DD 2G 18.0-EC HD - Vrtačka Flex - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE DD 2G 18.0-EC HD Flex

cs Originální návod k obsluze 108

sk Originálny návod na obsluhu 114

hr Originalna uputa za rad....120

Symboly použité v tomto návodu

VAROVÁNÍ!

Označuje hrozící nebezpečí. Nedodržení tohoto varování může mít za následek smrt nebo mimořádně těžká zranění.

UPOZORNĚNÍ!

Označuje potenciálně nebezpečnou situaci. Nedodržení tohoto upozornění může mít za následek lehké zranění nebo škodu na majetku.

POZNÁMKA

Označuje tipy pro použití a důležité informace.

Symboly na elektrickém nářadí

V

Volty

/min Rychlost otáčení

Aby bylo sníženo riziko úrazu, musí si uživatel přečíst návod k obsluze!

Informace o likvidaci starého zařízení (viz strana 113)!

Pro vaši bezpečnost

VAROVÁNÍ!

Před použitím elektrického nářadí si přečtěte a dodržujte:

• tento návod k použití,
  – „Všeobecné bezpečnostní pokyny” týkající se manipulace s elektrickým nářadím v přiložené brožuře (dokument č.: 315.915),
• aktuálně platná pravidla daného místa a předpisy pro prevenci úrazů.

Toto elektrické nářadí odpovídá posledním trendům a bylo zkonstruováno v souladu s uznávanými bezpečnostními předpisy.

Přesto při jeho použití může dojít k ohrožení života a končetin uživatele nebo třetí osoby, nebo může dojít k poškození samotného elektrického nářadí nebo jiného majetku. Příklepová vrtačka se smí používat pouze

• k určenému účelu
  – v perfektním provozním stavu.
  Závady, které ohrožují bezpečnost, musí být bezodkladně opraveny.

Zamýšlené použití

Akumulátorový šroubovák / příklepová vrtačka je určena

– pro komerční využití v průmyslu a obchodu,
– pro vkládání a uvolňování šroubů
– pro vrtání do dřeva, kovu, keramiky a plastu,
– pro príklepové vrtání do cihel, zdiva a kamene ( pouze pro PD 2G 18.0-EC HD).

Bezpečnostní pokyny po příklepovou vrtačku

VAROVÁNÍ!

Přečtěte si všechny bezpečnostní výstrahy, pokyny, ilustrace a technické údaje dodané s tímto elektrickým nářadím. Nedodržení všech niže uvedených pokynů může vést k úrazu elektrickým proudem, požáru a/nebo vážnému úrazu. Všechna varování a pokyny uschovejte pro budoucí použití.

■ Elektrické nářadí držte pouze za izolované části rukojetí, protože se pilové čepele nebo upevňovací prvek mohou dostat do kontaktu se skrytým vedením. Pilové čepele nebo upevňovací prvky, které jsou v kontaktu s vodičem „pod proudem“, mohou rozvést proud do nechráněných kovových částí elektrického nářadí a způsobit obsluze úraz elektrickém proudem.

Bezpečnostní pokyny při použití dlouhých hrotů:

- Nikdy nepracujte při vyšších otáčkách, než je maximální rychlost hrotu. Při vyšších rychlostech se hrot může ohýbat, pokud se nechá volně otáčet bez kontaktu s obrobekem, což má za následek zranění osob.

■ Vždy začněte vrtání při nízkých otáčkách a s hrotem v kontaktu s obrobkem. Při vyšších rychlostech se hrot může ohýbat, pokud se nechá volně otáčet bez kontaktu s obrobkem, což má za následek zranění osob.

■ Vyvíjejte tlak pouze v přímé linii s hrotem a nevyvíjejte nadměrný tlak. Hroty se mohou ohýbat a způsobit zlomení nebo ztrátu kontroly, což má za následek zranění osob.

■ Používejte pomocné rukojeti, pokud jsou součástí dodávky elektrického nářadí. Ztráta kontroly může mít za následek zranění.
■ Použijte vhodné detektory k detekci skrytých napájecích kabelů nebo se obratte na místní dodavatelskou společnost. Kontakt s elektrickými kabely může způsobit požár a/nebo úraz elektrickým proudem. Poškozené plynové potrubí může způsobit výbuch. Poškození vodovodního potrubí bude mít za následek škody na majetku.
■ Pokud dojde k zaseknutí pilové čepele, elektrické nářadí okamžitě vypněte. Budte připraveni na vysoké zátěžné momenty, které způsobují zpětný ráz. K zaseknutí pilové čepele dochází, když: – je elektrické nářadí přetížené nebo – se zadrhává v opracovávaném obrobku.
Nářadí držte pevně. Při utahování a uvolňování šroubů může krátce dojít k vysokým zátěžným momentům.
■ Obrobek zajistěte. Obrobek se v upínacím zařízení nebo svěráku zajistí bezpečněji než v ruce.
■ Než nářadí odložíte, počkejte, až se zastaví. Pilové čepele se mohou zadrhnout, což způsobí, že obsluha ztratí kontrolu nad elektrickým nářadím.
■ Používejte pouze originální baterie s napětím odpovídajícím napětí uvedenému na typovém štítku elektrického nářadí. Použití jiných baterií, např. imitací, repasovaných baterií apod., zvyšuje riziko zranění a škod na majetku následkem výbuchu baterií.
■ Při příklepovém vrtání noste chrániče sluchu. Hluk může způsobit ztrátu sluchu.

Hluk a vibrace

Hodnoty hluku a vibrací byly stanoveny v souladu s normou EN 62841. Hladina hluku elektrického nářadí hodnocená A je typicky:

• Hladina akustického tlaku L _pA : PD 2G 18.0-EC HD 89,1 dB(A) DD 2G 18.0-EC HD 82 dB(A)
• Hladina akustického výkonu L_WA : PD 2G 18.0-EC HD 100,1 dB(A) DD 2G 18.0-EC HD 90 dB(A)

- Nejistota: K = 5 dB.

Celková hodnota vibrací:

• Emisní hodnota a_h,D : PD 2G 18.0-EC HD 2,5 m/s ^2 DD 2G 18.0-EC HD <2,5 m/s ^2
• Emisní hodnota a_h,ID : PD 2G 18.0-EC HD 16,5 m/s ^2
• Nejistota: K = 1,5 ~m / s^2

UPOZORNĚNÍ!

Uvedená měření se týkají nového elektrického nářadí. Denní použití způsobuje změnu hodnot hluku a vibrací.

POZNÁMKA

Úroveň emisí vibrací uvedená v tomto informačním listu byla měřena v souladu s metodou měření standardizovanou v normě EN 62841 a může být použita pro porovnání jednoho nářadí s jiným.

Může být použita pro předběžné posouzení expozice. Uvedená úroveň emisí vibrací představuje hlavní použití nářadí.

Pokud se však nářadí používá pro různé aplikace, s různými pilovými čepelemi nebo špatně udržovaným příslušenstvím, může se úroveň emisí vibrací lišit.

Díky tomu se může výrazně zvýšit úroveň expozice v průběhu celého pracovního období.

Pro presný odhad úrovně expozice vibracím je nutné vzít v úvahu také časy, kdy je nářadí vypnuté nebo spuštěné, ale ve skutečnosti se nepoužívá.

Díky tomu může být výrazně snížena úroveň expozice v rámci celé pracovní doby. Identifikujte další bezpečnostní opatření k ochraně obsluhy nářadí před účinky vibrací, jako jsou: údržba nářadí a pilových čepelí, udržování rukou v teple, organizace pracovních postupů.

UPOZORNĚNÍ!

Při akustickém tlaku vyšším než 85 dB (A) používejte chrániče sluchu.

Technické údaje

Nářadí		PD 2G18.0-ECHD	DD 2G18.0-ECHD
Typ		Příklepovávrtačka	Akumul-átorovýšroubovák
Nastavení točivéhomomentu		23 21
Max. točivýmoment	Nm 70/	158 70 / 158
Rychlostpři chodu naprázdno	ot/min	0-550/2000	0-550/2000
RychlostTURBO	ot/min	0-700/2500	0-700/2500
Příklepovárychlost	údery/min	0-8800/32000	-
PříklepovárychlostTURBO	údery/min	0-11200/40000	-
Sklíčidlo mm 1	3 13
Max. průměrvrtáku-do dřeva-do oceli-do zdiva	mmmmmm	891316	8913-
Hmotnostpodle„PostupuEPTA01/2003"(bez baterie)	kg 1,68	1,6

Akumulátor AP	2.5 AP 5.	0 AP 8.0
Hmotnost baterie/kg	0,42 0,7	72 1,18
Provozní teplota	-10 až 40 °C
Teplota nabíjení	4 až 40 °C
Skladovací teplota	0~50°C
Nabíječka	CA 10.8/18.0, CA 18.0-LD

Přehled (viz obr. A)

Číslování funkcí výrobku odkazuje na vyobrazení přístroje na stránce s obrázky.

1 Vypínač zap/vyp

Pro zapnutí a vypnutí a pro zrychlení až na maximální otáčky

2 Přepínač předvolby směru

3 Volič rychlosti

4 Otočný volič provozního režimu

9 Kontrolka funkce Turbo

10 Přihrádka na baterii

11 Tlačítko funkce Turbo

12 Pomocná rukojeť

13 Li-ion baterie

14 Tlačítko pro uvolnění akumulátoru

15 Tlačítko kontrolky nabití

16 Kontrolka nabití

17 Spona na opasek

18 Připevňovací šroub

19 Držák bitu

Návod k použití

VAROVÁNÍ!

Před prováděním jakýchkoli prací na nářadí nejprve vyjměte akumulátor.

Před zapnutím elektrického nářadí

Vybalte príklepovou vrtačku a zkontrolujte, zda nechybí nebo nejsou poškozené díly.

POZNÁMKA

Baterie nejsou při dodání plně nabity. Před prvním uvedením do provozu baterie plně nabijte. Víz návod k obsluze nabíječky.

Vložení/výměna akumulátoru

■ Nabitý akumulátor 13 zatlačte do elektrického nářadí, dokud nezapadne na místo (viz Obr. B).

■ Chcete-li akumulátor vyjmout, stiskněte uvolňovací tlačitko 14 a akumulátor vytáhněte (viz Obr. C).

! UPOZORNĚNÍ!

Pokud zařízení nepoužíváte, chraňte kontakty akumulátoru. Volné kovové části mohou zkratovat kontakty; nebezpečí výbuchu a požáru!

Stav nabití akumulátoru

■ Stisknutím tlačítka kontrolky nabití 15 zkontrolujte stav kontrolky nabití 16.
■ Když po stisknutí tlačítka kontrolky nabití začne blikat nejnižší úroveň kontrolky nabití, je třeba baterii dobít.

Odnímatelná spona na opasek a spona na bit

■ Vyjměte akumulátor z nástroje.
■ Vyrovnejte otvor spony na opasek 17 a držáku bitu 19 se závitovým otvorem na základně nářadí (viz obrázek D).
■ Vložte upevňovací šroub 18 a bezpečně jej utáhněte pomocí šroubováku (není součástí).

Upevnění řemínku

■ Upevnění řemínku slouží pro připojení řemínku na zápěstí (není součástí), aby se snížilo riziko upuštění nástroje. Při přenášení nářadí omotejte řemínek kolem ruky (viz obrázek E).

Nasazení/sejmutí pomocné rukojeti

UPOZORNĚNÍ!

Používejte pomocné rukojeti, pokud jsou součástí dodávky elektrického nářadí. Ztráta kontroly může mít za následek zranění (viz obrázek F).

■ Vyjměte akumulátor z nástroje.
■ Přesuňte přepínač předvolby směru 2 do střední zajištěné polohy.
■ Povolte pomocnou rukojeť 12 otáčením rukojeti proti směru hodinových ručiček.
■ Výrovnejte vyvýšenou část na pomocné rukojeti s drážkami na převodovce vrtačky/šroubováku a poté nasadťe pomocnou rukojeť na nářadí.
■ Rukou utáhněte rukojeť otáčením rukojeti ve směru hodinových ručiček.
■ Pro sejmutí rukojeti uvolněte pomocnou rukojeť proti směru hodinových ručiček a sejměte ji.

Nasazení a vyjmutí bitů (viz obrázek G)

! UPOZORNĚNÍ!

Před jakoukoli prací na elektrickém nářadí přesuňte přepínač předvolby směru 2 do střední polohy.

■ Zajistěte vypínač zap/vyp 1 VYP na nářadí tak, že přepnete přepínač předvolby směru do střední polohy.
■ Jednou rukou pevně uchopte elektrické nářadí a druhou rukou otočte sklíčidlo.
- Otáčením proti směru hodinových ručiček sklíčidlo více otevřete.
- Otáčením ve směru hodinových ručiček sklíčidlo zavřete.

■ Vložte nástroj.
■ Sklíčidlo úplně zavřete.

POZNÁMKA

Provedte zkoušku provozu nářadí a zkontrolujte, zda je nástroj upnutý ve středu.

VAROVÁNÍ!

Bit může být po delším používání horký. Při vyjímání bitu z nářadí používejte ochranné rukavice, nebo jej nejprve nechejte vychladnout.

Předvolba směru (viz obrázek H) ⚠️ UPOZORNĚNÍ!

Směr otáčení měňte pouze při zastaveném elektrickém nářadí.

Přesuňte přepínač předvolby směru 2 do požadované polohy:

■ Vpravo: proti směru hodinových ručiček (vyšroubování šroubů, uvolnění šroubů)
■ Vlevo: ve směru hodinových ručiček (vrtání, vkládání šroubů, utahování šroubů)
■ Uprostřed: blokování zapnutí (výměna nástroje, při práci na elektrickém nářadí)

Provozní režim (viz obrázek I)

UPOZORNĚNÍ!

Provozní režim měňte pouze při zastaveném elektrickém nářadí.

■ Otočte voličem provozního režimu 4 do požadované polohy.

: Vrtání

1: Šroubování

T: Příklepové vrtání

pouze pro PD 2G 18.0-EC HD

Předvolba točivého momentu (viz obrázek J)

UPOZORNĚNÍ!

Točivý moment měňte pouze při zastaveném elektrickém nářadí.

Otočte voličem točivého momentu 5 do požadované polohy.

Předvolba rychlosti (viz obrázek K)

UPOZORNĚNÍ!

Rychlost měňte pouze při zastaveném elektrickém nářadí.

Přesuňte přepínač rychlosti 3 na požadovaný stupeň:

■ Nízké otáčky, vysoký točivý moment
■ Vysoká rychlost, nízký točivý moment

Ochrana proti zpětnému rázu

■ Funkce ochrany proti zpětnému rázu umožňuje lepší kontrolu nad vrtačkou a zvyšuje uživatelský komfort. V případě náhlého a neočekávaného otáčení vrtáku se vrtačka automaticky vypne.
■ Chcete -li vrtačku opět spustit, uvolněte vypínač zap/vyp a poté vrtačku znovu zapněte.

POZNÁMKA: Nářadí je vybaveno funkcí ochrany proti zpětnému chodu. Když se vrták otáčí rychle, automaticky se zastaví. Nejedná se o závadu, nýbrž o ochranné opatření.

Režim Turbo (viz obrázek L)

V režimu Turbo má nářadí vyšší rychlost a více otáček za minutu. Točivý moment zůstává stejný.

POZNÁMKA

Při provozu v režimu Turbo se baterie nástroje vybíjí rychleji.

i POZNÁMKA

Režim Turbo nelze aktivovat ani deaktivovat, když je nářadí v provozu.

■ Stisknutím tlačítka funkce Turbo 11 aktivujte režim Turbo u nářadí. Současně se rozsvítí kontrolka funkce Turbo 9. Když stisknete vypínač zap/vyp, nářadí bude pracovat v režimu Turbo.
■ Chcete -li vypnout režim Turbo, uvolněte vypínač zap/vyp a poté stiskněte tlačítko

Turbo. Kontrolka zhasne a nářadí se vrátí do „normálního“ režimu.

Zapnutí elektrického nářadí (viz obrázek M)

■ Pro zapnutí elektrického nářadí: Stiskněte vypínač zap/vyp 1. Vypínač zap/vyp umožňuje obsluze zvyšovat rychlost v krocích až na maximální rychlost.
■ Pro vypnutí elektrického nářadí: Uvolněte spínač.

i POZNÁMKA

Při nepřetržitém používání elektrického nářadí by měla obsluha pracovat primárně s plně stisknutým vypínačem.

Pracovní lampa (viz obrázek N)

- Stiskněte vypínač zap/vyp 1 - Pracovní lampa se rozsvítí - Uvolněte vypínač zap/vyp - Pracovní lampa po cca. 10 s automaticky zhasne.

Pracovní lampa začne rychle blikat, když je nářadí a/nebo akumulátor přetížený nebo příliš horký a vnitřní senzory nářadí vypnou. Nechte nářadí chvíli odpočinout nebo nářadí a akumulátor umístěte zvlášť pod proud vzduchu, aby se ochladil.

Pracovní lampa bude blikat pomaleji, což znamená, že je baterie téměř vybitá. Dobijte akumulátor.

Práce s elektrickým nářadím

⚠️ UPOZORNĚNÍ!

Před jakoukoli prací na elektrickém nářadí přesuňte přepínač předvolby směru do střední polohy.

■ Vložte baterii.
■ Nastavte provozní režim podle daného úkolu.
■ Nastavte předvolbu točivého momentu na požadovanou hodnotu.
■ Nastavte rychlost na požadovanou hodnotu.
■ Nastavte požadovaný směr otáčení.
Nářadí držte jednou rukou za rukojeť a zaujměte pracovní polohu. Pokud je elektrické nářadí v chodu, nikdy neaktivujte přepínač předvolby směru nebo otočný

volič nastavení točivého momentu.

■ Zapněte elektrické nářadí.
■ Na konci práce uvolněte vypínač zap/vyp.
■ Přesuňte přepínač předvolby směru do střední polohy.

Údržba a péče

VAROVÁNÍ!

Před prováděním jakýchkoliv prací na elektrickém nářadí vyjměte baterii.

Čištění

■ Elektrické nářadí a mřížku před větracími otvory pravidelně čistěte. Četnost čištění závisí na materiálu a délce používání.
■ Vnitřek pouzdra a motor pravidelně ofukujte suchým stlačeným vzduchem.

Náhradní díly a příslušenství

Další příslušenství, zejména nástroje a lešticí pomůcky, naleznete v katalozích výrobce. Schematické výkresy a seznamy náhradních dílů naleznete na naší domovské stránce:www.flex-tools.com

Informace o likvidaci

VAROVÁNÍ!

Nepotřebné elektrické nářadí učiňte nepoužitelným:

• odstraněním napájecího kabelu v případě sítového elektrického nářadí,
• vyjmutím baterie v případě akumulátorového elektrického nářadí.

Pouze v zemích EU Elektrické nářadí nelikvidujte v rámci domovního odpadu!

V souladu s evropskou směrnici 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních a provedení do vnitrostátních právních předpisů musí být elektrické nářadí shromažďováno odděleně a recyklováno způsobem šetrným k životnímu prostředí.

Recyklace surovin místo likvidace odpadu.

Zařízení, příslušenství a obaly by měly být recyklovány způsobem šetrným k životnímu prostředí. Plastové díly jsou určeny pro recyklaci podle druhu materiálu.

VAROVÁNÍ!

Baterie nevhazujte do domovního odpadu, ohně ani vody. Použité baterie neotvírejte. Pouze v zemích EU:

V souladu se směrnicí 2006/66/ES musí být vadné nebo použité baterie recyklovány.

POZNÁMKA

Informujte se u svého prodejce o možnostech likvidace!

C €-Prohlášení o shodě

Prohlašujeme na naši vlastní odpovědnost, že výrobek popsaný v části „Technické specifikace“ splňuje následující normy nebo normativní dokumenty:

EN 62841 v souladu s předpisy směrnic 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU.

Za technické dokumenty zodpovídá: FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

i.v. P###nd B###s Q - 1

Peter Lameli Klaus Peter Weinper Vedoucí technického Vedoucí oddělení oddělení kvality (QD)

Vyloučení odpovědnosti

Výrobce a jeho zástupce neodpovídají za škody a ušlý zisk v důsledku přerušení podnikání způsobeného výrobkem nebo nepoužitelným výrobkem.

Výrobce a jeho zástupce neručí za škody, které byly způsobeny nesprávným použitím výrobku nebo použitím výrobku s výrobky jiných výrobců.

Symboly použité v tomto návode

VAROVANIE!

Pred použitím elektrického náradia si prečítajte:

• tento návod na obsluhu,
• „Všeobecné bezpečnostné pokyny“ o narábaní s elektrickým náradím v priloženej brožúre (leták č.: 315.915),
• aktuálne platné miestne pravidlá a predpisy na prevenciu nehôd.

Príklepový vrtací skrutkovač je možné použit iba

Vyhodnotená hladina hluku A elektrického náradia je zvyčajne:

• Hladina akustického tlaku _LpA : PD 2G 18.0-EC HD 89,1 dB(A) DD 2G 18.0-EC HD 82 dB(A)
• Hladina akustického výkonu L_WA : PD 2G 18.0-EC HD 100,1 dB(A) DD 2G 18.0-EC HD 90 dB(A)
• Neurčitost: K = 5 dB. Celková hodnota vibrácií:
• Emisná hodnota a_h,D : PD 2G 18.0-EC HD 2,5 m/s ^2 DD 2G 18.0-EC HD <2,5 m/s ^2
• Emisná hodnota a_h,ID : PD 2G 18.0-EC HD 16,5 m/s ^2
• Neurčitost: K = 1,5 m/s^2

UPOZORNENIE!

Pred zapnutím elektrického náradia

■ Rukou utiahnite rukováť otáčaním rukoväte v smere hodinových ručičiek.
■ Ak chcete rukováť odstránit, uvolnite pomocnú rukováť proti smeru hodinových ručičiek a odstráňte ju.

■ Zaistite vypínač 1 v polohe OFF (VYP) na nástroji prepnutím prepínača smeru do strednej polohy.
■ Jednou rukou pevne uchopte elektrické náradie a druhou rukou otočte sklúčovadlo.
- Otočením proti smeru hodinových ručičiek sklúčovadlo otvoríte.
- Otočením v smere hodinových ručičiek sklučovadlo zatvoríte.

■ Vložte nástroj.

Vykonajte testovací chod a skontrolujte, či je nástroj upnutý v strede.

VAROVANIE!

Presuňte prepínač rýchlosti 3 na požadované otáčky:

Funkcia proti spätnému rázu

■ Ak chcete vítačku rešartovať, uvolnite vypínač a potom vítačku znova zapnite.

■ Nastavte požadovaný smer otáčania.
Náradie držte jednou rukou za držadlo a zaujmite pracovní polohu. Ak je elektrické náradie v chode, nikdy neaktivujte prepínač smeru alebo otočný volič nastavenia krútiaceho momentu.
■ Zapnite elektrické náradie.
■ Na konci práce uvolnite spínač.
■ Presuňte prepínač smeru do strednej polohy.

Údržba a starostlivost'

VAROVANIE!

Len v krajinách EÚ Elektrické náradie nevyhadzujte do domového odpadu!

Nevyhadzujte batérie do domového odpadu, ohňa alebo vody. Neotvárajte použité batérie. Len v krajinách EÚ:

V súlade so smernicou 2006/66/ES musia byt chybné alebo použité batérie recyklované.

POZNÁMKA

O možnostiach likvidácie sa informujte u vášho predajcu!