DD 2G 18.0-EC HD - дрель Flex - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ DD 2G 18.0-EC HD Flex

ru Оригинальная инструкция по эксплуатации 147

За Вашата безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Инструкции за безопасност за ударна бормашина

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Условные обозначения, используемые в данном руководстве

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Обозначает угрожающую опасность. Несоблюдение этого предупреждения может привести к смерти или очень серьезным травмам.

ВНИМАНИЕ!

Обозначает потенциально опасную ситуацию. Несоблюдение этого предупреждения может привести к легкой травме или повреждению имущества.

ПРИМЕЧАНИЕ.

Обозначает советы по применению и важную информацию.

Обозначения на электроинструменте

B

Вольт

об/мин Скорость вращения

Прочитайте инструкции по эксплуатации, чтобы уменьшить риск получения травм!

Информация об утилизации старого устройства (см. стр. 153).

Для обеспечения безопасности соблюдайте следующие правила.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Перед использованием электроинструмента внимательно прочитайте и соблюдайте:

— настоящие инструкции по эксплуатации;
– общие инструкции по технике безопасности при обращении с электроинструментами в прилагаемом буклете (буклет N° 315.915);

–правила,действующие в рабочей зоне и меры по предотвращению несчастных случаев.

Этот электроинструмент отвечает самым современным требованиям и был сконструирован в соответствии с общепризнанными правилами безопасности.

Тем не менее, при использовании электроинструмент может представлять опасность для жизни и конечностей пользователя или третьих лиц. Кроме того, электроинструмент и другое имущество могут быть повреждены.

Ударную дрель-шуруповерт можно использовать только:

-поназначению;

– в идеальном рабочем состоянии.
Неисправности, которые влияют на безопасность, должны быть немедленно устранены.

Назначение

Аккумуляторная дрель-шуруповерт/ перфоратор предназначена

– для коммерческого использования в промышленности и торговле;
– для закручивания и выкручивания винтов;
– для сверления дерева, металла, керамики и пластика;
– для ударного сверления кирпича, каменной кладки и камня (Только для PD 2G 18.0-EC HD).

Правила техники безопасности при работе с ударной дрелью-шуруповертом

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Прочитайте все правила безопасности, инструкции, иллюстрации и спецификации, прилагаемые к этому электроинструменту. Невыполнение изложенных ниже инструкций может привести к поражению электрическим током, пожару и (или) тяжелым травмам. Сохраните все предупреждения и инструкции для использования в будущем.

■ При выполнении работ, в ходе которых режущий элемент или крепление может касаться скрытой

электропроводки, держите инструмент за изолированные поверхности. Соприкосновение режущей детали или крепления с проводом под напряжением может передать напряжение на металлические части электроинструмента и привести к поражению оператора электрическим током.

Инструкции по технике безопасности при использовании длинных сверл

■ Никогда не превышайте максимальную скорость работы сверла. При вращении с высокой скоростью без контакта с заготовкой сверло может согнуться, что приведет к травме.
■ Всегда начинайте сверление на низкой скорости, при этом конец сверла должен касаться заготовки. При вращении с высокой скоростью без контакта с заготовкой сверло может согнуться, что приведет к травме.
■ Прикладывайте давление только по прямой линии относительно сверла и не давите слишком сильно. Сверло может согнуться, что приведет к поломке, потере контроля и травмам.
■ Всегда используйте вспомогательные рукоятки, входящие в комплект электроинструмента. Потеря контроля может привести к травмам.
- Используйте подходящие детекторы для обнаружения скрытой электропроводки или проконсультируйтесь в местной энергоснабжающей компании.
Контакт с электропроводкой может привести к возгоранию и поражению электрическим током. Повреждение газовой трубы может привести к взрыву. Повреждение водопровода может привести к порче имущества.
■ Если режущий элемент застрял, немедленно выключите электроинструмент. Будьте готовы к реакции от высокого крутящего момента, которая может привести к обратному удару. Режущий элемент может застрять в следующих случаях:

– если электроинструмент перегружен;
– если он зацепился за заготовку.
■ Всегда крепко держите электроинструмент. Реакция от высокого крутящего момента может возникать кратковременно при затягивании и отпускании винтов.
■ Закрепите заготовку. Надежнее зафиксировать заготовку в зажимном устройстве или в тисках, чем удерживать ее рукой.
■ Прежде чем положить электроинструмент, дождитесь его остановки. Режущий элемент может зацепиться, в результате чего оператор потеряет контроль над электроинструментом.
- Используйте только оригинальные аккумуляторы с напряжением, соответствующим значению на паспортной табличке электроинструмента. При использовании других аккумуляторов, например аналогичных, восстановленных или аккумуляторов других производителей, повышается риск получения травм, а также повреждения имущества в результате взрыва аккумулятора.
■ При ударном сверлении используйте средства защиты органов слуха. Воздействие шума может привести к потере слуха.

Шум и вибрация

Уровни шума и вибрации были определены в соответствии со стандартом EN 62841.

Оцененный уровень шума электроинструмента А обычно имеет следующие значения.

– Уровень звукового давления L_pA : PD 2G 18.0-EC HD 89.1 АБ (А) DD 2G 18.0-EC HD 82 АБ (А)

– Уровень звуковой мощности L_WA : PD 2G 18.0-EC HD 100.1 дБ (A) DD 2G 18.0-EC HD 90 дБ (A)

- Погрешность K = 5 дБ. Общее значение вибрации:

- Значение воздействия a_h,D : PD 2G 18.0-EC HD 2.5 m/c DD 2G 18.0-EC HD <2.5 m/c

• Значение воздействия a_n,ID : PD 2G 18.0-EC HD 16.5 м/с
• Погрешность K = 1,5 m/c^2

ВНИМАНИЕ!

Указанные измерения относятся к новым электроинструментам. Ежедневное использование приводит к изменению значений шума и вибрации.

i ПРИМЕЧАНИЕ.

Уровень вибрации, указанный в данном информационном листке, измерен с помощью стандартизированного теста, соответствующего директиве EN 62841, и может использоваться для сравнения одного инструмента с другим. Эти сведения можно использовать для предварительной оценки уровня воздействия. Указанные уровни вибрации соответствуют основному назначению инструмента.

Однако если инструмент используется для других целей, с другими принадлежностями или в ненадлежащем состоянии, уровень вибрации может отличаться.

Это может значительно повысить уровень воздействия в течение всего времени работы.

Для точной оценки уровня воздействия вибрации необходимо также учитывать время, когда инструмент выключен или работает, но фактически не используется. Это может значительно снизить уровень воздействия в течение всего времени работы.

Необходимо предусмотреть дополнительные способы защиты оператора от воздействия вибрации, такие как обслуживание инструментов и принадлежностей, защита рук от холода, организация режима работы.

ВНИМАНИЕ!

Используйте средства защиты органов слуха при уровне звукового давления выше 85 дБ (А).

Технические характеристики

Инструмент		PD 2G18.0-ECHD	DD 2G18.0-ECHD
Тип		Ударнаядрель-шуруповерт	Дрель-шуруповерт
Количество значений крутящего момента		23 21
Максимальный крутящий момент	Nm 7	0/158 70 /	158
Скорость вращения без нагрузки	об/мин	0-550/2000	0-550/2000
Турбоскорость	об/мин	0-700/2500	0-700/2500
Ударная ско-рость	уд/мин	0-8800/32 000	-
Сила удара в турборежиме	уд/мин	0-11 200/40 000	-
Патрон мм 13 13
Максимальный диаметр сверления- дерево- сталь- кирпичная кладка	мммммм	891316	8913-
Масса согласно «EPTA Procedure 01/2003» (без аккумулятора)	кг 1,68 1,6
Аккумулятор АР 2	5 АР 5.0	АР 8.0
Масса аккумулятора, кг	0,42 0,	72 1,18
Рабочая температура	от -10 до 40 °C
Температура зарядки	от 4 до 40 °C
Температура хранения	0~50°C
Зарядное устройство	CA 10.8/18.0, CA 18.0-LD

Обзор (см. Рис. А)

Нумерация частей устройства относится к иллюстрациям устройства на странице схем.

1 Курковый выключатель

Используется для включения и выключения, а также для достижения максимальной скорости вращения.

2 Переключатель выбора направления

3 Переключатель скорости

4 Поворотный регулятор режима работы

5 Поворотный регулятор крутящего момента

6 Зажимные губы

7 Рабочая подсветка

8 Рукоятка

9 Индикатор турборежима

10 Отсек для аккумулятора

11 Кнопка турборежима

12 Вспомогательная рукоятка

13 Литий-ионный аккумулятор

14 Кнопка фиксации аккумулятора

15 Кнопка индикатора

16 Индикатор питания

17 Зажим для крепления к ремню

18 Крепежный винт

19 Скоба для бит

Инструкция по эксплуатации

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Перед выполнением любых работ по обслуживанию электроинструмента извлекайте аккумулятор.

Перед включением электроинструмента

Распакуйте ударную дрель-шуруповерт и убедитесь, что все части в наличии и не повреждены.

i ПРИМЕЧАНИЕ.

Аккумуляторы поставляются частично заряженными. Перед началом работы полностью зарядите аккумуляторы. См. руководство по эксплуатации зарядного устройства.

Установка и замена аккумулятора

■ Вставьте заряженный аккумулятор 13 в электроинструмент до щелчка (см. Рис. В).
- Чтобы извлечь аккумулятор, нажмите кнопку фиксации 14 и извлеките его (см. Рис. С).

ВНИМАНИЕ!

Когда устройство не используется, закрывайте контакты аккумулятора. Металлические предметы могут замкнуть контакты, в результате чего возможен взрыв или пожар!

Состояние заряда аккумулятора

■ Нажмите кнопку индикатора 15, чтобы проверить состояние индикатора питания 16.
■ Если после нажатия кнопки начинает мигать самый низкий уровень заряда, аккумулятор разряжен.

Съемный зажим для крепления к ремню и скоба для бит

■ Извлеките аккумулятор из устройства.
■ Совместите отверстие зажима для ремня 17 и скобы для бит 19 с резьбовым отверстием на основании инструмента (см. Рис. D).

■ Вставьте винт 18 и надежно закрутите его с помощью отвертки (не входит в комплект).

Крепление для наручного ремня

Это крепление предназначено для установки наручного ремня (не входит в комплект), чтобы уменьшить вероятность падения инструмента. Оберните ремень вокруг руки при переноске инструмента (см. Рис. Е).

Установка и снятие вспомогательной рукоятки ВНИМАНИЕ!

Всегда используйте вспомогательную рукоятку, входящую в комплект электроинструмента. Потеря контроля может привести к травмам (см. Рис. F).

■ Извлеките аккумулятор из устройства.
■ Установите переключатель выбора направления 2 в среднее фиксирующее положение.
■ Ослабьте вспомогательную рукоятку (12), повернув ее против часовой стрелки.
■ Совместите рельефную часть на вспомогательной рукоятке с пазами на редукторе дрели-шуруповерта, а затем наденьте вспомогательную рукоятку на инструмент.
■ Затяните рукоятку вручную, повернув ее по часовой стрелке.
■ Чтобы снять вспомогательную рукоятку, открутите ее против часовой стрелки.

Установка и извлечение бит (см. Рис G.)

ВНИМАНИЕ!

Перед выполнением каких-либо работ с электроинструментом переведите переключатель выбора направления 2 в среднее положение.

■ Заблокируйте курковый выключатель 1, установив переключатель выбора направления в среднее положение.
■ Крепко возьмитесь одной рукой за электроинструмент, а другой рукой вращайте патрон.
– Поворачивайте патрон против часовой стрелки, чтобы открыть.
– Поворачивайте патрон по часовой

стрелке, чтобы закрыть.

■ Вставьте биту.
■ Полностью закройте патрон.

i ПРИМЕЧАНИЕ.

Выполните пробный запуск, чтобы убедиться, что бита зажата в центре патрона.

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

После длительного использования бита может нагреваться. При извлечении биты из инструмента используйте защитные перчатки или сначала дайте ей остыть.

Выбор направления (см. Рис. Н) ⚠️ ВНИМАНИЕ!

Меняйте направления вращения только тогда, когда электроинструмент остановлен.

Установите переключатель выбора направления 2 в нужное положение.

■ Правое: против часовой стрелки (ослабление и откручивание винтов).
■ Левое: по часовой стрелке (сверление, закручивание и затягивание винтов).
■ Среднее: блокировка инструмента (для смены бит и обслуживания электроинструмента).

Режимы работы (см. Рис. I)

ВНИМАНИЕ!

Меняйте режим работы только тогда, когда электроинструмент остановлен.

■ Установите регулятор режима работы 4 в нужное положение.

: Сверление

1: Закручивание

T: Ударное сверление

Только для PD 2G 18.0-EC HD

Выбор крутящего момента (см. Рис. J)

ВНИМАНИЕ!

Меняйте крутящий момент только тогда, когда электроинструмент остановлен.

Установите регулятор крутящего момента 5 в нужное положение.

Выбор скорости (см. Рис. К)

ВНИМАНИЕ!

Меняйте скорость момент только тогда, когда электроинструмент остановлен. Установите регулятор скорости 3 в нужное положение:

■ низкая скорость, высокий крутящий момент;
■ высокая скорость, низкий крутящий момент.

Предотвращение отдачи

■ Функция предотвращения отдачи позволяет лучше контролировать дрель и повышает удобство использования. Дрель автоматически отключается в случае внезапного и неожиданного вращения корпуса.

- Чтобы перезапустить дрель, отпустите курок, а затем снова включите дрель.

ПРИМЕЧАНИЕ. Инструмент оснащен функцией защиты от обратного хода. Если корпус дрели начинает быстро вращаться, она автоматически останавливается. Это не является неисправностью. Это мера защиты.

Турборежим (см. Рис. L)

В турборежиме инструмент обеспечивает более высокую скорость вращения и большее число оборотов в минуту. Крутящий момент остается неизменным.

i ПРИМЕЧАНИЕ.

При работе в турборежиме инструмент быстрее разряжает аккумуляторную батарею.

i ПРИМЕЧАНИЕ.

Турборежим не может быть включен или выключен во время работы инструмента.

■ Нажмите кнопку турборежима 11, чтобы активировать этот режим работы инструмента. Начнет светится индикатор турборежима 9. При нажатии на курок инструмент будет работать в турборежиме.
- Чтобы выключить турборежим, отпустите курок, а затем нажмите кнопку турборежима. Индикатор перестанет светиться, и инструмент

вернется в нормальный режим работы.

Включение электроинструмента (см. Рис. М)

• Чтобы включить электроинструмент, нажмите на курок 1.
  Курковый выключатель позволяет оператору постепенно увеличивать скорость до максимальной.
  ■ Чтобы выключить электроинструмент, отпустите курок.

i ПРИМЕЧАНИЕ.

При непрерывном использовании электроинструмента оператор должен работать преимущественно с полностью нажатым курковым выключателем.

Рабочая подсветка (см. Рис. N)

■ Нажмите на курок 1.
– Рабочая подсветка будет светиться.
■ Отпустите курок.
– Рабочая подсветка погаснет автоматически примерно через 10 секунд.

В случае перегрузки или перегрева инструмента и (или) аккумулятора рабочая подсветка будет быстро мигать, а внутренние датчики отключат инструмент. Положите инструмент на некоторое время, чтобы он остыл, или поместите инструмент и аккумулятор по отдельности под поток воздуха, чтобы охладить их.

Медленное мигание рабочей подсветки указывает на низкий уровень заряда аккумулятора. Зарядите аккумулятор.

Работа с электроинструментом

ВНИМАНИЕ!

Перед выполнением каких-либо работ с электроинструментом переведите переключатель выбора направления в среднее положение.

■ Вставьте аккумулятор.
■ Выберите режим работы в соответствии с выполняемой задачей.
■ Выберите необходимый крутящий момент.

■ Выберите необходимую скорость работы.
■ Выберите необходимое направление вращения.
■ Держите электроинструмент одной рукой за рукоятку и примите рабочее положение. Когда электроинструмент работает, никогда не приводите в действие переключатель выбора направления или поворотный регулятор крутящего момента.
■ Включите электроинструмент.
■ По окончании работы отпустите курок.
■ Установите переключатель выбора направления в среднее положение.

Обслуживание и уход

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Перед выполнением любых работ по обслуживанию электроинструмента извлекайте аккумулятор.

Очистка

■ Регулярно чистите электроинструмент и решетку перед вентиляционными отверстиями. Частота очистки зависит от материала и продолжительности использования.
■ Регулярно продувайте внутреннюю часть корпуса и двигатель с помощью сухого сжатого воздуха.

Запасные части и принадлежности

Для получения информации о других принадлежностях, инструментах и полировальных средствах см. каталоги соответствующих производителей. Изображения в разобранном виде и списки запасных частей можно найти по адресу: www.flex-tools.com

Информация об утилизации

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Чтобы старый электроинструмент нельзя было использовать:

– отрежьте кабель питания;
– или извлеките аккумулятор.

Только для стран ЕС

Не выбрасывайте

электроинструменты вместе с

бытовыми отходами!

В соответствии с европейской директивой 2012/19/EC по транспортировке и утилизации отходов электрического и электронного оборудования согласно национальному законодательству использованные электрические приборы должны собираться отдельно и утилизироваться экологически безопасным способом.

Регенерация сырья вместо утилизации отходов.

Устройство, принадлежности и упаковка должны быть утилизированы экологически безопасным способом. Пластиковые части могут быть переработаны в соответствии с типом материала.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не выбрасывайте аккумуляторы вместе с бытовым мусором, а также не бросайте их в огонь или в воду. Не вскрывайте использованные аккумуляторы. Только для стран ЕС.

В соответствии с директивой 2006/66/EC неисправные и использованные аккумуляторы необходимо утилизировать.

ПРИМЕЧАНИЕ.

Для получения информации о вариантах утилизации обратитесь к продавцу.

Є-Декларация соответствия

Мы с полной ответственностью заявляем, что изделие, описанное в разделе «Технические характеристики», соответствует следующим стандартам или нормативным документам: стандарт EN 62841 в соответствии с требованиями директив 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU. Ответственный за техническую документацию: FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

i.v. Pland Bhans Q

Отказ от ответственности

Производитель и его представитель не несут ответственности за любой ущерб и упущенную выгоду в результате прерывания деятельности, вызванного изделием или непригодным для использования изделием. Производитель и его представитель не несут ответственности за любой ущерб, вызванный неправильным использованием устройства или использованием устройства с изделиями других производителей.