodij v priloženi knjižici (št. navodil: 315.915),
• ttrenutna veljavna pravila in predpise za preprečevanje nesreč na mestu uporabe.

To najsodobnejše električno orodje smo izdelali v skladu z uveljavljenimi varnostnimi predpisi.

Kljub temu pri uporabi električnega orodja obstaja nevarnost izgube življenja ali okončine uporabnika in/ali tretje osebe oz. lahko pride do poškodb električnega orodja ali druge materialne škode.

Udarni vrtalnik smete uporabljati le

• tza predvideno uporabo;
• tv brezhibnem delovnem stanju.

Okvare, ki ogrožajo stopnjo varnosti, je treba nemudoma odpraviti.

Predvidena uporaba

Akumulatorski vrtalni vijačnik/udarni vrtalni vijačnik je namenjen

• za komercialno uporabo v industriji in trgovini,
• za vstavljanje in odvijanje vijakov,
• za vrtanje v les, kovino, keramiko in plastiko,
• za udarno vrtanje v opeko, zidove in kamen (samo za PD 2G 18.0-EC HD).

Varnostna navodila za udarni vrtalnik

OPOZORILO!

Preberite vsa varnostna opozorila, navodila, slike in tehnične podatke, ki so priloženi temu električnemu orodju. Zaradi neupoštevanja spodaj navedenih navodil lahko pride do električnega udara, požara in/ali hudih telesnih poškodb. Vsa opozorila in navodila shranite za kasnejšo uporabo.

• Pri izvajanju postopka, pri katerem se lahko rezalna oprema ali pritrdilni element dotakne skritega ožičenja držite električno orodje za izolirane površine.
  Ce se rezalna oprema ali pritrdilni element dotakne žic pod napetostjo, se lahko ta napetost prenese na izpostavljene kovinske dele, kar lahko posledično priveđe do električnega udara.

Varnostna navodila pri uporabi dolgih svedrov:

• Nikoli ne delajte pri hitrosti, večji od največje nazivne hitrosti svedra. Pri višjih hitrostih se sveder lahko upogne, će se prosto vrti, ne da bi se dotaknil obdelovanca, kar lahko povzroči telesne poškodbe.

■ Vedno začnite vrtati pri nizki hitrosti in s konico svedra v stiku z obdelovancem.

Pri višjih hitrostih se sveder lahko upogne, če se prosto vrti, ne da bi se dotaknil obdelovanca, kar lahko povzroči telesne poškodbe.

■ Pritiskajte le neposredno v smeri svedra brez uporabe prekomerne sile. Svedri

se lahko upognejo, kar povzroči zlom ali izgubo nadzora in posledično telesne poškodbe.

Če so električnemu orodju priloženi pomožni ročaji, jih uporabite. Izguba nadzora lahko povzroči telesne poškodbe.
■ Z ustreznimi elementi za zaznavanje odkrijte skrite kable za električno napajanje ali pa se posvetujte z lokalnim podjetjem, ki je odgovorno za napajanje. Ob stiku z električnimi kabli lahko pride do požara in/ali električnega udara. Poškodovana plinska cev lahko povzroči eksplozijo. Če boste zarezali v cev za vodo, lahko povzročite škodo na imetju.
■ Ko se nastavek za rezanje zagozdi, takoj izklopite električno orodje. Bodite pripravljeni na odzive z visokim navorom, ki povzročijo povratni udarec. Nastavek za rezanje se zagozdi v naslednjih primerih:
- električno orodje je preobremenjeno ali - pa se je ujelo v obdelovanec, ki ga želite obdelati.
■ Električno orodje držite trdno v rokah. Odzivi z visokim navorom se lahko zgodijo za kratek čas pri privijanju in odvijanju vijakov.
■ Zavarujte obdelovanec. Obdelovanec je varneje vpet z objemkami ali v primež, kot će ga držite z rokami.
■ Preden odložite električno orodje, počakajte, da se popolnoma zaustavi. Pripomoček za rezanje se lahko ujame in posledično lahko upravljavec izgubi nadzor nad orodjem.
■ Uporabljajte izključno originalne baterije s takšno napetostjo, ki je označena na tipski ploščici električnega orodja. Z uporabo drugih baterij, npr. imitacij, popravljenih baterij ali drugih blagovnih znamk, se poveča nevarnost telesne poškodbe in škode na imetju, ker lahko baterije eksplodirajo.
■ Med udarnim vrtanjem nosite zaščito za sluh. Hrup lahko povzroči izgubo sluha.

Hrup in tresljaji

Vrednosti hrupa in tresljajev smo določili v skladu s standardom EN 62841.

A-ovrednotena raven hrupa za električno

orodje običajno znaša:

• Raven zvočnega tlaka L _pA : PD 2G 18.0-EC HD 89,1 dB(A) DD 2G 18.0-EC HD 82 dB(A)
• Izmerjena raven zvočne moči L_WA : PD 2G 18.0-EC HD 100,1 dB(A) DD 2G 18.0-EC HD 90 dB(A)
• Negotovost: K = 5 dB.

Skupna vrednost tresljajev:

• Vrednost emisij a_h,D : PD 2G 18.0-EC HD 2,5 m/s ^2 DD 2G 18.0-EC HD <2,5 m/s ^2

- Vrednost emisij a_h,ID : PD 2G 18.0-EC HD 16,5 m/s

- Negotovost: K = 1,5 m/s^2

POZOR!

Navedene meritve veljajo za nova električna orodja. Če orodja pogosto uporabljate, se vrednosti hrupa in vibracij lahko spremenijo.

i OPOMBA

Raven oddanih vibracij, navedenih na tem tehničnem listu, je bila izmerjena v skladu z metodo merjenja, standardizirano po standardu EN 62841, in jo je mogoče uporabiti za primerjavo različnih orodij. Vrednosti lahko uporabite za predhodno oceno izpostavljenosti. Navedena raven oddajanja vibracij je predstavljena za glavne načine uporabe orodja.

Toda će orodje uporabljate v druge namene, z drugačnimi nastavki za rezanje oz. je orodje slabo vzdrževano, se vrednost oddajanja vibracij lahko razlikuje.

To pa lahko znatno poveča raven izpostavljenosti v celotnem delovnem času.

Če želite dobiti natančno oceno izpostavljenosti vibracijam, morate upoštevati tudi čase, ko je orodje izklopljeno ali deluje, vendar ga dejansko ne uporabljate.

To pa lahko znatno zmanjša raven izpostavljenosti v celotnem delovnem času. Poskrbite za ustrezne dodatne varnostne ukrepe za zaščito operaterja pred učinki vibracij, kot so: poskrbite za primerno vzdrževanje orodja in nastavkov za rezanje, ogrejte si dlani, vzpostavite organizacijo vzorcev dela.

POZOR!

Če vrednost zvočnega tlaka presega 85 dB(A), si nadenite zaščito za sluh.

Tehnični podatki

Orodje		PD 2G18.0-ECHD	DD 2G18.0-ECHD
Tip		Udarnivrtalnik	Vrtalnivijačnik
Nastavitve navora 23 21
Najv. navor Nm	70/158	70 / 158
Hitrost brezobremenitve	vrt./min	0-550/2000	0-550/2000
Hitrost TURBO	vrt./min	0-700/2500	0-700/2500
Hitrost udarca	bitov/min	0-8800/32000	-
Hitrost udarcaTURBO	bitov/min	0-11200/40000	-
Vpenjalnaglava	mm 13	13
Najv. premervrtanja-v les-v jeklo-v zid	mmmmmm	891316	8913-
Teža v skladus "postopkomEPTA 01/2003"(brez baterije)	kg 1,68	1,6

Baterija AP 2.5 AP	5.0 AP 8.0
Teža baterije/kg 0	42 0,72	1,18
Delovna temperatura	-10~40°C
Temperatura polnjenja	4~40°C
Temperatura za shranjevanje	0~50°C
Polnilnik	CA 10.8/18.0, CA 18.0-LD

Oštevilčenje funkcij izdelka se nanaša na sliko naprave na strani s slikami.

1 Stikalo za vklop/izklop
Za vklop in izklop ter pospeševanje do največje hitrosti vrtenja
2 Smerno predizbirno stikalo
3 Izbirno stikalo za hitrost
4 Način delovanja vrtljive številčnice
5 Nastavitev navora z vrtljivo številčnico
6 Čeljusti vpenjalne glave
7 Delovna luč
8 Ročaj
9 Indikatorska lučka delovanja v načinu turbo
10 Reža za vstavljanje baterije
11 Gumb za vklop načina turbo
12 Pomožni ročaj
13 Li-ionski baterije
14 Gumb za sprostitev baterije
15 Gumb indikatorja moči
16 Indikator napajanja
17 Pasna sponka
18 Pritrdilni vijak
19 Nosilec svedra

Navodila za uporabo

OPOZORILO!

Preden pričnete uporabljati električno orodje, odstranite baterijo.

Pred vklopom električnega orodja

Udarni sveder vzemite iz embalaže in preverite, ali so priloženi vsi deli in ali je kateri od njih morda poškodovan.

OPOMBA

Ob dostavi baterijski sklop ni v celoti napolnjen. Pred prvo uporabo v celoti napolnite baterijski sklop. Preberite si navodila za uporabo polnilnika.

Če jo želite odstraniti, pritisnite gumb za sprostitev (14) in jo izvlecite (glejte sliko C).

POZOR!

Ko naprave ne uporabljate, zaščitite kontakte baterije. Zaradi zrahljanih kovinskih delov lahko pride do kratkega stika, nevarnosti eksplozije in požara!

Stanje napolnjenosti baterije

■ Pritisnite gumb indikatorja moči (15), da preverite stanje indikatorja moči (16).
■ Ko začne po pritisku gumba indikatorja moči utripati najnižja stopnja indikatorja napolnjenosti, je treba baterijo napolniti.

Odstranljiva pasna sponka in sponka svedra

■ Baterijski sklop odstranite iz orodja.
■ Poravnajte luknjo pasne sponke (17) in nosilec svedra (19) z navojno luknjo na podnožju orodja (glejte sliko D).
■ Vstavite pritrdilni vijak (18) in ga tesno privijte z izvijačem (ni priložen).

Pritrditev traku

■ Priložen je trak za pritrditev zapestnega traku (ni priložen), da zmanjšate možnost za padec orodja. Trak si ovijte okoli zapestja med prenašanjem orodja (glejte sliko E).

■ Namestitev/nastavitev pomožnega ročaja POZOR!

Če so električnemu orodju priloženi pomožni ročaji, jih uporabite. Izguba nadzora lahko povzroči telesne poškodbe (glejte sliko F).

■ Baterijski sklop odstranite iz orodja.
■ Smerno predizbirno stikalo (2) potisnite v sredinski položaj za zaklep.
■ Sprostite pomožno ročico (12), tako da jo zavrtite v levo.
■ Poravnajte dvignjeni položaj pomožne ročice z utori na menjalniku vrtalnika/ pogona, nato pa povlecite pomožno ročico na orodje.
■ Ročico privijte z roko, tako da jo zavrtite v desno.
■ Pomožno ročico odstranite tako, da jo odvijete v levo in nato odstranite.

Namestitev in odstranitev svedrov (glejte sliko G)

POZOR!

Preden začnete izvajati kakršnakoli dela na električnem orodju, premaknite smerno predizbirno stikalo (2) na sredino.

■ Zaklenite stikalo sprožilnika (1) (OFF) na orodju tako, da premaknete smerno predizbirno stikalo na sredino.
■ Električno orodje trdno držite z eno roko, z drugo roko pa obrnite vpenjalno glavo.
- Žavrtite v levo, da še bolj odprete vpenjalno glavo.
- Zavrtite v desno, da zaprete vpenjalno glavo.

■ Vstavite orodje.

■ Do konca zaprite vpenjalno glavo.

OPOMBA

Izvedite preizkus in preverite, ali je orodje vpeto na sredini.

OPOZORILO!

Po daljši uporabi se lahko sveder segreje. Pri odstranjevanju svedra z orodja uporabite zaščitne rokavice ali pa najprej počakajte, da se sveder ohladi.

Predhodna izbira smeri (glejte sliko H)

POZOR!

Smer vrtenja lahko spremenite samo, ko je električno orodje zaustavljeno.

Smerno predizbirno stikalo (2) premaknite v želeni položaj:

■ desno: v nasprotni smeri urinega kazalca (odstranjevanje vijakov, odvijanje vijakov)
■ levo: v smeri vrtenja urinega kazalca (vrtanje, vstavljanje vijakov, privijanje vijakov)
■ sredina: vklop zaklepa (menjava orodja, pri delu na električnem orodju)

Način delovanja (glejte sliko I)

POZOR!

Način delovanja lahko spremenite samo, ko je električno orodje zaustavljeno.

■ Vrtljivo številčnico za način delovanja (4) premaknite na želeni položaj.

: Vrtanje

: Privijanje vijakov

T: Udarno vrtanje

samo za PD 2G 18.0-EC HD

Predhodna izbira navora (glejte sliko J)

POZOR!

Navor lahko spremenite samo, ko je električno orodje zaustavljeno.

Vrtljivo številčnico za nastavitev navora (5) premaknite na želeni položaj.

Predhodna izbira hitrosti (glejte sliko K)

POZOR!

Hitrost lahko spremenite samo, ko je električno orodje zaustavljeno.

Izbirno stikalo za hitrost (3) premaknite na želeno stopnjo:

■ nizka hitrost, visok navor
■ visoka hitrost, nizek navor

Funkcija proti povratnim udarcem

■ Funkcija proti povratnim udarcem omogoča boljši nadzor nad vrtanjem in izboljša udobje uporabnika. Vrtanje se samodejno izklopi, će pride do nenadnega in nepričakovanega vrtenja svedra.

- Če želite znova zagnati vrtanje, sprostite sprožilec stikala in nato znova vklopite vrtalnik.

OPOMBA: Orodje je opremljeno s funkcijo za zaščito proti povratnemu teku. Ko se sveder vrti hitro, se bo samodejno zaustavil. To ni okvara. To je varnostni ukrep.

Način turbo (glejte sliko L)

V načinu turbo deluje orodje z višjo hitrostjo vrtenja in višjim številom vrtljajev na minuto. Navor se ne spremeni.

OPOMBA

Pri delovanju v načinu turbo, se baterija orodja hitreje izprazni.

OPOMBA

Načina turbo ni mogoče vklopiti ali izklopiti med delovanjem orodja.

■ Pritisnite gumb za funkcijo turbo (11), da vklopite način turbo orodja. Hkrati bo zasvetila indikatorska lučka funkcije turbo (9). Ko pritisnite sprožilec stikala, bo orodje

delovalo v načinu turbo.

Če želite izklopiti način turbo, sprostite sprožilec stikala, nato pa znova pritisnite gumb za način turbo. Indikatorska lučka se bo izklopila in orodje se bo vrnilo v „običajen” način delovanja.

Vklop električnega orodja (glejte sliko M)

■ Za vklop električnega orodja:
Pritisnite sprožilec stikala (1).
S sprožilcem stikala lahko upravljavec postopoma poveča hitrost do najvišje hitrosti.
■ Za izklop električnega orodja: Sprostite sprožilec stikala.

OPOMBA

Pri neprekinjeni uporabi električnega orodja bi moral upravljavec v prvi vrsti delati s popolnoma pritisnjenim sprožilcem stikala.

Delovna luč (glejte sliko N)

■ Pritisnite sprožilec stikala (1).
– Delovna luč se vklopi.
■ Sprostite sprožilec stikala.
– Delovna luč se samodejno izklopi po pribl. 10 sek.

Ko je orodje in/ali baterijski sklop preobremenjen, bo delovna luč hitro utripala, notranji senzorji pa bodo izklopili orodje. Odložite orodje za nekaj časa ali pa postavite orodje in baterijski sklop za nekaj časa na zrak, da se ohladita.

Delovna luč bo utripala počasneje, kar pomeni, da je stanje napolnjenosti baterije nizko. Znova napolnite baterijski sklop.

Delo z električnim orodjem

POZOR!

Preden začnete izvajati kakršnakoli dela na električnem orodju, premaknite smerno predizbirno stikalo na sredino.

■ Vstavite baterijo.
■ Nastavite način delovanja v skladu z delovnim elementom.
■ Nastavite vnaprej izbrano vrednost navora na želeno nastavitev.
■ Nastavite hitrost na želeno nastavitev.
■ Nastavite želeno smer vrtenja.
■ Držite električno orodje z eno roko na

ročaju in se postavite v delovni položaj. Med delovanjem orodja nikoli ne vklapljajte smernega predizbirnega stikala ali vrtljive številčnice za nastavitev navora.

■ Vklopite električno orodje.
■ Po končanem delu sprostite sprožilec stikala.
■ Premaknite smerno predizbirno stikalo na sredino.

Vzdrževanje in nega

OPOZORILO!

Odstranite baterijo, preden začnete izvajati kakršnakoli dela na električnem orodju.

Čiščenje

■ Redno čistite električno orodje in rešetko pred režami ventilatorja. Pogostost čiščenja je odvisna od materiala in trajanja uporabe.
■ S kompresorjem redno spihajte notranjost ohišja in motor.

Nadomestni deli in nastavki

Če želite izvedeti več o drugih nastavkih, zlasti o orodjih in pripomočkih za poliranje, si oglejte prodajno gradivo proizvajalca. Slike s podrobnostmi in seznamen nadomestnih delov si lahko ogledate na naši spletni strani: www.flex-tools.com

Informacije o odstranjevanju

OPOZORILO!

Onemogočite uporabo električnih orodij, ki jih ne potrebujete več:

• električna orodja - odstranite napajalni kabel,
• baterijska električna orodja tako, da odstranite baterijo.

Velja samo za države EU Električnih orodij ne zavrzite med gospodinjske odpadke.

V skladu z Direktivo EU 2012/19/EU glede odpadne električne in elektronske opreme in prenosom na državno zakonodajo je treba iztrošena električna orodja zbirati ločeno in jih reciklirati na okolju prijazen način.

Predelava namesto odstranjevanja med odpadke.

deli so namenjeni reciklaži glede na vrsto materiala.

OPOZORILO!

Baterij ne mečite med gospodinjske odpadke, v vodo ali ogenj. Ne odpirajte iztrošenih baterij. Velja samo za države EU:

V skladu z Direktivo 2006/66/ES je treba okvarjene ali iztrošene baterije reciklirati.

OPOMBA

Obrnite se na prodajalca in ga povprašajte glede možnosti odstranjevanja med odpadke!

CE-Izjava o skladnosti

Z izključno odgovornostjo izjavljamo, da je izdelek, opisan v razdelku »Tehnični podatki«, skladen z naslednjimi standardi ali normativnimi dokumenti:

EN 62841 v skladu s predpisi direktiv 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU.

Za tehnično dokumentacijo je odgovorno podjetje:

Peter Lameli Klaus Peter Weinper Vodja tehničnega Vodja oddelka za zagotavljanje

kakovosti

Oprostitev odgovornosti

Proizvajalec in njegov predstavnik nista odgovorna za kakršno koli škodo in izgubo prihodkov zaradi prekinitve poslovanja, ki ga je povzročil izdelek oziroma neuporaben izdelek.

Proizvajalec in njegov predstavnik nista odgovorna za kakršno koli škodo, nastalo zaradi nepravilne uporabe izdelka ali uporabe izdelka z izdelki drugih proizvajalcev.